1 00:00:03,000 --> 00:00:45,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:52,886 --> 00:00:54,346 اخیراً، در منطقه‌ی گوام‌سی 3 00:00:54,429 --> 00:00:57,349 پرونده‌های ناپدیدسازی زنجیره‌ای ادامه دارد 4 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 گزارش شده که بیشتر از ۱۰ نفر ناپدید شده‌ وجود دارد 5 00:01:00,435 --> 00:01:01,270 آخ 6 00:01:01,353 --> 00:01:02,437 ...پلیس اینقدر ساده غیب نشده که 7 00:01:02,521 --> 00:01:05,357 فکر نمی‌کنی باید پول دربیارم تا پسش بدم یا نه؟ 8 00:01:05,440 --> 00:01:06,942 هی، فقط من مقصرم؟ 9 00:01:07,025 --> 00:01:09,069 تقصیر خودته که قرض دادی 10 00:01:09,152 --> 00:01:10,320 اوه، نمی‌دونم، دو برابر 11 00:01:10,404 --> 00:01:12,281 پسر، تو واقعا خیلی خوب حرف می‌زنی 12 00:01:12,906 --> 00:01:14,658 اوه، بس کن! آقای لی 13 00:01:17,494 --> 00:01:18,370 ...بچه 14 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 این همه‌ش خیسه، آقای لی 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,803 تو جه کوانگ هونگ نیستی؟ 16 00:01:39,016 --> 00:01:39,850 تو چی؟ 17 00:01:41,560 --> 00:01:43,061 تو کی هستی؟ 18 00:01:43,812 --> 00:01:44,646 آه 19 00:01:56,033 --> 00:01:57,409 چیه، آقای لی؟ 20 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 ...اِمم 21 00:03:26,331 --> 00:03:27,833 هم 22 00:03:38,260 --> 00:03:41,471 جستجو برای شخص گم شده بلافاصله بعداز شناسایی مظنون شروع میشه 23 00:03:41,555 --> 00:03:43,890 به چپ بپیچید و به مسیر دسترسی وارد شید 24 00:03:46,935 --> 00:03:48,145 ورود به ساختمان هدف 25 00:03:49,271 --> 00:03:50,772 همه‌ی اعضای تیم پیاده شن 26 00:03:54,067 --> 00:03:55,235 عملیات شروع میشه 27 00:04:26,933 --> 00:04:29,936 هی، دادستان، چرا تو داری میای اینجا؟ 28 00:04:30,020 --> 00:04:31,605 اوه، قول داده بودی فقط نگاه کنی 29 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 خطرناکه، ها؟ 30 00:04:34,065 --> 00:04:36,777 خودتو خسته نکن و زود برو تو 31 00:04:36,860 --> 00:04:38,695 دادستان، اینجا حتی صحنه هم نیستش 32 00:04:39,571 --> 00:04:40,781 ...وای، واقعا 33 00:04:51,041 --> 00:04:53,001 پلیس، تکون نخور- تکون نخور- 34 00:05:00,842 --> 00:05:01,927 ...زیر 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,805 این آقای لی ووگیومه؟ 36 00:05:24,282 --> 00:05:25,200 از آشنایی باهاتون خوشحالم 37 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 دادستان چا یی یون 38 00:05:31,832 --> 00:05:33,375 ولی با این چیکار کنم؟ 39 00:05:34,167 --> 00:05:36,127 خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی 40 00:05:36,211 --> 00:05:38,088 میشه لطفا ۵ دقیقه صبر کنید؟ 41 00:05:38,713 --> 00:05:40,215 یه بیمار هست که هنوز داره درمان میشه 42 00:05:42,676 --> 00:05:44,010 اوه، دوست داری یه نگاهی بهش بندازی؟ 43 00:05:44,094 --> 00:05:45,095 داری چیکار می‌کنی؟ تموم نخور 44 00:05:45,178 --> 00:05:46,096 نه، زود تموم میشه 45 00:05:46,179 --> 00:05:48,014 تکون نخور 46 00:05:49,057 --> 00:05:50,350 خیلی‌خوب 47 00:05:50,433 --> 00:05:51,852 من بی‌حرکت می‌مونم 48 00:05:53,186 --> 00:05:55,480 لطفا هرچی که دستته رو بنداز و همکاری کن 49 00:05:59,860 --> 00:06:00,986 دستگیرش کنید 50 00:06:04,990 --> 00:06:06,408 می‌تونی از حق سکوتت استفاده کنی 51 00:06:06,491 --> 00:06:08,827 خب، می‌تونی یه وکیل هم برای خودت استخدام کنی 52 00:06:08,910 --> 00:06:12,163 هرچی که از الان به بعد بگی به عنوان مدرک بر علیه‌ت استفاده میشه 53 00:06:12,247 --> 00:06:15,041 تیم جنایی رو خبر کنید و اول از قربانی مراقبت کنید 54 00:06:15,125 --> 00:06:16,793 بررسی کنید ببینید قربانی دیگه هم هست یا نه 55 00:06:16,877 --> 00:06:17,836 بله 56 00:06:25,176 --> 00:06:26,011 دادستان 57 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 شما نمی‌تونید دستور بدید که بیمار عمل دیگه‌ای داشته باشه 58 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 چی؟ 59 00:06:32,475 --> 00:06:34,853 اگه با روش جراحی که من استفاده کردم قاطی شه 60 00:06:35,854 --> 00:06:37,230 من دیگه بهبود پیدا نمی‌کنم 61 00:06:38,440 --> 00:06:39,900 این یعنی چی؟ 62 00:06:40,775 --> 00:06:43,987 خب، حتی اگه الانم برات توضیح بدم سر در نمیاری 63 00:06:45,614 --> 00:06:47,365 نذار هیچ درمان دیگه‌ای برام انجام بدن 64 00:06:48,783 --> 00:06:50,577 کلی جون کندم تا پیداش کنم 65 00:06:50,660 --> 00:06:51,953 نباید بمیری 66 00:07:33,244 --> 00:07:35,830 چندتا جسد تیکه‌تیکه‌شده پیدا شده 67 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 تعدادی بازمانده هم هست ولی از وضعیتشون خبری در دست نیست 68 00:07:38,875 --> 00:07:41,086 تیم امداد فوراً کمک برسونید- من قربانی نیستم- 69 00:07:41,169 --> 00:07:42,504 دوباره میگم 70 00:07:42,587 --> 00:07:44,464 تیم امداد فوراً به کمک احتیاج داریم 71 00:07:50,679 --> 00:07:51,846 داره میاد- اومد بیرون اومد بیرون- 72 00:07:51,930 --> 00:07:53,723 جف‌ریه- داره میاد- 73 00:07:53,807 --> 00:07:54,724 عکس نگیرید 74 00:07:54,808 --> 00:07:56,184 راسته که مبلغ زیادی برای رضایت دادن رد و بدل شده؟ 75 00:07:56,267 --> 00:07:58,561 چرا منکر استفاده از سلاح موقع درگیری هستید؟ 76 00:07:58,645 --> 00:08:00,814 از قربانی درست‌حسابی عذرخواهی کردید؟ 77 00:08:00,897 --> 00:08:02,857 من با صداقت به بازجویی‌های پلیس جواب دادم 78 00:08:03,566 --> 00:08:05,276 بابت هر مشکلی که پیش اومده معذرت میخوایم 79 00:08:09,989 --> 00:08:12,283 هی هی یه لحظه صبر کنید خبرنگارا یه لحظه وایسید 80 00:08:13,743 --> 00:08:15,120 این حادثه 81 00:08:15,704 --> 00:08:17,330 بدون هیچ جرمی بسته شد و به نتیجه رسید 82 00:08:17,414 --> 00:08:18,665 پس 83 00:08:18,748 --> 00:08:19,874 یه کم مراعات کنید 84 00:08:19,958 --> 00:08:22,252 مگه فقط با دیدن فیلمای دوربین مدار بسته نمیشه فهمید که درگیری پیش اومده؟ 85 00:08:23,712 --> 00:08:26,005 لطفاً به تحقیقات پلیس اعتماد کنید 86 00:08:27,215 --> 00:08:28,842 میخوام رد بشم برید کنار 87 00:08:28,925 --> 00:08:30,468 اعتراف میکنید که از سلاح استفاده کردید؟ 88 00:08:32,095 --> 00:08:33,054 هی آهنگو قطع کن 89 00:08:34,889 --> 00:08:38,268 لطفاً به تحقیقات پلیس اعتماد کنید 90 00:08:38,351 --> 00:08:39,811 و 91 00:08:39,894 --> 00:08:41,855 باحال بود نه؟ هان؟ 92 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 واقعاً فرشته نجاتمه 93 00:08:44,315 --> 00:08:46,234 نه من از همون اول شروع کردم 94 00:08:46,317 --> 00:08:47,777 وکیلمون 95 00:08:47,861 --> 00:08:48,820 باورت شد؟ 96 00:08:51,865 --> 00:08:53,283 این اولین بارته 97 00:08:53,366 --> 00:08:55,118 چون اولین جرمم بود راحت تونستم باهاشون کنار بیام 98 00:08:55,201 --> 00:08:57,078 درگیری مواد 99 00:08:57,912 --> 00:09:01,166 وقتی یکی کبریت بکشه همچی مثل فشفشه میترکه 100 00:09:01,249 --> 00:09:02,083 میفهمی؟ 101 00:09:02,167 --> 00:09:04,586 آره برای همینم کلی پول بهت دادم 102 00:09:05,795 --> 00:09:06,629 دادم بهت 103 00:09:09,174 --> 00:09:10,300 مگه من دوستتم؟ 104 00:09:13,678 --> 00:09:14,846 هی اینو 105 00:09:48,129 --> 00:09:49,839 یه سر رفتم دفتر الان دارم برمیگردم 106 00:09:51,674 --> 00:09:53,384 هنوز نتونستی باهاش تماس بگیری؟ 