1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam:::: 00:00:03,500
::::::::: آيـــ(🥀🩸گـــل مــــرگ🩸🥀)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:03,510 --> 00:00:06,440
هماکنون اخباری باور نکردنی
به دستمون رسیده
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,410
…قاتل سریالی، لی ووگیوم
5
00:00:08,410 --> 00:00:11,320
کسی که توجه عموم رو به خودش
…جلب کرده بود و بحثهای داغی برانگیخته بود
6
00:00:11,580 --> 00:00:14,290
یک بیمار لاعلاج رو نجات داده
7
00:00:18,260 --> 00:00:22,830
پس از گزارشهایی مبنی بر اینکه بیمار، ووجین
…به طور کامل بهبود یافته است
8
00:00:23,160 --> 00:00:27,500
دادگاه در تصمیمگیری برای صدور حکم
با دشواری بیشتری روبهرو خواهد شد
9
00:00:27,570 --> 00:00:28,730
(بررسی پرونده دادستانی)
10
00:00:30,270 --> 00:00:31,770
…اگه زیادی پیگیر شی
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,870
اونی که آسیب میبینه تویی
12
00:00:35,940 --> 00:00:37,310
تعلیق کیفرخواست)
(به دلیل نبود شواهد کافی
13
00:00:37,380 --> 00:00:38,380
(مربوط به پروندهی شین هوچانگ)
14
00:00:38,480 --> 00:00:39,710
اجرای روش درمان؟
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
این دیگه چه کوفتیه؟
16
00:00:59,430 --> 00:01:01,070
هی، تو غذا سفارش دادی؟
17
00:01:01,500 --> 00:01:03,100
نه ندادم
18
00:01:09,170 --> 00:01:10,480
شما؟
19
00:01:13,550 --> 00:01:14,550
…سلام، من
20
00:01:14,810 --> 00:01:17,280
چه جونگسو هستم
رئیس مرکز پزشکی چهاوم
21
00:01:36,330 --> 00:01:39,040
واسه چی اومدین اینجا؟
22
00:01:43,270 --> 00:01:44,680
اول میخوام ازتون تشکر کنم
23
00:01:45,480 --> 00:01:46,850
منظورتون چیه؟
24
00:01:47,610 --> 00:01:50,950
به لطف شما، آقای پارک
عمل لی ووگیوم موفقیت آمیز بود
25
00:01:51,350 --> 00:01:55,290
و حکم نهایی قطعاً به نفعش میشه
26
00:01:55,690 --> 00:01:58,260
این یعنی بیمارانی که در
…عذاب مریضیهای لاعلاج بودن
27
00:01:58,420 --> 00:01:59,860
الان بالاخره میتونن درمان بشن
28
00:02:01,830 --> 00:02:05,530
من فقط به عنوان یه وکیل
تمام تلاشمو برای موکلم کردم
29
00:02:05,530 --> 00:02:08,170
و محاکمه هم هنوز تموم نشده
30
00:02:10,540 --> 00:02:12,600
حال دخترتون چطوره؟
31
00:02:14,840 --> 00:02:15,840
بله؟
32
00:02:16,880 --> 00:02:18,910
تو اخبار دیدم
33
00:02:24,780 --> 00:02:25,820
آقای پارک
34
00:02:26,850 --> 00:02:30,520
واقعاً فکر میکنین دادگاه کسی رو
…که جون یه نفرو نجات داده
35
00:02:30,760 --> 00:02:31,960
اعدام میکنه؟
36
00:02:33,660 --> 00:02:37,960
مجلس ملی نمیتونه
افکار عمومی رو نادیده بگیره
37
00:02:38,230 --> 00:02:40,470
و در نهایت از لی ووگیوم
برای درمان بیماران استفاده میکنن
38
00:02:40,530 --> 00:02:43,200
حالا چطوری میخوان انتخاب کنن
که کی درمان بشه؟
39
00:02:44,470 --> 00:02:46,170
…برای رعایت عدالت، احتمالاً
40
00:02:47,010 --> 00:02:48,670
یه سیستم قرعهکشی راه بندازن، موافقین؟
41
00:02:52,040 --> 00:02:53,810
حرف حسابتون چیه؟
42
00:02:54,880 --> 00:02:56,210
…چهاوم قراره
43
00:02:56,480 --> 00:02:58,450
سازمانی باشه که انتخاب رو انجام میده
44
00:03:01,620 --> 00:03:05,760
برای بیمارانی که نیاز به
…درمان اورژانسی دارن، مثل دختر شما
45
00:03:06,020 --> 00:03:10,030
چهاوم میخواد از خون لی ووگیوم
یه درمان بسازه
46
00:03:10,430 --> 00:03:12,530
برای توسعهی این درمان
…میتونین طرف ما باشین و
47
00:03:13,060 --> 00:03:15,600
لی ووگیوم رو متقاعد کنین؟
48
00:03:23,640 --> 00:03:24,910
بخاطر دخترتون
49
00:04:07,650 --> 00:04:10,050
(پاشنه آشیل)
50
00:04:11,460 --> 00:04:12,760
نمایش لی ووگیوم)
(ممکن است بیماریهای لاعلاج را درمان کند
51
00:04:12,820 --> 00:04:13,930
(نمایش پزشکی بین زندان و دادگاه)
52
00:04:13,990 --> 00:04:14,990
(ترکیبات درون خون لی ووگیوم، عاملین اصلی هستن)
53
00:04:15,060 --> 00:04:16,560
(مردم خواستار تأمین مداوم خون او هستند)
54
00:04:17,800 --> 00:04:19,260
باور نکردنیه
55
00:04:19,900 --> 00:04:22,370
افکار عمومی که تا الان
…لی ووگیوم رو محکوم میکرد
56
00:04:22,700 --> 00:04:26,270
بیش از سی درصد به نفعش تغییر کرده
مردم خیلی سریع عوض میشن
57
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
قابل درکه
58
00:04:27,770 --> 00:04:29,740
این خبر حتی تیتر اول رسانههای خارجی هم بود
59
00:04:31,740 --> 00:04:34,880
کنجکاوم بدونم درمان لی ووگیوم
میتونه این جای زخم رو از بین ببره یا نه
60
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
هربار تو آینه نگاه میکنم
اعصابم خراب میشه
61
00:04:38,180 --> 00:04:39,620
هی، اینو ببین
62
00:04:40,650 --> 00:04:41,650
ببین
63
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
خندهدار نیست؟
64
00:04:45,490 --> 00:04:46,560
مردم دارن خل میشن
65
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
(!قدرت او برای پوستی دوباره متولد شده)
66
00:04:49,890 --> 00:04:52,260
یعنی واقعاً میشه؟
67
00:04:52,960 --> 00:04:56,500
.معلومه که میشه
بالاخره تونستن یه بیماری لاعلاج رو درمان کنن
68
00:04:57,900 --> 00:04:59,040
یه لحظه وایسا
69
00:04:59,440 --> 00:05:02,570
شاید باید یه پیشنهاد تجاری به لی ووگیوم بدم
70
00:05:02,770 --> 00:05:04,210
چه نوع پیشنهادی؟
71
00:05:04,710 --> 00:05:08,010
.ساخت درمان ریزش مو
…با این همه آدم کچل، اگه همچین چیزی بسازی
72
00:05:08,080 --> 00:05:09,350
عملاً انگار رو گنج نشستی
73
00:05:09,710 --> 00:05:10,920
آقای پارک کجا میرین؟
74
00:05:13,420 --> 00:05:15,190
میرم به مینسو سر بزنم
75
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
مواظب باشین-
باشه-
76
00:05:19,590 --> 00:05:22,860
هی، آقای پارک خیلی نگران مینسوئه
