1 00:00:03,000 --> 00:00:48,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:51,980 --> 00:00:52,980 مامان 3 00:01:04,790 --> 00:01:06,620 مون سه گوک دروغ گفت 4 00:01:08,690 --> 00:01:09,790 اما من می‌تونم 5 00:01:11,260 --> 00:01:12,860 مین‌سو رو درمان کنم 6 00:01:13,800 --> 00:01:15,060 ...همه اونها 7 00:01:16,630 --> 00:01:17,970 رو من درمان کردم 8 00:01:22,440 --> 00:01:24,010 حتماً گرسنه‌ای بیا بریم داخل 9 00:01:24,070 --> 00:01:25,940 مامان میشه اول یه سری به فروشگاه بزنیم؟ 10 00:01:26,240 --> 00:01:27,510 دلم برای یه چیزی تنگ شده 11 00:01:28,040 --> 00:01:30,380 خدایا باشه بریم 12 00:01:31,180 --> 00:01:33,920 ببخشید؟ 13 00:01:35,350 --> 00:01:37,690 تو کانگ سانگ وویی؟ 14 00:01:38,720 --> 00:01:41,120 آره منم 15 00:01:42,190 --> 00:01:43,190 خودتی؟ 16 00:01:50,330 --> 00:01:51,430 تو کی هستی؟ 17 00:01:54,140 --> 00:01:55,940 ...همینکه 18 00:02:01,180 --> 00:02:05,550 (باتلاق منجی) 19 00:02:24,700 --> 00:02:26,740 پرونده: (قتل‌های سریالی (قتل و مثله‌سازی زنجیره‌ای در شهر گوام 20 00:02:26,800 --> 00:02:30,170 (دادستانی) 21 00:02:42,450 --> 00:02:44,520 چا یی یون از واحد اول جرایم خشونت‌ هستم 22 00:02:46,020 --> 00:02:49,590 سریع بریم سر اصل مطلب ما جسد همه قربانی‌ها رو پیدا کردیم 23 00:02:51,760 --> 00:02:56,030 اما راستش رو بخوام بگم اینه که اصلاً جسدی پیدا نکردیم لی وو گیوم اعتراف کرد 24 00:02:56,570 --> 00:02:58,770 بقیه قربانی‌ها کجان؟ 25 00:02:59,140 --> 00:03:00,700 بین دامنه کوه چونگی 26 00:03:00,700 --> 00:03:03,040 صد متری رو به رودخانه 27 00:03:03,540 --> 00:03:04,910 می‌خواد حکمش رو سبک کنه؟ 28 00:03:05,310 --> 00:03:08,080 آره درمورد معامله هم ازم پرسید 29 00:03:08,410 --> 00:03:10,310 نمی‌خوام حکمم سبک بشه 30 00:03:10,680 --> 00:03:12,150 یه معامله متفاوت می‌خوام 31 00:03:12,950 --> 00:03:17,450 تا امروز درمورد، تعداد قربانی‌ها، هویتشون، محل دفن اجساد 32 00:03:17,820 --> 00:03:20,190 جواب مستقیمی نداده 33 00:03:20,720 --> 00:03:23,260 حتی الان که داریم حرف می‌زنیم هم داره باهامون بازی می‌کنه 34 00:03:24,090 --> 00:03:25,830 برای جون انسان‌ها ارزشی قائل نمی‌شه 35 00:03:26,500 --> 00:03:28,400 همه آدم‌ها دورش رو گول میزنه 36 00:03:29,370 --> 00:03:31,430 حتی از بالا بهمون نگاه می‌کنه 37 00:03:32,140 --> 00:03:34,870 خب، حرف حسابت چیه؟ 38 00:03:36,840 --> 00:03:38,740 حالا نوبت تو دادستان چا 39 00:03:39,640 --> 00:03:41,140 بیا کنارم 40 00:03:41,440 --> 00:03:43,480 خودم می‌برمت تو دادگاه 41 00:03:43,910 --> 00:03:47,180 چطور بدون حتی یه چاقو جراحی می‌تونم یکی رو نجات بدم؟ 42 00:03:48,580 --> 00:03:50,620 ...خل و چل احمق 43 00:03:53,620 --> 00:03:56,030 ما اعدام می‌خوایم 44 00:03:59,130 --> 00:04:01,360 (برقراری نظم و قانون) 45 00:04:04,900 --> 00:04:06,840 انگار امروز بهتری 46 00:04:08,400 --> 00:04:10,270 همین الان سانگ وو رو دیدم 47 00:04:10,870 --> 00:04:12,340 مثل خودته وکیل پارک 48 00:04:13,610 --> 00:04:14,680 منظورت چیه که مثل منه؟ 49 00:04:16,350 --> 00:04:17,680 فکر می‌کنی منو می‌شناسنی؟ 50 00:04:18,250 --> 00:04:22,550 تو یه پدر خوبی که مین‌سو رو بیشتر از هر کسی دوست داره 51 00:04:22,620 --> 00:04:25,820 به نفعته درمورد دخترم حرف نزنی 52 00:04:26,490 --> 00:04:28,520 خدایا فقط یه تعریف بود اینقدر سخت نگیر 53 00:04:29,390 --> 00:04:32,130 واقعاً سانگ وو رو درمان کردی؟ 54 00:04:32,800 --> 00:04:33,930 راه رفتنش رو ندیدی؟ 55 00:04:36,800 --> 00:04:39,700 سانگ وو به خاطر تو درمان شد ...این چیزیه که من 56 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 چطور باورش کنم؟ 57 00:04:42,940 --> 00:04:43,940 خوبه 58 00:04:45,210 --> 00:04:46,810 همش بهم شک داری 59 00:04:47,510 --> 00:04:49,780 فقط اینطوری حقیقت رو می‌پذیری 60 00:04:52,220 --> 00:04:53,320 وکیل پارک 61 00:04:55,280 --> 00:04:57,950 وقتی یکی از مرگ برمی‌گرده 62 00:04:58,720 --> 00:05:00,920 چیزایی رو می‌بینن که بقیه نمی‌بینن 63 00:05:02,130 --> 00:05:04,790 بعد تصادف سه سال توی کما بودم 64 00:05:12,940 --> 00:05:14,600 نفهمیدم چطور بیدار شدم 65 00:05:15,170 --> 00:05:17,670 چه برسه اینکه دلیلش رو بدونم 66 00:05:19,210 --> 00:05:23,080 دکتر گفت یه جهش خونی دارم 67 00:05:25,520 --> 00:05:27,350 اما نتونستم حرفش رو قبول کنم 68 00:05:28,350 --> 00:05:30,920 اون موقع من فقط یه دانشجوی پزشکی بودم 69 00:05:34,190 --> 00:05:36,060 اما یه مشکل دیگه بود 70 00:05:38,460 --> 00:05:39,860 به‌عنوان عوارضِ بعد از تصادف 71 00:05:41,400 --> 00:05:43,470 یه‌هو موج‌های درد می‌افتاد به جونم 72 00:05:48,100 --> 00:05:50,870 دقیقاً همون دردی که موقع تصادف ماشین حس کرده بودم 73 00:05:57,150 --> 00:05:58,780 نتونستم علتش رو پیدا کنم 74 00:06:00,720 --> 00:06:02,650 برای همین، چون به‌هرحال عملاً با وقتِ قرضی زندگی می‌کردم 75 00:06:03,590 --> 00:06:05,350 شروع کردم بدنِ خودم رو آزمایش کردن 76 00:06:07,690 --> 00:06:10,260 هر کار دیوانه‌واری که فکرش رو بکنی انجام دادم بدون اینکه برام مهم باشه زنده می‌مونم یا نه 77 00:06:12,090 --> 00:06:14,530 هر چیزی که حتی ذره‌ای احتمالِ درمان داشت به خودم تزریق کردم 78 00:06:20,300 --> 00:06:21,400 اما یه روز 79 00:06:22,510 --> 00:06:23,970 درد ناپدید شد 80 00:06:25,040 --> 00:06:27,540 من برای یه بیماریِ لاعلاج درمان ساخته بودم 81 00:06:28,080 --> 00:06:30,410 دقیقاً همون بیماری‌ای که می‌گفتن غیرقابل درمانه 82 00:06:31,550 --> 00:06:35,280 درد، عوارضِ بعد از کما...همه‌شون از بین رفته بودن 83 00:06:37,790 --> 00:06:40,960 یعنی می‌گی درمان رو پیدا کرد 84 00:06:41,890 --> 00:06:45,800 بله و فهمیدم این روش می‌تونه برای درمانِ بیماری‌های دیگه هم استفاده بشه 85 00:06:48,660 --> 00:06:49,770 یعنی واقعاً می‌تونی 86 00:06:50,830 --> 00:06:52,300 می‌تونی بیماری باتن رو درمان کنی، درسته؟ (بیماری باتن یک بیماری ژنتیکی نادر و خیلی جدیه و درمان نداره) 87 00:07:01,380 --> 00:07:03,180 اولش هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد 88 00:07:06,450 --> 00:07:08,080 اما همه‌شون زنده موندن 89 00:07:08,950 --> 00:07:11,250 و تک‌تکِ کسانی که به هوش اومدن ازم تشکر کردن 90 00:07:14,220 --> 00:07:15,490 زندگی و مرگ 91 00:07:16,860 --> 00:07:18,260 برای من هیچ اهمیتی نداره 92 00:07:23,670 --> 00:07:25,230 (دادگاه) 93 00:07:25,300 --> 00:07:28,440 حکم اعدام رو برگردونید - برش گردونید - 94 00:07:28,500 --> 00:07:31,410 برش گردونید - مجازاتِ شدید برای مجرمان خشن - 95 00:07:31,470 --> 00:07:33,610 مجازاتشون کنید - مجازات - 96 00:07:33,640 --> 00:07:35,950 اون لی ووگیومه - قاتل! آدم‌کش - 97 00:07:36,050 --> 00:07:37,550 قاتل - آدم‌کش - 98 00:07:38,880 --> 00:07:43,090 لی ووگیوم، قاتل - هی، قاتل - 99 00:07:44,090 --> 00:07:47,060 حکم اعدام رو برگردونید - برش گردونید - 100 00:07:47,120 --> 00:07:49,390 پس از بازداشتِ قاتل زنجیره‌ای لی ووگیوم 101 00:07:49,430 --> 00:07:53,460 حمایتِ عمومی از اجرای دوباره‌ی حکم اعدام به‌شدت افزایش یافته است 102 00:07:53,860 --> 00:07:55,100 طبق یک نظرسنجی اخیر 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,630 درصد از پاسخ‌دهندگان اعلام کرده‌اند ۷۴٫۳ 104 00:07:57,730 --> 00:08:01,070 که با ازسرگیری اعدام موافق‌اند 105 00:08:01,370 --> 00:08:03,670 در همین حال، وکیل پرونده‌ی لی ووگیوم 106 00:08:03,740 --> 00:08:07,140 پارک هان‌جون، همچنان با حاشیه‌های زیادی روبه‌روست 107 00:08:07,680 --> 00:08:09,550 وکیل پارک پیش‌تر 108 00:08:09,550 --> 00:08:10,850 دادستانِ اداره‌ی تحقیقات مرکزی بوده 109 00:08:10,910 --> 00:08:13,580 و بعدها به وکیل حقوق بشر تبدیل شده است با این حال، در سال‌های اخیر 110 00:08:23,590 --> 00:08:27,200 متهم، هفده نفر را به قتل رسانده است. درسته؟ 