107 00:09:54,052 --> 00:09:55,345 آره 108 00:09:55,428 --> 00:09:56,471 هنوز نه 109 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 ای بابا 110 00:10:02,519 --> 00:10:04,938 حتماً تو این مدت خیلی سختی کشیدی 111 00:10:05,688 --> 00:10:06,523 وکیل 112 00:10:07,482 --> 00:10:08,441 من 113 00:10:08,525 --> 00:10:11,861 خب میتونم داروی بیماری باتن رو برات جور کنم 114 00:10:11,945 --> 00:10:14,781 این پروسه خیلی پیچیده‌ای داره 115 00:10:16,324 --> 00:10:18,868 چون درمان یه بیماری ژنتیکیه نادره 116 00:10:18,952 --> 00:10:21,371 میدونی که هزینش خیلی بالاست نه؟ 117 00:10:21,454 --> 00:10:23,164 میدونم خب اگه بحث پوله 118 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 یجوری جورش میکنم 119 00:10:28,128 --> 00:10:29,587 از قبل بهت بگم 120 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 باید پای عوارض جانبیش هم بایستی 121 00:10:33,299 --> 00:10:34,425 عوارضش چیه؟ 122 00:10:34,509 --> 00:10:35,468 مگه نمیدونستی؟ 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,804 مگه نگفتی خانمت دکتره؟ 124 00:10:39,264 --> 00:10:40,723 هنوز بهش نگفتم 125 00:10:43,643 --> 00:10:44,811 یه لحظه صبر کن 126 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 میخوای اینو ببینی؟ 127 00:10:51,818 --> 00:10:55,071 این یه روش درمانی برای بیماری‌های ژنتیکیه که یه شرکت داخلی داره روش کار میکنه 128 00:10:55,155 --> 00:10:59,242 خب برای بیماری باتن هم جواب داده و باعث بهبودی شده 129 00:10:59,325 --> 00:11:02,453 تازگی‌ها آزمایش‌های بالینیش روی بچه‌ها هم موفقیت‌آمیز بوده 130 00:11:02,537 --> 00:11:05,206 آره هنوز تو مرحله‌ی تأییده 131 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 اگه توی این پروژه‌ی اولیه سرمایه‌گذاری کنی 132 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 دیگه لازم نیست منتظر بمونی 133 00:11:09,544 --> 00:11:11,921 سعی می‌کنم دارو رو سریع برات جور کنم 134 00:11:15,758 --> 00:11:17,260 حال مین‌سو چطوره؟ 135 00:11:18,428 --> 00:11:21,472 با اینکه از بیرون خوب به نظر میاد مهارت‌های حرکتیش خیلی افت کرده 136 00:11:22,182 --> 00:11:24,893 مدام اتفاقات دیروز یادم می‌ره 137 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 ها؟ بابا 138 00:11:30,398 --> 00:11:31,774 آه، مین‌سو 139 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 گوشی‌تون خاموشه 140 00:11:40,950 --> 00:11:43,912 بعد از بوق، به صندوق صوتی وصل می‌شید 141 00:11:43,995 --> 00:11:44,871 بعد از اتصال 142 00:11:44,954 --> 00:11:46,164 ای وای آقا 143 00:11:56,507 --> 00:11:58,009 ...آه 144 00:12:27,455 --> 00:12:29,499 ها؟ مستقیم از صحنه اومدی؟ 145 00:12:29,582 --> 00:12:30,416 آره 146 00:12:37,340 --> 00:12:38,841 خسته نباشید، دادستان 147 00:12:39,968 --> 00:12:41,719 زحمت اصلی رو کارآگاه‌ها کشیدن 148 00:12:41,803 --> 00:12:43,346 از الان شروع می‌کنیم 149 00:12:46,516 --> 00:12:47,850 این مدرک پرداخت هست، درسته؟ 150 00:12:47,934 --> 00:12:48,851 اَه - بله - 151 00:12:48,935 --> 00:12:50,603 خب، همین الان می‌رید؟ 152 00:12:50,687 --> 00:12:52,021 باید از اولش همراه پرونده باشید 153 00:12:53,022 --> 00:12:54,482 آه، خبرهایی که امشب منتشر می‌شه 154 00:12:54,565 --> 00:12:56,943 لطفاً جمعش کن فردا صبح ببینم 155 00:12:57,568 --> 00:12:58,403 چشم 156 00:13:02,824 --> 00:13:03,783 اوه 157 00:13:05,368 --> 00:13:08,037 باز قراره یه مدت اعصاب‌خردکن باشه 158 00:13:09,580 --> 00:13:10,748 ولی خب 159 00:13:10,832 --> 00:13:12,542 اون پرونده دوباره به ما نمی‌افته؟ 160 00:13:12,625 --> 00:13:13,459 محاله 161 00:13:13,543 --> 00:13:16,045 وقتی یه پرونده رسانه‌ای می‌شه، دویست درصدش میاد سمت ما 162 00:13:16,129 --> 00:13:16,963 یادت رفته؟ 163 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 دادستانِ ما که 164 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 کوچیک‌ترین دختر گروه سه جینه پشتوانه‌ش هم که حرف نداره 165 00:13:21,259 --> 00:13:23,094 پس چرا این‌قدر خودتو خسته می‌کنی؟ 166 00:13:23,177 --> 00:13:26,306 خب، طبیعیه؛ بالاخره خیلیا به خاطرش از ترفیع جا می‌مونن 167 00:13:26,389 --> 00:13:27,598 هوم؟ چی شده؟ 168 00:13:27,682 --> 00:13:29,600 مطمئنم قراره تا آخر عمرت فقط آزمون بدی، نه؟ 169 00:13:30,351 --> 00:13:32,645 یه جوری منطقی جاها رو پُر کن دیگه 170 00:13:32,729 --> 00:13:34,314 با پشتوانه‌ی بابات 171 00:13:34,397 --> 00:13:35,606 تیم حقوقی گروه سه جین 172 00:13:35,690 --> 00:13:37,942 راحت می‌تونی وکیل ارشد بشی 173 00:13:38,943 --> 00:13:40,695 یا یکی از این دوتاست، نه؟ 174 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 چون نمی‌خوام اسم بابام خراب بشه 175 00:13:43,031 --> 00:13:44,240 یعنی چی؟ 176 00:13:44,323 --> 00:13:47,160 همه‌ی بچه‌های خانواده‌های پولدار مسیر طلایی رو می‌رن 177 00:13:47,243 --> 00:13:50,663 حتی اگه به خاطر نگاه مردمه، والدین همدیگه رو مقایسه می‌کنن 178 00:13:50,747 --> 00:13:51,831 فکر می‌کنی این مقایسه‌ها چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 179 00:13:52,415 --> 00:13:54,083 هوم 180 00:13:56,335 --> 00:13:57,628 اون یکیش چی؟ 181 00:13:57,712 --> 00:13:59,464 خب، طبیعته 182 00:13:59,547 --> 00:14:02,175 اگه یه چیزی غلط باشه، آدم می‌خواد درستش کنه 183 00:14:07,847 --> 00:14:09,098 اون 184 00:14:09,182 --> 00:14:11,601 من اشتباه نشنیدم، درسته؟ 185 00:14:13,352 --> 00:14:15,063 آه، لی ووگیوم 186 00:14:15,146 --> 00:14:16,898 اسم دادستان رو می‌دونستی 187 00:14:16,981 --> 00:14:18,441 خب؟ 188 00:14:18,524 --> 00:14:21,694 اِم… از قبل همدیگه رو می‌شناختید؟ 189 00:14:21,778 --> 00:14:24,947 کارآگاه، اول محدوده‌ی جست‌وجوی صحنه رو گسترش بدید 190 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 آره - سؤال همینه - 191 00:14:27,533 --> 00:14:29,243 خودم مستقیم از لی ووگیوم می‌پرسم 192 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 سلام 193 00:14:41,464 --> 00:14:44,342 چون زیاد همدیگه رو می‌بینیم، سلام و احوال‌پرسی رو می‌ذاریم کنار 194 00:14:44,425 --> 00:14:46,594 از کجا می‌شناختمت؟ 195 00:14:46,677 --> 00:14:49,013 قبلاً توی یه مقاله دیده بودم 196 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 حافظه‌م نسبتاً خوبه 197 00:14:51,015 --> 00:14:51,891 خدا رو شکر 198 00:14:52,642 --> 00:14:54,477 از این به بعد سؤال‌های زیادی ازت دارم 199 00:14:55,520 --> 00:14:56,395 اون موقع توی صحنه 200 00:14:57,063 --> 00:14:59,690 گفتی داشتی قربانی رو درمان می‌کردی، درسته؟ 201 00:14:59,774 --> 00:15:00,983 بله 202 00:15:01,067 --> 00:15:02,735 بیمار، سرطانِ پیشرفته داشت 203 00:15:03,444 --> 00:15:06,155 وقتی به من رسید، بیماری خیلی پخش شده بود 204 00:15:06,739 --> 00:15:08,324 برای همین من - هوم - 205 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 این رو بذاریم برای بعد 206 00:15:10,034 --> 00:15:10,868 بله؟ 207 00:15:12,161 --> 00:15:13,329 تو اول پرسیدی 208 00:15:14,372 --> 00:15:15,456 آه 209 00:15:15,540 --> 00:15:17,667 من فقط مطمئن شدم که داشت سعی می‌کرد منو بکشه 210 00:15:18,501 --> 00:15:20,920 خب، حالا بیایم یکی‌یکی بررسی‌شون کنیم 211 00:15:21,003 --> 00:15:23,131 توی یخچال چی بود؟ 212 00:15:23,214 --> 00:15:24,048 این چیه؟ 213 00:15:25,091 --> 00:15:26,634 تو تاییدش کردی 214 00:15:28,761 --> 00:15:30,513 چرا این کارو کردی؟ 215 00:15:30,596 --> 00:15:32,431 لطفا واضح توضیح بده 216 00:15:40,273 --> 00:15:41,399 برای تحقیقه 217 00:15:42,733 --> 00:15:43,901 تحقیق 218 00:15:43,985 --> 00:15:45,403 اژدها 219 00:15:46,612 --> 00:15:48,239 جسد تیکه تیکه شده 220 00:15:51,450 --> 00:15:52,827 چه جور تحقیقیه؟ 221 00:15:56,497 --> 00:15:57,999 از رو کنجکاوی میپرسی؟ 