…اونوقت تو…واقعا
77
00:05:25,630 --> 00:05:26,800
!پارک هانجونه
78
00:05:29,170 --> 00:05:33,070
اولین بار چطوری لی ووگیوم رو دیدین؟-
چطوری متقاعد شدین که درمانش واقعیه؟-
79
00:05:33,140 --> 00:05:35,210
برای شکست احتمالی این اجرا، نقشه دوم داشتین؟
80
00:05:35,310 --> 00:05:37,140
خدایا، واقعاً دارین چیکار میکنین؟
81
00:05:37,410 --> 00:05:38,840
من معطلشون میکنم
شما سریع برو
82
00:05:39,140 --> 00:05:40,240
وایسین
یه لحظه صبر کنین
83
00:05:40,310 --> 00:05:42,910
هی، من کسیام که آقای پارک رو
به لی ووگیوم معرفی کرد
84
00:05:42,980 --> 00:05:44,650
برو پایین، زود باش-
!آقای پارک-
85
00:05:44,820 --> 00:05:46,180
…اون موقع بهم زنگ زد و-
!آقای پارک هانجون-
86
00:05:47,190 --> 00:05:48,390
!فقط یه لحظه-
!هی، صبر کنین، وایسین-
87
00:05:48,450 --> 00:05:50,520
!فقط یه لحظه لطفاً-
!آقای پارک-
88
00:05:51,390 --> 00:05:54,690
…خیلیخب، میدونم کنجکاوین، ولی-
برین عقب، نمیتونین فیلم بگیرین-
89
00:05:54,760 --> 00:05:58,360
بیخیال، بیاین به صرف قهوه حرف بزنیم
!همکاری چیزی گفتن دیگه
90
00:05:58,430 --> 00:06:00,970
(دفتر نماینده مجلس ملی)
91
00:06:06,870 --> 00:06:08,440
چرا انقدر طول دادی؟
92
00:06:22,720 --> 00:06:25,860
دادستان چا وضعیت دادگاه چطوره؟
93
00:06:26,160 --> 00:06:29,490
فعلاً صحبت از اعدام
کلاً از دستور کار خارج شده
94
00:06:30,230 --> 00:06:31,860
فقط باید صبر کنین
95
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
منظورت چیه؟
96
00:06:34,700 --> 00:06:36,530
محاکمه هنوز تموم نشده
97
00:06:39,640 --> 00:06:41,470
بازی کلمات باهام راه انداختی؟
98
00:06:42,640 --> 00:06:45,480
افکار عمومی کامل به نفعش شده
99
00:06:46,310 --> 00:06:49,380
حتی اگرم اعدام بگیره، بازم واسه ما
برد حساب نمیشه
100
00:06:49,780 --> 00:06:51,350
میخوام تبدیلش کنم به یه جنگ روانی
101
00:06:53,120 --> 00:06:54,790
لی ووگیوم شاید با درمانش
…موفق شده باشه
102
00:06:54,850 --> 00:06:57,720
ولی مردم هنوز از
عوارض جانبی احتمالی میترسن
103
00:06:57,790 --> 00:06:59,260
…و همین ترس
104
00:06:59,990 --> 00:07:01,060
چیزیه که من میخوام ازش استفاده کنم
105
00:07:01,590 --> 00:07:05,000
حالا مدرکی واسه اثباتش داری؟
106
00:07:09,000 --> 00:07:12,400
مدیر اوه، میتونم برم؟
107
00:07:12,800 --> 00:07:14,170
کلی کار واسه آمادهسازی دارم
108
00:07:15,810 --> 00:07:19,280
…جناب-
!باشه برو! برو-
109
00:07:19,840 --> 00:07:20,850
!برو دیگه
110
00:07:23,150 --> 00:07:25,780
سریع و به نحو احسن آماده شو، گرفتی؟
111
00:07:28,250 --> 00:07:29,690
و یه چیز دیگه، جناب نماینده
112
00:07:32,890 --> 00:07:36,260
"هی میگید" ما برنده میشیم
فکر کنم سوءتفاهم شده
113
00:07:36,460 --> 00:07:38,160
پس اجازه بدید اوضاع رو روشن کنم
114
00:07:38,530 --> 00:07:40,830
قرار نبود ما متحد راهبردی باشیم؟
115
00:07:41,330 --> 00:07:44,200
اونی که دادگاه رو برنده میشم منم، نه ما
116
00:07:46,270 --> 00:07:48,140
انگار دچار سوءبرداشت شدین
117
00:07:48,740 --> 00:07:51,280
من برای دادستانی کل جمهوری کره کار میکنم
118
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
زیردست شما نیستم
119
00:07:54,380 --> 00:07:57,580
از حالا به بعد
…اگه سؤالی ازم دارین
120
00:07:58,320 --> 00:08:01,990
باید شخصاً بیاین دفترم
121
00:08:02,050 --> 00:08:05,820
وقت ملاقات هماهنگ با برنامه من بگیرین
122
00:08:05,990 --> 00:08:07,930
.و بعد سؤالهاتون رو بپرسین
ممنون میشم
123
00:08:08,230 --> 00:08:10,600
خب دیگه محاکمه نزدیکه، با اجازه
124
00:08:13,660 --> 00:08:16,000
چی؟ الان چه زری…؟ چی شد؟
125
00:08:17,670 --> 00:08:20,170
…مخش تاب برداشته، زنیکه
126
00:08:20,840 --> 00:08:22,270
فکر کرده کیه؟
127
00:08:25,610 --> 00:08:26,810
(دادگاه)
128
00:08:27,350 --> 00:08:30,150
اون یه قاتل زنجیرهایه
که بهطرز وحشیانه 17 نفر رو به قتل رسونده
129
00:08:30,280 --> 00:08:33,020
و همون مردیه که اخیراً
یه بیمار لاعلاج رو بهطور معجزهآسا درمان کرده
130
00:08:33,080 --> 00:08:35,850
امروز جلسه نهایی دادگاه لی ووگیوم
برگزار میشود
131
00:08:36,390 --> 00:08:39,390
کارشناسان همچنان بهشدت
در این موضوع اختلاف نظر دارن
132
00:08:39,660 --> 00:08:43,760
بنابراین انتظار میره
…موضع دادگاه درباره اینکه
133
00:08:43,830 --> 00:08:46,400
،منافع عمومی دقیقاً به چه سمته
بهشدت روی حکم نهایی تأثیر بذاره
134
00:08:49,930 --> 00:08:52,600
در همین حال، جمعیت عظیمی
در مقابل دادگاه تجمع کردن
135
00:08:52,840 --> 00:08:55,640
گروهی خواهان اعدام فوری لی ووگیوم هستن
136
00:08:55,870 --> 00:08:59,440
و در مقابل، گروه دیگه
اونو مثل یه ناجی میپرستن
137
00:08:59,710 --> 00:09:03,350
پلیس نیروهای زیادی مستقر کرده
تا برای هرگونه حادثه احتمالی آماده باشه
138
00:09:03,450 --> 00:09:05,780
و برای درگیریهای احتمالی
در حالت آمادهباش کامل هستن
139
00:09:06,180 --> 00:09:09,320
در حال حاضر، اعتراضها
به شعار دادن و پلاکارد محدود شده
140
00:09:09,690 --> 00:09:12,820
اما تنش در محل لحظهبهلحظه
در حال افزایشه
141
00:09:26,340 --> 00:09:28,210
(عدالت کور است، اما ووگیوم کور نیست)
142
00:09:28,270 --> 00:09:30,110
(هیچکس برتر از قانون نیست)
143
00:09:36,280 --> 00:09:37,850
خبرنگار جو، اومدی
144
00:09:39,320 --> 00:09:40,450
هنوز نیومدن، آره؟
145
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
دادستان
146
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
بفرمایید
147
00:10:03,610 --> 00:10:04,910
چند روز پیش
148
00:10:05,210 --> 00:10:09,350
من با لی چانگسه ملاقات کردم
کسی که در محل دستگیری متهم نجات داده شد
149
00:10:09,950 --> 00:10:13,780
،و همچنین با سونگ تهجین
ششمین بیمار متهم
150