111 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 بله 112 00:08:28,860 --> 00:08:32,000 و شما ادعا می‌کنید این قتل‌ها در جریانِ آزمایش برای ساخت درمان انجام شده؟ 113 00:08:32,440 --> 00:08:35,200 بله، درسته - اگر فرض کنیم ادعاتون درسته - 114 00:08:35,740 --> 00:08:37,970 در فرایندی که طی آن هفده نفر جان خود را از دست دادند 115 00:08:38,370 --> 00:08:42,110 مدارک این تحقیقات کجاست؟ - قاضی محترم - 116 00:08:42,780 --> 00:08:48,220 اسنادِ ارائه‌شده در مدرک شماره‌ی بیست و سه شامل تحقیقات مربوط به هفده قربانی است 117 00:08:48,450 --> 00:08:49,490 قاضی محترم 118 00:08:49,990 --> 00:08:53,890 اما اجساد قربانیان به‌شدت تکه تکه شده‌اند 119 00:08:54,020 --> 00:08:57,990 که سازمان پزشکی قانونی اعلام کرده قادر به شناسایی هویت آن‌ها نیست 120 00:08:59,100 --> 00:09:00,130 (دادستانی) 121 00:09:10,070 --> 00:09:11,070 متهم 122 00:09:11,940 --> 00:09:16,550 اگر هدفت تحقیق بود چرا قربانیان را با این حد از خشونت تکه‌تکه کردی؟ 123 00:09:16,680 --> 00:09:18,910 اگر واقعاً هدفت تحقیق بود، پس چرا؟ 124 00:09:19,820 --> 00:09:23,890 چرا هونگ جه‌گوانگ باید کشته می‌شد و در چنین وضعیت اسف‌باری رها می‌شد؟ 125 00:09:28,660 --> 00:09:30,690 (متهم) 126 00:09:33,330 --> 00:09:34,330 قاضی محترم 127 00:09:35,000 --> 00:09:37,630 اگر نیت واقعیِ متهم تحقیق بود 128 00:09:38,730 --> 00:09:43,210 چرا باید با بدن قربانی‌ها این‌قدر وحشیانه رفتار می‌کرد؟ 129 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 چقدر جالب 130 00:09:45,510 --> 00:09:47,280 بنابراین ما معتقدیم 131 00:09:47,940 --> 00:09:50,710 این پرونده چیزی نیست جز مجموعه‌ای از قتل‌های هیجانی توسط یک قاتلِ روان‌پریش 132 00:09:50,780 --> 00:09:51,780 قاضی محترم 133 00:09:53,050 --> 00:09:55,180 ادعای دادستانی درباره‌ی قتل‌های هیجانی 134 00:09:55,680 --> 00:09:58,550 صرفاً یک استدلال احساسی و کاملاً بدون مدرک است 135 00:09:58,990 --> 00:10:02,390 اعتراض وارده. دادستان، مدرکی دارید؟ 136 00:10:02,760 --> 00:10:05,090 بله. همین حالا ارائه می‌کنم 137 00:10:07,130 --> 00:10:08,130 متهم 138 00:10:10,100 --> 00:10:11,530 شما با جو گیونگ چان آشنا هستید، درسته؟ 139 00:10:11,870 --> 00:10:12,870 بله 140 00:10:12,940 --> 00:10:16,740 ، پنج سال پیش، شما با ماشینی که جو گیونگ چان رانندگی می‌کرد، تصادف کردید 141 00:10:17,170 --> 00:10:21,880 که شمارو به مدت سه سال به کما برد چه احساسی در موردش داشتید ‌؟ 142 00:10:22,450 --> 00:10:23,550 حتما عصبانی بودید، درسته؟ 143 00:10:24,380 --> 00:10:27,980 از اینکه این اتفاق براتون افتاده، ناراحتید و با گذشت زمان 144 00:10:28,850 --> 00:10:30,850 ، نسبت به فرد مسئول حادثه 145 00:10:31,890 --> 00:10:33,890 حتما احساس خشم و تمایل به انتقام داشتید 146 00:10:34,320 --> 00:10:36,390 درست نیست- اینطور نیست؟ - 147 00:10:36,460 --> 00:10:37,460 نه ،اینطور نیست 148 00:10:37,530 --> 00:10:40,000 پس چرا جو گیونگ چان رو پیدا کردید و اونو به قتل رسوندید؟ 149 00:10:40,300 --> 00:10:41,330 جو گیونگ چان ؟ 150 00:11:11,830 --> 00:11:14,530 ... جناب قاضی، جرایم متهم 151 00:11:15,160 --> 00:11:18,600 قتل های از پیش برنامه ریزی شده و ناشی از خشم و میل به انتقام بودن 152 00:11:18,900 --> 00:11:22,740 اون بزرگسالانی رو هدف قرار داد که بعید بود بعد از ناپدید شدنشون بررسی بشن 153 00:11:22,810 --> 00:11:26,640 که اینو به یه مورد آشکار از قتل سریالی حساب شده تبدیل میکنه 154 00:11:27,180 --> 00:11:29,780 من سابقه تصادف رانندگی اونارو به عنوان مدرک ارائه میدم 155 00:11:29,780 --> 00:11:32,410 ، تصادف بین متهم و مقتول، جو گیونگ چان 156 00:11:48,130 --> 00:11:51,030 ببینش- لعنتی،.. اون یه هیولاست- 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,170 دست از تحریک کردنشون بردارید 158 00:11:53,470 --> 00:11:55,570 من اونا رو تحریک نمیکنم. این فقط مسخره هست 159 00:11:56,810 --> 00:11:58,910 بهش نگاه کن خدای من - ! دستوربده- 160 00:11:59,280 --> 00:12:00,910 وگرنه از دادگاه بیرونت میکنم 161 00:12:02,240 --> 00:12:04,210 (متهم) 162 00:12:06,850 --> 00:12:08,950 وکیل مدافع، پاسخ شما 163 00:12:09,850 --> 00:12:12,560 (وکیل مدافع) 164 00:12:13,190 --> 00:12:14,190 جناب قاضی 165 00:12:16,330 --> 00:12:17,690 ... استدلال دادستان 166 00:12:19,360 --> 00:12:20,560 تاحدودی درسته 167 00:12:21,300 --> 00:12:25,070 ... و این به این دلیل هست که شما هنوز جزئیات نحوه درمان موکل من رو نشنیدید 168 00:12:25,470 --> 00:12:27,400 درمان هاشو انجام داده 169 00:12:29,810 --> 00:12:33,210 شما میگید که میتونید روند درمان رو توضیح بدید؟ 170 00:12:33,940 --> 00:12:35,040 من فقط بهتون توضیح نمیدم 171 00:12:36,710 --> 00:12:39,920 به شما نشون میدم 172 00:12:43,190 --> 00:12:47,520 ... مایلم شش بیمار لاعلاج رو به عنوان شاهد احضار کنم 173 00:12:49,260 --> 00:12:50,560 که متهم ادعا میکنه اونا رو درمان کرده 174 00:13:00,640 --> 00:13:01,840 خوب شاهدان چه کسایی هستن؟ 175 00:13:04,470 --> 00:13:05,570 هنوز باید پیداشون کنم 176 00:13:06,010 --> 00:13:07,010 چی ؟ 177 00:13:07,510 --> 00:13:09,080 پس فقط داشتی بلوف میزدی؟ 178 00:13:09,750 --> 00:13:11,310 مجبور شدم روند محاکمه رو تغییر بدم 179 00:13:11,650 --> 00:13:14,120 از اول به نفع دادستان چا بود 180 00:13:17,520 --> 00:13:19,790 یه جوری وانمود میکنی انگار تقصیر منه 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,390 به خاطر اینکه هست 182 00:13:22,290 --> 00:13:25,290 چرا مجبور بودی اجساد رو اونطوری مثله کنی؟ 183 00:13:25,960 --> 00:13:28,500 تو فقط بهش میگی "مثله کردن" چون اونو قتل میدونی 184 00:13:29,470 --> 00:13:31,600 "چرا اینقدر بی رحمانه یه قورباغه رو تشریح میکنی؟" 185 00:13:31,930 --> 00:13:33,470 دقیقا همون سواله 186 00:13:33,870 --> 00:13:34,940 اما هونگ جه گوانگ فرق داشت 187 00:13:35,240 --> 00:13:37,370 چون آزمایش با اون موفقیت آمیز بود 188 00:13:38,710 --> 00:13:41,680 پس تو تموم خونش رو تخلیه کردی؟ 189 00:13:41,780 --> 00:13:45,350 بله ،همون موقع بود که فهمیدم چطور درمان رو بسازم 190 00:13:50,650 --> 00:13:52,050 ، برای تو، وقتی صحبت از آزمایشات میشه 191 00:13:53,220 --> 00:13:54,890 قتل فقط بخشی از فراینده 192 00:13:58,460 --> 00:14:02,130 اگه آزمایش هونگ جه گوانگ شکست می‌خورد،تو داخل هفده سالگی متوقف نمیشدی، درسته؟ 193 00:14:02,830 --> 00:14:04,230 فقط باهام روراست باش 194 00:14:05,370 --> 00:14:06,470 دروغ نگو 195 00:14:06,940 --> 00:14:09,670 دروغ گفتن در مورد چی؟ - چون میخواستی اونو بکشی - 196 00:14:10,940 --> 00:14:11,940 برای همین کشتیش 197 00:14:12,840 --> 00:14:16,080 برای همینه که اول جو گیونگ چان رو کشتی، مگه نه؟ 198 00:14:17,450 --> 00:14:19,750 ، در مورد انگیزه ات باهام صادق باش 199 00:14:20,920 --> 00:14:24,890 و بیا روی اثبات توانایی ات تمرکز کنیم اگه داخل دادگاه به خاطر دروغ گفتن دستگیر بشی 200 00:14:25,820 --> 00:14:26,920 از مجازات اعدام فرار نمیکنی 201 00:14:27,320 --> 00:14:28,490 برام مهم نیست 202 00:14:29,090 --> 00:14:31,090 اونا به هر حال منو اعدام نمیکنن 203 00:14:31,960 --> 00:14:36,900 گذشته از این، واقعا کسی رو که میتونه بیمارای لاعلاج رو درمان کنه، اعدام میکنن؟ 