222 00:15:58,082 --> 00:15:59,125 چرا؟ 223 00:15:59,208 --> 00:16:01,335 کارآگاه ها باورش نمیکنن 224 00:16:02,587 --> 00:16:04,797 نباید قبل اینکه قضاوت کنم حرفتو بشنوم؟ 225 00:16:04,881 --> 00:16:06,048 این چه تحقیقیه دقیقا؟ 226 00:16:07,216 --> 00:16:10,052 داشتم روی روش درمان یه بیماری لاعلاج کار میکردم 227 00:16:10,136 --> 00:16:11,679 بیماری لاعلاج؟ 228 00:16:11,762 --> 00:16:14,473 هر بیماری ای رو شکست میده 229 00:16:14,557 --> 00:16:15,558 از اون مدل درمان هاست 230 00:16:16,309 --> 00:16:19,687 ،اما برای اینکه ببینم واقعا جواب میده یا نه 231 00:16:19,770 --> 00:16:21,397 به بدن یه انسان زنده نیاز داشتم 232 00:16:21,480 --> 00:16:23,524 یعنی مثل یه آزمایش بالینی؟ 233 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 آره 234 00:16:24,692 --> 00:16:27,153 پس روی آدما آزمایش داشتیم 235 00:16:29,864 --> 00:16:31,699 توی آزمایش کشتنش؟ 236 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 نه 237 00:16:33,367 --> 00:16:35,995 بعد از اینکه کشتنش روش آزمایش انجام دادن؟ 238 00:16:39,123 --> 00:16:42,168 چون بعد از درمان مرد 239 00:16:42,251 --> 00:16:43,502 نه 240 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 فکر میکنم بعد از اینکه کشتنش درمان و بهش تزریق کردن 241 00:16:50,301 --> 00:16:52,345 وای، هر دفعه یکم فرق میکنه 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,096 نون شیرین بادومی؟ 243 00:16:55,890 --> 00:16:56,724 عالیه 244 00:16:58,017 --> 00:17:00,561 بعد از کالبد شکافی مشخص میشه 245 00:17:01,395 --> 00:17:03,147 چندتا قربانی هست؟ 246 00:17:03,231 --> 00:17:04,065 دادستان 247 00:17:05,566 --> 00:17:06,400 تا کی قراره 248 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 فقط سوال های الکی و بیخود بپرسی؟ 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,364 من داشتم یه درمان میساختم 250 00:17:11,447 --> 00:17:12,907 درمورد اون کنجکاو نیستی؟ 251 00:17:13,574 --> 00:17:15,076 این مسئله 252 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 بیاید اول با مشخص کردن ابعاد فاجعه شروع کنیم 253 00:17:19,330 --> 00:17:20,706 لطفا بگو 254 00:17:22,124 --> 00:17:24,752 طبق آزمایش دی ان ای، انگار قربانی های بیشتری هم هستن 255 00:17:25,419 --> 00:17:26,712 این آدما کجان؟ 256 00:17:27,380 --> 00:17:28,547 خب، کجاست؟ 257 00:17:29,131 --> 00:17:30,174 تو کشتیش؟ 258 00:17:30,258 --> 00:17:32,134 ...نه، دادستان، ها 259 00:17:32,218 --> 00:17:33,678 اگه هی بپرسم چی؟ 260 00:17:33,761 --> 00:17:35,012 مدام میپرسی که من کشتمش 261 00:17:36,973 --> 00:17:38,349 فرقی هم میکنه که من کشته باشمش یا نه؟ 262 00:17:38,432 --> 00:17:39,433 !لی وو گیوم 263 00:17:40,601 --> 00:17:43,646 بیشتر از پنج تا جسد تکه تکه شده توی صحنه پیدا شده 264 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 اون 265 00:17:46,524 --> 00:17:49,151 جسد قربانی های گمشده‌ان 266 00:18:01,998 --> 00:18:03,332 میخوای یه نگاهی به این بندازی؟ 267 00:18:15,386 --> 00:18:17,096 دادستان، جواب این رو میدونی؟ 268 00:18:17,763 --> 00:18:18,639 اوه، فقط 269 00:18:19,223 --> 00:18:20,433 بگو چی میبینی 270 00:18:21,559 --> 00:18:23,811 بدون وقت تلف کردن، چی میخوای بگی؟ 271 00:18:23,894 --> 00:18:26,564 داری وقت تلف میکنی، دادستان 272 00:18:27,315 --> 00:18:28,858 اگه نتونی با من ارتباط بگیری 273 00:18:28,941 --> 00:18:30,401 تحقیق جلو میره؟ 274 00:18:31,902 --> 00:18:33,029 ...زیر 275 00:18:36,741 --> 00:18:37,575 صفر 276 00:18:37,658 --> 00:18:38,784 درسته 277 00:18:41,912 --> 00:18:43,831 هفده نفر رو کشتم 278 00:18:43,914 --> 00:18:45,583 در عوض، دنیا رو نجات دادم 279 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 آخرش، تعداد آدم هایی که مردن 280 00:18:47,043 --> 00:18:47,877 صفره 281 00:18:52,256 --> 00:18:55,051 انگار حتی یه نفر رو هم نکشتم 282 00:19:17,239 --> 00:19:18,074 بله، دادستان 283 00:19:18,783 --> 00:19:19,659 پیداش کردیم 284 00:19:19,742 --> 00:19:22,161 لی وو گیوم، هفده تا قربانی وجود داره 285 00:19:22,244 --> 00:19:24,705 بله؟ ه...هفده نفر؟ 286 00:19:25,706 --> 00:19:29,001 در صحنه جرم لی وو گیوم، که دیروز دستگیر شد 287 00:19:29,085 --> 00:19:33,756 از هفده قربانی، جسد هفت نفر پیدا شده 288 00:19:33,839 --> 00:19:38,010 ...پلیس در حال تعیین زمان مرگ و شناسایی اجساد هست 289 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 مین‌سو 290 00:19:47,687 --> 00:19:48,562 !بابا 291 00:19:49,355 --> 00:19:51,107 کجا بودی؟ 292 00:19:56,487 --> 00:19:57,321 خط‌کش 293 00:19:58,823 --> 00:20:00,241 وای 294 00:20:04,203 --> 00:20:05,246 پس وقتی رفتی زنگ بزن 295 00:20:05,871 --> 00:20:06,706 باشه 296 00:20:20,386 --> 00:20:21,721 مین‌سوی ما 297 00:20:23,347 --> 00:20:24,807 انقدر عروسک دوست داری؟ 298 00:20:24,890 --> 00:20:26,100 آره 299 00:20:26,183 --> 00:20:27,852 ولی منم عروسک دوست دارم 300 00:20:28,811 --> 00:20:30,229 ...بیرون رفتن و بازی کردن با دوستا 301 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 ولی من که دوستی ندارم؟ 302 00:20:33,607 --> 00:20:36,110 ولی تو فقط یک هفته‌ست که می‌ری مدرسه 303 00:20:37,570 --> 00:20:38,404 ...هوم 304 00:20:40,906 --> 00:20:42,241 مشکلی نیست، بابا 305 00:20:44,326 --> 00:20:46,078 مین‌سوی ما 306 00:20:46,162 --> 00:20:49,248 وقتی دردت خوب بشه، دوستای بیشتری پیدا می‌کنی 307 00:20:49,331 --> 00:20:50,750 بابا 308 00:20:50,833 --> 00:20:53,294 راهنمایی، دبیرستان و حتی 309 00:20:54,336 --> 00:20:56,005 می‌فرستمت خارج درس بخونی 310 00:20:56,714 --> 00:20:59,633 واقعا؟- آره، واقعا- 311 00:20:59,717 --> 00:21:01,051 قول بدیم؟ 312 00:21:01,135 --> 00:21:02,511 قول 313 00:21:07,433 --> 00:21:08,267 بابا 314 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 بله 315 00:21:10,311 --> 00:21:11,353 ما 316 00:21:12,396 --> 00:21:13,647 مثل قبل 317 00:21:14,815 --> 00:21:16,233 نمی‌تونیم باهم زندگی کنیم؟ 318 00:21:20,279 --> 00:21:21,906 ...چی 319 00:21:22,823 --> 00:21:24,033 ما باید با هم زندگی کنیم 320 00:21:46,055 --> 00:21:47,389 واو 321 00:21:47,473 --> 00:21:48,307 خیلی وقته ندیدمت 322 00:22:03,781 --> 00:22:04,615 !خبرنگار جو 323 00:22:06,200 --> 00:22:07,034 !وای خدایا 324 00:22:09,453 --> 00:22:11,121 هی 325 00:22:11,205 --> 00:22:12,957 خیلی وقت از اون روزا می‌گذره- آره، خیلی وقت شده واقعاً- 326 00:22:13,040 --> 00:22:15,626 آره، بشین بشین- بفرما بشین، اینجا- 327 00:22:15,709 --> 00:22:16,669 ...آه 328 00:22:16,752 --> 00:22:18,045 خدایا، چی؟ 329 00:22:22,049 --> 00:22:23,342 اینو با دهنم نخوردم 330 00:22:23,425 --> 00:22:24,760 نه، نه، نه 331 00:22:24,844 --> 00:22:26,136 همون اول که اومدم خوردمش 332 00:22:29,682 --> 00:22:31,016 راستی خبرنگار چو 333 00:22:31,100 --> 00:22:32,768 چرا اینهمه وقت توی سفر بودی؟ 334 00:22:32,852 --> 00:22:34,937 نکنه کلا یهو رسانه رو گذاشتی کنار؟ 335 00:22:35,521 --> 00:22:37,147 اوه، یادم نیار 336 00:22:37,231 --> 00:22:39,942 مگه پارسال با دادستانی به دردسر نخوردم؟ 337 00:22:40,526 --> 00:22:42,486 همون موقع کلاً راه درآمدم بسته شد 338 00:22:42,570 --> 00:22:45,322 بعدش هم یه شکایت دیگه افتاد رو سرم و همه‌چیو باهاش به آتیش کشیدن 339 00:22:45,406 --> 00:22:47,658 حداقل نباید اسم زنتو نگه می‌داشتی؟ 340 00:22:47,741 --> 00:22:48,868 خب آره یکی دارم 341 00:22:50,786 --> 00:22:52,580 خب، می‌ارزه؟ 