برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
اخیراً، در منطقه‌ی گوام‌سی
پرونده‌های ناپدیدسازی زنجیره‌ای ادامه دارد
گزارش شده که بیشتر از ۱۰ نفر ناپدید شده‌ وجود دارد
آخ
...پلیس اینقدر ساده غیب نشده که
فکر نمی‌کنی باید پول دربیارم تا پسش بدم یا نه؟
هی، فقط من مقصرم؟
تقصیر خودته که قرض دادی
اوه، نمی‌دونم، دو برابر
پسر، تو واقعا خیلی خوب حرف می‌زنی
اوه، بس کن! آقای لی
...بچه
این همه‌ش خیسه، آقای لی
تو جه کوانگ هونگ نیستی؟
تو چی؟
تو کی هستی؟
آه
چیه، آقای لی؟
...اِمم
هم
جستجو برای شخص گم شده بلافاصله بعداز شناسایی مظنون شروع میشه
به چپ بپیچید و به مسیر دسترسی وارد شید
ورود به ساختمان هدف
همه‌ی اعضای تیم پیاده شن
عملیات شروع میشه
هی، دادستان، چرا تو داری میای اینجا؟
اوه، قول داده بودی فقط نگاه کنی
خطرناکه، ها؟
خودتو خسته نکن و زود برو تو
دادستان، اینجا حتی صحنه هم نیستش
...وای، واقعا
پلیس، تکون نخور- تکون نخور-
...زیر
این آقای لی ووگیومه؟
از آشنایی باهاتون خوشحالم
دادستان چا یی یون
ولی با این چیکار کنم؟
خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی
میشه لطفا ۵ دقیقه صبر کنید؟
یه بیمار هست که هنوز داره درمان میشه
اوه، دوست داری یه نگاهی بهش بندازی؟
داری چیکار می‌کنی؟ تموم نخور
نه، زود تموم میشه
تکون نخور
خیلی‌خوب
من بی‌حرکت می‌مونم
لطفا هرچی که دستته رو بنداز و همکاری کن
دستگیرش کنید
می‌تونی از حق سکوتت استفاده کنی
خب، می‌تونی یه وکیل هم برای خودت استخدام کنی
هرچی که از الان به بعد بگی به عنوان مدرک بر علیه‌ت استفاده میشه
تیم جنایی رو خبر کنید و اول از قربانی مراقبت کنید
بررسی کنید ببینید قربانی دیگه هم هست یا نه
بله
دادستان
شما نمی‌تونید دستور بدید که بیمار عمل دیگه‌ای داشته باشه
چی؟
اگه با روش جراحی که من استفاده کردم قاطی شه
من دیگه بهبود پیدا نمی‌کنم
این یعنی چی؟
خب، حتی اگه الانم برات توضیح بدم سر در نمیاری
نذار هیچ درمان دیگه‌ای برام انجام بدن
کلی جون کندم تا پیداش کنم
نباید بمیری
چندتا جسد تیکه‌تیکه‌شده پیدا شده
تعدادی بازمانده هم هست ولی از وضعیتشون خبری در دست نیست
تیم امداد فوراً کمک برسونید- من قربانی نیستم-
دوباره میگم
تیم امداد فوراً به کمک احتیاج داریم
داره میاد- اومد بیرون اومد بیرون-
جف‌ریه- داره میاد-
عکس نگیرید
راسته که مبلغ زیادی برای رضایت دادن رد و بدل شده؟
چرا منکر استفاده از سلاح موقع درگیری هستید؟
از قربانی درست‌حسابی عذرخواهی کردید؟
من با صداقت به بازجویی‌های پلیس جواب دادم
بابت هر مشکلی که پیش اومده معذرت میخوایم
هی هی یه لحظه صبر کنید خبرنگارا یه لحظه وایسید
این حادثه
بدون هیچ جرمی بسته شد و به نتیجه رسید
پس
یه کم مراعات کنید
مگه فقط با دیدن فیلمای دوربین مدار بسته نمیشه فهمید که درگیری پیش اومده؟
لطفاً به تحقیقات پلیس اعتماد کنید
میخوام رد بشم برید کنار
اعتراف میکنید که از سلاح استفاده کردید؟
هی آهنگو قطع کن
لطفاً به تحقیقات پلیس اعتماد کنید
و
باحال بود نه؟ هان؟
واقعاً فرشته نجاتمه
نه من از همون اول شروع کردم
وکیلمون
باورت شد؟
این اولین بارته
چون اولین جرمم بود راحت تونستم باهاشون کنار بیام
درگیری مواد
وقتی یکی کبریت بکشه همچی مثل فشفشه میترکه
میفهمی؟
آره برای همینم کلی پول بهت دادم
دادم بهت
مگه من دوستتم؟
هی اینو
یه سر رفتم دفتر الان دارم برمیگردم
هنوز نتونستی باهاش تماس بگیری؟
آره
هنوز نه
ای بابا
حتماً تو این مدت خیلی سختی کشیدی
وکیل
من
خب میتونم داروی بیماری باتن رو برات جور کنم
این پروسه خیلی پیچیده‌ای داره
چون درمان یه بیماری ژنتیکیه نادره
میدونی که هزینش خیلی بالاست نه؟
میدونم خب اگه بحث پوله
یجوری جورش میکنم
از قبل بهت بگم
باید پای عوارض جانبیش هم بایستی
عوارضش چیه؟
مگه نمیدونستی؟
مگه نگفتی خانمت دکتره؟
هنوز بهش نگفتم
یه لحظه صبر کن
میخوای اینو ببینی؟
این یه روش درمانی برای بیماری‌های ژنتیکیه که یه شرکت داخلی داره روش کار میکنه
خب برای بیماری باتن هم جواب داده و باعث بهبودی شده
تازگی‌ها آزمایش‌های بالینیش روی بچه‌ها هم موفقیت‌آمیز بوده
آره هنوز تو مرحله‌ی تأییده
اگه توی این پروژه‌ی اولیه سرمایه‌گذاری کنی
دیگه لازم نیست منتظر بمونی
سعی می‌کنم دارو رو سریع برات جور کنم
حال مین‌سو چطوره؟
با اینکه از بیرون خوب به نظر میاد مهارت‌های حرکتیش خیلی افت کرده
مدام اتفاقات دیروز یادم می‌ره
ها؟ بابا
آه، مین‌سو
گوشی‌تون خاموشه
بعد از بوق، به صندوق صوتی وصل می‌شید
بعد از اتصال
ای وای آقا
...آه
ها؟ مستقیم از صحنه اومدی؟
آره
خسته نباشید، دادستان
زحمت اصلی رو کارآگاه‌ها کشیدن
از الان شروع می‌کنیم
این مدرک پرداخت هست، درسته؟
اَه - بله -
خب، همین الان می‌رید؟
باید از اولش همراه پرونده باشید
آه، خبرهایی که امشب منتشر می‌شه
لطفاً جمعش کن فردا صبح ببینم
چشم
اوه
باز قراره یه مدت اعصاب‌خردکن باشه
ولی خب
اون پرونده دوباره به ما نمی‌افته؟
محاله
وقتی یه پرونده رسانه‌ای می‌شه، دویست درصدش میاد سمت ما
یادت رفته؟
دادستانِ ما که
کوچیک‌ترین دختر گروه سه جینه پشتوانه‌ش هم که حرف نداره
پس چرا این‌قدر خودتو خسته می‌کنی؟
خب، طبیعیه؛ بالاخره خیلیا به خاطرش از ترفیع جا می‌مونن
هوم؟ چی شده؟
مطمئنم قراره تا آخر عمرت فقط آزمون بدی، نه؟
یه جوری منطقی جاها رو پُر کن دیگه
با پشتوانه‌ی بابات
تیم حقوقی گروه سه جین
راحت می‌تونی وکیل ارشد بشی
یا یکی از این دوتاست، نه؟
چون نمی‌خوام اسم بابام خراب بشه
یعنی چی؟
همه‌ی بچه‌های خانواده‌های پولدار مسیر طلایی رو می‌رن
حتی اگه به خاطر نگاه مردمه، والدین همدیگه رو مقایسه می‌کنن
فکر می‌کنی این مقایسه‌ها چقدر می‌تونه سخت باشه؟
هوم
اون یکیش چی؟
خب، طبیعته
اگه یه چیزی غلط باشه، آدم می‌خواد درستش کنه
اون
من اشتباه نشنیدم، درسته؟
آه، لی ووگیوم
اسم دادستان رو می‌دونستی
خب؟
اِم… از قبل همدیگه رو می‌شناختید؟
کارآگاه، اول محدوده‌ی جست‌وجوی صحنه رو گسترش بدید
آره - سؤال همینه -
خودم مستقیم از لی ووگیوم می‌پرسم
سلام
چون زیاد همدیگه رو می‌بینیم، سلام و احوال‌پرسی رو می‌ذاریم کنار
از کجا می‌شناختمت؟
قبلاً توی یه مقاله دیده بودم
حافظه‌م نسبتاً خوبه
خدا رو شکر
از این به بعد سؤال‌های زیادی ازت دارم
اون موقع توی صحنه
گفتی داشتی قربانی رو درمان می‌کردی، درسته؟
بله
بیمار، سرطانِ پیشرفته داشت
وقتی به من رسید، بیماری خیلی پخش شده بود
برای همین من - هوم -
این رو بذاریم برای بعد
بله؟
تو اول پرسیدی
آه
من فقط مطمئن شدم که داشت سعی می‌کرد منو بکشه
خب، حالا بیایم یکی‌یکی بررسی‌شون کنیم
توی یخچال چی بود؟
این چیه؟
تو تاییدش کردی
چرا این کارو کردی؟
لطفا واضح توضیح بده
برای تحقیقه
تحقیق
اژدها
جسد تیکه تیکه شده
چه جور تحقیقیه؟
از رو کنجکاوی میپرسی؟
چرا؟
کارآگاه ها باورش نمیکنن
نباید قبل اینکه قضاوت کنم حرفتو بشنوم؟
این چه تحقیقیه دقیقا؟
داشتم روی روش درمان یه بیماری لاعلاج کار میکردم
بیماری لاعلاج؟
هر بیماری ای رو شکست میده
از اون مدل درمان هاست
،اما برای اینکه ببینم واقعا جواب میده یا نه
به بدن یه انسان زنده نیاز داشتم
یعنی مثل یه آزمایش بالینی؟
آره
پس روی آدما آزمایش داشتیم
توی آزمایش کشتنش؟
نه
بعد از اینکه کشتنش روش آزمایش انجام دادن؟
چون بعد از درمان مرد
نه
فکر میکنم بعد از اینکه کشتنش درمان و بهش تزریق کردن
وای، هر دفعه یکم فرق میکنه
نون شیرین بادومی؟
عالیه
بعد از کالبد شکافی مشخص میشه
چندتا قربانی هست؟
دادستان
تا کی قراره
فقط سوال های الکی و بیخود بپرسی؟
من داشتم یه درمان میساختم
درمورد اون کنجکاو نیستی؟
این مسئله
بیاید اول با مشخص کردن ابعاد فاجعه شروع کنیم
لطفا بگو
طبق آزمایش دی ان ای، انگار قربانی های بیشتری هم هستن
این آدما کجان؟
خب، کجاست؟
تو کشتیش؟
...نه، دادستان، ها
اگه هی بپرسم چی؟
مدام میپرسی که من کشتمش
فرقی هم میکنه که من کشته باشمش یا نه؟
!لی وو گیوم
بیشتر از پنج تا جسد تکه تکه شده توی صحنه پیدا شده
اون
جسد قربانی های گمشده‌ان
میخوای یه نگاهی به این بندازی؟
دادستان، جواب این رو میدونی؟
اوه، فقط
بگو چی میبینی
بدون وقت تلف کردن، چی میخوای بگی؟
داری وقت تلف میکنی، دادستان
اگه نتونی با من ارتباط بگیری
تحقیق جلو میره؟
...زیر
صفر
درسته
هفده نفر رو کشتم
در عوض، دنیا رو نجات دادم
آخرش، تعداد آدم هایی که مردن
صفره
انگار حتی یه نفر رو هم نکشتم
بله، دادستان
پیداش کردیم
لی وو گیوم، هفده تا قربانی وجود داره
بله؟ ه...هفده نفر؟
در صحنه جرم لی وو گیوم، که دیروز دستگیر شد
از هفده قربانی، جسد هفت نفر پیدا شده
...پلیس در حال تعیین زمان مرگ و شناسایی اجساد هست
مین‌سو
!بابا
کجا بودی؟
خط‌کش
وای
پس وقتی رفتی زنگ بزن
باشه
مین‌سوی ما
انقدر عروسک دوست داری؟
آره
ولی منم عروسک دوست دارم
...بیرون رفتن و بازی کردن با دوستا
ولی من که دوستی ندارم؟
ولی تو فقط یک هفته‌ست که می‌ری مدرسه
...هوم
مشکلی نیست، بابا
مین‌سوی ما
وقتی دردت خوب بشه، دوستای بیشتری پیدا می‌کنی
بابا
راهنمایی، دبیرستان و حتی
می‌فرستمت خارج درس بخونی
واقعا؟- آره، واقعا-
قول بدیم؟
قول
بابا
بله
ما
مثل قبل
نمی‌تونیم باهم زندگی کنیم؟
...چی
ما باید با هم زندگی کنیم
واو
خیلی وقته ندیدمت
!خبرنگار جو
!وای خدایا
هی
خیلی وقت از اون روزا می‌گذره- آره، خیلی وقت شده واقعاً-
آره، بشین بشین- بفرما بشین، اینجا-
...آه
خدایا، چی؟
اینو با دهنم نخوردم
نه، نه، نه
همون اول که اومدم خوردمش
راستی خبرنگار چو
چرا اینهمه وقت توی سفر بودی؟
نکنه کلا یهو رسانه رو گذاشتی کنار؟
اوه، یادم نیار
مگه پارسال با دادستانی به دردسر نخوردم؟
همون موقع کلاً راه درآمدم بسته شد
بعدش هم یه شکایت دیگه افتاد رو سرم و همه‌چیو باهاش به آتیش کشیدن
حداقل نباید اسم زنتو نگه می‌داشتی؟
خب آره یکی دارم
خب، می‌ارزه؟
حداقل خیالم راحته، دیگه برام مهم نیست بالاسری‌هام چی فکر می‌کنن
هی، ولی پولی هم درنمیاد
آه، اون
ماجرای جف رِی رو دوست داشتم
پسر تو که یه دی پیِ معروفی (یه تیم از سربازای خفن)
اصلاً فکرشو نمی‌کردم یه وکیل مسئولش بشه
منم همینطور
با زن و بچه‌م فقط دارم سعی می‌کنم یه جوری زندگی رو بچرخونم
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
خب، آقای وکیل
تو هم بیا با من
با هم یه کاری راه بندازیم، حداقل خرج زندگیمون دربیاد
چی؟
آره
خبر لی وو گیوم رو دیدی؟
همون قاتل زنجیره‌ای که هفده نفر رو کشته
می‌خواد وکیل بگیره
پیش‌پرداختش با نه تا صفره
وای مرد، اون پول
سپردن دفاع به یه شرکت حقوقی معروف، خیلی به‌صرفه‌تر از منه
پسر، این اصلاً جواب نمی‌ده
تازه، من خودم هم یه وکیل بهش معرفی کردم
تو هم بالاخره باید حقت رو بگیری
شوخی کردم
لی وو گیوم قطعا
یه دلیلی هست که باید وکیلش تو باشی
.
به چه دلیلی؟
شنیدم وکیل متوجه میشه، اگه بگیم مون سه گوک
هستم
میتونم درمانی برای بیماری باتن برات پیدا کنم
... چون این یه روش خیلی پیچیده هست
مون سه گوک رو میشناسی؟
بله ،من مستقیما از لی وو گیوم شنیدم
مون سه گوک رو از کجا میشناسی؟
گفتن که قربانی این حادثه بوده
لی وو گیوم ،تو اونو کشتی؟
وو گیوم لی
چرا مون سه گوک؟
آه
اونا جزئیات رو به من نگفتن
آه، آقا
... بذر
اون و من
بیاین یه محل ملاقات درست کنیم
آه، رئیس
لطفا تموم مدارک پرونده لی وو گیوم رو از کاراگاه گونگ دریافت کنید
آه، اون حادثه
شنیدم که دپارتمان مسئول بعد از جلسه امروز مشخص میشه؟
پس ما بعد جلسه کار رو به دست میگیریم
آه
... تحت
منظورت از" آه" چیه؟
دیروز بهتون گفتم که این پرونده بررسی میشه
! آه
یعنی فهمیدم
... آه
رئیس، لطفا درخواست بازجویی از لی وو گیوم رو بدید
از وقت ناهار
بسیار خوب
آه؟
دادستان- بله؟ -
من برای امروز بعد از ظهر با یه وکیل جلسه دارم
وکیل ؟
آه،بیا داخل
... تحت
آه، من میرم بیرون
بیا بریم
باید قبل از جلسه چیزی بهت بگم
آه، بشین
.. زیر
حادثه لی وو گیوم
لطفا اجازه بدید من رسیدگی کنم
اوه، چه چیز فوری وجود داره؟
این پرونده ای هست که من شخصاً برای پرسیدنش عجله کردم
من کاراگاه هارو از ایستگاه گوام به یه مهمونی شام بردم
حقوق ماه گذشته رو هم هدر دادم
چطوری ؟
کی تا حالا نگران پول شدی؟
میدونم که این کارو میکنم چون این دفعه برای ترفیع انتخاب نشدم
دادستان چا،چیزی که باید بهش رسیدگی کنی، پرونده نیست، بله ارزیابی همکارا هست
اون ارزیابی
به خاطر این نیست که کار اشتباهی انجام دادم
بله ،میدونید همبن این کار رو میکنن چون حسودی میکنن
کدوم بچه دیوونه ای شرکت پر سود پدرش رو به زمین زد؟
به صندلی یه شرکت بزرگ لگد زد
من حتی به ارشد هام هم توجه نمیکنم
آه، من اینطوری زندگی میکنم، هر چی که باید بگم رو میگم
چقدر حسود میتونی باشی؟
پس،من بدون هیچ علاقه ای پاک هستم
قبول میکنم
نه
حتی به خاطر رسانه ها
دادستان کیم باید مرخصی سالانه داشته باشه
وکیل
حتی اگه پارک هان جون باشه؟
چی ؟
پارک هان جون از اداره تحقیقات مرکزی؟
تو میدونی؟
کار ناعادلانه، آزار و اذیت در محل کار، حوادث صنعتی در تعطیلات
شما برای اولین بار در کشور در تموم پرونده ها پیروز شدید
دادستان کیم
میخواید بیخیالش بشید؟
نه ،چرا پرونده پارک هان جون داخل این پرونده دخیل بود؟
اون این روزا وسواس پول داره؟
اون مهم نیست
رئیس این قاتل سریالیه
اگه در هر صورت برات مجازات اعدام در نظر گرفته نشه ، شرمنده میشی
هیچکس نمیخواد اون و به عهده بگیره
...هوممم
نمیخواد فقط بمب هارو به سمت این و اون بفرستید و منفجر بشن
منم ازش مراقبت میکنم
نباید به همچین حادثه هایی حس عدالت خواهی دست بده
ارزیابی سال بعد فرق میکنه؟
غیر از اینکه خودم پرونده های بزرگ رو حل میکنم
جواب درست دیگه ای نیست
اگه بخش ما
چی میشه اگه یه دادستانی باشه بتونه پارک هان جون رو بزنه؟
مدیری که من و آورد بالا
چرا به جای بمب، ترقه روشن نمی‌کنیم؟
لطفا بزارش به عهده من
....آه
من وکیل پارک هان جون هستم
منم لی وو گیوم هستم ، بله
خوشبختم
اوه، من دارم در مورد این حادثه صحبت می‌کنم
... بخوام خلاصه بگم
تو من سه گوک رو کشتی؟
از اون دسته آدمایی نیستی که ذاتا نیاز به آرامش دارن؟
خیلی بی صبری درسته؟
این ویژگی این صنعته
بخاطر دست دست کردن از پشت خنجر خوردم
وو گیوم لی
تو واقعا
واقعا مون سه گوک رو کشتی؟
اره کشتمش ، چیه؟
پس
درمان
درمانی که مون سه گوک داشت
چطور اون کار و کردی؟
این چیه؟
فقط میخواستم بکشمش
چی؟
ولی میبینم که تو دنبال درمانی
بنظر میاد یکی خیلی مریضه
... اگه داری باهام بازی میکنی
... خانواده اس؟تحت
میبینم که عجله داری
دختر مرحومت رو به سختی بزرگ کردی؟
پسر ، از چیزی که فکر میکردم مظلوم تری
به خاطر همینه که 2 میلیارد وون کلاهبرداری شده
تو
رابطه ات با مون سه گوک چیه؟
دقیقاً بگو از کجا و چقدر شنیدی؟
و
درمانی که مون سه گوک داشت الان کجاست؟
چون همچین چیزی وجود نداره
اونا حتی گفتن آزمایش های بالینی رو هم تموم کردن
قشنگ مشخصه که
یه وکیلی هست
مریضی باتن قابل درمان نیست
حتی اگه نشونه و علائم زود رس داشته باشی مین‌سو
جوابت اینه که به زودی میمیری
...تحت- من وکیل-
آه ، آه بشین حرف بزنیم
وکیل
هیجانی نشو
بیا حرف بزنیم
مون سه گوک دروغ گفت ولی
حداقل برای من
من میتونم مین‌سو رو درمان کنم
هرچند
تو چطور
تو حتی اسم دختر منم میدونی؟
...آه
با این حال امروز تا اینجا اومدی
به عنوان وعده بهت یک میلیارد وون میدم
اگه بزاری از معبد بیرون برم
بهت یک میلیارد وون میدم
وو گیوم لی
گفتی باهام بازی نکن
...تحت
از گفتن اینکه شغل اصلیت وکالته ناامید شدی؟
حتی اگه هیچ راه درمانی نباشه،من پولشو دارم
باور نمیکنی؟
خبرنگار چو
درسته،وکیل
خوب،لازم نیست اینقدر ممنون باشی
بهرحال،اون پول توسط وکیل کلاه برداری شده بود
بگیم که حرفت رو باور کردم
ولی من فقط پول رو میگیرم
چی میشه اگه ازت دفاع نکنم؟
نمیتونه اونطور باشه،درسته؟
وقتی آدم هایی که درمان کردم که ببینم
وکیل خودش میاد و من رو پیدا میکنه
لی وو گیوم
به چی اینطور باور داری؟
اعتماد بنفسشو داری؟
همه اون ادما
من یه بیماری لاعلاج داشتم
اون توسط من درمان شد
واو،یک بیلیون یک جا
بهت حسودی میکنم
نچ،منم باید وقتی تو دبستان بودم
بیشتر درس میخوندم
خبرنگار چو
رابطه تون با لی وو گیوم چیه؟
بهتون گفتم
من تو رو معرفی میکنم و تو در ازاش کمیسیون میگیری
یک هفته قبل دستگیر شدنش بود؟
یه تماس مستقیم از لی وو گیوم دریافت کردم
یک هفته قبل دستگیری؟
پسر،منم فکر میکردم از اول دیوونه باشه
به هرحال
گفت که داره یه بیماری لاعلاج رو درمان میکنه
به من گفته به بیمار سر بزنم
هرچند
اون شخص الان روبرو تونه
پول زیادی تو حساب بانکی من بود
'آه،این طبیعی عه'
.و بعد دنبالش کردم
خبرنگاری اون رو شخصا ملاقات کرد؟
بله،خودم پیداش کردم
برای همینه که اون مقاله رو نوشتم
باشه؟
اول،بیایید فرد نجات یافته رو ملاقات کنیم
شواهد به طور پراکنده در صحنه وجود داره
فکر کنم بیشترشون قبولش کنن
من صبح یک تماس از سازمان پزشک قانونی دریافت کردم
یک سری تشابهات تو بدن قربانی ها پیدا شده
اون مواد اصلی
در یک داروی توسعه یافته و ساخته آمریکا وجود داره
گفته میشه که تشابه بالایی دارن
لی وو گیوم اولین نفر از این استفاده کرد
.عجیبه
فکر کنم این بچه خیلی باهوش بوده
خوب،شنیدم که بعنوان شاگرد برتر دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شده
خوب،بعد اون تصادف،یک دفعه همه چیز بهم فشار اورد
گفتی که سه سال توی کما بودی درسته؟
بله،و الان فقط دو تا خانواده دارم
مادرم در وسط روز از دنیا رفت
به عنوان فردی بدون ارتباط
من یه فرد بی احساس شدم
و این
من
این یه پروفایل از قربانی عه
بنظرم بهتره یه نگاه بهش بندازید
همه اون ها قبلا محکوم شدن؟
بله
هی،پس
اون،اون
درباره اینکه چطور درمانی انجام داده شده توضیحی شنیدی؟
بله
هرچند
میدونی دارم چی میشنوم؟
پس به چه علتی بهم اعتماد کردی که درمان رو انجام بدی؟
چون اون داره دوران سختی رو میگذرونه
گفتم که هرکاری که میخوای را انجام بده
اوه،من،من
افراد دیگه رو میشناسید که قبل از همسرتون این درمان رو انجام داده باشند؟
بله
منو مادر سانگ‌وو باهاش آشنا کرد، باهاش همکار هم بودم
پسرشون فلج اطفال غیرقابل درمان داشت
...فقط چون من درمان شدم
بعدش
می‌تونم اطلاعات تماسش رو داشته باشم؟
چیزی که با هم روش کار کردیم
مغازه بغلی، صاحب آرایشگاه
سانگ‌وو و مادرش مدت‌ها دوست صمیمی بودن، درسته؟
وقتی بری اونجا احتمالاً می‌فهمی
غیر از اون نفر، بازمانده‌های دیگه‌ای هم هستن
دیدیش؟
غیر از کسی که الان دیدم، لی چانگ‌ سه
خب، من فقط شنیدم
چی هست اصلاً، من حتی نگاهشم نمی‌کنم
تو همچین مقاله‌ای نوشتی؟
هی، منم باید نون دربیارم
ارزش یه مقاله به تعداد کلیک‌هاشه
یه زمانی
درحالی‌که درباره جامعه عادلانه حرف می‌زدن با دادستانی می‌جنگیدن
الان باید با وجدان خودم بجنگم
واو! وکیل، این عالیه
می‌تونی اونجا یه کامنت بذاری؟ فکر کنم خیلی بترکونه، نه؟
ها؟
...اوه
بهت میگم، دروغه
آه، قافیه‌ش خوبه
فکر کنم همینجوری که گفتی منتشرش کن
چرند نگو، همین الان بگو، باشه؟
غیر از قربانی‌هایی که تکه‌تکه شدن
ده نفر باقی می‌مونن
جسدها رو کجا رها کردی؟
اگه یه جور دیگه نگاه کنی
اون اصلاً مهم نیست
تو هفده نفر رو کشتی
باید بگی نجات داده شدن، نه کشته
واقعاً این برات مهمه؟
همه قربانی ها
نمی‌خوای بگی اون سابقه‌دار بوده؟
زودتر از چیزی که فکر می‌کردی فهمیدی
تو دادگاه می‌خوای بگی "من آدم‌بدها رو کشتم"؟
می‌خواستی بگی "لطفاً یه نگاهی بندازین"؟
وای، چقدر بچگانه‌ست
منم شرم دارم
لاف نزن و ادای آدمای بیکار رو درنیار
مجازات شخصی
فکر می‌کنی همچین چیزی پذیرفته میشه؟
دادستان
من جون بیماران لاعلاج رو نجات دادم
چاره‌ای جز فدا کردن خودم برای نجات بقیه نداشتم
کی قراره اینو بپرسی؟
حتی اگه صد نفر یا هزار نفر رو نجات داده باشی
اگه حتی یه نفر رو بکشی، قاتل حساب نمی‌شی؟
این از هفده منهای هفده هم ساده‌تر نیست؟
می‌تونم برم؟
بشین
قبل از من بلند نمیشی
اگه می‌خواستی مثل آدم باهات رفتار بشه، باید مثل آدم رفتار می‌کردی
این قاتل عوضی کجا برای ما قیافه می‌گیره؟
ببخشید
چه پررو
چی؟
اوه نه
تموم شد
لازم نیست بگی جسدها رو کجا انداختی
اطلاعات همه قربانی‌ها رو تأیید کردم و دارم علیه‌ات کیفرخواست صادر می‌کنم
مشکلی نیست
منم، برام مهم نیست درمان حساب بشه یا نه
تو دادگاه بلند حرف بزن
الکی چون هوا گرمه از من عصبی شدی
چون تا آخرش لجبازی می‌کنی
چیزی برای از دست دادن نداری
باید یه جای متروکه پیدا کنیم
بله؟
لی ووگیوم گفته همکاری نمی‌کنه؟
لی ووگیوم داره با ما بازی می‌کنه
تا وقتی همون‌طور که بهت میگن عمل کنی
به غرورت برمی‌خوره
هی بازم اینجایی دادستان
خب، هر چه زودتر قربانی‌ها رو متقاعد کنین
وقتی فحش دادن اشکالی نداره، ترغیب چه فایده‌ای داره؟
ما بدون قید و شرط پرداختش میکنیم و در حد توانمون به طور قانونی پیگیری میکنیم
فهمیدی؟
بله، متوجه شدم، دادستان
ما دامنه تحقیقات را گسترش و ادامه میدیم
فکر کنم همه چیز رو چک کردم
بریم کوچه بعدی
بیا بریم اینجا یه نگاهی بندازیم. ما از این طرف میریم
ببخشید بزار یه چیزی ازت بپرسم
ما از گوامسو بیرون اومدیم
دوربین مداربسته دارین؟
...آه مغازه ما
میشه لطفا دوربین مداربسته رو چک کنین؟
یه لحظه
چرا دنبال مامان سانگ وو میگردی؟
انتظارش بود
چون بیماری سانگ وو کاملا درمان شده
واقعا؟- آره-
نه چطوری شد؟
...این- ...این چرا؟-
آدرس خونه
میشه شماره تلفن جدید رو بگی؟
اون گفت وقتی مستقر شد بهم خبر میده
من مستقلا بهت گفتم و کاری نکردم
وقتی مامان سانگ وو اینجا بود واقعا سخت بود
با پولی که تو رستوران به دست میومد هزینه های بیمارستان و دارو رو پرداخت میکردم
کافی نیست
تو که نمیتونی وقتی سرکاری از سانگ وو مراقبت کنی
خب پس اینطوریه
...مادر سانگ وو یا جایی که سانگ وو اکثرا اونجا می‌رفته یا
مثل یک رئیس یا مثل یک خانواده
اوه، خب، همه چیز درست میشه، پس لطفا بهم خبر بده
هی، کمک می‌خوای؟ یه لحظه صبر کن
سانگ وو واقعا نقاشی رو دوست داشت مگه نه؟
اوه، اینجاست، اینجاست
اینو ببین- روغن ماهیه-
خیلی خوب کشیدیش، درسته؟
واو
...اره اونجاست همون جا، گزاره‌گِلزار‌های اونجا
اینجا- آره-
ندیدیش؟
...پس
اوه خدای من
..زیر
اوه من ندیدمش
مظنون به قتل‌های زنجیره‌ای از دانشکده پزشکی
این صحنه‌ایه که آقای لی براش مورد بازجویی قرار میگیره
در یه تحقیق گسترده در مورد نیروی انسانی
تعداد شکایات شهروندان نیز رو به افزایش است
این واقعیت که نیروی انسانی بیش از .. حد بر اساس یک کلمه از مظنون سازماندهی شده بود
خبرنگار جو
بله- قربانی‌ها-
هویتت رو احراز کردی؟
پلیس هنوز این موضوع رو علنی نکرده
پس تو
لطفا جداگانه اطلاع رسانی کن
بله متوجه شدم
از زحماتتون متشکرم دادستان
خوبه- از زحماتتون ممنونم-
اه نتایج روان‌شناختی لی وو گیوم
اینجاست
رفتی بیرون؟- آره-
لی وو گیوم
این اعتراف مبنی بر اینه که یکی رو کشتی درسته؟
بله
شهادت مبنی به اینکه یکی شفا و نجات پیدا کرده
اشتباهه؟
نه
مطمئنی درست انجامش دادی؟
آره همه چیز نرمال بود
و همینطور آزمایشی انجام دادیم که الگوش رو تغییر دادیم
به همین ترتیب اونم نرمال بود
خوبه چیز جالبیه
شنیدم به خاطر قسمت بالاییش ازش خوشت اومده؟
..زیرش
چرا هنوز داری جست و جو میکنی؟
لی وو گیوم داره بر سر محل پنهانی جسد ها معامله میکنه
قشنگ تنظیمش کن و تمومش کن
اگه اینکارو بکنی،تو دادگاه ولت نمیکنن
خیلی رو تو زوم کنن چون نمیتونن قربانی رو پیدا کنن
ها،باشه
درباره اش فکر میکنم
به هیچ وجه
من الوجود
تو درمورد مردم خوب، داستان نوشتی؟
با توجه به اینکه منو باور کنی یا نکنی
ژانرش عوض میشه
ژانر هرچی که باشه،آخرِ این قضیه
مجازاتش اعدامه
تحت
باشه
اگرچه این اتفاق افتاد
بیا یجای دیگه درموردش صحبت کنیم
چی؟
اونا گفتن که مردم رو درمان کردن
راجبش بهم بگو
تو الان جدی ای؟
میخوایی با درمان شروع کنی؟
نه
با گفتن اینکه چجوری اونو درست کردی ،شروع کن
قرار نیس انجامش بدی؟
اره،درمان
همه چیز از یه گلدان پوسیده شروع شد
مایع ته مانده گلدان رو دور ریختم
وقتی روز بعدش بیدار شدم
گل پژمرده ،جون گرفته بود
پس این یه درمانه؟
آره
ادامه بده
پس اینبار، درمانه
سعی کردم اونو تو آکواریوم بزارمش
ماهی طلایی مرده،دوباره زنده شد
و گربه با پای زخمی
میتونه قشنگ بپره
خیلی زود فهمیدم که
الان که رسیدیم اینجا،توام کنجکاوی یا نه؟
این برای مردم ام جواب میده؟
این باعث شد که تو شروع کنی به کشتن؟
این قتل نیست، این جستجو کردنه
چقدر طول کشید که این برنامه رو بچینی؟
ولی مشکل اینه که
قطعا برای مردم سخته که
تا زمانیکه
تو قصد داری منم بکشی؟
هفده تا مرد
آخرش اینه
چرا؟
چون تجربه ی موفقیت آمیزی بود
آخرین قربانی کی بود؟
هونگ جه گوانگ
مطمئنی؟
آره
احتمالا وقتی خودت ببینی، متوجه میشی
خیلی پیچیده اس که بخوام با این کلمه ها توضیحش بدم
تحت
باشه
چرا همون موقع اعتراض نکردی؟
میتونستی فرار کنی
به هرحال اگه بتونی بیمار لی چانگ سه رو درمان کنی
میخواستم گلدوزی کنم
گلدوزی؟
دنبال یه وقتی میگشتم که توانایی هامو نشون بدم
دادستان منو دستگیر نکرد
تحت
پس چرا داری ثابتش میکنی؟
چرا؟
میخوایی اینکارو از طریق دادگاه انجامش بدی؟
این یه موقعیت رسمیه هم از نظر ظاهری و هم از نظر عملی
و گناهانم میتونن بخشیده بشن
بخشش نه
میخوایی محکومم کنی،نه؟
.حالا میبینیم
باشه
خط کش
فکر میکنم تاریخچه خوبی از رفتارت شنیدم
و حالا
تو باید به منم کمک کنی
قربانی های باقی مونده
کجا رهاش کردی؟
بالای شیب کوه چونگ گی
به سمت کنار رودخونه
در 100 متری
بیارش- باشه-
چیزی به نام چانه زنی برای اقرار به گناه داخل دادگاه وجود داره.
اوه
نه، نه، من دارم سعی میکنم برای حکمم تخفیف بگیرم
میخوام یه معامله دیگه انجام بدم
اول دادستان
پس من میتونم مهارت هام رو توی دادگاه نشون بدم
لطفا کمکم کن
... تحت
ممنون
وای
وکیل
اه، مهم نیست چقدر زیاد تحقیق کنم، هیچی پیدا نمیشه
فکر کنم بخاطر اینه که پای سانگ وو درد میکنه
این درست نیست که تو این تصویر رو به تنهایی تو خونه کشیدی؟
من باید پیداش کنم
بله
سلام- سلام وکیل-
این یه سالن زیباییه
آاا، بله
درسته، اینجا
اونجایی؟
مهارت هات رو توی دادگاه به رخ بقیه میکشی؟
چون من فقط به گوش کردن ادامه میدم
هیجان زده ای، نیستی؟
این دادستان نیست که هیجان زده‌ست؟
من دارم به اینکه خودم پرونده رو بگیرم و سازماندهیش کنم فکر میکنم
هیجان زده ای؟
یا با تشکر از پدر فوق العاده من
میتونی هیچی ببینی؟
این مرد واقعا امروز از خط رد شد
!مامان
اوه، پسرم
اوه؟
!هی
!بیل
!پیداش کردم
!بیا بیا - !پیداش کردم-
!پیدا شد
هی، برای من یه بیل بیار لطفا
!پیداش کردم- ! اینجاست-
!پیدا شد
هی، خیلی زود چند تا ابزار بیار
!اینجاست
!پیدا شد
!پیداش کردم- ! من الان دارم میرم-
اینجاست- پیدا شد-
!اونجا نیست، اینجاست
!بله، دارم میام- اینجا، اینجا، اینجا-
!هی، زودبیا- ! پیدا شد-
!اینجا، اینجا
فکر کنم این هونگ جه کوانگه
تمام خون از جسد ها خارج شده بود
... تحت
تو احتمالا میفهمی که کی باید چکش کنی
توضیحش با کلمات پیچیده‌ست
مون سه گوک دروغ گفت، ولی
حداقل برای من
من میتونم بیماری مین سو رو درمان کنم
همه اون آدم ها
اون توسط من درمان شده بود
دادستان، لطفا شما هم تلاش کنید تا از خط رد شید
طرف من باشید
من توی دادگاه بهتون نشون میدم
بدون چاقوی جراحی
چطور میشه یه نفر رو نجات داد