204 00:14:40,040 --> 00:14:41,040 ... این فقط 205 00:14:42,840 --> 00:14:44,910 در صورتی هست که درمانت به رسمیت شناخته بشه فقط اگه به رسمیت شناخته شه 206 00:14:47,540 --> 00:14:48,610 ...برای همینه که 207 00:14:49,480 --> 00:14:52,550 لازمه توی این دادگاه، توانایی من به رسمیت شناخته شه 208 00:14:52,650 --> 00:14:54,450 اون شاهد هارو هم مجبور کن که بیان شهادت بدن 209 00:14:55,520 --> 00:14:57,850 تنها راه درمان مین‌سو همینه، نه؟ 210 00:15:01,290 --> 00:15:03,930 (موسسه حقوقی هه‌گانگ) 211 00:15:10,800 --> 00:15:14,500 (وکیل پارک هان جون) 212 00:15:18,870 --> 00:15:19,910 پارک هان جون 213 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 واقعا باید پرونده لی وو گیوم رو قبول کنی؟ 214 00:15:23,180 --> 00:15:25,850 هنو خیلی دیر نشده، لطفا، بیخیالش شو 215 00:15:26,520 --> 00:15:28,420 دوباره سعی میکنم رئیس رو راضی کنم 216 00:15:28,680 --> 00:15:29,720 اشکالی نداره 217 00:15:32,320 --> 00:15:35,620 کجاش اشکالی نداره؟ درست فکر نمیکنی 218 00:15:36,020 --> 00:15:38,590 آخه دقیقا چرا باید از یه قاتل زنجیره ای دفاع کنی؟ 219 00:15:38,990 --> 00:15:40,530 ،اگه کیسه بوکس افکار عمومی بشی 220 00:15:40,830 --> 00:15:43,570 چه موکلی دیگه استخدامت میکنه؟- باید انجامش بدم- 221 00:15:43,770 --> 00:15:44,770 چرا خب؟ 222 00:15:45,600 --> 00:15:46,900 چرا حتما باید تو باشی؟ 223 00:15:48,200 --> 00:15:50,210 این پرونده ایه که باید قبولش کنم 224 00:15:51,710 --> 00:15:54,110 ...برای لی وو گیوم... و 225 00:15:57,580 --> 00:15:58,680 برای خودم 226 00:16:10,630 --> 00:16:12,490 از مسیر خارج شدید 227 00:16:22,370 --> 00:16:25,770 خبرنگار چو، منم جی‌پی‌اس آدرس رو پیدا نمیکنه 228 00:16:26,580 --> 00:16:30,480 جاده های اطراف اینجا مثل هزارتو میمونن، پیدا کردنش سخته 229 00:16:30,850 --> 00:16:31,880 دور و برت چی میبینی؟ 230 00:16:32,950 --> 00:16:34,580 چیز خاصی نیست، فقط آسمون 231 00:16:35,280 --> 00:16:37,650 و یه راه پله طولانی سمت راستم 232 00:16:37,850 --> 00:16:41,690 آسمون رو میبینی؟پس تقریبا رسیدی- واقعا؟- 233 00:16:43,660 --> 00:16:44,660 ماشینتو میبینم 234 00:16:45,630 --> 00:16:48,930 منم تورو میبینم- آره، فقط مستقیم بیا بالا- 235 00:16:50,230 --> 00:16:51,230 همین جاست 236 00:16:55,770 --> 00:16:57,540 خیلی خب، پارک کردی دیگه، نه؟ 237 00:16:58,810 --> 00:17:00,480 رسیدی، وکیل پارک 238 00:17:06,550 --> 00:17:08,650 حتما خیلی سختت بوده تا برسی به اینجا 239 00:17:13,090 --> 00:17:16,590 تادااا! دنج و راحته، مگه نه؟ 240 00:17:18,190 --> 00:17:19,190 خدای من 241 00:17:19,960 --> 00:17:21,000 وای 242 00:17:25,270 --> 00:17:26,700 حس خونه واقعی میده 243 00:17:27,500 --> 00:17:29,100 بده من بگیرمش 244 00:17:30,240 --> 00:17:32,010 جای تو اینجاست 245 00:17:32,640 --> 00:17:34,540 حتما تشنه ای قهوه فوری یا آب خنک؟ 246 00:17:35,010 --> 00:17:36,140 نه ممنون، چیزی نمیخوام 247 00:17:36,580 --> 00:17:37,650 ...بیخیال، بزار حداقل 248 00:17:59,700 --> 00:18:01,170 بفرما، یه لیوان آب خنک عالی 249 00:18:02,800 --> 00:18:04,240 نگران نباش، آبش تمیزه 250 00:18:10,010 --> 00:18:14,080 ،اگه شش تا شاهد بگن لی وو گیوم بیماری لاعلاج‌شون رو درمان کرده 251 00:18:14,150 --> 00:18:16,020 فکر میکنی دادگاه نگاهش به پرونده یکم عوض میشه؟ 252 00:18:16,650 --> 00:18:18,090 مجبورن که بکنن 253 00:18:18,490 --> 00:18:20,560 انگیزه قتل هارو کاملا عوض میکنه 254 00:18:23,160 --> 00:18:24,190 آره 255 00:18:24,990 --> 00:18:26,230 درسته 256 00:18:27,530 --> 00:18:29,130 ،درمورد لی وو گیوم 257 00:18:29,500 --> 00:18:31,130 شنیدم میخوان بفرستنش انفرادی 258 00:18:32,370 --> 00:18:35,140 یه ترفند روانیه برای اینکه تحت فشار بزارنش 259 00:18:36,240 --> 00:18:38,440 این از هر نظر ما رو توی موقعیت بدتری میذاره 260 00:18:42,540 --> 00:18:43,580 خبرنگار چو 261 00:18:44,310 --> 00:18:45,350 بله؟ 262 00:18:47,950 --> 00:18:49,520 نظرت چیه یه مقاله برام بنویسی؟ 263 00:18:53,490 --> 00:18:55,990 (چرا دادستانی حقیقت را نادیده میگیرد؟) 264 00:18:56,830 --> 00:18:58,260 این خبرنگاره چو وو چوله 265 00:18:58,590 --> 00:19:01,030 همونی که قبلا با بخش جرایم مالی درگیر شده بود 266 00:19:01,830 --> 00:19:03,800 نمیتونی ساکتش کنی؟ 267 00:19:05,000 --> 00:19:07,070 لازم نیست به این حاشیه ها واکنش نشون بدیم 268 00:19:07,140 --> 00:19:09,170 دارم بهت میگم با وکیل پارک کار میکنه 269 00:19:10,070 --> 00:19:11,440 با پارک هان جون؟ 270 00:19:11,770 --> 00:19:13,810 دقیقا بخاطر همینه که نمیتونم راحت باشم 271 00:19:15,040 --> 00:19:16,910 بهت گفتم حواست به ریز ترین چیز ها هم باشه 272 00:19:17,950 --> 00:19:19,250 ...اگه یه اشتباه کوچیک بکنیم 273 00:19:21,580 --> 00:19:24,150 میبینی؟ یه دردسر گنده میشه، فهمیدی؟ 274 00:19:27,020 --> 00:19:28,260 بله ، سلام؟ 275 00:19:29,390 --> 00:19:30,630 چا یی یون حرف میزنه 276 00:19:31,430 --> 00:19:34,560 کارگردان اوه سرشون شلوغه بخاطر همین من تلفناشون و جواب میدم 277 00:19:37,470 --> 00:19:39,300 بله حالشون خوبه مرسی که پرسیدید 278 00:19:39,970 --> 00:19:40,970 با هر شانسی 279 00:19:41,370 --> 00:19:44,040 بخاطر مقاله عجیبی که امروز منتشر شد تماس گرفتید؟ 280 00:19:45,140 --> 00:19:49,780 لطفا نگران نباشید مدیر کل ، من دقیقا به همین موضوع رسیدگی میکنم 281 00:19:49,850 --> 00:19:51,850 و بدون هیچ مشکلی حلش میکنم 282 00:19:53,350 --> 00:19:56,650 بله حتما کارگردان برگشتن یه لحظه لطفا 283 00:19:57,020 --> 00:19:58,020 بفرمایید 284 00:19:59,720 --> 00:20:00,960 "دقیقا؟" 285 00:20:01,890 --> 00:20:02,960 نگران نباش 286 00:20:03,860 --> 00:20:05,830 سلام رئیس کل؟ من کارگردان اوه هستم 287 00:20:06,860 --> 00:20:07,860 بله 288 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 بله 289 00:20:14,370 --> 00:20:15,640 شماره 5896 داخل شمارتون 290 00:20:30,120 --> 00:20:31,890 خودشه نه؟قاتل سریالی 291 00:20:32,190 --> 00:20:33,660 به اون صورت قشنگ نگاه کن 292 00:20:34,190 --> 00:20:38,290 قیافه جذابی داره- هی تازه وارد ، اینجوری زل نزن- 293 00:20:38,360 --> 00:20:41,530 ستاره مرگ رو گم کن هی به چی نگاه میکنی؟ 294 00:20:42,500 --> 00:20:46,070 هی به این صورت عوضی نگاه کن تو 17 نفر رو کشتی ها؟ 295 00:20:46,130 --> 00:20:47,670 توی عوضی حرومی 296 00:20:47,940 --> 00:20:50,170 بی اینجا میخوام خوب صورتت و نگاه کنم 297 00:20:50,970 --> 00:20:53,280 !هی هی 298 00:21:13,300 --> 00:21:15,200 (بیمارستان جه ایل) 299 00:21:15,260 --> 00:21:17,330 (پرستاران بخش اطفال) 300 00:21:20,970 --> 00:21:21,970 مین‌سو 301 00:21:22,040 --> 00:21:25,240 دکتر ، تنفسش ناپایداره ، فشار خون و نبضش هم مدام پایین میاد 302 00:21:25,470 --> 00:21:28,110 مین سو ، !مامانی رو ببین مین سو 303 00:21:36,280 --> 00:21:38,520 هی ، مشکل مین سو چیه؟ 304 00:21:39,960 --> 00:21:41,620 حتماً به خاطر افزایش دوز دارو بوده 305 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 الان همه چیش پایداره ولی برای احتیاط براش آزمایش مینویسم 306 00:21:52,030 --> 00:21:53,070 جه هی 307 00:21:54,370 --> 00:21:55,370 ...