342 00:22:52,663 --> 00:22:55,457 حداقل خیالم راحته، دیگه برام مهم نیست بالاسری‌هام چی فکر می‌کنن 343 00:22:56,125 --> 00:22:57,459 هی، ولی پولی هم درنمیاد 344 00:23:02,131 --> 00:23:03,215 آه، اون 345 00:23:03,299 --> 00:23:04,717 ماجرای جف رِی رو دوست داشتم 346 00:23:04,800 --> 00:23:06,385 پسر تو که یه دی پیِ معروفی (یه تیم از سربازای خفن) 347 00:23:06,468 --> 00:23:09,263 اصلاً فکرشو نمی‌کردم یه وکیل مسئولش بشه 348 00:23:10,389 --> 00:23:11,473 منم همینطور 349 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 با زن و بچه‌م فقط دارم سعی می‌کنم یه جوری زندگی رو بچرخونم 350 00:23:15,978 --> 00:23:18,063 چطوری کارمون به اینجا کشید؟ 351 00:23:18,814 --> 00:23:20,232 خب، آقای وکیل 352 00:23:20,941 --> 00:23:22,276 تو هم بیا با من 353 00:23:22,359 --> 00:23:24,820 با هم یه کاری راه بندازیم، حداقل خرج زندگیمون دربیاد 354 00:23:25,571 --> 00:23:26,488 چی؟ 355 00:23:30,910 --> 00:23:31,785 آره 356 00:23:31,869 --> 00:23:33,579 خبر لی وو گیوم رو دیدی؟ 357 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 همون قاتل زنجیره‌ای که هفده نفر رو کشته 358 00:23:35,873 --> 00:23:38,167 می‌خواد وکیل بگیره 359 00:23:38,250 --> 00:23:41,045 پیش‌پرداختش با نه تا صفره 360 00:23:42,504 --> 00:23:45,591 وای مرد، اون پول 361 00:23:45,674 --> 00:23:49,470 سپردن دفاع به یه شرکت حقوقی معروف، خیلی به‌صرفه‌تر از منه 362 00:23:49,553 --> 00:23:52,139 پسر، این اصلاً جواب نمی‌ده 363 00:23:52,222 --> 00:23:53,891 تازه، من خودم هم یه وکیل بهش معرفی کردم 364 00:23:54,892 --> 00:23:56,602 تو هم بالاخره باید حقت رو بگیری 365 00:23:56,685 --> 00:23:58,437 شوخی کردم 366 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 لی وو گیوم قطعا 367 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 یه دلیلی هست که باید وکیلش تو باشی 368 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 . 369 00:24:04,068 --> 00:24:04,902 به چه دلیلی؟ 370 00:24:07,237 --> 00:24:10,866 شنیدم وکیل متوجه میشه، اگه بگیم مون سه گوک 371 00:24:12,201 --> 00:24:13,035 هستم 372 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 میتونم درمانی برای بیماری باتن برات پیدا کنم 373 00:24:15,829 --> 00:24:18,207 ... چون این یه روش خیلی پیچیده هست 374 00:24:24,546 --> 00:24:26,298 مون سه گوک رو میشناسی؟ 375 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 بله ،من مستقیما از لی وو گیوم شنیدم 376 00:24:32,596 --> 00:24:34,348 مون سه گوک رو از کجا میشناسی؟ 377 00:24:34,431 --> 00:24:36,475 گفتن که قربانی این حادثه بوده 378 00:24:41,730 --> 00:24:43,190 لی وو گیوم ،تو اونو کشتی؟ 379 00:24:47,778 --> 00:24:49,029 وو گیوم لی 380 00:24:49,113 --> 00:24:50,489 چرا مون سه گوک؟ 381 00:24:50,572 --> 00:24:51,407 آه 382 00:24:56,745 --> 00:24:59,289 اونا جزئیات رو به من نگفتن 383 00:25:02,251 --> 00:25:04,545 آه، آقا 384 00:25:06,255 --> 00:25:07,423 ... بذر 385 00:25:09,550 --> 00:25:10,592 اون و من 386 00:25:10,676 --> 00:25:12,553 بیاین یه محل ملاقات درست کنیم 387 00:25:20,352 --> 00:25:21,186 آه، رئیس 388 00:25:21,270 --> 00:25:24,148 لطفا تموم مدارک پرونده لی وو گیوم رو از کاراگاه گونگ دریافت کنید 389 00:25:24,231 --> 00:25:25,149 آه، اون حادثه 390 00:25:25,232 --> 00:25:26,984 شنیدم که دپارتمان مسئول بعد از جلسه امروز مشخص میشه؟ 391 00:25:27,067 --> 00:25:30,279 پس ما بعد جلسه کار رو به دست میگیریم 392 00:25:30,362 --> 00:25:31,488 آه 393 00:25:32,239 --> 00:25:33,824 ... تحت 394 00:25:33,907 --> 00:25:35,117 منظورت از" آه" چیه؟ 395 00:25:35,701 --> 00:25:37,703 دیروز بهتون گفتم که این پرونده بررسی میشه 396 00:25:38,704 --> 00:25:39,788 ! آه 397 00:25:39,872 --> 00:25:41,623 یعنی فهمیدم 398 00:25:42,374 --> 00:25:43,500 ... آه 399 00:25:47,713 --> 00:25:50,549 رئیس، لطفا درخواست بازجویی از لی وو گیوم رو بدید 400 00:25:50,632 --> 00:25:51,925 از وقت ناهار 401 00:25:52,009 --> 00:25:53,385 بسیار خوب 402 00:25:55,846 --> 00:25:56,680 آه؟ 403 00:25:56,764 --> 00:25:58,599 دادستان- بله؟ - 404 00:25:58,682 --> 00:26:00,976 من برای امروز بعد از ظهر با یه وکیل جلسه دارم 405 00:26:02,895 --> 00:26:04,313 وکیل ؟ 406 00:26:05,981 --> 00:26:07,149 آه،بیا داخل 407 00:26:11,195 --> 00:26:12,029 ... تحت 408 00:26:12,654 --> 00:26:13,864 آه، من میرم بیرون 409 00:26:13,947 --> 00:26:15,199 بیا بریم 410 00:26:15,282 --> 00:26:18,035 باید قبل از جلسه چیزی بهت بگم 411 00:26:19,286 --> 00:26:20,120 آه، بشین 412 00:26:28,170 --> 00:26:29,379 .. زیر 413 00:26:30,756 --> 00:26:31,840 حادثه لی وو گیوم 414 00:26:32,549 --> 00:26:33,842 لطفا اجازه بدید من رسیدگی کنم 415 00:26:34,927 --> 00:26:36,678 اوه، چه چیز فوری وجود داره؟ 416 00:26:36,762 --> 00:26:39,723 این پرونده ای هست که من شخصاً برای پرسیدنش عجله کردم 417 00:26:39,807 --> 00:26:42,017 من کاراگاه هارو از ایستگاه گوام به یه مهمونی شام بردم 418 00:26:42,101 --> 00:26:43,936 حقوق ماه گذشته رو هم هدر دادم 419 00:26:44,019 --> 00:26:45,312 چطوری ؟ 420 00:26:45,395 --> 00:26:47,606 کی تا حالا نگران پول شدی؟ 421 00:26:48,440 --> 00:26:51,235 میدونم که این کارو میکنم چون این دفعه برای ترفیع انتخاب نشدم 422 00:26:52,236 --> 00:26:56,073 دادستان چا،چیزی که باید بهش رسیدگی کنی، پرونده نیست، بله ارزیابی همکارا هست 423 00:26:56,782 --> 00:26:57,825 اون ارزیابی 424 00:26:57,908 --> 00:27:00,661 به خاطر این نیست که کار اشتباهی انجام دادم 425 00:27:00,786 --> 00:27:03,914 بله ،میدونید همبن این کار رو میکنن چون حسودی میکنن 426 00:27:03,997 --> 00:27:07,376 کدوم بچه دیوونه ای شرکت پر سود پدرش رو به زمین زد؟ 427 00:27:07,459 --> 00:27:09,378 به صندلی یه شرکت بزرگ لگد زد 428 00:27:09,461 --> 00:27:11,046 من حتی به ارشد هام هم توجه نمیکنم 429 00:27:11,130 --> 00:27:13,090 آه، من اینطوری زندگی میکنم، هر چی که باید بگم رو میگم 430 00:27:13,173 --> 00:27:14,258 چقدر حسود میتونی باشی؟ 431 00:27:14,341 --> 00:27:17,052 پس،من بدون هیچ علاقه ای پاک هستم 432 00:27:17,136 --> 00:27:18,387 قبول میکنم 433 00:27:18,470 --> 00:27:19,471 نه 434 00:27:20,389 --> 00:27:21,765 حتی به خاطر رسانه ها 435 00:27:21,849 --> 00:27:23,725 دادستان کیم باید مرخصی سالانه داشته باشه 436 00:27:23,809 --> 00:27:25,102 وکیل 437 00:27:25,185 --> 00:27:26,937 حتی اگه پارک هان جون باشه؟ 438 00:27:28,021 --> 00:27:28,856 چی ؟ 439 00:27:29,898 --> 00:27:31,817 پارک هان جون از اداره تحقیقات مرکزی؟ 440 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 تو میدونی؟ 441 00:27:33,151 --> 00:27:35,821 کار ناعادلانه، آزار و اذیت در محل کار، حوادث صنعتی در تعطیلات 442 00:27:35,904 --> 00:27:38,073 شما برای اولین بار در کشور در تموم پرونده ها پیروز شدید 443 00:27:38,782 --> 00:27:40,576 دادستان کیم 444 00:27:40,659 --> 00:27:42,452 میخواید بیخیالش بشید؟ 445 00:27:42,536 --> 00:27:44,830 نه ،چرا پرونده پارک هان جون داخل این پرونده دخیل بود؟ 446 00:27:45,789 --> 00:27:47,749 اون این روزا وسواس پول داره؟ 447 00:27:49,042 --> 00:27:50,752 اون مهم نیست 448 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 رئیس این قاتل سریالیه 449 00:27:53,505 --> 00:27:56,008 اگه در هر صورت برات مجازات اعدام در نظر گرفته نشه ، شرمنده میشی 450 00:27:56,091 --> 00:27:57,634 هیچکس نمیخواد اون و به عهده بگیره 451 00:27:57,718 --> 00:27:58,594 ...