00:10:18,720 --> 00:10:23,260
وضعیت سلامت هر دو نفر بهسرعت
رو به وخامت رفته و الان جونشون تو خطره
151
00:10:24,460 --> 00:10:25,460
جناب قاضی
152
00:10:26,060 --> 00:10:27,970
با این حال، آیا میشه
…نمایش پزشکیِ موفق رو
153
00:10:28,330 --> 00:10:31,940
دلیل قطعی توانایی درمانی متهم دونست؟
154
00:10:32,700 --> 00:10:35,640
درخواست میکنم که ما نه تنها
…باید دروغهای موجود در
155
00:10:35,840 --> 00:10:38,140
شواهد، اظهارات شاهدان
…و شهادتها درمورد
156
00:10:38,210 --> 00:10:41,310
درمان ادعایی متهم رو
…دوباره بررسی کنیم
157
00:10:42,280 --> 00:10:43,750
…بلکه از این دادگاه خواستارم
158
00:10:44,180 --> 00:10:46,550
بازبینی کاملی از توانایی درمانیِ ادعایی متهم
انجام بده
159
00:10:47,420 --> 00:10:48,450
،مثل دادگاه اولیه
160
00:10:51,390 --> 00:10:52,620
دادستانی درخواست مجازات اعدام دارد
161
00:11:04,370 --> 00:11:06,970
،وکیل مدافع
بیانیه پایانی خودتون رو ارائه بدین
162
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
وکیل؟
163
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
ببخشید
164
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
...اگه
165
00:11:32,700 --> 00:11:36,400
درمان متهم، جوری که دادستانی
…ادعا میکنه، فقط دروغ باشه
166
00:11:36,500 --> 00:11:40,770
پس من هیچ حقی ندارم
که امروز در اینجا بیانیه پایانی ارائه بدم
167
00:11:47,480 --> 00:11:48,850
جناب قاضی
168
00:11:50,850 --> 00:11:53,280
…با اینحال، آقای سونگ تهجین
169
00:11:54,390 --> 00:11:56,050
برخلاف بقیه بیمارانی که
…بهطور کامل بهبود پیدا کردن
170
00:11:56,120 --> 00:11:58,720
به اثربخشی درمان متهم ایمان نداشت
171
00:11:58,790 --> 00:12:00,460
نه، من درمان نشدم
172
00:12:01,160 --> 00:12:02,490
دوباره مجبور شدم برگردم بیمارستان
173
00:12:03,460 --> 00:12:07,930
همزمان داروهای تجویزی دیگهای مصرف میکرد
174
00:12:08,970 --> 00:12:10,170
و همینطور لی چانگسه
175
00:12:10,470 --> 00:12:14,470
،با وجود هشدارهای مکرر متهم در محل دستگیری
…پلیس
176
00:12:15,570 --> 00:12:17,440
با زور اونو به بیمارستان منتقل کرد
177
00:12:20,980 --> 00:12:23,180
اگه روش درمان من
…با روش اونا قاطی بشه
178
00:12:23,450 --> 00:12:24,980
هیچوقت بهبود پیدا نمیکنه
179
00:12:25,280 --> 00:12:27,220
…در نتیجه، در کمال تأسف
180
00:12:27,590 --> 00:12:31,920
الان به دلیل عوارض جانبی دارو در وضعیت بحرانیه
…ولی هیچکدوم از اینا
181
00:12:32,960 --> 00:12:36,190
دلیل رد توانایی درمانی متهم نیست
182
00:12:37,800 --> 00:12:42,530
دادستانی همچنان حقیقت رو نادیده میگیره
183
00:12:43,500 --> 00:12:44,640
و از نظر من واقعاً مایه تأسفه
184
00:12:47,300 --> 00:12:48,640
جناب قاضی
185
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
…ما همه
186
00:12:51,510 --> 00:12:56,450
،شاهد اون لحظه تأثیرگذار بودیم
…اون لحظه عمیقاً تأثیرگذار
187
00:12:57,110 --> 00:12:58,980
که متهم یه بیمار کودک رو درمان کرد
188
00:13:00,350 --> 00:13:01,350
…بعضیا ممکنه بگن
189
00:13:02,950 --> 00:13:04,420
…که مثل یه معجزه
190
00:13:05,720 --> 00:13:08,260
تو افسانهها درمان شده
191
00:13:08,630 --> 00:13:12,260
ولی درمان متهم نه توهمه، نه جادو و نه معجزه
192
00:13:13,400 --> 00:13:14,770
…برای بیمارانی که بیماری لاعلاج دارن
193
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
…و برای خانوادههاشون
194
00:13:19,940 --> 00:13:21,340
این چیزیه که سالهاست آرزوشو دارن
195
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
و حالا به واقعیت پیوسته
196
00:13:26,240 --> 00:13:29,780
این حقیقت غیرقابل انکاره
که زندگی جدیدی بهشون بخشیده
197
00:13:30,810 --> 00:13:32,050
…پس تو این محاکمه
198
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
من درخواست مجازاتی دارم که
…بهش اجازه داده بشه
199
00:13:34,990 --> 00:13:37,320
به بیماران مبتلا به بیماریهای لاعلاج
خدمت کنه
200
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
و با این کار، دین خودش رو به جامعه ادا کنه
201
00:13:40,620 --> 00:13:45,060
صادقانه از دادگاه درخواست میکنم
که حکمی عاقلانه و عادلانه صادر کنه
202
00:13:46,830 --> 00:13:49,870
در نهایت، احترام و حفاظت
…از کرامت و ارزش انسانی
203
00:13:50,130 --> 00:13:53,100
،و نجابت روح انسان
204
00:13:53,670 --> 00:13:56,240
دلایل اصلی هستن که بخاطرشون تو این دادگاهیم
205
00:13:57,170 --> 00:13:58,840
و باور دارم این جوهرهی قانونه
206
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
(متهم)
207
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
همین
208
00:14:25,700 --> 00:14:26,740
الان حکم رو اعلام میکنم
209
00:14:33,180 --> 00:14:38,020
متهم یه مجرم بیرحمه که
جانهای ارزشمندی رو گرفته
210
00:14:42,250 --> 00:14:43,720
...بااینحال، دادگاه
211
00:14:44,150 --> 00:14:47,890
...با دیدن درمان شدن کودک به دست متهم
212
00:14:48,630 --> 00:14:49,690
با یه سوال سخت روبرو شد
213
00:14:49,960 --> 00:14:54,470
آیا آلوده کردن دستاش تنها راه عدالته؟
214
00:14:55,300 --> 00:14:59,140
...و اینم در نظر گرفتیم که
215
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
تعداد جانهایی که متهم
...در آینده میتونه نجات بده
216
00:15:03,770 --> 00:15:05,610
میتونه از جانهایی که گرفته فراتر بره
217
00:15:06,780 --> 00:15:07,980
...بنابرین دادگاه
218
00:15:08,850 --> 00:15:10,650
،تصمیم گرفته مجازات متهم
219
00:15:11,080 --> 00:15:14,350
این باشه که تا آخر عمرش
...بیماران رو درمان کنه
220
00:15:14,750 --> 00:15:17,660
و قدم مثبتی در جامعه برداره
221
00:15:18,090 --> 00:15:19,890
حکم دادگاه به این شکل اجرا میشه
222
00:15:22,760 --> 00:15:24,130
...متهم لی ووگیوم
223
00:15:24,860 --> 00:15:27,060
باید حکمشو در مکانی قرنطینه
...که توسط دولت تایید شده به
224
00:15:27,600 --> 00:15:31,670
مدوای بیماران لاعلاج بگذرونه
225
00:15:32,970 --> 00:15:34,970
این معافیت از مجازات نیست
226
00:15:35,340 --> 00:15:38,840
به این معنیه که باید
تمام عمرشو تقاص پس بده
227
00:15:39,410 --> 00:15:41,110
اگه بنا به هر دلیلی
228
00:15:41,610 --> 00:15:43,580
،از درمان کردن اجتناب کنه
229
00:15:44,110 --> 00:15:46,620
حکم اصلی اعدامش اجرا میشه
230
00:15:46,950 --> 00:15:49,390
این یه حکم اعدام شرطیه
231
00:16:12,340 --> 00:16:14,180
داره میاد بیرون-
!دادستان چا-
232
00:16:14,180 --> 00:16:16,350
دادستان به تصمیم دادگاه احترام میذارین؟
233
00:16:16,410 --> 00:16:18,650
دادستان چرا به نظرتون
این پرونده رو باختین؟
234
00:16:18,650 --> 00:16:20,150
برنامهای برای تجدید نظر دارین؟
235
00:16:20,220 --> 00:16:23,220
بعضیا میگن از همون اول پیگیری
این کار بیمورد بوده، نظرتون چیه؟
236
00:16:23,290 --> 00:16:25,590
با حکم موافقین؟-
لطفا یه نظری بدین-
237
00:16:25,660 --> 00:16:26,920
چه حسی دارین؟
238
00:16:29,160 --> 00:16:30,790
!قاتل عوضی-
بکشینش-
239
00:16:31,560 --> 00:16:32,830
!اعدامش کنین
240
00:16:46,940 --> 00:16:49,410
،با حکم دیوان عالی کشور به نفع لی ووگیوم
241
00:16:49,550 --> 00:16:52,320
تمام حواسا به حرکت بعدیشه
242
00:16:52,880 --> 00:16:57,820
اون باید در مرکز پزشکی چهاوم، در تأسیسات
قرنطینهای تعیینشده از طرف دولت نگهداری بشه
243
00:16:58,060 --> 00:17:01,990
که بزرگترین مجموعه
...تحقیقات و درمانی پزشکیه
244
00:17:02,160 --> 00:17:05,300
و دارای تیم پزشکی و امنیتی نخبهست
245
00:17:08,730 --> 00:17:13,340
سلام چه جونگسو هستم
رئیس گروه پزشکی چهاوم
246
00:17:18,410 --> 00:17:21,650
چیزی که امروز میخوام
…از طرف چهاوم بگم
247
00:17:22,110 --> 00:17:26,320
از یه خواسته میاد که
جامعمون رو سالمتر کنیم
248
00:17:27,180 --> 00:17:29,720
،با توجه به دادگاه فعلی
...ما در گروه پزشکی چهاوم
249
00:17:29,790 --> 00:17:32,460
به آقای لی ووگیوم که حکم
اعدام شرطی گرفته کمک میکنیم
250
00:17:32,820 --> 00:17:35,690
یه ساختمون رو اهدا میکنیم
تا بتونه روی درمان بیماران تمرکز کنه
251
00:17:35,930 --> 00:17:39,830
و ما از هیچ کمکی در این
جریان دریغ نمیکنیم
252
00:17:39,900 --> 00:17:40,960
(دفتر نماینده مجلس)
253
00:17:41,030 --> 00:17:44,470
بحث درباره لی ووگیوم در
سراسر عرصه سیاسی در حال گسترشه
254
00:17:44,640 --> 00:17:48,870
در حالی که دولت این حکم رو به عنوان
،تصمیمی در راستای منافع عمومی محترم میشماره
255
00:17:48,940 --> 00:17:51,810
بحث و جدل درباره
...مشروعیت این سیستم جدید
256
00:17:52,080 --> 00:17:55,810
اصلا نشونهای از فروکش کردن نشون نمیده
257
00:17:56,650 --> 00:17:59,150
همین که یه قاتل رو بذاریم از
حکمش در بره به اندازه کافی بده
258
00:17:59,480 --> 00:18:01,990
حالا باید براش پناهگاه بسازیم؟-
حکمو شنیدی-
259
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
نظر وزارت دادگستری در این باره چیه؟
260
00:18:06,460 --> 00:18:09,390
قصدمون احترام به نظر اعضای محترمه
261
00:18:10,460 --> 00:18:14,500
،بههرحال برای نفع مردمه
فقط بذاریم انجام بشه دیگه
262
00:18:14,570 --> 00:18:18,500
محافظت از قاتل؟
این چه سودی برای مردم داره؟
263
00:18:19,200 --> 00:18:22,640
دیگه تصمیمش گرفته شده
بیاین باهم دعوا نکنیم
264
00:18:22,940 --> 00:18:25,580
بیاین الان تصمیم بگیریم
چطوری بیمار رو انتخاب کنیم
265
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
با اینحال هنوز به نظر میرسه اولین درمان
266
00:18:27,080 --> 00:18:28,910
به دختر وکیل پارک میرسه
267
00:18:29,380 --> 00:18:30,780
تصمیم درست همینه نه؟
268
00:18:32,580 --> 00:18:34,120
...دختر وکیل
269
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
باورنکردنیه
270
00:18:38,420 --> 00:18:41,020
(دفتر دادستانی منطقه گوام)
271
00:18:41,490 --> 00:18:43,460
سخته نه؟
272
00:18:44,800 --> 00:18:46,630
هرجور نگاهش میکنم داغونه
273
00:18:48,930 --> 00:18:50,370
دارم راجعبه تو حرف میزنم دادستان چا
274
00:18:51,440 --> 00:18:53,000
چرا انقدر باید همه چیز رو پیچیده کنی؟
275
00:18:54,470 --> 00:18:55,470
متاسفم
276
00:18:56,210 --> 00:18:59,080
میدونی که من نمیتونم نتیجه رو درست کنم؟
277
00:18:59,910 --> 00:19:01,950
ولی با همچین رویی انجامش دادی
278
00:19:02,650 --> 00:19:03,910
...به نظرت تو این سن
279
00:19:04,450 --> 00:19:06,880
از پاچهخواری کردن
نماینده بک لذت میبرم؟
280
00:19:07,580 --> 00:19:09,320
هنوز پروندههای حل نشدهای
...مرتبط به لی ووگیوم هست
281
00:19:09,390 --> 00:19:11,190
ماه دیگه به نامهه منتقل میشی
282
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
چی؟
283
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
چرا تعجب میکنی؟
284
00:19:14,860 --> 00:19:17,530
قاتل سریالی آینده درخشانی گیرش اومده
285
00:19:18,130 --> 00:19:20,030
به نظرت دادستان مسئول
به همین راحتی میتونه از زیرش در بره؟
286
00:19:28,270 --> 00:19:29,410
129
287
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
130
288
00:19:32,040 --> 00:19:33,210
298
289
00:19:34,910 --> 00:19:36,080
!شونه جلو
290
00:19:38,020 --> 00:19:41,420
!کبد! کبد! قلب! قلب
291
00:19:53,100 --> 00:19:54,630
هی مینگیونگ سلام
292
00:19:55,000 --> 00:19:56,130
چیکار میکنین خبرنگار جو؟
293
00:19:56,670 --> 00:19:59,800
منظورت چیه؟-
چقدره داری این کارو میکنی؟-
294
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
از وقتی که دههان ایلبو رو شروع کردم
295
00:20:03,870 --> 00:20:06,840
بیست سالی شدهها-
!فوقالعادست-
296
00:20:07,240 --> 00:20:10,180
چیز خاصی نیست فقط
سعی کردم استمرار داشته باشم
297
00:20:10,680 --> 00:20:12,280
چرا انقد بهش چسبیدین؟
298
00:20:13,020 --> 00:20:14,180
میتونم مقالمو بنویسم
299
00:20:14,890 --> 00:20:19,420
چی؟-
نوشته خوب از بدن سالم میاد-
300
00:20:20,820 --> 00:20:24,430
باید یادش بگیری، این چیزا
ممکنه خیلی بدرد بخوره
301
00:20:25,730 --> 00:20:27,560
اول گرم میکنیم تا آسیب نبینی
302
00:20:38,180 --> 00:20:39,340
!واو خیلی خفن بود
303
00:20:39,740 --> 00:20:41,350
خوب بود؟-
آره-
304
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
یه بار دیگه؟
305
00:20:43,150 --> 00:20:44,280
بهتری؟
306
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
بهتره بگم هنوز نه
307
00:20:47,620 --> 00:20:49,150
هنوز نتونستم بیمارها رو درمان کنم
308
00:20:49,590 --> 00:20:50,750
...حالا من
309
00:20:51,420 --> 00:20:53,090
خبر خوبی برات دارم
310
00:20:54,160 --> 00:20:57,830
گروه پزشکی چهاوم رو یادته که
توی مسابقهاش شرکت کردی؟
311
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
چی شده؟
312
00:20:59,600 --> 00:21:03,500
یه ساختمون رو اهدا کردن تا توش درمان کنی
313
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
واقعاً؟
314
00:21:06,240 --> 00:21:09,310
گفتن میتونی بیمارارو
تو محیط مناسبی درمان کنی
315
00:21:09,570 --> 00:21:10,610
خلاصش همین بود
316
00:21:10,870 --> 00:21:11,880
،بازم
317
00:21:12,480 --> 00:21:14,140
مینسو اول از همه بايد درمان بشه
318
00:21:15,510 --> 00:21:18,220
سختیهای زیادی رو باهم کشیدیم
319
00:21:18,480 --> 00:21:20,550
ولی آدمی نیستم که فراموشش کنم
320
00:21:21,420 --> 00:21:24,720
...تو تنها کسی بودی که بهم باور داشت
321
00:21:25,360 --> 00:21:26,460
از اولش
322
00:21:30,030 --> 00:21:31,030
من؟
323
00:21:41,410 --> 00:21:42,710
(اخلاقیات)
324
00:21:48,810 --> 00:21:50,780
گروه پزشکی چهاوم رو یادته؟
325
00:21:51,650 --> 00:21:55,620
یه ساختمون رو اهدا کردن تا توش درمان کنی
326
00:21:57,590 --> 00:22:01,790
این تحقیق درمانیه که
لی ووگیوم به مسابقه فرستاده
327
00:22:03,660 --> 00:22:07,560
نظریهاش واقعاً گروه تحقیقاتی
چهاوم رو به وجد آورد
328
00:22:07,630 --> 00:22:11,330
حتی متوجه شدیم که دربارهی
گسترش دادنش هم حرف زدن
329
00:22:13,840 --> 00:22:15,170
درسته، درسته
330
00:22:16,540 --> 00:22:18,480
خوشحالم میبینمتون-
...دیوونه کنندهست-
331
00:22:24,610 --> 00:22:27,620
چرا جلوی عوضیای که از پشت
بهت خنجر زد تعظیم میکنی؟
332
00:22:39,260 --> 00:22:40,630
حتما عذاب آوره
333
00:22:44,740 --> 00:22:46,900
(مرکز پزشکی چهاوم)
334
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
...ببین
335
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
یکم به خودت مغرور نشدی؟
336
00:22:55,010 --> 00:22:58,720
عجله واسه چی بود؟
چرا اون ساختمون رو اهدا کردی؟
337
00:23:00,050 --> 00:23:03,390
چون چیزی بود که زمان میخواست-
رئیس چه-
338
00:23:03,920 --> 00:23:07,760
انگار دنیا رو بدی دست یه قاتل
339
00:23:08,260 --> 00:23:12,960
،چه قاتل باشه چه ناجی
دنیا باید براش تصمیم بگیره، مگه نه؟
340
00:23:14,830 --> 00:23:15,830
!رئیس چه
341
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
آجوشی
342
00:23:41,490 --> 00:23:44,260
چی؟ آجوشی؟
343
00:23:44,590 --> 00:23:46,330
...فکر کردی کی هستی
344
00:23:51,800 --> 00:23:54,440
اگه اینطوری اخم کنی پوستت چروک میشه
345
00:23:59,880 --> 00:24:01,710
…چه لی ووگیوم محکوم بشه چه نشه
346
00:24:01,780 --> 00:24:04,850
تنها چیزی که برات مهمه اینه
که دوباره انتخاب بشی؟
347
00:24:06,420 --> 00:24:08,950
صندلیای که از زمان پدرم
...کمک کردیم دستت بمونه
348
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
اون سنجاق لباست
349
00:24:12,020 --> 00:24:15,590
بدون اون زندگیت پوچ و تو خالی میشه نه؟
350
00:24:18,660 --> 00:24:21,730
...این روزا عشق از نفرت مهمتره و پولم از
351
00:24:22,930 --> 00:24:24,470
از قدرت مهمتره
352
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
...پس دیگه لی ووگیوم رو ول کن
353
00:24:29,910 --> 00:24:31,540
و خوب رفتار کن
354
00:24:32,310 --> 00:24:35,110
بیا روی ارتقا و درمان بیمارا تمرکز کنیم
355
00:24:35,980 --> 00:24:38,280
خوب کار کن، خوب پول در بیار
356
00:24:40,850 --> 00:24:43,850
باید درست رفتار کنی اگه
نمیخوای چندتا جوون ارازل جاتو بگیرن
357
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
درسته؟
358
00:24:46,990 --> 00:24:49,690
نماینده بک سانگهوا
359
00:24:56,670 --> 00:24:59,470
(ساختمان تحقیقات پزشکی چهاوم)
360
00:26:00,000 --> 00:26:02,870
(بیمارستان جهایل)
361
00:26:03,530 --> 00:26:04,630
رئیس چه جونگسو
362
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
آره
363
00:26:07,440 --> 00:26:09,570
...ازم خواست لی ووگیوم رو راضی کنم
364
00:26:10,470 --> 00:26:12,480
تا کمک کنه درمان رو گسترش بدیم
365
00:26:13,540 --> 00:26:16,610
در عوض قول داد مینسو
رو از لیست جدا کنه
366
00:26:17,280 --> 00:26:21,650
و خارج از نوبت درمانش انجام بشه
367
00:26:25,190 --> 00:26:26,920
واسه چی تردید داری؟
368
00:26:27,990 --> 00:26:30,560
الان، واسه هرکسی که میمیره
یا زنده میمونه قرعهکشیه
369
00:26:30,960 --> 00:26:35,570
پس چرا این پرونده رو قبول کردی؟
وضعیتمون رو ببین! مینسو رو ببین
370
00:26:36,070 --> 00:26:38,100
!هر ثانیه برای مینسو مهمه
371
00:26:39,100 --> 00:26:40,170
خدایا قراره چیکار کنیم؟
372
00:26:54,380 --> 00:26:55,390
بابای مینسو
373
00:26:56,090 --> 00:26:59,520
لی ووگیوم تنها آدم تو دنیاست
که میتونه نجاتش بده
374
00:26:59,860 --> 00:27:01,890
نمیخوای دخترمون رو نجات بدیم؟
375
00:27:09,430 --> 00:27:10,630
بابا
376
00:27:15,410 --> 00:27:16,670
بابایی
377
00:27:21,140 --> 00:27:23,480
مینسو بیدار شدی؟
378
00:27:25,880 --> 00:27:26,950
بابا
379
00:27:28,450 --> 00:27:30,250
بله، آب میخوای؟
380
00:27:32,460 --> 00:27:33,560
بابا
381
00:27:35,390 --> 00:27:36,760
کجایی؟
382
00:27:40,630 --> 00:27:41,830
...من
383
00:27:43,030 --> 00:27:44,030
...چشمام
384
00:27:45,000 --> 00:27:46,770
باز نمیشن
385
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
مینسو
386
00:27:55,910 --> 00:27:59,380
بابا، من میترسم
387
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
بابا
388
00:28:05,290 --> 00:28:06,290
منو ببین
389
00:28:08,530 --> 00:28:09,930
واقعا نمیتونی منو ببینی؟
390
00:28:11,490 --> 00:28:16,030
نه نمیتونم ببینمت
391
00:28:20,240 --> 00:28:21,470
...بابایی
392
00:28:29,550 --> 00:28:30,580
!بابا
393
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
!دکتر
394
00:28:46,260 --> 00:28:47,260
بیا بخور
395
00:28:48,800 --> 00:28:51,570
برای هدیه خداحافظی
یکم زیادی ارزون نیست؟
396
00:28:52,470 --> 00:28:54,500
واسه انرژی دادن برای کارته
397
00:28:55,870 --> 00:28:57,940
کار سر چی؟ دادگاه تمومه
398
00:28:58,680 --> 00:28:59,810
...قیافهی
399
00:28:59,980 --> 00:29:01,410
دادستان چا وقتی حکم رو خوندن یادته؟
400
00:29:02,050 --> 00:29:03,250
چطور میتونم فراموشش کنم؟
401
00:29:03,580 --> 00:29:06,380
انگار میخواست رئیسمون رو بکشه
402
00:29:07,380 --> 00:29:10,790
آدمی که من میشناسم، حتماً داره مدارک جمع
...میکنه تا حکم دیوان عالی رو لغو کنه
403
00:29:10,850 --> 00:29:12,160
و شرط میبندم سریع درخواست
محاکمه مجدد میکنه
404
00:29:14,660 --> 00:29:15,790
تازشم بیا رو راست باشیم
405
00:29:16,260 --> 00:29:19,030
لی ووگیوم تازه اعدام از بیخ گوشش گذشته
406
00:29:19,630 --> 00:29:21,930
و رابطهاش با پروفسور هان یکم شکرابه
407
00:29:22,370 --> 00:29:27,340
و هنوز قاتل سونگ مینسو، همکار
پروفسور هان رو پیدا نکردن
408
00:29:28,610 --> 00:29:31,880
…و یه چیز دیگه، اون همه پولی که
409
00:29:32,240 --> 00:29:33,940
…گروه پزشکی چهاوم یهویی
410
00:29:34,180 --> 00:29:36,710
برای حمایت از لی ووگیوم داد چی؟
فکر نمیکنی عجیبه؟
411
00:29:36,910 --> 00:29:39,320
اون جاییه که پروفسور هان و
سونگ مینسو قبلا باهم کار میکردن
412
00:29:40,380 --> 00:29:43,790
راست میگی، خیلی عجیبه
تقریبا به عجیب غریبی تو
413
00:29:44,450 --> 00:29:48,890
مینجونگ عزیزم خیلی توی
شخصیتشناسی داغونه، خدایا
414
00:29:50,260 --> 00:29:54,260
تشخیص من از حافظهی یه بنده خدایی خیلی بهتره
کسی که اسم منو دوازده بار یادش رفته
415
00:29:54,330 --> 00:29:57,400
یا خدا شمردی؟ دوازده بار؟
416
00:29:58,130 --> 00:30:00,770
مینجونگ باهوش و پر انرژی
417
00:30:01,140 --> 00:30:03,610
آمادهای که برگردی به کار
418
00:30:05,410 --> 00:30:08,440
و واسه همین، یه چیز کوچیک آماده کردم
419
00:30:08,850 --> 00:30:11,810
!تادا
420
00:30:13,320 --> 00:30:15,620
بیا با همدیگه روی یه ویژگی
خاص لی ووگیوم کار کنیم
421
00:30:16,090 --> 00:30:19,390
تمام زندگیش، از تولدش تا الان
422
00:30:20,490 --> 00:30:25,200
فهمیدم این بهترین راه برای حل کردن
تمام رمز و رازهاییه که دورشه، نه؟
423
00:30:26,730 --> 00:30:29,400
این از تبلیغات پول زیادی درو میکنه
424
00:30:29,870 --> 00:30:32,370
و من سهم تو رو هم میدم
425
00:30:34,640 --> 00:30:38,010
اگه نمیخوای، میتونی برگردی به کلوب
خبرگزاری و همینجوری کپی بزنی
426
00:30:38,170 --> 00:30:40,840
نه منظورم این نبود
427
00:30:41,740 --> 00:30:43,310
خب تقسیم سهم چجوریه؟
428
00:30:45,220 --> 00:30:46,750
…سهممون
خیلی درموردش فکر نکردم
429
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
نود-ده؟
430
00:30:49,990 --> 00:30:51,150
قهوهاتو پس بگیر
431
00:30:51,220 --> 00:30:55,120
خدایا، پس همش بخاطر پوله، ها؟
باشه، هشتاد-بیست، نه هفتاد-سی
432
00:30:55,190 --> 00:30:56,430
هفتاد-سی به نظر عادلانه میاد، مگه نه؟
433
00:30:56,790 --> 00:30:59,900
تقسیم بندی خیلی عادلانهایه-
یکم بالاتر-
434
00:31:00,260 --> 00:31:02,070
پنجاه-پنجاه؟-
!پنجاه-پنجاه، قبوله-
435
00:31:02,130 --> 00:31:04,170
قبوله! خیلهخب ببین
436
00:31:04,230 --> 00:31:05,370
(محاکمه)
437
00:31:06,970 --> 00:31:10,570
(وکیل چا یییون)
438
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
(ابلاغیه نتیجه نهایی پرونده)
439
00:31:18,680 --> 00:31:20,150
پروفسور هان سانگهو
440
00:31:20,820 --> 00:31:25,490
به دلیل آزمایشهای انسانی غیرقانونی
…که بدون رضایت آزمایش شوندهها انجام شد
441
00:31:26,490 --> 00:31:29,490
زنجیرهای از قربانیها ایجاد شده
442
00:31:29,960 --> 00:31:34,860
این رو هم میدونین که پروفسور هان از
لی ووگیوم به عنوان مورد آزمایشی استفاده کرده؟
443
00:31:45,280 --> 00:31:47,580
…کسایی که پروفسور هان رو از جرایمش تبرئه کردن
444
00:31:48,280 --> 00:31:50,550
مدیر اوه هیوندوک و
نماینده بک سانگهوا هستن
445
00:31:50,610 --> 00:31:52,020
(اوه هیوندوک، بک سانگهوا)
446
00:31:52,320 --> 00:31:54,080
…قبل از اینکه بفهمین، دادستان
447
00:31:54,420 --> 00:31:59,620
چیزی که مهمه اینه که یکی قبلا با
لی ووگیوم همه چیزو درست کرده
448
00:32:00,260 --> 00:32:04,130
اگه کسی پشتشون باشه که
از پشت پرده کنترلشون کنه
449
00:32:04,760 --> 00:32:07,630
…این یعنی-
اگه زیادی پیگیر بشین-
450
00:32:08,130 --> 00:32:12,570
ممکنه آسیب ببینین دادستان-
کی میتونه باشه؟-
451
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
دادستان چا
452
00:32:16,610 --> 00:32:17,640
دادستان چا
453
00:32:20,680 --> 00:32:22,280
ما داریم میریم
454
00:32:25,180 --> 00:32:26,820
دارین کجا منتقل میشین؟
455
00:32:27,620 --> 00:32:31,990
فعلا برای پروفسور لی توی دفتر
دادستان سرپرست کار میکنیم
456
00:32:33,520 --> 00:32:35,930
ممنون از هر دوتاتون برای تلاشهاتون
457
00:32:40,860 --> 00:32:42,270
بریم-
باشه-
458
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
دادستان چا
459
00:32:51,270 --> 00:32:54,740
اگه به ته پرونده پروفسور هان سانگهو نگاه کنی
460
00:32:55,010 --> 00:32:57,250
یه سری اطلاعات اضافی که
پیدا کردم رو مرتب کردم
461
00:32:58,050 --> 00:32:59,050
ممنون
462
00:32:59,620 --> 00:33:01,380
در دسترس باشین دادستان چا
463
00:33:03,290 --> 00:33:04,520
ممنون از تلاشهاتون
464
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
باشه
465
00:33:28,810 --> 00:33:29,810
دیگه چیه؟
466
00:33:30,550 --> 00:33:31,810
چیز دیگهای میخوای بگی؟
467
00:33:32,320 --> 00:33:35,450
میدونین که پروفسور هان سانگهو به
لی ووگیوم مرتبطه، مگه نه؟
468
00:33:36,220 --> 00:33:37,790
هر چی میدونین بهم بگین
469
00:33:40,620 --> 00:33:41,660
بدون کی باید ول کنی
470
00:33:42,530 --> 00:33:44,330
بهم بگین رابطهاتون باهاش چی بود
471
00:33:46,800 --> 00:33:48,530
بابات میدونه داری اینجوری رفتار میکنی؟
472
00:33:49,730 --> 00:33:50,900
محاکمه تمومه
473
00:33:51,500 --> 00:33:52,700
ولی چرا الان داری نبش قبر میکنی؟
474
00:33:53,270 --> 00:33:57,010
اصلا به محاکمه مجدد فکر هم نکن
فقط یه ماه خیلی آفتابی نشو بعد کلا ناپدید شو
475
00:33:58,140 --> 00:33:59,140
این اخطار آخرته
476
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
به نظر میاد دادستان چا هم
دنبال پروفسور هانه
477
00:34:20,630 --> 00:34:22,300
و پروفسور هان الان کجاست؟
478
00:34:23,730 --> 00:34:24,870
هنوز داریم دنبالش میگردیم
479
00:34:35,410 --> 00:34:36,780
"هنوز داریم دنبالش میگردیم؟"
480
00:34:42,420 --> 00:34:44,690
من "داریم دنبالش میگردیم" نمیخوام
"میخوام بشنوم "پیداش کردیم
481
00:34:45,520 --> 00:34:47,990
این چیزیه که باید بهم گزارش بدی
482
00:34:49,230 --> 00:34:50,230
عذر میخوام
483
00:34:52,900 --> 00:34:55,830
میخوام برام جواب بیاری نه مشکلات بیشتر
484
00:34:56,230 --> 00:34:58,170
همین الان که داریم حرف میزنیم
…به خاطر بیماریهای لاعلاج
485
00:34:58,170 --> 00:35:00,800
کلی بیمار دارن با حال بدی میمیرن، مگه نه؟
486
00:35:01,940 --> 00:35:03,010
مدیر آن
487
00:35:07,140 --> 00:35:09,180
…بخاطر بیماران و خانوادههاشون
488
00:35:09,250 --> 00:35:12,680
فکر نمیکنی باید سریعاً توی
توسعهی این درمان موفق بشیم؟
489
00:35:14,120 --> 00:35:15,490
بله درست میگین قربان
490
00:35:15,990 --> 00:35:17,220
لطفا عجله کن
491
00:35:18,490 --> 00:35:19,490
بله قربان
492
00:35:26,630 --> 00:35:27,630
راستی
493
00:35:29,570 --> 00:35:31,530
نیازی به نفس کشیدن نداره، مگه نه؟
494
00:35:32,400 --> 00:35:35,170
بله؟-
دارم درمورد پروفسور هان حرف میزنم-
495
00:35:38,140 --> 00:35:39,810
بله فهمیدم
496
00:35:53,620 --> 00:35:56,860
(هتل چلسی)
497
00:37:19,310 --> 00:37:20,680
توی پروژهی توسعهی داروی جدید
498
00:37:21,280 --> 00:37:23,850
دو درصد برای نماینده بک یکم زیادی نیست؟
499
00:37:27,820 --> 00:37:30,420
نماینده بک، لی ووگیوم رو
مثل خار چشمش میدید
500
00:37:30,720 --> 00:37:32,490
فقط بهش به عنوان سرمایهگذاری
برای آینده نگاه کنین
501
00:37:34,220 --> 00:37:35,220
در این مورد مطمئنی؟
502
00:37:35,890 --> 00:37:38,590
دفعهی قبل که توی تلویزیون بود
داشت همینجوری حرف چرت میزد
503
00:37:39,460 --> 00:37:42,630
فکر کنم باید از این فرصت استفاده میکردیم
و با یه آدم جدید جایگزینش میکردیم
504
00:37:44,830 --> 00:37:45,900
نگران نباشین
505
00:37:46,300 --> 00:37:48,770
شما هیچوقت بخاطر چهاوم
پول از دست ندادین، مگه نه؟
506
00:37:49,270 --> 00:37:52,410
یادت رفته برنامه این بود که داروی
جدید رو سال پیش معرفی کنیم؟
507
00:37:53,040 --> 00:37:55,780
شما کسی بودی که
همون اول قولت رو شکستی
508
00:37:56,680 --> 00:37:58,350
ولی با لی ووگیوم
509
00:37:58,350 --> 00:38:00,480
فقط دیر و زود داره تا
وقتی که درمان آماده بشه
510
00:38:00,820 --> 00:38:03,490
…میتونیم بعداً درمورد جایگاه آقای بک حرف بزنیم-
رئیس چه-
511
00:38:05,050 --> 00:38:09,030
نگو که این اتفاق داره بخاطر این میفته
که تو درگیر آقای بک شدی
512
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
ببخشید؟
513
00:38:13,660 --> 00:38:14,900
من؟ درگیر کسی بشم؟
514
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
منظورت کیه؟
515
00:38:22,670 --> 00:38:23,740
خانم رئیس
516
00:38:25,980 --> 00:38:28,840
باید به سگ غذا بدی
اگه میخوای برات شکار کنه
517
00:38:30,050 --> 00:38:32,180
…بالاخره من صاحبشم، پس چطور میتونم
518
00:38:33,520 --> 00:38:34,920
بذارم از گشنگی بمیره؟
519
00:38:42,190 --> 00:38:43,860
…همگی بیاین نگرانیهای بیمورد رو ول کنیم
520
00:38:44,790 --> 00:38:46,660
و روی چیزی که مهمه تمرکز کنیم
521
00:38:48,130 --> 00:38:49,130
باشه؟
522
00:39:09,550 --> 00:39:10,750
!پارک هانجونه-
!پارک هانجونه-
523
00:39:12,350 --> 00:39:14,990
آقای پارک عکسالعملتون به حکم چیه؟
524
00:39:16,530 --> 00:39:18,860
ببخشید-
هنوز با آقای لی ووگیوم در ارتباطین؟-
525
00:39:18,960 --> 00:39:21,530
این درسته که ازش دفاع کردین فقط
بخاطر اینکه دخترتون درمان بشه؟
526
00:39:22,430 --> 00:39:23,830
خبرنگاران محترم
527
00:39:25,170 --> 00:39:27,370
ما مصاحبه رو رد کردیم
…پس اگه اینو گزارش بدین
528
00:39:27,670 --> 00:39:30,740
میدونین که به علت تجاوز به
حریم خصوصی ازتون شکایت میشه، درسته؟
529
00:39:34,210 --> 00:39:35,210
دفتر دادستانی نامهه؟
530
00:39:38,150 --> 00:39:39,450
میبینم که داری میری یه جا
با هوای خوب
531
00:39:40,080 --> 00:39:41,220
این برات خنده داره؟
532
00:39:42,280 --> 00:39:43,690
و فکر میکنی تقصیر کیه؟
533
00:39:44,190 --> 00:39:47,520
برای همین بهت گفتم به رئیس اوه اعتماد نکن
534
00:39:47,820 --> 00:39:49,430
هیچوقت بهش اعتماد نکردم
535
00:39:52,030 --> 00:39:54,600
تو کدوم دنیا کارمند میتونه رئیسش رو
انتخاب کنه؟
536
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
هیچجا
537
00:40:01,700 --> 00:40:03,070
الان با من شوخیت گرفته؟
538
00:40:07,680 --> 00:40:09,310
پروفسور هان سانگهو رو
میشناسی، درسته؟
539
00:40:10,510 --> 00:40:13,620
من وکیل لی ووگیومام
معلومه که میشناسمش
540
00:40:14,680 --> 00:40:18,250
یه پروندهی قدیمی هست که پروفسور هان رو
به رئیس اوه وصل میکنه
541
00:40:19,020 --> 00:40:20,060
و یه چیزی درموردش جور در نمیاد
542
00:40:20,720 --> 00:40:23,290
و چرا الان داری اینو بهم میگی؟
543
00:40:24,130 --> 00:40:26,100
حالا که محاکمه تموم شده
داری منو میپیچونی؟
544
00:40:26,830 --> 00:40:29,500
ببین من وکیلم نه کارآگاه
545
00:40:33,840 --> 00:40:37,970
پس اگه لی ووگیوم هم
تو پرونده دخیل باشه چی؟
546
00:40:53,120 --> 00:40:54,390
(…وزیر سلامت و رفاه پارک جونجه)
547
00:40:54,460 --> 00:40:55,960
(اعلام کرد انتخاب بیمار با قرعه کشی انجام میشه)
548
00:41:03,870 --> 00:41:05,670
دارن با قرعه کشی بیمارها رو انتخاب میکنن؟
549
00:41:06,000 --> 00:41:09,440
چی؟ این اصلا منطقیه؟
تصور کن چند نفر درخواست میدن
550
00:41:09,710 --> 00:41:12,110
منظورشون لی ووگیومه، درسته؟-
به نظر میاد-
551
00:41:14,740 --> 00:41:19,450
(مصاحبه: دکتر هان سانگهو)
552
00:41:21,520 --> 00:41:22,620
(مؤسسهی تحقیقات پزشکی جیننام)
553
00:41:27,820 --> 00:41:32,530
آزمایشات بالینی غیرقانونی که بدون
…رضایت آزمایش شوندگان انجام شده
554
00:41:33,530 --> 00:41:36,730
باعث ایجاد دنبالهای از اتفاقات نامطلوب شده
555
00:41:37,130 --> 00:41:39,500
(قرعهکشی و حمایت درمانی: مرکز درمانی چهاوم)
556
00:41:45,840 --> 00:41:48,380
الو منم-
…میخوای چیکار کنی؟ مینسوی ما-
557
00:42:00,660 --> 00:42:01,760
(جدول مدیریت دریافتکنندگان درمان)
558
00:42:06,930 --> 00:42:09,160
اوه سوجون، یون هانول، جانگ)
(سوهیون، نو اونوو، بک مینجی
559
00:42:09,300 --> 00:42:10,900
(هوانگ دا اون، سو چههیون، جو آیونگ، ایم تهاون)
560
00:42:10,970 --> 00:42:12,330
(جونگ ناری، سونگ جیسو، هان اونچه)
561
00:42:12,840 --> 00:42:15,040
پارک مینسو…چرا توی لیست نیست؟
562
00:42:29,050 --> 00:42:30,090
!جههی
563
00:42:32,120 --> 00:42:34,560
(بخش مراقبتهای ویژه)
564
00:42:36,730 --> 00:42:39,060
هی…مینسوی ما کجاست؟
565
00:42:43,300 --> 00:42:44,630
مینسوی ما چی میشه؟
566
00:42:51,040 --> 00:42:54,280
(بخش مراقبتهای ویژه)
567
00:43:02,150 --> 00:43:04,450
(چه جونگسو)
568
00:43:09,460 --> 00:43:12,660
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
دادستان چا یییون
569
00:43:49,300 --> 00:43:50,300
روبهراه بودی؟
570
00:44:00,880 --> 00:44:03,280
یکم داروی بیشتر تزریق کن
571
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
…علائم حیاتی
572
00:44:09,850 --> 00:44:11,550
علائم حیاتی ناپایدارن
573
00:44:16,760 --> 00:44:20,230
پروفسور هان سانگهو؟
آره معلومه که میشناسمش
574
00:44:20,860 --> 00:44:25,400
سال 2015 پدرم، مدیرعامل قبلی
خودش شخصاً استخدامش کرد
575
00:44:25,470 --> 00:44:29,840
تا سال 2023 باهم کار میکردن
تا وقتی که به دلایل شخصی استعفا داد
576
00:44:30,170 --> 00:44:31,410
…پدرتون، منظورتون
577
00:44:31,910 --> 00:44:36,580
…متخصص معروف سلولهای بنیادی-
آره، پروفسور چه جونگهون-
578
00:44:37,680 --> 00:44:39,580
اون و پروفسور هان دوست بودن
579
00:44:39,750 --> 00:44:43,050
و دوتاشون خودشون رو توی چهاوم وقف
تحقیق درمورد بیماریهای لاعلاج کردن
580
00:44:49,690 --> 00:44:51,660
آقای آن
581
00:44:52,730 --> 00:44:54,160
ببخشید ولی میشه چند دقیقه تنهامون بذاری؟
582
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
روبهراه بودی؟
583
00:45:06,810 --> 00:45:08,610
فقط یکم خسته کننده بود، همین
584
00:45:12,410 --> 00:45:13,750
همه چیز آمادهست، درسته؟
585
00:45:33,140 --> 00:45:35,170
(بخش مراقبتهای ویژه)
586
00:45:40,980 --> 00:45:42,610
حالا تشنجها مکرر میشن
587
00:45:44,280 --> 00:45:45,610
و فراموشی شروع میشه
588
00:45:46,320 --> 00:45:49,590
همینطور که علائم پیشرفت میکنه
طول عمرش کمتر میشه
589
00:45:50,650 --> 00:45:53,820
فکر کنم بهتره خودتون رو آماده کنین
590
00:45:57,060 --> 00:45:59,330
(بخش مراقبتهای ویژه)
591
00:46:12,540 --> 00:46:13,540
مینسو
592
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
مینسو
593
00:46:16,450 --> 00:46:18,110
مینسو
594
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
مینسو
595
00:46:23,820 --> 00:46:27,420
درمورد پرونده تخلف پزشکی
پروفسور هان کنجکاوین، نه؟
596
00:46:31,990 --> 00:46:34,460
شما سر کار رسمی هستین، لطفاً
هر سوالی دارین بپرسین دادستان
597
00:46:37,100 --> 00:46:40,000
از اونجایی که خیلی درمورد یه پرونده بسته شده
...مشتاق همکاری هستین
598
00:46:40,640 --> 00:46:42,340
رک بهتون میگم
599
00:46:43,940 --> 00:46:46,640
اتهامات بخاطر نبود مدرک کافی رد شدن
600
00:46:47,180 --> 00:46:50,080
…ولی این درسته که پروفسور هان سانگهو
601
00:46:50,810 --> 00:46:52,280
…بدون رضایت آزمایش شوندهها
602
00:46:53,050 --> 00:46:55,880
توی مرکز تحقیقات پزشکی چهاوم
دست به آزمایش بالینی زده؟
603
00:47:10,100 --> 00:47:12,070
::::::::: آيـــ(🥀🩸گـــل مــــرگ🩸🥀)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::