بیا 308 00:21:56,100 --> 00:21:57,740 بیا اون دارو جدیده رو دوباره امتحان کنیم 309 00:21:58,470 --> 00:22:00,510 اون دارو فقط رو بزرگسال ها امتحان شده 310 00:22:00,780 --> 00:22:03,210 میتونه واسه بچه هایی مثل مین سو خطرناک باشه 311 00:22:04,550 --> 00:22:05,550 ولی هنوز 312 00:22:06,050 --> 00:22:08,020 هر روز نمیتونیم یه کار تکراری کنیم که 313 00:22:08,750 --> 00:22:12,290 کارایی که هرروز تکراری انجام میدیم باعث زنده موندن مین سو ماس 314 00:22:14,420 --> 00:22:15,460 گوش کن 315 00:22:16,290 --> 00:22:18,930 من همش دارم به مین سو فکر میکنم 316 00:22:30,570 --> 00:22:32,770 میگن هیچ مریضی به اندازه مین سو ما دووم نیاورده 317 00:22:34,140 --> 00:22:35,980 تا اینجاش خیلی خوب پیش اومدیم 318 00:22:37,480 --> 00:22:39,080 پس مین سو ما خوب میشه 319 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 درست میگی 320 00:22:41,820 --> 00:22:42,950 ... مین سو ما 321 00:22:43,620 --> 00:22:45,050 دوباره سلامت میشه 322 00:22:47,060 --> 00:22:48,560 و من مطمئن میشم که بشه 323 00:22:52,730 --> 00:22:53,900 ببخشید 324 00:22:55,030 --> 00:22:56,630 ... حضور تو دادگاه 325 00:22:57,770 --> 00:22:58,930 خیلیه برای من 326 00:23:00,300 --> 00:23:01,370 خانم 327 00:23:02,370 --> 00:23:03,570 ... ما فقط به شهادتون نیاز داریم 328 00:23:04,610 --> 00:23:06,240 ... سانگ وو تحت درمان 329 00:23:07,040 --> 00:23:09,440 لی وو گیوم بود ،همین 330 00:23:09,980 --> 00:23:11,080 ... سانگ ووی من 331 00:23:12,310 --> 00:23:13,550 با اینکه حالش خوب شده 332 00:23:14,250 --> 00:23:16,590 هنوز براش سخته که با دنیا رو به رو بشه 333 00:23:16,850 --> 00:23:18,390 ... من نمیخوام که کل دنیا بدونه 334 00:23:19,250 --> 00:23:20,860 که پسر من مریض بوده 335 00:23:23,590 --> 00:23:27,600 اگه مردم بفهمن که پسرم و یه قاتل خوب کرده ، چی‌میگن؟ 336 00:23:28,000 --> 00:23:29,060 ببخشید 337 00:23:29,970 --> 00:23:32,600 !صبر کنید .... خانم 338 00:23:40,410 --> 00:23:41,540 پس مریض چی ،اوه مین گو؟ 339 00:23:42,680 --> 00:23:43,750 رسیدی بهش؟ 340 00:23:44,080 --> 00:23:47,980 شهادتش ثبت شده ولی خودش و هنوز پیدا نکردیم 341 00:23:48,150 --> 00:23:52,850 حتی هر شیش تا مریض تحت درمان لی وو گیوم شهادت ندادن 342 00:23:53,420 --> 00:23:57,030 اگه بخوایم بیاریمشون شاید مجبور بشیم احضاریه دادگاهی بدیم 343 00:23:57,090 --> 00:23:59,930 نه، اصلاً. اگه این کارو بکنیم 344 00:24:00,830 --> 00:24:03,300 ممکنه شهادتی که لازم داریم رو نگیریم 345 00:24:05,130 --> 00:24:07,540 پس چیکار کنیم؟- ...فقط باید ادامه بدیم- 346 00:24:07,970 --> 00:24:09,440 و سعی کنیم راضیشون کنیم 347 00:24:15,410 --> 00:24:18,450 (اوه مین‌گیو، ۲۵ ساله، بهبود یافته از بیماری باتن) 348 00:24:18,510 --> 00:24:21,820 (بازپروری درست) 349 00:24:21,880 --> 00:24:24,950 (تلاش برای درست زندگی کردن) 350 00:24:36,030 --> 00:24:37,730 یه چیزی درباره اون پسره هست که اعصابمو خرد می‌کنه 351 00:24:38,970 --> 00:24:41,300 شنیدم به‌تنهایی هفده نفر رو کشته 352 00:24:41,740 --> 00:24:42,800 هفده نفر؟ 353 00:24:44,040 --> 00:24:46,470 عضو کدوم باند بوده؟- عضو هیچ باندی نیست- 354 00:24:46,740 --> 00:24:48,110 میگن تنهایی کار می‌کرده، تک‌رو بوده 355 00:24:48,810 --> 00:24:49,810 تک‌رو 356 00:24:52,780 --> 00:24:53,820 ادامه بده 357 00:24:54,320 --> 00:24:55,420 هر چقدر می‌خوای زل بزن 358 00:24:56,280 --> 00:24:58,150 وقتی هم‌سلولی بشیم اون‌قدر می‌زنمت که از حال بری 359 00:24:59,890 --> 00:25:01,920 لعنتی- احمق- 360 00:25:08,960 --> 00:25:12,530 (لطفاً سکوت را رعایت کنید) 361 00:25:17,840 --> 00:25:19,710 ...عوض کردن نظر شاهد ها 362 00:25:20,440 --> 00:25:21,780 یه کم زمان می‌بره 363 00:25:23,010 --> 00:25:24,050 چقدر پست 364 00:25:24,450 --> 00:25:25,950 در حالی که قبلاً التماس می‌کردن نجاتشون بدم 365 00:25:27,350 --> 00:25:29,320 از بین همه بیمارایی که درمان کردی 366 00:25:29,950 --> 00:25:30,990 اتفاقی 367 00:25:31,650 --> 00:25:33,360 بیماری به اسم اوه مین‌ گیو یادت هست؟ 368 00:25:34,420 --> 00:25:36,620 آره. همونی که بیماری باتن داشت 369 00:25:37,290 --> 00:25:38,630 میتونی باهاش تماس بگیری؟ 370 00:25:38,990 --> 00:25:42,630 نه وقتی درمانشون تموم میشه، ارتباط هم تموم میشه 371 00:25:44,070 --> 00:25:45,070 فهمیدم 372 00:25:47,170 --> 00:25:48,570 ولی مین‌سو بودن باید حس خوبی داشته باشه 373 00:25:49,440 --> 00:25:51,340 داشتن پدری که فقط به اون اهمیت میده 374 00:25:51,710 --> 00:25:52,970 روی پرونده‌ات تمرکز کن 375 00:25:55,910 --> 00:25:56,910 باشه 376 00:25:58,380 --> 00:26:01,880 هیچ مدرکی از روند درمانشون نداری؟ 377 00:26:02,580 --> 00:26:04,550 چرا، دارم- جدی؟- 378 00:26:06,290 --> 00:26:09,920 اما برای اینکه دادگاه این مدارک رو بپذیره، شاهدا باید شهادت بدن 379 00:26:10,830 --> 00:26:14,830 حالا که شاهدا نمیتونن شهادت بدن ...فقط ارائه اون مدارک 380 00:26:15,500 --> 00:26:16,800 بهترین شانس ماست 381 00:26:19,500 --> 00:26:23,270 اگه بری اتاق کارم باید یه دفترچه قرمز اونجا باشه 382 00:26:23,570 --> 00:26:25,010 اون دفتر یادداشت تحقیقاتمه 383 00:26:26,040 --> 00:26:28,140 ولی تقریباً مطمئنم پلیس قبلاً بردنش 384 00:26:28,440 --> 00:26:29,440 بردن؟ 385 00:27:39,950 --> 00:27:41,850 "نتایج آزمایش بالینی روی انسان" 386 00:27:41,920 --> 00:27:43,220 (اوه مین‌گیو، مرد، بیماری باتن) 387 00:27:43,280 --> 00:27:44,290 بیماری باتن 388 00:27:45,320 --> 00:27:46,890 (اوه مین‌گیو، ۲۵ ساله، بهبود یافته از بیماری باتن) 389 00:28:01,300 --> 00:28:02,300 !هی 390 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 همین جا وایسا 391 00:28:06,510 --> 00:28:07,640 گفتم وایسا 392 00:28:41,810 --> 00:28:44,910 ببخشید، دیگه تکرار نمی‌کنم خواهش می‌کنم ولم کنید برم 393 00:28:46,780 --> 00:28:49,350 ...بچه‌ها اینجا واقعاً همون جاییه که لی وو گیوم 394 00:28:49,420 --> 00:28:52,450 قربانیش رو تکه‌تکه کرده. اینو ببینین 395 00:28:53,760 --> 00:28:55,190 هی- حال‌وهوای اینجا دیوونه‌کننده‌ست، نه؟- 396 00:28:55,260 --> 00:28:57,790 این همون چالش جرأته که مد شده؟ 397 00:28:58,130 --> 00:29:00,630 آره. اگه این ویدیو بترکونه درآمد تبلیغاتی می‌گیرم 398 00:29:00,630 --> 00:29:04,130 اونایی که بالا میرن بالای هزار تا درمیارن- باشه فهمیدم. آقای وکیل پارک- 399 00:29:04,830 --> 00:29:08,740 همون‌طور که می‌دونید ما نمی‌تونیم ۲۴ ساعته از صحنه محافظت کنیم 400 00:29:08,800 --> 00:29:09,840 علاوه بر این 401 00:29:10,370 --> 00:29:13,240 تقصیر این بچه‌ست که از نوار رد شده، درسته؟ 402 00:29:13,310 --> 00:29:14,480 بله، متاسفم 403 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 تو 404 00:29:18,310 --> 00:29:19,550 دقیق به حرفم گوش کن 405 00:29:20,150 --> 00:29:23,080 اگه دروغ بگی ممکنه به ورود غیرقانونی و اخلال در روند عدالت متهم بشی 406 00:29:23,250 --> 00:29:24,520 ...که تا سه سال زندان داره 407 00:29:24,790 --> 00:29:26,690 و جریمه‌ای تا پنج هزار دلار. فهمیدی؟ 408 00:29:29,790 --> 00:29:30,930 حقیقت رو بگو 409 00:29:31,790 --> 00:29:32,890 ...تو رفتی داخل 410 00:29:34,100 --> 00:29:35,460 یا نه؟ 411 00:29:36,900 --> 00:29:38,630 قسم می‌خورم که فقط از همون نزدیکی فیلم گرفتم 412 00:29:38,700 --> 00:29:40,370 گذشته از این، همه درها قفل بودن 413 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 پس درهارو امتحان کردی مگه نه؟ 