هوممم 452 00:27:58,677 --> 00:28:02,556 نمیخواد فقط بمب هارو به سمت این و اون بفرستید و منفجر بشن 453 00:28:02,639 --> 00:28:04,266 منم ازش مراقبت میکنم 454 00:28:04,349 --> 00:28:07,144 نباید به همچین حادثه هایی حس عدالت خواهی دست بده 455 00:28:07,227 --> 00:28:10,522 ارزیابی سال بعد فرق میکنه؟ 456 00:28:10,606 --> 00:28:12,858 غیر از اینکه خودم پرونده های بزرگ رو حل میکنم 457 00:28:12,941 --> 00:28:13,901 جواب درست دیگه ای نیست 458 00:28:14,484 --> 00:28:16,695 اگه بخش ما 459 00:28:16,778 --> 00:28:19,740 چی میشه اگه یه دادستانی باشه بتونه پارک هان جون رو بزنه؟ 460 00:28:19,823 --> 00:28:22,451 مدیری که من و آورد بالا 461 00:28:22,534 --> 00:28:25,287 چرا به جای بمب، ترقه روشن نمی‌کنیم؟ 462 00:28:26,663 --> 00:28:28,040 لطفا بزارش به عهده من 463 00:28:51,605 --> 00:28:52,564 ....آه 464 00:28:52,648 --> 00:28:54,566 من وکیل پارک هان جون هستم 465 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 منم لی وو گیوم هستم ، بله 466 00:28:58,153 --> 00:28:59,196 خوشبختم 467 00:29:01,365 --> 00:29:02,741 اوه، من دارم در مورد این حادثه صحبت می‌کنم 468 00:29:02,824 --> 00:29:04,910 ... بخوام خلاصه بگم 469 00:29:04,993 --> 00:29:06,828 تو من سه گوک رو کشتی؟ 470 00:29:08,705 --> 00:29:11,166 از اون دسته آدمایی نیستی که ذاتا نیاز به آرامش دارن؟ 471 00:29:11,249 --> 00:29:13,251 خیلی بی صبری درسته؟ 472 00:29:13,335 --> 00:29:14,544 این ویژگی این صنعته 473 00:29:14,628 --> 00:29:16,296 بخاطر دست دست کردن از پشت خنجر خوردم 474 00:29:18,924 --> 00:29:19,925 وو گیوم لی 475 00:29:20,968 --> 00:29:21,927 تو واقعا 476 00:29:24,054 --> 00:29:25,847 واقعا مون سه گوک رو کشتی؟ 477 00:29:28,642 --> 00:29:30,435 اره کشتمش ، چیه؟ 478 00:29:35,399 --> 00:29:36,400 پس 479 00:29:37,150 --> 00:29:38,110 درمان 480 00:29:38,819 --> 00:29:40,570 درمانی که مون سه گوک داشت 481 00:29:41,238 --> 00:29:42,698 چطور اون کار و کردی؟ 482 00:29:42,781 --> 00:29:43,824 این چیه؟ 483 00:29:44,908 --> 00:29:46,618 فقط میخواستم بکشمش 484 00:29:46,702 --> 00:29:47,536 چی؟ 485 00:29:52,124 --> 00:29:54,209 ولی میبینم که تو دنبال درمانی 486 00:29:55,002 --> 00:29:56,128 بنظر میاد یکی خیلی مریضه 487 00:29:56,211 --> 00:29:57,671 ... اگه داری باهام بازی میکنی 488 00:29:57,754 --> 00:29:59,214 ... خانواده اس؟تحت 489 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 میبینم که عجله داری 490 00:30:02,217 --> 00:30:04,177 دختر مرحومت رو به سختی بزرگ کردی؟ 491 00:30:07,723 --> 00:30:10,183 پسر ، از چیزی که فکر میکردم مظلوم تری 492 00:30:10,267 --> 00:30:12,060 به خاطر همینه که 2 میلیارد وون کلاهبرداری شده 493 00:30:15,439 --> 00:30:16,481 تو 494 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 رابطه ات با مون سه گوک چیه؟ 495 00:30:20,110 --> 00:30:21,903 دقیقاً بگو از کجا و چقدر شنیدی؟ 496 00:30:21,987 --> 00:30:22,821 و 497 00:30:22,904 --> 00:30:25,157 درمانی که مون سه گوک داشت الان کجاست؟ 498 00:30:25,240 --> 00:30:26,908 چون همچین چیزی وجود نداره 499 00:30:26,992 --> 00:30:29,244 اونا حتی گفتن آزمایش های بالینی رو هم تموم کردن 500 00:30:29,953 --> 00:30:30,996 قشنگ مشخصه که 501 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 یه وکیلی هست 502 00:30:37,753 --> 00:30:39,713 مریضی باتن قابل درمان نیست 503 00:30:40,922 --> 00:30:43,967 حتی اگه نشونه و علائم زود رس داشته باشی مین‌سو 504 00:30:44,843 --> 00:30:47,387 جوابت اینه که به زودی میمیری 505 00:30:49,473 --> 00:30:51,058 ...تحت- من وکیل- 506 00:30:51,725 --> 00:30:53,477 آه ، آه بشین حرف بزنیم 507 00:31:07,491 --> 00:31:08,450 وکیل 508 00:31:09,576 --> 00:31:10,869 هیجانی نشو 509 00:31:11,828 --> 00:31:13,330 بیا حرف بزنیم 510 00:31:13,914 --> 00:31:15,582 مون سه گوک دروغ گفت ولی 511 00:31:16,374 --> 00:31:17,417 حداقل برای من 512 00:31:18,168 --> 00:31:20,087 من میتونم مین‌سو رو درمان کنم 513 00:31:21,254 --> 00:31:22,214 هرچند 514 00:31:24,341 --> 00:31:25,550 تو چطور 515 00:31:26,384 --> 00:31:28,595 تو حتی اسم دختر منم میدونی؟ 516 00:31:30,889 --> 00:31:32,140 ...آه 517 00:31:32,224 --> 00:31:34,392 با این حال امروز تا اینجا اومدی 518 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 به عنوان وعده بهت یک میلیارد وون میدم 519 00:31:37,270 --> 00:31:39,314 اگه بزاری از معبد بیرون برم 520 00:31:39,397 --> 00:31:40,732 بهت یک میلیارد وون میدم 521 00:31:40,816 --> 00:31:41,817 وو گیوم لی 522 00:31:42,818 --> 00:31:44,820 گفتی باهام بازی نکن 523 00:31:44,903 --> 00:31:46,071 ...تحت 524 00:31:46,154 --> 00:31:48,907 از گفتن اینکه شغل اصلیت وکالته ناامید شدی؟ 525 00:31:48,990 --> 00:31:51,868 حتی اگه هیچ راه درمانی نباشه،من پولشو دارم 526 00:31:51,952 --> 00:31:52,786 باور نمیکنی؟ 527 00:31:53,870 --> 00:31:54,871 خبرنگار چو 528 00:31:57,582 --> 00:31:59,209 درسته،وکیل 529 00:32:02,587 --> 00:32:04,840 خوب،لازم نیست اینقدر ممنون باشی 530 00:32:05,674 --> 00:32:08,301 بهرحال،اون پول توسط وکیل کلاه برداری شده بود 531 00:32:13,765 --> 00:32:16,143 بگیم که حرفت رو باور کردم 532 00:32:16,226 --> 00:32:17,602 ولی من فقط پول رو میگیرم 533 00:32:18,812 --> 00:32:20,188 چی میشه اگه ازت دفاع نکنم؟ 534 00:32:25,152 --> 00:32:26,486 نمیتونه اونطور باشه،درسته؟ 535 00:32:27,529 --> 00:32:30,198 وقتی آدم هایی که درمان کردم که ببینم 536 00:32:31,867 --> 00:32:34,077 وکیل خودش میاد و من رو پیدا میکنه 537 00:32:36,121 --> 00:32:37,164 لی وو گیوم 538 00:32:39,124 --> 00:32:41,084 به چی اینطور باور داری؟ 539 00:32:41,168 --> 00:32:42,294 اعتماد بنفسشو داری؟ 540 00:32:42,878 --> 00:32:44,171 همه اون ادما 541 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 من یه بیماری لاعلاج داشتم 542 00:32:46,882 --> 00:32:48,592 اون توسط من درمان شد 543 00:33:13,283 --> 00:33:15,452 واو،یک بیلیون یک جا 544 00:33:15,535 --> 00:33:16,912 بهت حسودی میکنم 545 00:33:16,995 --> 00:33:18,413 نچ،منم باید وقتی تو دبستان بودم 546 00:33:18,496 --> 00:33:20,290 بیشتر درس میخوندم 547 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 خبرنگار چو 548 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 رابطه تون با لی وو گیوم چیه؟ 549 00:33:28,131 --> 00:33:29,382 بهتون گفتم 550 00:33:29,466 --> 00:33:32,510 من تو رو معرفی میکنم و تو در ازاش کمیسیون میگیری 551 00:33:33,094 --> 00:33:35,388 یک هفته قبل دستگیر شدنش بود؟ 552 00:33:35,472 --> 00:33:37,390 یه تماس مستقیم از لی وو گیوم دریافت کردم 553 00:33:37,474 --> 00:33:39,059 یک هفته قبل دستگیری؟ 554 00:33:39,142 --> 00:33:42,270 پسر،منم فکر میکردم از اول دیوونه باشه 555 00:33:42,354 --> 00:33:43,188 به هرحال 556 00:33:43,271 --> 00:33:46,399 گفت که داره یه بیماری لاعلاج رو درمان میکنه 557 00:33:46,483 --> 00:33:48,401 به من گفته به بیمار سر بزنم 558 00:33:48,485 --> 00:33:49,402 هرچند 559 00:33:49,486 --> 00:33:51,613 اون شخص الان روبرو تونه 560 00:33:51,696 --> 00:33:55,033 پول زیادی تو حساب بانکی من بود 561 00:33:55,116 --> 00:33:56,993 'آه،این طبیعی عه' 562 00:33:57,077 --> 00:33:58,119 .و بعد دنبالش کردم 563 00:33:59,412 --> 00:34:00,956 خبرنگاری اون رو شخصا ملاقات کرد؟ 564 00:34:01,039 --> 00:34:03,500 بله،خودم پیداش کردم 565 00:34:03,583 --> 00:34:05,627 برای همینه که اون مقاله رو نوشتم 566 00:34:07,504 --> 00:34:08,338 باشه؟ 