414 00:29:43,000 --> 00:29:44,770 تو نمی‌تونی در این مورد دروغ بگی اگه دروغ بگی، تو دردسر بزرگی میفتی 415 00:29:44,840 --> 00:29:47,110 میشنوی؟- متاسفم- 416 00:29:47,810 --> 00:29:49,040 من واقعا متاسفم 417 00:29:50,080 --> 00:29:51,250 همه چیزو حذف کردم قسم میخورم 418 00:29:51,310 --> 00:29:52,680 ... من واقعا- حقیقتو بهم بگو- 419 00:29:52,750 --> 00:29:53,750 اره... بازش کردم 420 00:29:54,120 --> 00:29:56,620 (دادگاه) 421 00:30:04,830 --> 00:30:05,830 زود اومدی 422 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 ما مدام با هم درگیر میشیم 423 00:30:16,340 --> 00:30:18,270 فکر می‌کردم ما تو دو تا جبهه‌ی مخالفیم 424 00:30:22,210 --> 00:30:24,480 حال رئیس اوه چطوره؟ 425 00:30:25,250 --> 00:30:26,250 منظورت رئیس اوهه؟ 426 00:30:26,780 --> 00:30:28,250 ،اون موقع که رو نیمکت بودم 427 00:30:28,850 --> 00:30:30,920 همه در مورد یه آدم عجول که تازه وارده سر و صدا کرده بودن 428 00:30:32,390 --> 00:30:34,290 و بهم گفت که اون کسی بوده که تورو زیر پر و بال خودش گرفته 429 00:30:34,890 --> 00:30:38,430 منظورت اون دردسرسازه، دانشجوی برتر موسسه آموزشی؟ 430 00:30:39,290 --> 00:30:40,800 بهتره کمتر نگران بقیه باشی 431 00:30:41,230 --> 00:30:42,900 و نگران اطلاعات قاتلی که ازش دفاع میکنی باشی 432 00:30:46,330 --> 00:30:47,340 سلام 433 00:30:51,870 --> 00:30:52,970 میدونم سرت خیلی شلوغه 434 00:30:53,570 --> 00:30:55,110 برای همین از همکاریتون قدردانی می‌کنم 435 00:30:56,810 --> 00:30:59,210 شاهد مدافع حضور خواهد داشت 436 00:30:59,950 --> 00:31:01,620 درسته؟- آره- 437 00:31:02,720 --> 00:31:03,720 این درسته 438 00:31:05,120 --> 00:31:09,260 در جلسه بعدی، بر اساس شهادت شهود 439 00:31:09,490 --> 00:31:12,190 ما مشخص میکنیم که آیا انگیزه این جنایت واقعاً درمان مردم بوده یا خیر؟ 440 00:31:12,560 --> 00:31:14,160 ما اینو از نزدیک بررسی می‌کنیم 441 00:31:14,360 --> 00:31:15,730 تغییرآوره 442 00:31:16,260 --> 00:31:19,530 نتیجه این پرونده رو تغییر نمیده- ...اما دستورالعمل‌های صدور حکم- 443 00:31:20,540 --> 00:31:21,540 میتونن تغییر کنن 444 00:31:22,940 --> 00:31:23,940 ببین 445 00:31:25,310 --> 00:31:27,410 اون ۱۷ نفر رو کشته 446 00:31:28,710 --> 00:31:29,940 اینجا این کار رو نکنیم 447 00:31:30,780 --> 00:31:31,980 نگهش دار واسه صحن دادگاه 448 00:31:38,390 --> 00:31:40,150 مقاله خبرنگار جو رو دیدی، مگه نه؟ 449 00:31:40,890 --> 00:31:42,320 به نظرم کاملاً دقیق بود 450 00:31:43,320 --> 00:31:45,360 و کدوم بخشش ظاهرا واقعیه؟ 451 00:31:46,330 --> 00:31:47,330 چرا؟ 452 00:31:48,600 --> 00:31:51,230 اگر درست نیست، پس ثابتش کن 453 00:31:51,900 --> 00:31:53,870 بس کن دیگه مثل بچه ها غر نزن 454 00:31:54,770 --> 00:31:55,770 یه بچه؟ 455 00:31:58,110 --> 00:32:02,680 تو یه زمانی شاگرد من بودی. پس هنوزم به نظرم شاگرد منی 456 00:32:05,550 --> 00:32:06,680 (خبرنگار جو وو چول، روزنامه داهان) 457 00:32:06,910 --> 00:32:08,850 سلام من رو به خبرنگار جو برسون 458 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 من میرم 459 00:32:10,590 --> 00:32:12,590 (دادگاه کیفری، دفتر دادخواست‌های مدنی) 460 00:32:14,960 --> 00:32:15,960 هی خبرنگار جو منم 461 00:32:15,960 --> 00:32:18,690 وکیل پارک ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم- چی؟- 462 00:32:18,960 --> 00:32:21,700 الان دارن به دفتر حمله می‌کنن! غوغا شده 463 00:32:26,670 --> 00:32:29,040 تقریبا رسیدم میتونم دفتر رو ببینم صبر کن 464 00:32:29,170 --> 00:32:33,780 نه اونا میگن مقاله من یه افتراست، قانون شبکه ارتباطات رو نقض میکنه 465 00:32:33,840 --> 00:32:37,010 و یه مانع واسه اجرای عدالته واقعا میتونن به این خاطر به دفتر حمله کنن؟ 466 00:32:40,180 --> 00:32:44,620 ما میدونیم که تو اونجایی قبل از اینکه در رو بشکنیم خودت باز کن 467 00:32:51,360 --> 00:32:53,390 دارن در رو میشکنن.. شکستنش اونا اومدن تو 468 00:32:53,390 --> 00:32:55,360 لطفا عجله کن.. هی یه لحظه صبر کن صبر کن لطفا 469 00:32:55,460 --> 00:32:58,030 !هی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ حتی حکم هم نداری 470 00:32:59,000 --> 00:33:00,200 لطفا همکاری کنین 471 00:33:00,500 --> 00:33:02,540 بیاین اینو سریع و بدون دردسر تمومش کنیم 472 00:33:03,240 --> 00:33:05,610 ببین کیه؟ باید در رو باز میکردی 473 00:33:05,940 --> 00:33:09,510 پشت تلفن بودم- هی یه دقیقه صبر کن- 474 00:33:10,310 --> 00:33:11,310 همگی صبر کنین 475 00:33:13,480 --> 00:33:15,520 اجازه بدین حکم بازرسیتون رو ببینم 476 00:33:19,590 --> 00:33:21,190 اینا همه تو قانون اومده 477 00:33:22,090 --> 00:33:23,720 ...اگر با دست خالی به دادستانی برگردیم 478 00:33:24,760 --> 00:33:25,890 پس فقط برو کنار، لطفا 479 00:33:31,530 --> 00:33:32,530 برو جلو 480 00:33:34,970 --> 00:33:37,140 اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 481 00:33:39,740 --> 00:33:40,980 ولی یه لحظه صبر کن 482 00:33:43,340 --> 00:33:44,510 همه، فقط یه لحظه وایسین 483 00:33:45,950 --> 00:33:46,950 ...من 484 00:33:48,050 --> 00:33:51,050 اتفاقا اینجا رو از دفتر شریکم 485 00:33:52,090 --> 00:33:53,350 ...پس هرچی که مال منه 486 00:33:54,490 --> 00:33:57,020 کاملا ممنوعه. متوجه شدید؟ 487 00:34:01,060 --> 00:34:03,930 قربان، این میز شما نیست؟ 488 00:34:05,370 --> 00:34:07,300 کارت ویزیت‌هاتون اینجاست 489 00:34:07,670 --> 00:34:08,670 ...درمورد اونا 490 00:34:11,370 --> 00:34:12,370 من اونا رو اشتباهی گذاشتم 491 00:34:14,940 --> 00:34:17,140 میز من اینجاست 492 00:34:18,510 --> 00:34:21,320 بله، درسته. این میز منه 493 00:34:21,420 --> 00:34:22,620 بله، برو جلو و بَرش دار 494 00:34:23,420 --> 00:34:27,490 قربان، قضیه رو دارید سختش می‌کنید. این دقیقا نشونه‌ای از اجرا نشدن عدالته 495 00:34:27,720 --> 00:34:30,990 خیلی‌خوب، پس. هر چی که می‌خوای رو بردار 496 00:34:31,330 --> 00:34:34,400 ...ولی اینو بدون که من ازت به‌خاطر دزدی شکایت می‌کنم 497 00:34:34,460 --> 00:34:38,970 برای برداشتن غیرقانونی اموالم. می‌بینیم که دردسر کی بیشتره 498 00:34:39,830 --> 00:34:40,840 فقط منتظر بمون 499 00:34:45,940 --> 00:34:48,980 وای، چه روز مضخرفی. فکر کردم دارم دیوونه می‌شم 500 00:34:50,210 --> 00:34:51,480 این کار دادستان چا بود، درسته؟ 501 00:34:52,180 --> 00:34:54,220 شنیدم اون از یه خانواده‌ی نسبتاً قدرتمنده 502 00:34:54,820 --> 00:34:56,320 اون کوچیکترین دختر گروه سه‌جینه، درسته؟ 503 00:34:56,650 --> 00:34:57,650 درسته 504 00:34:58,220 --> 00:35:00,790 پس مشکل شما دوتا چیه؟ 505 00:35:01,490 --> 00:35:03,360 اون وقتی که من توی مؤسسه‌ی آموزش، تدریس می‌کردم شاگردم بود 506 00:35:04,930 --> 00:35:06,560 ولی جدا از خانواده‌ش 507 00:35:07,130 --> 00:35:09,730 ...اون باهوش‌ترین شاگردی بود که تاحالا بهش درس دادم 508 00:35:11,370 --> 00:35:12,730 و همینطور بزرگترین دردسرم 509 00:35:12,970 --> 00:35:15,640 خدای‌من، اینکه یه شاگرد اینقدر با معلمش بی‌ادب باشه 510 00:35:17,740 --> 00:35:21,340 مرد، امروز افتضاح بود. وقتی استرس دارم، دوست دارم فقط بخورم 511 00:35:22,010 --> 00:35:25,380 بیا بریم یه چیزی بخوریم. هی، مین‌گیونگ! اینجا 512 00:35:26,310 --> 00:35:27,320 وکیل پارک 513 00:35:29,350 --> 00:35:30,950 این چیه؟- من دعوتش کردم- 514 00:35:33,520 --> 00:35:34,720 تو این مدت خوب بودی؟ 515 00:35:35,320 --> 00:35:36,820 آره، خوب بودم 516 00:35:37,760 --> 00:35:38,830 مدتی میشه که ندیدمت- آره- 517 00:35:43,130 --> 00:35:45,430 پس واقعا قرار نیست که دوباره استخدامم کنی؟ 518 00:35:47,200 --> 00:35:50,000 مدیرعامل هو گفت هه‌گانگ حقوقمو میده 519 00:35:50,100 --> 00:35:52,670 و مشکلی نداره که بیام و بهت کمک کنم 520 00:35:52,870 --> 00:35:55,280 فقط تو هه‌گانگ بمون و اونجا به کارِت ادامه بده 521 00:35:56,080 --> 00:35:57,080 وکیل پارک 522 00:35:58,710 --> 00:36:02,150 بعداز اینکه رفتی، منو به یه وکیل دیگه ندادن 523 00:36:02,220 --> 00:36:04,950 پس همه‌ی کاری که می‌تونم بکنم کپی گرفتنه. این باید از اون بهتر باشه 524 00:36:05,490 --> 00:36:06,890 خدای‌من، چی داری میگی؟ 525 00:36:11,260 --> 00:36:15,130 ...وکیل پارک. چی میشه اگه به مین‌گیونگ اجازه بدیم 526 00:36:15,530 --> 00:36:17,160 تا سعی کنه با شاهدها ملاقات کنه؟ 527 00:36:17,530 --> 00:36:18,530 شاهدها؟ 528 00:36:19,300 --> 00:36:21,200 تو هنوز یه شاهد رو پیدا نکردی؟ 529 00:36:21,940 --> 00:36:23,470 هنوز نه 530 00:36:23,740 --> 00:36:27,580 از اونجایی که پرونده‌ی قتل سریالیه، بیشتر شاهدا نمی‌خوان همکاری کنن 531 00:36:30,910 --> 00:36:32,480 پس بذار یه بار امتحانش کنم 532 00:36:32,980 --> 00:36:33,980 چی؟ 533 00:36:34,450 --> 00:36:37,250 من اتفاقا توی جلب نظر مردم عالیم 534 00:36:38,250 --> 00:36:39,720 مثلا، توی جشنواره‌ی دانشگاهم 535 00:36:39,950 --> 00:36:43,720 من همه‌ی دانشجوهای تنها رو توی قرارهای گروهی انداختم 536 00:36:43,990 --> 00:36:47,460 و بار موقتی‌مون حسابی رکورد فروش تمام‌وقت دانشگاه رو زد اینا همش کار من بود 537 00:36:50,160 --> 00:36:51,400 ...ولی 538 00:36:51,830 --> 00:36:55,670 ...استخدام شاهد دقیقا- تو برای اون مدرک لازم نداری- 539 00:36:56,300 --> 00:36:59,370 من مدرک ندارم، ولی اعتماد به نفس دارم 540 00:37:00,170 --> 00:37:04,610 ...شاید به خاطر اینه که ما چهره‌های غمگین داریم 541 00:37:04,850 --> 00:37:06,610 که جواب نداده 542 00:37:07,210 --> 00:37:08,750 می‌دونم می‌تونم واقعا کار خوبی انجام بدم 543 00:37:09,380 --> 00:37:10,380 لطفا؟ 544 00:37:13,150 --> 00:37:15,790 وای به حالتون. چی سرتون اومده؟ 545 00:37:17,260 --> 00:37:18,590 ...خیلی‌خوب، باشه. پس 546 00:37:19,030 --> 00:37:23,560 ،مین‌گیونگ هیچ تجربه میدانی‌ای نداره پس آقای خبرنگار جو، راه و چاهش رو بهش یاد بده 547 00:37:23,760 --> 00:37:25,970 حتما، این کار تخصص خودمه 548 00:37:27,130 --> 00:37:29,800 مین‌گیونگ، خوشحالم قراره با هم کار کنیم، من جو وو چول هستم 549 00:37:29,870 --> 00:37:31,310 راستی، من از این به بعد خودمونی حرف میزنم‌ 550 00:37:31,940 --> 00:37:33,670 ،حالا که خودت اول خودمونی حرف زدی 551 00:37:34,610 --> 00:37:35,740 منم همین کارو میکنم 552 00:37:36,640 --> 00:37:39,310 چی؟- شوخی کردم قربان- 553 00:37:40,180 --> 00:37:43,180 خب، پس بریم یه نوشیدنی بزنیم؟- باشه- 554 00:37:43,450 --> 00:37:45,320 خب، لیوانا بالا- آره- 555 00:37:45,390 --> 00:37:47,460 به سلامتی- خوبه- 556 00:37:50,560 --> 00:37:52,830 لی ووگیوم قطعا تاوان جرم‌هاشو میده، درسته؟ 557 00:37:53,960 --> 00:37:56,430 ...اما اگه واقعا درست باشه که یه بیماری لاعلاج رو درمان کرده 558 00:37:57,160 --> 00:37:59,170 ،که بتونه به آدمای بیشتری کمک کنه 559 00:37:59,470 --> 00:38:01,000 حداقل باید یه شانسی بهش بدیم، نه؟ 560 00:38:06,140 --> 00:38:07,140 خانم 561 00:38:07,940 --> 00:38:12,780 ،برای بقیه بیمارها و خونواده‌هایی که همین درد رو دارن تحمل میکنن 562 00:38:13,310 --> 00:38:14,320 ،لطفا 563 00:38:15,680 --> 00:38:16,820 التماستون میکنم 564 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 متوجهم 565 00:38:22,460 --> 00:38:23,460 شهادت میدم 566 00:38:26,130 --> 00:38:27,330 ممنونم خانم 567 00:38:29,300 --> 00:38:30,300 یه چیزی هست 568 00:38:33,270 --> 00:38:34,440 این رو دریافت کردم 569 00:38:34,440 --> 00:38:36,070 (از طرف لی ووگیوم) 570 00:38:46,880 --> 00:38:48,220 (به‌سوی دریا) 571 00:38:48,280 --> 00:38:52,420 این نامه دیگه چیه؟ واقعا خود آقای لی ووگیوم اینو نوشته؟ 572 00:38:55,220 --> 00:38:58,590 ،اگه بفهمن من مریض بودم آبرو و اعتبارم سر کار میره 573 00:38:59,660 --> 00:39:01,100 لطفا نگران نباشین 574 00:39:01,430 --> 00:39:03,960 اطلاعات شاهدها کاملا محرمانه نگه داشته میشه 575 00:39:04,270 --> 00:39:05,900 ...و ما هم- اما این دیگه زیاده‌رویه- 576 00:39:06,430 --> 00:39:08,770 دارین منو تهدید میکنین که اطلاعات شخصیم رو میدین به رسانه‌ها؟ 577 00:39:15,480 --> 00:39:20,010 میتونین قول بدین هیچ اتفاقی برای سانگ‌وو نیفته، درسته؟ 578 00:39:20,550 --> 00:39:21,980 ،باشه، من قبول میکنم شهادت بدم 579 00:39:23,050 --> 00:39:24,220 اما من با این روش تهدید نمیشم 580 00:39:24,850 --> 00:39:27,290 ...قول میدم هر کاری لازم باشه بکنم 581 00:39:27,860 --> 00:39:31,090 که مطمئن بشم از این قضیه آسیبی بهت نمیرسه روت حساب میکنم 582 00:39:33,730 --> 00:39:36,260 این تنها راهیه که شاهدها بیان و شهادت بدن 583 00:39:36,330 --> 00:39:38,570 از تحریک کردن شاهدها هیچ نتیجه خوبی درنمیاد 584 00:39:38,670 --> 00:39:40,430 باید تحریکشون کنی تا واکنش نشون بدن 585 00:39:40,630 --> 00:39:44,370 فکر میکنی همه شاهدها طرف تو هستن؟ ممکنه یه کار غیرقابل پیش‌بینی بکنن 586 00:39:47,610 --> 00:39:48,610 ،از این به بعد 587 00:39:49,110 --> 00:39:51,850 هر چیز و هر کاری ،که به این دادگاه مربوط میشه 588 00:39:52,610 --> 00:39:53,810 اول باید با من چکش کنی 589 00:39:54,750 --> 00:39:55,750 فهمیدی؟ 590 00:40:06,460 --> 00:40:07,460 بله 591 00:40:13,130 --> 00:40:14,130 دادستان چا 592 00:40:14,700 --> 00:40:16,040 این هم لیست شاهدهای دفاع 593 00:40:16,300 --> 00:40:17,300 ممنون 594 00:40:17,770 --> 00:40:19,310 مادر یکی از بیمارایی که ...لی ووگیوم نجاتش داده 595 00:40:19,370 --> 00:40:21,840 و یکی از بیمارهایی که خودش درمانش کرده به‌عنوان شاهد احضار شدن 596 00:40:23,680 --> 00:40:25,110 فلج اطفال 597 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 سرطان خون 598 00:40:30,420 --> 00:40:32,220 (کانگ سانگ‌وو، ۱۸ ساله، فلج اطفال مادرزادیِ لاعلاج) 599 00:40:32,290 --> 00:40:33,290 کانگ سانگ‌وو 600 00:40:33,890 --> 00:40:35,190 فلج اطفالِ لاعلاج 601 00:40:37,020 --> 00:40:39,890 اون حتی یه قدم هم تو کل عمرش راه نرفته بود 602 00:40:40,690 --> 00:40:41,700 درسته 603 00:40:42,130 --> 00:40:46,130 ظاهرا توی یه گروه حمایتی ،برای خانواده‌های بیماران لاعلاج 604 00:40:46,970 --> 00:40:50,900 مادر سانگ‌وو با لی ووگیوم آشنا میشه به‌ واسطه خواهر سونگ ته‌جین 605 00:40:52,540 --> 00:40:57,380 ،آقای سونگ سرطان خونِ مرحلهٔ آخر داشت اما الان اعلام شده که کاملا درمان شده 606 00:40:57,910 --> 00:40:59,450 ...از بین شش بیماری که 607 00:40:59,450 --> 00:41:00,580 بیماری لاعلاج داشتن ،و لی ووگیوم درمانشون کرده 608 00:41:00,680 --> 00:41:02,950 نتونستیم با چهارتای دیگه تماس بگیریم 609 00:41:03,080 --> 00:41:05,750 ،بیاین روی شاهدهای قطعی تمرکز کنیم ...مادر کانگ سانگ‌وو 610 00:41:06,050 --> 00:41:07,660 و آقای سونگ ته‌جین 611 00:41:08,590 --> 00:41:11,230 ...دادگاه قطعا میخواد بدونه 612 00:41:11,230 --> 00:41:14,860 لی ووگیوم این آدم‌ها رو چطور درمان کرده 613 00:41:14,860 --> 00:41:17,030 ،پس سؤال اینه که چطور، به چه روشی 614 00:41:17,600 --> 00:41:19,330 ما باید اینو فاش کنیم.این 615 00:41:20,870 --> 00:41:22,170 این یه چالشه 616 00:41:26,210 --> 00:41:27,210 وکیل پارک 617 00:41:29,410 --> 00:41:32,580 شما درمورد نامه ای که اون به شاهد ها فرستاده نگرانین،درسته؟ 