567 00:34:10,173 --> 00:34:12,509 اول،بیایید فرد نجات یافته رو ملاقات کنیم 568 00:34:16,012 --> 00:34:17,973 شواهد به طور پراکنده در صحنه وجود داره 569 00:34:18,056 --> 00:34:20,433 فکر کنم بیشترشون قبولش کنن 570 00:34:20,517 --> 00:34:22,978 من صبح یک تماس از سازمان پزشک قانونی دریافت کردم 571 00:34:23,061 --> 00:34:27,315 یک سری تشابهات تو بدن قربانی ها پیدا شده 572 00:34:27,983 --> 00:34:28,817 اون مواد اصلی 573 00:34:29,401 --> 00:34:32,362 در یک داروی توسعه یافته و ساخته آمریکا وجود داره 574 00:34:32,445 --> 00:34:34,114 گفته میشه که تشابه بالایی دارن 575 00:34:34,197 --> 00:34:37,409 لی وو گیوم اولین نفر از این استفاده کرد 576 00:34:37,492 --> 00:34:38,326 .عجیبه 577 00:34:38,410 --> 00:34:40,954 فکر کنم این بچه خیلی باهوش بوده 578 00:34:41,037 --> 00:34:43,540 خوب،شنیدم که بعنوان شاگرد برتر دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شده 579 00:34:43,623 --> 00:34:47,127 خوب،بعد اون تصادف،یک دفعه همه چیز بهم فشار اورد 580 00:34:47,210 --> 00:34:50,005 گفتی که سه سال توی کما بودی درسته؟ 581 00:34:50,088 --> 00:34:52,590 بله،و الان فقط دو تا خانواده دارم 582 00:34:52,674 --> 00:34:54,718 مادرم در وسط روز از دنیا رفت 583 00:34:54,801 --> 00:34:56,469 به عنوان فردی بدون ارتباط 584 00:34:56,553 --> 00:34:58,513 من یه فرد بی احساس شدم 585 00:34:58,597 --> 00:34:59,973 و این 586 00:35:00,056 --> 00:35:01,349 من 587 00:35:01,433 --> 00:35:03,351 این یه پروفایل از قربانی عه 588 00:35:03,435 --> 00:35:05,103 بنظرم بهتره یه نگاه بهش بندازید 589 00:35:10,025 --> 00:35:11,901 همه اون ها قبلا محکوم شدن؟ 590 00:35:11,985 --> 00:35:12,861 بله 591 00:35:17,157 --> 00:35:18,325 هی،پس 592 00:35:18,408 --> 00:35:19,743 اون،اون 593 00:35:19,826 --> 00:35:23,163 درباره اینکه چطور درمانی انجام داده شده توضیحی شنیدی؟ 594 00:35:23,246 --> 00:35:24,122 بله 595 00:35:24,205 --> 00:35:25,415 هرچند 596 00:35:25,498 --> 00:35:28,043 میدونی دارم چی میشنوم؟ 597 00:35:28,126 --> 00:35:31,421 پس به چه علتی بهم اعتماد کردی که درمان رو انجام بدی؟ 598 00:35:33,423 --> 00:35:35,300 چون اون داره دوران سختی رو میگذرونه 599 00:35:35,884 --> 00:35:38,094 گفتم که هرکاری که میخوای را انجام بده 600 00:35:38,178 --> 00:35:39,012 اوه،من،من 601 00:35:39,095 --> 00:35:41,890 افراد دیگه رو میشناسید که قبل از همسرتون این درمان رو انجام داده باشند؟ 602 00:35:41,973 --> 00:35:42,807 بله 603 00:35:42,891 --> 00:35:47,270 منو مادر سانگ‌وو باهاش آشنا کرد، باهاش همکار هم بودم 604 00:35:47,354 --> 00:35:49,856 پسرشون فلج اطفال غیرقابل درمان داشت 605 00:35:49,939 --> 00:35:51,566 ...فقط چون من درمان شدم 606 00:35:52,275 --> 00:35:53,151 بعدش 607 00:35:54,361 --> 00:35:56,446 می‌تونم اطلاعات تماسش رو داشته باشم؟ 608 00:35:56,529 --> 00:35:58,531 چیزی که با هم روش کار کردیم 609 00:35:58,615 --> 00:36:01,451 مغازه بغلی، صاحب آرایشگاه 610 00:36:01,534 --> 00:36:05,038 سانگ‌وو و مادرش مدت‌ها دوست صمیمی بودن، درسته؟ 611 00:36:05,997 --> 00:36:09,000 وقتی بری اونجا احتمالاً می‌فهمی 612 00:36:10,502 --> 00:36:12,087 غیر از اون نفر، بازمانده‌های دیگه‌ای هم هستن 613 00:36:12,170 --> 00:36:13,296 دیدیش؟ 614 00:36:13,380 --> 00:36:15,965 غیر از کسی که الان دیدم، لی چانگ‌ سه 615 00:36:16,049 --> 00:36:17,676 خب، من فقط شنیدم 616 00:36:17,759 --> 00:36:19,511 چی هست اصلاً، من حتی نگاهشم نمی‌کنم 617 00:36:19,594 --> 00:36:21,221 تو همچین مقاله‌ای نوشتی؟ 618 00:36:21,304 --> 00:36:23,515 هی، منم باید نون دربیارم 619 00:36:23,598 --> 00:36:26,643 ارزش یه مقاله به تعداد کلیک‌هاشه 620 00:36:27,644 --> 00:36:28,728 یه زمانی 621 00:36:29,521 --> 00:36:32,357 درحالی‌که درباره جامعه عادلانه حرف می‌زدن با دادستانی می‌جنگیدن 622 00:36:32,440 --> 00:36:34,859 الان باید با وجدان خودم بجنگم 623 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 واو! وکیل، این عالیه 624 00:36:38,113 --> 00:36:41,324 می‌تونی اونجا یه کامنت بذاری؟ فکر کنم خیلی بترکونه، نه؟ 625 00:36:41,408 --> 00:36:42,534 ها؟ 626 00:36:42,617 --> 00:36:43,702 ...اوه 627 00:36:43,785 --> 00:36:44,953 بهت میگم، دروغه 628 00:36:45,036 --> 00:36:46,871 آه، قافیه‌ش خوبه 629 00:36:46,955 --> 00:36:49,708 فکر کنم همینجوری که گفتی منتشرش کن 630 00:36:50,709 --> 00:36:53,378 چرند نگو، همین الان بگو، باشه؟ 631 00:36:53,962 --> 00:36:56,256 غیر از قربانی‌هایی که تکه‌تکه شدن 632 00:36:56,339 --> 00:36:57,549 ده نفر باقی می‌مونن 633 00:36:58,633 --> 00:36:59,676 جسدها رو کجا رها کردی؟ 634 00:36:59,759 --> 00:37:01,970 اگه یه جور دیگه نگاه کنی 635 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 اون اصلاً مهم نیست 636 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 تو هفده نفر رو کشتی 637 00:37:09,185 --> 00:37:11,813 باید بگی نجات داده شدن، نه کشته 638 00:37:14,774 --> 00:37:17,861 واقعاً این برات مهمه؟ 639 00:37:17,944 --> 00:37:19,821 همه قربانی ها 640 00:37:19,904 --> 00:37:21,865 نمی‌خوای بگی اون سابقه‌دار بوده؟ 641 00:37:25,452 --> 00:37:27,162 زودتر از چیزی که فکر می‌کردی فهمیدی 642 00:37:27,746 --> 00:37:31,249 تو دادگاه می‌خوای بگی "من آدم‌بدها رو کشتم"؟ 643 00:37:31,332 --> 00:37:33,209 می‌خواستی بگی "لطفاً یه نگاهی بندازین"؟ 644 00:37:33,293 --> 00:37:35,336 وای، چقدر بچگانه‌ست 645 00:37:35,420 --> 00:37:36,379 منم شرم دارم 646 00:37:36,963 --> 00:37:38,840 لاف نزن و ادای آدمای بیکار رو درنیار 647 00:37:38,923 --> 00:37:40,341 مجازات شخصی 648 00:37:40,425 --> 00:37:41,968 فکر می‌کنی همچین چیزی پذیرفته میشه؟ 649 00:37:46,222 --> 00:37:47,140 دادستان 650 00:37:47,891 --> 00:37:50,643 من جون بیماران لاعلاج رو نجات دادم 651 00:37:51,227 --> 00:37:53,855 چاره‌ای جز فدا کردن خودم برای نجات بقیه نداشتم 652 00:37:53,938 --> 00:37:55,565 کی قراره اینو بپرسی؟ 653 00:37:56,232 --> 00:37:58,610 حتی اگه صد نفر یا هزار نفر رو نجات داده باشی 654 00:37:58,693 --> 00:38:01,404 اگه حتی یه نفر رو بکشی، قاتل حساب نمی‌شی؟ 655 00:38:04,783 --> 00:38:08,369 این از هفده منهای هفده هم ساده‌تر نیست؟ 656 00:38:10,163 --> 00:38:11,539 می‌تونم برم؟ 657 00:38:11,623 --> 00:38:12,791 بشین 658 00:38:14,000 --> 00:38:16,836 قبل از من بلند نمیشی 659 00:38:16,920 --> 00:38:19,923 اگه می‌خواستی مثل آدم باهات رفتار بشه، باید مثل آدم رفتار می‌کردی 660 00:38:21,382 --> 00:38:23,927 این قاتل عوضی کجا برای ما قیافه می‌گیره؟ 661 00:38:24,010 --> 00:38:24,886 ببخشید 662 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 چه پررو 663 00:38:29,057 --> 00:38:30,266 چی؟ 664 00:38:30,350 --> 00:38:32,060 اوه نه 665 00:38:34,395 --> 00:38:35,605 تموم شد 666 00:38:35,688 --> 00:38:37,899 لازم نیست بگی جسدها رو کجا انداختی 667 00:38:37,982 --> 00:38:40,777 اطلاعات همه قربانی‌ها رو تأیید کردم و دارم علیه‌ات کیفرخواست صادر می‌کنم 668 00:38:40,860 --> 00:38:42,153 مشکلی نیست 669 00:38:42,737 --> 00:38:45,156 منم، برام مهم نیست درمان حساب بشه یا نه 670 00:38:46,241 --> 00:38:48,993 تو دادگاه بلند حرف بزن 671 00:38:54,082 --> 00:38:56,501 الکی چون هوا گرمه از من عصبی شدی 672 00:39:00,505 --> 00:39:02,715 چون تا آخرش لجبازی می‌کنی 673 00:39:03,424 --> 00:39:05,385 چیزی برای از دست دادن نداری 674 00:39:22,569 --> 00:39:25,405 باید یه جای متروکه پیدا کنیم 675 00:39:25,488 --> 00:39:26,489 بله؟ 676 00:39:26,573 --> 00:39:28,032 لی ووگیوم گفته همکاری نمی‌کنه؟ 677 00:39:28,116 --> 00:39:30,702 لی ووگیوم داره با ما بازی می‌کنه 678 00:39:31,828 --> 00:39:34,080 تا وقتی همون‌طور که بهت میگن عمل کنی 679 00:39:34,163 --> 00:39:35,415 به غرورت برمی‌خوره 680 00:39:35,999 --> 00:39:37,292 هی بازم اینجایی دادستان 681 00:39:37,375 --> 00:39:39,043 خب، هر چه زودتر قربانی‌ها رو متقاعد کنین 682 00:39:39,127 --> 00:39:41,337 وقتی فحش دادن اشکالی نداره، ترغیب چه فایده‌ای داره؟ 683 00:39:41,421 --> 00:39:44,591 ما بدون قید و شرط پرداختش میکنیم و در حد توانمون به طور قانونی پیگیری میکنیم 684 00:39:44,674 --> 00:39:45,592 فهمیدی؟ 685 00:39:45,675 --> 00:39:47,176 بله، متوجه شدم، دادستان 686 00:39:47,260 --> 00:39:49,470 ما دامنه تحقیقات را گسترش و ادامه میدیم 687 00:39:52,056 --> 00:39:53,308 فکر کنم همه چیز رو چک کردم 688 00:39:53,391 --> 00:39:54,559 بریم کوچه بعدی 689 00:39:54,642 --> 00:39:56,519 بیا بریم اینجا یه نگاهی بندازیم. ما از این طرف میریم 690 00:39:58,146 --> 00:40:00,648 ببخشید بزار یه چیزی ازت بپرسم 691 00:40:00,732 --> 00:40:02,567 ما از گوامسو بیرون اومدیم 692 00:40:02,650 --> 00:40:03,943 دوربین مداربسته دارین؟ 693 00:40:04,027 --> 00:40:05,153 ...آه مغازه ما 694 00:40:05,737 --> 00:40:08,239 میشه لطفا دوربین مداربسته رو چک کنین؟ 695 00:40:08,323 --> 00:40:09,574 یه لحظه 696 00:40:18,041 --> 00:40:19,792 چرا دنبال مامان سانگ وو میگردی؟ 697 00:40:21,544 --> 00:40:22,795 انتظارش بود 698 00:40:22,879 --> 00:40:25,715 چون بیماری سانگ وو کاملا درمان شده 699 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 واقعا؟- آره- 700 00:40:27,926 --> 00:40:29,177 نه چطوری شد؟ 701 00:40:29,260 --> 00:40:31,387 ...این- ...این چرا؟- 702 00:40:31,471 --> 00:40:33,306 آدرس خونه 703 00:40:33,389 --> 00:40:35,975 میشه شماره تلفن جدید رو بگی؟ 704 00:40:36,059 --> 00:40:39,062 اون گفت وقتی مستقر شد بهم خبر میده 705 00:40:39,145 --> 00:40:41,272 من مستقلا بهت گفتم و کاری نکردم 706 00:40:41,356 --> 00:40:44,525 وقتی مامان سانگ وو اینجا بود واقعا سخت بود 707 00:40:44,609 --> 00:40:47,195 با پولی که تو رستوران به دست میومد هزینه های بیمارستان و دارو رو پرداخت میکردم 708 00:40:47,278 --> 00:40:48,613 کافی نیست 709 00:40:49,322 --> 00:40:52,325 تو که نمیتونی وقتی سرکاری از سانگ وو مراقبت کنی 710 00:40:52,408 --> 00:40:53,326 خب پس اینطوریه 711 00:40:53,409 --> 00:40:56,537 ...مادر سانگ وو یا جایی که سانگ وو اکثرا اونجا می‌رفته یا 712 00:40:56,621 --> 00:40:59,499 مثل یک رئیس یا مثل یک خانواده 713 00:40:59,582 --> 00:41:01,501 اوه، خب، همه چیز درست میشه، پس لطفا بهم خبر بده 714 00:41:02,085 --> 00:41:04,379 هی، کمک می‌خوای؟ یه لحظه صبر کن 715 00:41:04,462 --> 00:41:07,340 سانگ وو واقعا نقاشی رو دوست داشت مگه نه؟ 716 00:41:07,924 --> 00:41:09,592 اوه، اینجاست، اینجاست 717 00:41:09,676 --> 00:41:10,760 اینو ببین- روغن ماهیه- 718 00:41:10,843 --> 00:41:11,761 خیلی خوب کشیدیش، درسته؟ 719 00:41:19,352 --> 00:41:20,520 واو 720 00:41:21,104 --> 00:41:22,313 ...اره اونجاست همون جا، گزاره‌گِلزار‌های اونجا 721 00:41:22,897 --> 00:41:23,856 اینجا- آره- 722 00:41:26,109 --> 00:41:27,151 ندیدیش؟ 723 00:41:27,235 --> 00:41:28,444 ...پس 724 00:41:28,528 --> 00:41:29,362 اوه خدای من 725 00:41:36,494 --> 00:41:37,328 ..زیر 726 00:41:38,705 --> 00:41:39,789 اوه من ندیدمش 727 00:41:45,920 --> 00:41:48,131 مظنون به قتل‌های زنجیره‌ای از دانشکده پزشکی 728 00:41:48,214 --> 00:41:50,883 این صحنه‌ایه که آقای لی براش مورد بازجویی قرار میگیره 729 00:41:50,967 --> 00:41:52,176 در یه تحقیق گسترده در مورد نیروی انسانی 730 00:41:52,260 --> 00:41:54,762 تعداد شکایات شهروندان نیز رو به افزایش است 731 00:41:55,346 --> 00:41:58,266 این واقعیت که نیروی انسانی بیش از .. حد بر اساس یک کلمه از مظنون سازماندهی شده بود 732 00:41:58,349 --> 00:41:59,350 خبرنگار جو 733 00:41:59,434 --> 00:42:00,977 بله- قربانی‌ها- 734 00:42:02,145 --> 00:42:03,604 هویتت رو احراز کردی؟ 735 00:42:04,272 --> 00:42:05,982 پلیس هنوز این موضوع رو علنی نکرده 736 00:42:07,442 --> 00:42:08,568 پس تو 737 00:42:09,652 --> 00:42:11,696 لطفا جداگانه اطلاع رسانی کن 738 00:42:12,822 --> 00:42:13,948 بله متوجه شدم 739 00:42:21,831 --> 00:42:23,041 از زحماتتون متشکرم دادستان 740 00:42:23,124 --> 00:42:24,292 خوبه- از زحماتتون ممنونم- 741 00:42:24,375 --> 00:42:26,335 اه نتایج روان‌شناختی لی وو گیوم 742 00:42:26,419 --> 00:42:27,420 اینجاست 743 00:42:28,504 --> 00:42:30,048 رفتی بیرون؟- آره- 744 00:42:35,136 --> 00:42:36,387 لی وو گیوم 745 00:42:36,471 --> 00:42:38,890 این اعتراف مبنی بر اینه که یکی رو کشتی درسته؟ 746 00:42:40,099 --> 00:42:41,017 بله 747 00:42:41,100 --> 00:42:43,227 شهادت مبنی به اینکه یکی شفا و نجات پیدا کرده 748 00:42:43,311 --> 00:42:44,437 اشتباهه؟ 749 00:42:45,021 --> 00:42:46,147 نه 750 00:42:53,988 --> 00:42:55,615 مطمئنی درست انجامش دادی؟ 751 00:42:55,698 --> 00:42:57,742 آره همه چیز نرمال بود 752 00:42:57,825 --> 00:42:59,619 و همینطور آزمایشی انجام دادیم که الگوش رو تغییر دادیم 753 00:42:59,702 --> 00:43:01,454 به همین ترتیب اونم نرمال بود 754 00:43:01,537 --> 00:43:03,331 خوبه چیز جالبیه 755 00:43:03,414 --> 00:43:05,583 شنیدم به خاطر قسمت بالاییش ازش خوشت اومده؟ 756 00:43:06,167 --> 00:43:07,001 ..زیرش 757 00:43:10,630 --> 00:43:12,965 چرا هنوز داری جست و جو میکنی؟ 758 00:43:13,049 --> 00:43:15,927 لی وو گیوم داره بر سر محل پنهانی جسد ها معامله میکنه 759 00:43:16,010 --> 00:43:17,595 قشنگ تنظیمش کن و تمومش کن 760 00:43:17,678 --> 00:43:19,889 اگه اینکارو بکنی،تو دادگاه ولت نمیکنن 761 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 خیلی رو تو زوم کنن چون نمیتونن قربانی رو پیدا کنن 762 00:43:21,766 --> 00:43:23,392 ها،باشه 763 00:43:24,060 --> 00:43:25,228 درباره اش فکر میکنم 764 00:43:29,482 --> 00:43:30,525 به هیچ وجه 765 00:43:33,569 --> 00:43:35,655 من الوجود 766 00:43:35,738 --> 00:43:37,281 تو درمورد مردم خوب، داستان نوشتی؟ 767 00:43:38,866 --> 00:43:40,785 با توجه به اینکه منو باور کنی یا نکنی 768 00:43:41,536 --> 00:43:43,079 ژانرش عوض میشه 769 00:43:43,162 --> 00:43:45,498 ژانر هرچی که باشه،آخرِ این قضیه 770 00:43:46,082 --> 00:43:47,041 مجازاتش اعدامه 771 00:43:50,753 --> 00:43:52,588 تحت 772 00:43:59,095 --> 00:44:00,012 باشه 773 00:44:01,305 --> 00:44:02,473 اگرچه این اتفاق افتاد 774 00:44:02,557 --> 00:44:03,641 بیا یجای دیگه درموردش صحبت کنیم 775 00:44:03,724 --> 00:44:04,809 چی؟ 776 00:44:04,892 --> 00:44:06,394 اونا گفتن که مردم رو درمان کردن 777 00:44:06,978 --> 00:44:07,812 راجبش بهم بگو 778 00:44:11,649 --> 00:44:12,775 تو الان جدی ای؟ 779 00:44:13,359 --> 00:44:14,902 میخوایی با درمان شروع کنی؟ 780 00:44:15,778 --> 00:44:17,113 نه 781 00:44:17,196 --> 00:44:19,323 با گفتن اینکه چجوری اونو درست کردی ،شروع کن 782 00:44:23,161 --> 00:44:24,704 قرار نیس انجامش بدی؟ 783 00:44:29,500 --> 00:44:32,044 اره،درمان 784 00:44:32,128 --> 00:44:34,380 همه چیز از یه گلدان پوسیده شروع شد 785 00:44:36,674 --> 00:44:39,677 مایع ته مانده گلدان رو دور ریختم 786 00:44:43,431 --> 00:44:45,224 وقتی روز بعدش بیدار شدم 787 00:44:46,601 --> 00:44:48,519 گل پژمرده ،جون گرفته بود 788 00:44:49,562 --> 00:44:51,814 پس این یه درمانه؟ 789 00:44:51,898 --> 00:44:52,732 آره 790 00:44:54,108 --> 00:44:55,443 ادامه بده 791 00:44:56,652 --> 00:44:59,071 پس اینبار، درمانه 792 00:44:59,655 --> 00:45:01,032 سعی کردم اونو تو آکواریوم بزارمش 793 00:45:02,200 --> 00:45:04,118 ماهی طلایی مرده،دوباره زنده شد 794 00:45:05,620 --> 00:45:07,955 و گربه با پای زخمی 795 00:45:08,039 --> 00:45:09,749 میتونه قشنگ بپره 796 00:45:11,250 --> 00:45:12,335 خیلی زود فهمیدم که 797 00:45:18,049 --> 00:45:20,760 الان که رسیدیم اینجا،توام کنجکاوی یا نه؟ 798 00:45:22,386 --> 00:45:24,055 این برای مردم ام جواب میده؟ 799 00:45:28,142 --> 00:45:30,228 این باعث شد که تو شروع کنی به کشتن؟ 800 00:45:30,895 --> 00:45:33,564 این قتل نیست، این جستجو کردنه 801 00:45:34,941 --> 00:45:37,401 چقدر طول کشید که این برنامه رو بچینی؟ 802 00:45:37,485 --> 00:45:38,778 ولی مشکل اینه که 803 00:45:39,987 --> 00:45:42,323 قطعا برای مردم سخته که 804 00:45:42,406 --> 00:45:44,116 تا زمانیکه 805 00:45:45,701 --> 00:45:47,703 تو قصد داری منم بکشی؟ 806 00:45:51,958 --> 00:45:52,917 هفده تا مرد 807 00:45:53,709 --> 00:45:55,002 آخرش اینه 808 00:45:56,045 --> 00:45:57,546 چرا؟ 809 00:45:58,339 --> 00:46:00,049 چون تجربه ی موفقیت آمیزی بود 810 00:46:02,134 --> 00:46:04,345 آخرین قربانی کی بود؟ 811 00:46:05,805 --> 00:46:06,722 هونگ جه گوانگ 812 00:46:07,682 --> 00:46:08,808 مطمئنی؟ 813 00:46:10,059 --> 00:46:10,893 آره 814 00:46:14,021 --> 00:46:15,856 احتمالا وقتی خودت ببینی، متوجه میشی 815 00:46:16,983 --> 00:46:20,236 خیلی پیچیده اس که بخوام با این کلمه ها توضیحش بدم 816 00:46:30,997 --> 00:46:31,831 تحت 817 00:46:32,999 --> 00:46:33,833 تحت 818 00:46:35,376 --> 00:46:36,210 باشه 819 00:46:37,545 --> 00:46:39,672 چرا همون موقع اعتراض نکردی؟ 820 00:46:40,715 --> 00:46:42,675 میتونستی فرار کنی 821 00:46:42,758 --> 00:46:45,136 به هرحال اگه بتونی بیمار لی چانگ سه رو درمان کنی 822 00:46:45,803 --> 00:46:47,305 میخواستم گلدوزی کنم 823 00:46:49,265 --> 00:46:50,182 گلدوزی؟ 824 00:46:51,475 --> 00:46:54,937 دنبال یه وقتی میگشتم که توانایی هامو نشون بدم 825 00:46:55,604 --> 00:46:57,106 دادستان منو دستگیر نکرد 826 00:46:57,189 --> 00:46:58,566 تحت 827 00:46:58,649 --> 00:47:00,735 پس چرا داری ثابتش میکنی؟ 828 00:47:00,818 --> 00:47:01,694 چرا؟ 829 00:47:02,278 --> 00:47:04,488 میخوایی اینکارو از طریق دادگاه انجامش بدی؟ 830 00:47:04,572 --> 00:47:07,700 این یه موقعیت رسمیه هم از نظر ظاهری و هم از نظر عملی 831 00:47:14,165 --> 00:47:16,083 و گناهانم میتونن بخشیده بشن 832 00:47:19,086 --> 00:47:20,129 بخشش نه 833 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 میخوایی محکومم کنی،نه؟ 834 00:47:23,674 --> 00:47:24,508 .حالا میبینیم 835 00:47:26,510 --> 00:47:27,345 باشه 836 00:47:30,014 --> 00:47:30,848 خط کش 837 00:47:31,849 --> 00:47:35,311 فکر میکنم تاریخچه خوبی از رفتارت شنیدم 838 00:47:35,394 --> 00:47:36,228 و حالا 839 00:47:38,230 --> 00:47:40,358 تو باید به منم کمک کنی 840 00:47:40,983 --> 00:47:42,234 قربانی های باقی مونده 841 00:47:42,318 --> 00:47:43,319 کجا رهاش کردی؟ 842 00:47:49,158 --> 00:47:50,534 بالای شیب کوه چونگ گی 843 00:47:51,744 --> 00:47:53,245 به سمت کنار رودخونه 844 00:47:53,829 --> 00:47:54,830 در 100 متری 845 00:48:05,383 --> 00:48:07,385 بیارش- باشه- 846 00:48:19,563 --> 00:48:21,899 چیزی به نام چانه زنی برای اقرار به گناه داخل دادگاه وجود داره. 847 00:48:22,691 --> 00:48:23,526 اوه 848 00:48:24,110 --> 00:48:27,571 نه، نه، من دارم سعی میکنم برای حکمم تخفیف بگیرم 849 00:48:29,532 --> 00:48:31,367 میخوام یه معامله دیگه انجام بدم 850 00:48:32,201 --> 00:48:33,494 اول دادستان 851 00:48:34,537 --> 00:48:37,373 پس من میتونم مهارت هام رو توی دادگاه نشون بدم 852 00:48:37,957 --> 00:48:38,874 لطفا کمکم کن 853 00:48:40,084 --> 00:48:41,127 ... تحت 854 00:48:51,929 --> 00:48:53,347 ممنون 855 00:48:55,516 --> 00:48:56,600 وای 856 00:48:56,684 --> 00:48:57,518 وکیل 857 00:48:58,602 --> 00:49:01,522 اه، مهم نیست چقدر زیاد تحقیق کنم، هیچی پیدا نمیشه 858 00:49:02,273 --> 00:49:04,525 فکر کنم بخاطر اینه که پای سانگ وو درد میکنه 859 00:49:04,608 --> 00:49:06,694 این درست نیست که تو این تصویر رو به تنهایی تو خونه کشیدی؟ 860 00:49:08,529 --> 00:49:09,822 من باید پیداش کنم 861 00:49:10,614 --> 00:49:11,866 بله 862 00:49:20,291 --> 00:49:22,251 سلام- سلام وکیل- 863 00:49:22,334 --> 00:49:23,335 این یه سالن زیباییه 864 00:49:23,419 --> 00:49:24,253 آاا، بله 865 00:49:39,185 --> 00:49:40,144 درسته، اینجا 866 00:49:47,902 --> 00:49:48,736 اونجایی؟ 867 00:49:54,450 --> 00:49:56,994 مهارت هات رو توی دادگاه به رخ بقیه میکشی؟ 868 00:49:58,704 --> 00:50:00,581 چون من فقط به گوش کردن ادامه میدم 869 00:50:01,457 --> 00:50:02,791 هیجان زده ای، نیستی؟ 870 00:50:06,587 --> 00:50:08,964 این دادستان نیست که هیجان زده‌ست؟ 871 00:50:09,048 --> 00:50:12,009 من دارم به اینکه خودم پرونده رو بگیرم و سازماندهیش کنم فکر میکنم 872 00:50:12,092 --> 00:50:13,677 هیجان زده ای؟ 873 00:50:16,597 --> 00:50:18,933 یا با تشکر از پدر فوق العاده من 874 00:50:19,016 --> 00:50:20,893 میتونی هیچی ببینی؟ 875 00:50:24,355 --> 00:50:26,941 این مرد واقعا امروز از خط رد شد 876 00:50:57,054 --> 00:50:58,097 !مامان 877 00:50:58,180 --> 00:50:59,306 اوه، پسرم 878 00:51:10,442 --> 00:51:11,277 اوه؟ 879 00:51:13,028 --> 00:51:13,988 !هی 880 00:51:14,071 --> 00:51:14,905 !بیل 881 00:51:25,416 --> 00:51:26,625 !پیداش کردم 882 00:51:28,961 --> 00:51:30,629 !بیا بیا - !پیداش کردم- 883 00:51:30,713 --> 00:51:31,547 !پیدا شد 884 00:51:31,630 --> 00:51:32,715 هی، برای من یه بیل بیار لطفا 885 00:51:32,798 --> 00:51:34,091 !پیداش کردم- ! اینجاست- 886 00:51:34,174 --> 00:51:35,342 !پیدا شد 887 00:51:35,426 --> 00:51:37,136 هی، خیلی زود چند تا ابزار بیار 888 00:51:37,219 --> 00:51:39,013 !اینجاست 889 00:51:39,096 --> 00:51:40,014 !پیدا شد 890 00:51:40,097 --> 00:51:41,515 !پیداش کردم- ! من الان دارم میرم- 891 00:51:41,599 --> 00:51:42,975 اینجاست- پیدا شد- 892 00:51:43,058 --> 00:51:44,435 !اونجا نیست، اینجاست 893 00:51:44,518 --> 00:51:46,103 !بله، دارم میام- اینجا، اینجا، اینجا- 894 00:51:46,186 --> 00:51:47,605 !هی، زودبیا- ! پیدا شد- 895 00:51:47,688 --> 00:51:48,689 !اینجا، اینجا 896 00:51:53,777 --> 00:51:55,904 فکر کنم این هونگ جه کوانگه 897 00:51:55,988 --> 00:51:58,365 تمام خون از جسد ها خارج شده بود 898 00:51:58,949 --> 00:52:00,159 ... تحت 899 00:52:03,912 --> 00:52:06,040 تو احتمالا میفهمی که کی باید چکش کنی 900 00:52:06,123 --> 00:52:09,585 توضیحش با کلمات پیچیده‌ست 901 00:52:14,423 --> 00:52:16,467 مون سه گوک دروغ گفت، ولی 902 00:52:18,344 --> 00:52:19,595 حداقل برای من 903 00:52:20,929 --> 00:52:22,765 من میتونم بیماری مین سو رو درمان کنم 904 00:52:23,432 --> 00:52:24,808 همه اون آدم ها 905 00:52:26,268 --> 00:52:27,936 اون توسط من درمان شده بود 906 00:52:42,076 --> 00:52:44,286 دادستان، لطفا شما هم تلاش کنید تا از خط رد شید 907 00:52:45,746 --> 00:52:47,790 طرف من باشید 908 00:52:47,873 --> 00:52:50,125 من توی دادگاه بهتون نشون میدم 909 00:52:51,543 --> 00:52:52,836 بدون چاقوی جراحی 910 00:52:54,797 --> 00:52:56,757 چطور میشه یه نفر رو نجات داد