618 00:41:33,310 --> 00:41:34,320 بله 619 00:41:34,880 --> 00:41:35,880 شاهدین 620 00:41:36,550 --> 00:41:38,290 من نمیخوام اونارو مجبور کنم که شهادت بدن 621 00:41:39,390 --> 00:41:42,260 پس باید درخواست تعویق بدیم؟ 622 00:41:42,720 --> 00:41:43,720 نه،نه 623 00:41:44,360 --> 00:41:48,960 با توجه به رفتار عجولانه ی لی وو گیوم،معلوم نیست بعدا چی میشه 624 00:41:50,300 --> 00:41:52,530 بیا الان گزینه بهتری پیدا کنیم 625 00:41:53,400 --> 00:41:54,800 و تمام تلاشمونو بکنیم 626 00:41:55,800 --> 00:41:56,800 تا آماده بشیم 627 00:41:56,870 --> 00:42:01,140 خب پس،وقتش همینه. بیا مستقیم شروع کنیم،باشه؟ 628 00:42:01,410 --> 00:42:02,410 باشه،بنظر که خوبه 629 00:42:02,840 --> 00:42:05,510 ترجیح میدم تا صبح کار کنم تا اینکه کار کپی رو انجام بدم 630 00:42:05,680 --> 00:42:08,880 خب، بالاخره باید بهت نشون بدم که از چه جنسی ساخته شدم؟ 631 00:42:27,840 --> 00:42:30,870 بخاطر اینکه اینهمه تلاش میکنی ممنونم- موفق باشی- 632 00:42:31,240 --> 00:42:32,240 خداحافظ- بعدا میبینمت- 633 00:42:45,790 --> 00:42:49,060 امروز چهارمین جلسه رسیدگی از اولین دادگاه لی وو گیوم هست 634 00:42:49,260 --> 00:42:52,260 تمرکز این دادگاه احتمالا 635 00:42:52,260 --> 00:42:55,060 روی شهادت شاهدان درباره ی درمان خواهد بود 636 00:42:55,660 --> 00:42:56,900 شاهد 637 00:42:56,900 --> 00:43:01,140 آیا درسته که متهم لی وو گیوم رو 638 00:43:01,400 --> 00:43:03,040 برای درمان پسرتون سانگ وو،به اون سپردین؟ 639 00:43:03,870 --> 00:43:07,070 بخاطر فلج اطفال؟- بله- 640 00:43:07,910 --> 00:43:08,980 درسته 641 00:43:09,540 --> 00:43:12,450 پس لطفا میشه توضیح بدید که اونموقع چه اتفاقی افتاد؟ 642 00:43:13,080 --> 00:43:15,420 اون با یه کیف لوازم پزشکی اومد 643 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 و 644 00:43:18,120 --> 00:43:20,790 و اون چیزی که بهش میگفت "درمان" رو به بازوی سانگ وو تزریق کرد 645 00:43:21,020 --> 00:43:24,760 و علائم سانگ وو بعد تزریق چی بود؟ 646 00:43:25,130 --> 00:43:27,190 سانگ وو احساس خواب آلودگی و خستگی کرد 647 00:43:28,260 --> 00:43:29,730 اون تا طلوع آفتاب بیدار نشد 648 00:43:30,430 --> 00:43:31,430 شما چطور 649 00:43:32,100 --> 00:43:34,970 اینارو بعد از گذشت اینهمه مدت یادتونه؟- اون صبح- 650 00:43:36,970 --> 00:43:39,370 سانگ وو به طور ناگهانی جیغ زد و وایستاد 651 00:43:41,910 --> 00:43:42,910 وایستاد؟ 652 00:43:45,050 --> 00:43:46,550 پس همه توی این دادگاه میتونن حرف های شمارو بشنون 653 00:43:48,250 --> 00:43:49,950 لطفا دوباره بگین 654 00:43:50,880 --> 00:43:51,990 با صدای بلند و واضح 655 00:43:53,320 --> 00:43:54,320 بله 656 00:43:55,260 --> 00:43:56,420 اون بلند شد و وایستاد 657 00:44:02,800 --> 00:44:04,030 میتونین اون لحظه رو با جزئیات بیشتری 658 00:44:05,670 --> 00:44:07,370 توضیح بدین؟ 659 00:44:08,600 --> 00:44:11,270 "مامان،مامان،اینو نگاه کن" 660 00:44:12,510 --> 00:44:14,210 این چیزی بود که اون با فریاد زدن گفت 661 00:44:15,040 --> 00:44:18,710 من شکه شدم و به اتاقش رفتم و وقتی رسیدم اونجا 662 00:44:20,410 --> 00:44:22,620 اون روی دوتا پاش وایستاده بود 663 00:44:25,450 --> 00:44:26,620 درسته 664 00:44:26,920 --> 00:44:29,890 حتی یه بار هم درطول هیجده سال اتفاق نیفتاده بود 665 00:44:30,390 --> 00:44:32,290 سانگ وو که نمیتونست وایسه 666 00:44:32,290 --> 00:44:35,360 اونجا وایستاده بود، کاملا با اراده ی خودش 667 00:44:35,860 --> 00:44:38,630 اینجا جلوی شاهد ها 668 00:44:39,670 --> 00:44:40,930 شاهد 669 00:44:41,540 --> 00:44:42,900 واقعیت اینه،درسته؟ 670 00:44:43,540 --> 00:44:44,540 بله 671 00:44:45,140 --> 00:44:48,010 اون دقیقا روی پای خودش ایستاده بود- بعد از اون- 672 00:44:48,780 --> 00:44:52,380 وضیعت سانگ وو بدتر شد یا نه؟ 673 00:44:52,610 --> 00:44:53,810 نه 674 00:44:54,310 --> 00:44:56,450 مثل این بود که سانگ وو از اول متولد شده بود 675 00:44:57,120 --> 00:44:59,190 بهم گفت که چقدر از آقای لی وو گیوم سپاس گزاره 676 00:45:01,490 --> 00:45:03,020 ازم خواست که حتما اینو بهش بگم 677 00:45:11,230 --> 00:45:12,300 ممنون 678 00:45:14,230 --> 00:45:15,640 سوال دیگه ای ندارم،آقای قاضی 679 00:45:20,970 --> 00:45:23,480 دادستان میتونین بازجویی متقابل خودتون رو شروع کنین 680 00:45:25,480 --> 00:45:30,120 شاهد،چند بیمارستان به شما گفتن که فلج اطفال او درمان ندارد؟ 681 00:45:31,180 --> 00:45:32,950 فک میکنم،حدود هفت تا 682 00:45:33,120 --> 00:45:36,520 به هر بیمارستان جدیدی، تشخیص قبلی رو هم گفتی؟ 683 00:45:36,960 --> 00:45:41,060 بله، برای اینکه بدونن چه درمان‌هایی قبلاً انجام شده 684 00:45:41,130 --> 00:45:42,600 واقعاً دلیلش همین بود؟ 685 00:45:44,500 --> 00:45:48,770 مجموع پرداختی‌های بیمه برای سانگ‌وو بیشتر از 80 هزار دلار بوده 686 00:45:49,000 --> 00:45:51,770 مگه واقعیت نداره که نمی‌تونستی ریسک یه تشخیص متفاوت رو بپذیری؟ 687 00:45:51,870 --> 00:45:52,870 جناب قاضی 688 00:45:53,470 --> 00:45:57,210 ...این خط از بازجویی هیچ ربطی 689 00:45:57,280 --> 00:45:58,710 به اثربخشی درمان نداره 690 00:46:01,950 --> 00:46:04,280 من سعی دارم ثابت کنم که اگه عمداً اون تشخیص رو منتقل کرده باشه 691 00:46:04,350 --> 00:46:07,120 حتی اگه بیماری لاعلاج فلج اطفال اشتباه تشخیص داده شده بوده 692 00:46:07,190 --> 00:46:10,520 همون تشخیص دوباره تکرار می‌شده 693 00:46:11,830 --> 00:46:14,060 اجازه می‌دم، ادامه بدین 694 00:46:22,400 --> 00:46:26,140 می‌خوام سئو یونگ سوک از سازمان پزشکی قانونی ملی رو صدا بزنم 695 00:46:26,240 --> 00:46:30,440 وقتی تشخیص قبلی منتقل میشه احتمال تکرار همون اشتباه بیشتره 696 00:46:30,740 --> 00:46:33,250 نمی‌تونن سوابق قبلی رو نادیده بگیرن؟ 697 00:46:33,510 --> 00:46:38,420 وقتی روزی ده‌ها بیمار می‌بینی زیر سؤال بردن اولین تشخیص سخته 698 00:46:38,490 --> 00:46:40,720 در مورد کانگ سانگ‌وو چی؟ 699 00:46:41,520 --> 00:46:44,190 از اونجا که مورد ثبت‌شده‌ای از بهبودی کامل بیماری لاعلاج فلج اطفال وجود نداره 700 00:46:44,420 --> 00:46:48,430 فکر می‌کنم سانگ‌وو بیماری دیگه‌ای داشته - یه لحظه صبر کنین - 701 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 پس تشخیص اشتباه بوده؟ - بله - 702 00:46:53,070 --> 00:46:56,400 بیماری‌ای که بیشتر وقت‌ها به‌جای بیماری ...لاعلاج فلج اطفال اشتباه گرفته میشه 703 00:46:57,240 --> 00:46:58,440 بیماری سگاواست 704 00:47:02,310 --> 00:47:06,010 این دو بیماری علائم خیلی مشابهی دارن طوری که حتی پزشک‌ها هم گیج میشن، اما 705 00:47:06,510 --> 00:47:09,080 ...برخلاف بیماری لاعلاج فلج اطفال، بیماری سگاوا 706 00:47:09,620 --> 00:47:10,850 کاملاً قابل درمانه 707 00:47:11,750 --> 00:47:16,490 طبق نظر تخصصی شما، چیزی که اون درمان کرده بیماری لاعلاج فلج اطفال نبوده، درسته؟ 708 00:47:16,560 --> 00:47:17,720 بله، درسته 709 00:47:17,820 --> 00:47:21,900 ...الان بیایم بگیم سانگ‌وو بیماری سگاوا داشته 710 00:47:22,500 --> 00:47:25,070 نمی‌تونین با قطعیت به چنین نتیجه‌ای برسین، می‌تونین؟ 711 00:47:26,030 --> 00:47:28,870 باور اینکه یه بیماری لاعلاج درمان شده خیلی دور از ذهن‌تره 712 00:47:29,640 --> 00:47:30,900 در هر صورت 713 00:47:31,670 --> 00:47:33,540 ...متهم، لی ووگیوم 714 00:47:34,140 --> 00:47:37,610 این یه واقعیته که اون درمانش کرده - جناب قاضی - 715 00:47:37,840 --> 00:47:41,420 دفاع قبلا هیچ مدرک ثبت شده‌ای درباره بیماری سگاوا ارائه نداده 716 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 اعتراض وارده 717 00:47:43,020 --> 00:47:46,520 وکیل پارک، سوالات رو به ادعای اولیه متهم محدود کن 718 00:47:47,890 --> 00:47:48,890 سوالی ندارم 719 00:47:51,730 --> 00:47:53,460 دادگاه برای 30 دقیقه تنفس میده 720 00:47:53,930 --> 00:47:56,330 بعدش بررسی شاهد دوم ادامه پیدا می‌کنه 721 00:47:59,100 --> 00:48:00,130 بریم 722 00:48:02,900 --> 00:48:04,540 (متهم) 723 00:48:04,670 --> 00:48:06,870 وکیل پارک - وکیل پارک - 724 00:48:08,210 --> 00:48:09,210 باهاش تماس گرفتی؟ 725 00:48:09,610 --> 00:48:11,410 نمی‌تونم با سونگ ته جین تماس بگیرم 726 00:48:13,450 --> 00:48:14,820 باشه، بازم تلاش کن 727 00:48:15,580 --> 00:48:16,580 باشه 728 00:48:17,750 --> 00:48:18,750 وکیل پارک 729 00:48:19,020 --> 00:48:20,750 لطفاً بازجویی از شاهد دوم رو شروع کن 730 00:48:21,090 --> 00:48:22,160 جناب قاضی 731 00:48:23,760 --> 00:48:25,430 در مورد حضور شاهد یه مشکلی پیش اومده 732 00:48:26,130 --> 00:48:28,130 برای همین درخواست تعویق دارم 733 00:48:31,130 --> 00:48:34,270 مگه اصل این دادگاه بر پایه شهادت شهود نیست؟ 734 00:48:35,270 --> 00:48:40,070 تعویق قابل قبول نیست، شاهد داخل دادگاه حضور داره 735 00:48:43,240 --> 00:48:45,180 وکیل پارک، منظورتون از این کار چیه؟ 736 00:48:50,650 --> 00:48:51,790 جناب قاضی 737 00:48:52,150 --> 00:48:56,260 اگه دفاع قصد نداره آقای سونگ ته جین رو به جایگاه بیاره 738 00:48:56,490 --> 00:48:58,890 درخواست می‌کنم دادستانی اجازه داشته باشه ایشون رو به عنوان شاهد خودش احضار کنه 739 00:49:00,090 --> 00:49:02,860 ...جناب قاضی، شاهدی که دادستان به اون اشاره می‌کنه 740 00:49:02,930 --> 00:49:04,830 ...شهادت شاهد قبلی رو دیده 741 00:49:04,900 --> 00:49:07,730 و احتمالاً تحت فشار روانی زیادیه 742 00:49:07,800 --> 00:49:12,170 بنابراین، به درخواست دادستان برای احضار ایشون به جایگاه اعتراض دارم 743 00:49:14,340 --> 00:49:15,710 هر دو، بفرمایین بشینین 744 00:49:21,780 --> 00:49:24,990 دادگاه شور می‌کنه، و بعد رأی رو صادر می‌کنه 745 00:49:35,260 --> 00:49:37,860 ...درخواست دادستان برای احضار شاهد 746 00:49:38,670 --> 00:49:39,800 وارده 747 00:49:49,780 --> 00:49:50,780 شاهد 748 00:49:57,380 --> 00:50:01,450 درسته که متهم، آقای لی ووگیوم، شما رو هم درمان کرده؟ 749 00:50:04,290 --> 00:50:05,760 بله، درسته 750 00:50:06,560 --> 00:50:07,990 و تو کاملا درمان شدی؟ 751 00:50:12,470 --> 00:50:16,600 .نه من درمان نشدم در حال حاضر تحت مراقبت و درمان ام 752 00:50:17,470 --> 00:50:21,110 اون مرد یه دکتر نیست یه حقه باز تمام عیاره 753 00:50:21,370 --> 00:50:25,380 اون منو به لو دادن اطلاعات شخصیم،سابقه بیماریم و اطلاعات خانوادگیم تهدید کرد 754 00:50:26,150 --> 00:50:27,180 نزارید گولتون بزنه 755 00:50:29,650 --> 00:50:30,750 تمام شد،قربان 756 00:50:41,600 --> 00:50:43,530 (دادگاه عالی،دادگاه منطقه) 757 00:50:45,730 --> 00:50:46,730 عذر میخوام،سونگ ته‌جین 758 00:50:47,770 --> 00:50:48,770 یه لحظه صبر کن 759 00:50:52,840 --> 00:50:53,840 ...چخبره 760 00:50:54,740 --> 00:50:57,310 چرا اون کار رو کردی؟- کدوم کار رو؟- 761 00:50:58,040 --> 00:51:00,510 دارم ازت میپرسم چرا تو دادگاه شهادت دادی 762 00:51:00,980 --> 00:51:05,350 چون حقیقت داره،داره بدتر میشه 763 00:51:06,120 --> 00:51:07,320 ...ولی تو دقیق گفتی که 764 00:51:07,590 --> 00:51:10,860 درمان شدی- منم همین فکرو میکردم- 765 00:51:11,660 --> 00:51:13,060 ولی دوباره برگشت 766 00:51:16,330 --> 00:51:17,730 ...دیگه هیچ وقت 767 00:51:18,300 --> 00:51:19,800 .نزدیک من نیا 768 00:51:31,240 --> 00:51:32,480 .وکیل پارک 769 00:51:33,950 --> 00:51:35,580 این واقعا بهترین تلاشت بود؟ 770 00:51:36,450 --> 00:51:38,320 چطور قراره این دادگاه رو ببریم؟ 771 00:51:38,790 --> 00:51:40,320 تو کسی هستی که باعث این اتفاق شدی 772 00:51:40,750 --> 00:51:42,220 داری من رو مقصر میدونی؟ 773 00:51:42,290 --> 00:51:45,230 اره،همه این ها بخاطر اینکه سونگ ته‌جین رو تهدید اتفاق افتاد 774 00:51:45,290 --> 00:51:47,730 فک کنم اشتباه متوجه شدی 775 00:51:48,760 --> 00:51:50,330 ،اگه من نتونم توانایی هامو ثابت کنم 776 00:51:51,430 --> 00:51:52,600 .مین‌سو هم میمیره 777 00:51:55,740 --> 00:51:58,770 ...تو...من بهت گفتم 778 00:51:59,570 --> 00:52:01,340 که اینقدر راحت درباره دخترم حرف نزنی 779 00:52:01,410 --> 00:52:05,050 دقیقا همینه. اجازه بده امروز خودم رو ثابت کنم 780 00:52:05,150 --> 00:52:08,550 ،فقط همینو نیاز داشت ولی تو موقع برخورد با شاهد دست و پاچه شدی 781 00:52:08,620 --> 00:52:10,150 پس مجبور بودم دخالت کنم 782 00:52:10,220 --> 00:52:13,090 !با دخالتت همه چیو خراب کردی عوضی لعنتی 783 00:52:15,220 --> 00:52:17,790 (ساشیمی تازه) 784 00:52:17,790 --> 00:52:18,860 آقای سونگ ته‌جین 785 00:52:21,800 --> 00:52:23,400 بخاطر این ملاقات بدون اطلاع عذر میخوام 786 00:52:24,130 --> 00:52:27,000 ،اگه اجازه بدید میخواستم چند تا سوال ازتون داشته باشم 787 00:52:29,840 --> 00:52:33,570 ،به من گفته شده بود که کاملا درمان شدم ولی از اونجایی که اون یه کتر واقعی نبود 788 00:52:34,240 --> 00:52:36,010 من نگران شدم و به بیمارستان برگشتم 789 00:52:37,440 --> 00:52:40,250 همونطور که انتظار میرفتم، بیماریم عود کرد 790 00:52:41,180 --> 00:52:45,890 پس یعنی درمان لی وو گیوم هیچ اثری نداشت ؟ 791 00:52:46,390 --> 00:52:47,420 .درسته 792 00:52:48,990 --> 00:52:51,520 ...به تدریج،سانگ وو 793 00:52:52,360 --> 00:52:53,830 هم قراره مثل من بشه 794 00:52:54,660 --> 00:52:58,030 ،ولی بعد درمان لی وو گیوم 795 00:52:58,100 --> 00:52:59,730 سانگ وو هیچ وقت درمان دیگه ای رو دریافت نکرد 796 00:53:02,300 --> 00:53:06,040 پس تو بعد درمان فرضی لی وو گیوم به بیمارستان رفتی؟ 797 00:53:06,170 --> 00:53:07,170 .بله 798 00:53:08,710 --> 00:53:09,710 ...پس اونوقت 799 00:53:10,710 --> 00:53:13,880 دادستان،شما نمی‌تونید اجازه بدید بیمار دیگه ای تحت درمان بره 800 00:53:14,310 --> 00:53:16,580 اگه اون با روش های من تداخل بخوره 801 00:53:17,480 --> 00:53:18,990 .دیگه هیچ وقت درمان پیدا نمیکنه 802 00:53:24,390 --> 00:53:28,460 پس شرایط ات بعد درمان های بیمارستان بدتر شد 803 00:53:29,200 --> 00:53:30,200 چی؟ 804 00:53:31,600 --> 00:53:33,170 نه بخاطر لی وو گیوم 805 00:53:35,240 --> 00:53:37,740 سوابق و شواهد تو رد شدن 806 00:53:39,040 --> 00:53:42,440 پس چطور میتونم بهت اعتماد بکنم؟- ...چیزی که من الان میخوام- 807 00:53:43,210 --> 00:53:46,550 اینه که قابلیت هام ثابت بشن و بتونم آدمایی که دارن زجر میکشن رو درمان کنم 808 00:53:46,810 --> 00:53:49,720 .نیت من خوبه چرا نمیتونی اونطور تصورش اش کنی؟ 809 00:53:52,790 --> 00:53:53,790 ...چون 810 00:53:54,850 --> 00:53:56,220 اون چیزی نیست که واقعا میخوای 811 00:53:56,760 --> 00:53:58,730 ...واقعا آدمی با همچین نیت خوبی 812 00:53:59,530 --> 00:54:01,190 با شاهد هاش همچین رفتار اشغالی میکنه؟ 813 00:54:03,730 --> 00:54:05,300 تو،باهام روراست باش 814 00:54:06,670 --> 00:54:09,100 دقیقا چرا میخوای خودتو ثابت کنی؟ 815 00:54:10,940 --> 00:54:12,070 میخوای بهت بگم؟ 816 00:54:14,470 --> 00:54:15,940 مطمئنی که میتونی تحمل اش کنی؟ 817 00:54:22,950 --> 00:54:24,920 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia