1
00:00:00,170 --> 00:00:06,170
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:29,616 --> 00:00:32,116
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
مامور کیم دوباره فعال شد
4
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
یه ضربه خوردی
پس حقته که جبران کنی
5
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
ممنون که بهم فرصت دادی
تا خودمو ثابت کنم
6
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
پرونده شخصی
نام: پارک جین-چول
7
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
پرونده شخصی
نام: سونگ هان-سو
8
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
{\an8}میشنوم
9
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
{\an8}چند ساعت قبل
10
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
نظرت چیه اوضاع رو بیشتر به هم بریزیم؟
11
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
مذاکرات دولتی دو کره
12
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
این واقعا مسخرهست
13
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
{\an8}نماینده مجلس شیم جونگ-سون، نخستوزیر
14
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
چی؟
15
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
لطفا توضیح بدین
16
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
چرا یهو میخواین
مذاکرات رو لغو کنین؟
17
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
همش به این خاطره که جنوب
آمادگی شرکت تو مذاکرات رو نداره
18
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
منظورتون چیه؟
19
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
فقط دم از مذاکرات صلحآمیز و همکاری میزنین
20
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
اما دارین از پشت
به حکومت ما خنجر میزنین
21
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
چی گفتی؟
22
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
فکر میکنین نمیدونیم؟
23
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
دارم درباره مدیرکل
ری اونگ ریونگ حرف میزنم
24
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
انگار همین که جنوب
دستگیرش کرده کافی نبود
25
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
تحتتعقیبترین فراری جمهوری رو هم
برای محافظت ازش مامور کردین
26
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
میرم سر اصل مطلب
27
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
اگه اون دو تا خائن رو
فورا تحویل ندین
28
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
نه تنها مذاکرات رو لغو میکنیم
29
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
بلکه روابط بین دو کشور هم
به شدت تغییر میکنه
30
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
همین الان با ژنرال جانگ تماس بگیر
31
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
چشم، قربان
32
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
{\an8}قسمت ۹
33
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
{\an8}تکاور همیشه تکاوره
فدراسیون کهنهسربازان نیروی دریایی کره
34
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
...تو ماموریتت
35
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
شکست خوردی
36
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
خیلی لذتبخش بود که دیدم
نخستوزیر کره جنوبی
37
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
از ترس دمش رو گذاشته لای پاش
38
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
به لطف تو، کارها راحت پیش رفت
39
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
حالا نوبت توئه که برام یه کاری کنی
40
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
من همیشه سر قولم هستم
41
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
اما یه شرطی داره
42
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
باید تنها باشی، رفیق جو
43
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
با توجه به اینکه این موضوع
رسما حل شده
44
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
کشتن ۶۶ تو خاک کره جنوبی
45
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
ما رو تو موقعیت بدی قرار میده
46
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
نیازی نیست نگران اون باشین
47
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
منظورتون چیه، قربان؟
48
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
تا وقتی که اطلاعات موشکهای
بالستیک رو به دست نیاوردیم
49
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
ری اونگ ریونگ نباید کشته بشه
50
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
ماموریت همین الانشم شکست خورده
51
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
داری از دستورات نخستوزیر
52
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
سرپیچی میکنی؟
53
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
ما ۶۶ و ری اونگ ریونگ رو
54
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
تحویل شمال میدیم
55
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
اما اگه ۶۶ به کارای خودسرانهش ادامه بده
56
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
به ما ربطی نداره، داره؟
57
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
فقط کافیه بشینیم و تماشا کنیم
58
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
اون هر کاری میکنه
59
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
تا دوباره دخترش رو ببینه
60
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
مامور کیم دوباره فعال شد
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
هی، راجع به اون جیرجیرک عوضی
62
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
به کیم دستبند زد، مگه نه؟
63
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
آره
64
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
با اینکه خوب میدونست
این کار جلوش رو نمیگیره؟
65
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
آره
66
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
پس فکر کنم نیازی نیست بهش کمک کنیم
67
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
اما برگشتنش براش سخت نمیشه؟
68
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
اون با آدمای خطرناکی طرفه
نه اوباش خیابونی
69
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
داری میری؟
70
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
تو چی؟
71
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
اون عوضی گوشیش رو جا گذاشته
72
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
و به جاش مال منو برداشته
73
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
چی؟ مال تو رو برد؟
74
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
آره، مال منو برد
75
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
پیش خودش چی فکر کرده؟
76
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
باید برم و گوشیم رو پس بگیرم
77
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
معلومه که باید بری
گوشیت خیلی گرونتره
78
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
هنوز قسطاش هم تموم نشده
79
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
پس منتظر چی هستی؟
80
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
...عجب آدم عوضیایه
81
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
صبر کن
82
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
قبل از اینکه بریم
83
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
بیا یکی از اینا بخوریم
84
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
این چیه؟
85
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
واسه مفاصلت خوبه
86
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
قبلا به فکرت نرسید
اینو با من شریک بشی؟
87
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
برای چی باید میشدم؟
88
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
بریم
89
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
ماشین کجاست؟
90
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
هی، این دیگه چه ماشینیه؟
91
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
این؟
92
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
یه ماشین نسل جدیده
93
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
ماشین نسل جدید، آره؟
94
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
ببینیم چطوری راه میره
95
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
لعنتی، این قهرمانه که باید رانندگی کنه
96
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
۶۶رو فرستادیم جلو تا به حسابش برسن
97
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
خوبه که این قضیه رو
بدون کثیف کردن دستامون حل میکنیم
98
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
به جنوب و حزب گزارش بده
99
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
که هم ری اونگ ریونگ و هم ۶۶
اعدام شدن
100
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
چشم، قربان
101
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
خداحافظ، عوضی خائن
102
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
حرومزاده
103
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
نمیدونستم اینقدر آدم مهمی هستی
104
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
متاسفم
که دفعه قبل باهات بهتر برخورد نکردم
105
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
قول داده بودی خودت رو تسلیم کنی
106
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
جلسه اولیامون هنوز تموم نشده
107
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
پس تو همون موش کثیفی هستی
که با شمال همدست شده
108
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
تو موش کثیفی
109
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
یه موش کثیف که به کشورش خیانت کرده
110
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
ما تفاهمهای زیادی داریم
111
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
هر دومون پدرای خوبی هستیم که هر کاری
112
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
برای بچههامون میکنیم
113
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
موافق نیستی؟
114
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
گفتی به خاطر دخترت
کارم رو تموم میکنی
115
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
منم به خاطر دخترم همین کار رو میکنم
و کارت رو تموم میکنم
116
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
اما نه اینجا
117
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
بندازش تو صندوق عقب
118
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
رفیق
119
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
ماشین خیلی قشنگی داری
120
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
بگیر بخواب
121
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
من واقعا برای کمک به تو نیومدم اینجا
122
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
وای
123
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
اومدم که گوشیت رو برات بیارم
124
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
اما صدای تیراندازی خیلی بلند بود
125
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
برای همین مجبور شدم دخالت کنم
126
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
ممنون
127
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
خب حالا چیکار کنیم؟
ری اونگ ریونگ احتمالا تا الان مرده
128
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
اینطور فکر نمیکنم
129
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
سعی کردن زندهش رو ببرن
130
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
واقعا؟
131
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
این یارو واقعا یه اعجوبهست
132
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
با شمال همدست شده
133
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
فکر میکردم فقط یه آدم عوضیه
134
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
اما مارمولکیه واسه خودش
135
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
ری اونگ ریونگ رو کجا بردن؟
136
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
زود باش و بهم شلیک کن
137
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
اگه میخوای بچههامون رو یتیم کنی
138
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
بهش شلیک کن
139
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
واقعا شلیک کردی
140
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
بیا یه معامله کنیم
141
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
میدونم چرا دنبال
ری اونگ ریونگ میگردی
142
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
اگه بذاری زنده بمونم
143
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
کمکت میکنم پیداش کنی
144
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
بریم
145
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
بهتره که دروغ نگفته باشی
146
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
خوب بخوابی و خوابای شیرین ببینی
147
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
هان-سو
148
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
ممنون
149
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
ما میخوایم عروسی مینجی رو ببینیم
150
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
بریم
151
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
هتل
152
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
این ماشین کرهشمالیهاست
153
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
بازرسی امنیتی
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
بذارین بیان داخل
155
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
امنیت رو به شدت برقرار کنین
156
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
حتما داری باهام شوخی میکنی
157
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
ما زیردستای اونا نیستیم
158
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
بیخیال شو
159
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
فکر کنم دولتمون داره بهشون رو میده
160
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
منطقی نیست که
ما رو از ورود به داخل منع کنن
161
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
و فقط برای امنیتِ
این بیرون ازمون استفاده کنن
162
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
یادت رفته
163
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
اونا بستهترین کشور
تو دنیا هستن؟
164
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
اونجا دقیقا
165
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
در واقع همون کره شمالیه
166
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
محموله دیپلماتیک
جمهوری دموکراتیک خلق کره، وزارت امور خارجه
167
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
ورود هیئت کره شمالی را به اقامتگاه
جوهاک هریتیج خوشامد میگوییم
168
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
جونگایلبونگ ۲۵ به سالن پذیرش رسید
169
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
جونگایلبونگ ۲۵ تو آسانسور ۳ هست
170
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
جونگایلبونگ ۲۵ به طبقه پنجم رسید
171
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
جونگایلبونگ ۲۵
داره به سوئیت ویآیپی نزدیک میشه
172
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
{\an8}جونگایلبونگ ۲۵
به سوئیت ویآیپی رسید
173
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
گزارش وضعیت، قربان
174
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
نه، خودم مستقیما گزارش میدم
175
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
خدای من، رفیق مدیرکل
176
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
قیافهت خیلی داغونه
177
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
دور از خونه حتما بهت سخت گذشته
178
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
برو سر اصل مطلب و تمومش کن
179
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
چه عجلهایه؟
180
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
هنوز کلی وقت داریم
181
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
اولین کاری که باید بکنی اینه که بهم بگی
چقدر اطلاعات درباره موشکها
182
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
به رژیم دستنشانده کره جنوبی لو دادی
183
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
وان رو پر کن
184
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
چی شد؟
185
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
یه ماشین از کره شمالی
همین الان رسید به اقامتگاه
186
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
دیدیمشون که دارن یه کیف بزرگ رو میبرن تو
187
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
اون ری اونگ ریونگه
188
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
پلیس نظامی محیط بیرون رو تامین امنیت میکنه
189
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
درحالی که مامورای انآیاس
تو داخل نگهبانی میدن
190
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
مامورای انآیاس به بخشهایی دسترسی دارن
که کارکنان خدماتی کار میکنن
191
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
مثل آشپزخونه یا رختشویخونه
192
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
اما اونا دائما زیر نظر
مامورای کره شمالی هستن
193
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
این کار آسونی نیست
194
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
هی، آقا -
میخوای ببینی؟ -
195
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
شمالیها تو کدوم طبقات اقامت دارن؟
196
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
طبقات چهارم و پنجم
197
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
پس رئیس هیئت کره شمالی
تو طبقه پنجمه
198
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
و احتمالا یه اتاق نظارت
تو طبقه چهارم راه انداختن
199
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
روش کارشون اینطوریه
200
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
چطوری میخوایم بریم تو؟
201
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
هی
202
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
راه آسونی واسه رفتن به داخل هست؟
203
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
بیخیال، واقعا فکر میکنی حرف میزنه؟
204
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
شرطش خیلی سادهست
205
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
اگه ری اونگ ریونگ رو بیاریم بیرون
206
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
تو زنده میمونی
207
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
اگه نتونیم، تو میمیری
208
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
یه راهرو هست که مستقیم به دفتر رئیس میره
209
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
برای مواقع اضطراری ساخته شده
برای همین دوربین مداربسته هم نداره
210
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
واقعا؟
211
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
وایسا، نمیتونه به این سادگی باشه
212
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
بذار یه نگاه بهت بندازم
213
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
چطوری از موانع رد بشیم؟
214
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
...من مجوز دارم
215
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
کارت شناسایی: جو گانگ چان
216
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
...چون من مسئول تشریفاتم
217
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
راحتتر از چیزی بود که فکر میکردم
218
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
وقتی رسیدیم به اتاق رئیس
ری اونگ ریونگ رو
219
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
از طریق دوربینها پیدا میکنیم
220
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
اما یه مشکلی هست
221
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
همه دوربینهای موجود رو از کار انداختن
222
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
و دارن دوربینهای خودشون رو
از اتاق مانیتورینگ کنترل میکنن
223
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
در واقع باید اول اتاق مانیتورینگ رو
تحت کنترل دربیاریم
224
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
وقتی اتاق رو گرفتیم
و جای ری اونگ ریونگ رو پیدا کردیم
225
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
من میرم تو و میارمش بیرون
226
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
بعد در حالی که شما فرار میکنین
227
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
ما حواسشون رو پرت میکنیم
228
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
منم همینطور -
وایسا -
229
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
گرفتن اون مرد
230
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
و بیرون رفتن از در اصلی
231
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
کار راحتی نیست
232
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
قاچاقی با کامیون لباسشویی میبریمش
233
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
از طریق سکوی بارگیری طبقه اول
234
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
کامیون لباسشویی؟
235
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
لباسشویی تخصص منه
پس من ردیفش میکنم
236
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
کامیون لباسشویی ساعت ۷:۲۰ عصر میرسه
237
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
بعد از بارگیری ساعت ۷:۳۰ عصر میره
238
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
فقط ده دقیقه وقت دارین
کار راحتی نیست
239
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
ده دقیقه وقت داریم
240
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
تا پیداش کنیم، بگیریمش
و برسونیمش به سکوی بارگیری
241
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
گفتنش راحته
242
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
اونا هر سه دقیقه گزارش میدن
243
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
کار راحتی نیست
244
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
خودمون میدونیم که راحت نیست
245
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
انقدر اینو نگو
246
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
چرا اینقدر فاز منفی میدی؟ ترسیدی؟
247
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
ببین، تو فقط توی
تیم نمایشی تکواندو بودی
248
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
واسه همین چیز زیادی نمیدونی -
انقدر اینو به رخم نکش -
249
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
...اونقدرام راحت نیست -
به هر حال -
250
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
ما برای هر اتفاقی آماده میشیم
251
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
از همون راهی که اومدیم برمیگردیم
252
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
اول باید از موانع
رد بشیم
253
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
بیاین تجهیزاتمون رو برداریم
254
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
باید زخمهات رو بپوشونی
255
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
یه چیزی کمه
256
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
یه تفنگ بیهوشی
257
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
همشو استفاده کن
258
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
...کافیه
259
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
شرمنده
260
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
تسلیم
261
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
وضعیت بیرون رو
بهتون خبر میدم
262
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
همگی مراقب باشین
263
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
چهار بار بهم شلیک کردی
264
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
از پسش برمیای، مگه نه؟
265
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
بهتون گفتم که نمیخوام
سنگ کاغذ قیچی بازی کنم
266
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
گفتی
267
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
شما دو تا با هم تبانی کردین
268
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
چقدر حال میده -
شما تبانی کردین -
269
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
جفتتون همزمان قیچی آوردین
270
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
خودروی مجاز
جو گانگ چان
271
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
جو گانگ چان
ایشون رئیس این اقامتگاه هستن
272
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
هدفتون از این بازدید چیه؟
273
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
برای هماهنگیهای تشریفات اومدن
274
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
در این مورد چیزی شنیدی؟
275
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
نه قربان
276
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
لطفا شیشه عقب رو بکشین پایین
277
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
من با دستور معاون وزیر
امنیت ملی اومدم اینجا
278
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
میتونین استعلام بگیرین
279
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
یه لحظه صبر کنین لطفا
280
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
رئیس جو میگه برای هماهنگیهای
تشریفات اومده اینجا
281
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
لطفا اینو با معاون وزیر چک کنین
282
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
باشه، ممنون
283
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
بفرمایید قربان
284
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
بذارین بیان تو
285
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
موانع رو کنار بزنین
286
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
وای، زانوهام
287
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
پسر، زانوهام داغون شد
288
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
هی
289
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
میخوای همه بفهمن
که ما از اینجا اومدیم؟
290
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
منطقه ممنوعه
ورود ممنوع
291
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
دسترسی محدود
292
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
تایید شد
293
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
اقامتگاه میراث جوهاک
294
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
دسترسی محدود
295
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
تایید شد
296
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
واو، تشخیص اثر انگشته، نه؟
297
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
اینو فقط برای خودت نصب کردی؟
298
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
چرا؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
299
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
آدمایی که ریگی به کفششونه همیشه مطمئن میشن
که یه راه فرار داشته باشن
300
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
دقیقا -
دقیقا -
301
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
ای بابا -
ای بابا -
302
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
ای بابا
303
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
برو
304
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
پسر، این دره دقیقا مثل تو فیلماست
305
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
چرا باید همچین چیزی بسازه؟
306
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
چون ریگی به کفششه
307
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
پسر، اینجا رو ببین
308
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
خیلی خفنه
309
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
میخوای دفترت رو با من عوض کنی؟
310
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
نقشههای اقامتگاه رو بیار
311
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
سه دقیقه وقت داریم
تا اتاق مانیتورینگ رو بگیریم
312
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
نه، دو دقیقه
313
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
اینجا جاییه که میتونم نفوذ کنم
314
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
چقدر طول میکشه؟
315
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
فکر کنم دو دقیقه کافی باشه
316
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
تا برسم به سکوی بارگیری
317
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
حالت خوب میشه، سانگ آ؟
318
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
یه کاریش میکنم
319
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
ما از طرف مقابل
حواسشون رو پرت میکنیم
320
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
321
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
دوباره همینجا تو دفتر رئیس
همدیگه رو میبینیم
322
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
چطوره اسلحه رو بذاری کنار؟
323
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
نباید با یه غیرنظامی اینطوری رفتار کنی
324
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
تازه، هر چقدرم بلند داد بزنم
کسی صدام رو نمیشنوه
325
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
که اینطور؟
326
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
بیا شروع کنیم، جین چول -
اصلا باهات حال نمیکنم -
327
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
امتحان میکنیم
328
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
بسیار خب
329
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
منم
330
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
میخوام روم سرویس سفارش بدم
331
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
آمادهست قربان
332
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
الان چی میتونین آماده کنین؟
333
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
بله؟
334
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
بیا تو
335
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
سایزت چنده؟
336
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
سه ایکس لارج میپوشم
337
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
یه کم کوچیکه
338
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
تو این لباس آشپزی حس عجیبی دارم
339
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
به محض اینکه جای ری اونگ ریونگ رو
پیدا کردین من حرکت میکنم
340
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
مراقب خودت باش
341
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
تو هم همینطور -
چطور شدم؟ -
342
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
بالاخره خودتو توش جا دادی
343
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
درسته، حالا نوبت توئه
344
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
بیخیال، من که ژیمناست نیستم -
وقت نداریم -
345
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
چرا من همیشه باید
خودمو تو یه چیزی جا کنم؟
346
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
آقای پارک جین چول اونجا جا نمیشه -
مگه من کاغذ اوریگامیام؟ -
347
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
همش دارم تا میشم و میرم تو قوطی
348
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
با این وضع باید برم سیرک -
بریم -
349
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
ساکت باشین
350
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
نمیدونستم رفقای کره جنوبی
اینقدر خوشگلن
351
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
عجب، خیلی خوشگله
352
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
سلام
353
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
اومدم لباسها رو ببرم
354
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
مذاکرات دو کره
خودروی مجاز
355
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
کارت شناسایی: جونگ جه ووک
356
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
روز خوبی داشته باشین
357
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
بذارین بیاد تو
358
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
ممنون
359
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
مرکز لباسشویی
360
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
کیه؟
361
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
روم سرویسه قربان
362
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
مگه الان وقت غذاست؟
363
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
یه کم زود اومدن
364
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
من گشنمه، بیا فقط بخوریم
365
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
فکر کنم ما خیلی خوب با هم کار میکنیم
366
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
اما زانوهام اصلا خوب کار نمیکنن
367
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
اتاق مانیتورینگ تحت کنترله
368
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
اوه، سلام
369
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
نه، بیا فایل قبلی رو
نگاه کنیم
370
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
اینجا نیست، میبینی؟
371
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
چرا به حرفم گوش نمیدی؟ -
میشه ساکت باشی؟ -
372
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
داری کارو سخت میکنی
نمیتونم چیزی پیدا کنم
373
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
خیلی رو اعصابه
374
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
بیا یه نگاه به این یکی بندازیم
375
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
همونجا
376
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
فکر کنم کیفش همین باشه
377
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
چیه؟ -
بیا دنبالش کنیم -
378
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
کجاست؟
379
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
اینجا کجاست؟ -
سوئیت طبقه پنجم -
380
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
وایسا
381
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
بهت که گفتم
382
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
که من هیچ اطلاعاتی لو ندادم
383
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
من حتی مقامات کره جنوبی رو
ملاقات هم نکردم
384
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
پس شماره ۶۶ رو
جزو مقامات کره جنوبی به حساب نمیاری؟
385
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
ادامه بده
386
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
رفیق، قربان
387
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
چیه؟
388
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
مامورایی که برای
حذف ۶۶ فرستاده بودیم غیبشون زده
389
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
...چی؟ ۶۶
390
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
مطمئنم میاد اینجا
391
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
اون حرومزادههای کره جنوبی بیرونن
392
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
پس تا مجبور نشدین شلیک نکنین -
بله قربان -
393
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
دنبالم بیاین -
بله قربان -
394
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
ادامه بدیم قربان؟
395
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
بیارینش بیرون
396
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
هی، کیم
397
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
چقدر دیگه مونده؟
398
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
فکر میکنی اون الان تو وضعیتیه
که بتونه حرف بزنه؟
399
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
شاید بهتر بود این قهرمان
عملیات نفوذ رو رهبری میکرد
400
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
داریم وقت رو از دست میدیم
401
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
بشین
402
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
لعنتی، اینا زود میفهمن قضیه چیه
403
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
رفقا، از اتاق برید بیرون
404
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
قربان؟
405
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
گفتم از اتاق برید بیرون
406
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
بله، قربان
407
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
دو تا مأموری که الان رفتن بیرون
جلوی در وایسادن
408
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
فهمیدم
409
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
از جون من چی میخوای؟
410
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
باورت میکنم، رفیق ری اونگ ریونگ
411
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
راستش برام مهم نیست چه بلایی
سر اطلاعات موشکی میاد
412
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
میخوام بهت یه فرصت بدم تا زنده بمونی
413
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
در مورد اون پولی که برای عملیات علیه جنوب
به ماکائو منتقل کردی
414
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
هشت میلیون دلار رو
به ژتون تبدیل کردی
415
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
و تو یه گاوصندوق شخصی
تو کازینو فانتا قایمشون کردی
416
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
فقط کارت دسترسی گاوصندوق رو بده به من
417
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
اونوقت یه کاری میکنم که
418
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
قاچاقی بری به یه کشور سوم
419
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
همونطور که انتظار داشتم
420
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
واسه همین منو زنده نگه داشتی
421
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
کارت دسترسی کجاست؟
422
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
اگه الان بدمش بهت
423
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
اون وقت چطوری میتونم باهات معامله کنم؟
424
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
میدونستم ممکنه یه همچین اتفاقی بیفته
425
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
واسه همین قبل از اینکه بیام جنوب
426
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
تو چین قایمش کردم
427
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
چرت و پرت نگو
428
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
این یه معامله نیست
429
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
من این اختیار رو دارم که
همینجا اعدامت کنم
430
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
این آخرین فرصتته
431
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
بگو ببینم
432
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
کارت دسترسی کجاست؟
433
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
میدونستم
434
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
از تو کمتر از این هم انتظار نمیرفت، ۶۶
435
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
تو واقعاً بهترین جنگجوی رژیمی
436
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
...نه، تو -
ساکت شو -
437
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
اگه میخوای زنده بمونی
438
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
ری اونگ ریونگ دستگیر شد
439
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
راحت نمیتونن شلیک کنن
440
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
باشه
441
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
این کارو راحت میکنه
442
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
وقت نداریم، بزن بریم
443
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
بریم سرآشپز
444
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
یادت نره وضعیت رو گزارش بدی
445
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
امروز کلی لباس چرک داریم
446
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
خدای من
447
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
خیلی خب
448
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
کامیون لباسشویی
تو اسکله بارگیری منتظره
449
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
عجله کن
450
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
هی، همسایههای شمالی
451
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
امنیتتون به خطر افتاده
452
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
چطور میتونه اینقدر ضعیف باشه؟
453
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
کارتون تمومه
454
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
چون من اینجام
455
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
هی، جین چول
456
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
بزن بریم
457
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
به هر کدوممون ۱۵ نفر میرسه
458
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
حواست به آمار باشه، باشه؟
459
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
هی، تیم تخریب -
گفتم حرفشو نزن -
460
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
آقای کیم
461
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
هنوز یه مسیر امن
برات پیدا نکردم
462
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
مأمورا تکون نمیخورن
463
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
اتاق دوربینها، چیز مشکوکی هست؟
464
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
اتاق دوربینها، صدامو داری؟
465
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
چه خبره؟
466
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
دنبالم بیا
467
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
آقای کیم، اونا فهمیدن
468
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
الان میرسن اونجا
از اونجا بیا بیرون
469
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
تو چی؟
470
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
وقت نداریم
471
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
یک دقیقه دیگه حرکت میکنیم
472
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
اونطرف رو بگرد -
بله، قربان -
473
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
اون حرومزاده
474
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
همین الانش اینجاست
475
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
چه اتفاقی افتاد؟
476
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
سه نفرشون اومدن و بهمون حمله کردن
477
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
سه نفر؟
478
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
ارتباطاتمون رو امن کنید
و همین الان دستگاه پارازیت رو فعال کنید
479
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
بله، قربان
480
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
داری چیکار میکنی؟
481
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
همین الان دوربینهای مداربسته رو وصل کن
482
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
بله، قربان
483
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
کد فعالسازی رو وارد کنید
484
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
تکمیل شد
آماده فعالسازی
485
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
اول ارتباطشون رو قطع کنیم
486
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
...هی کیم، چقدر دیگه مونده تا
487
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
بدون سیگنال
488
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
چه خبره؟
489
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
حالا برنامهت چیه؟
490
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
{\an8}هی، شماها میدونین چطور
از پارازیتانداز استفاده کنین؟
491
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
{\an8}این یعنی حمله از الان شروع میشه
492
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
{\an8}ولی اونا خیلی وقته حمله رو شروع کردن
493
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
اگه شانس بیاریم
میتونیم همینجا کارو تموم کنیم
494
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
کل کره شمالی
اومده اینجا یا چی؟
495
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
یالا، بیاید جلو
496
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
نه، فقط برگردید خونتون
497
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
هشدار اضطراری
498
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
یه مهاجم ناشناس در حال حرکته
499
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
فوراً وارد عمل بشید
500
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
مهاجم ناشناس وارد
501
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
راهپله اضطراری
طبقه پنجم شده
502
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
از پلهها برید
503
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
در حال بازیابی
504
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
بازیابی کامل شد
505
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
دوربینها دوباره وصل شدن، قربان
506
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
{\an8}بمب الکترومغناطیسی رو آماده کن
507
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
{\an8}قربان؟
508
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
{\an8}شنیدی چی گفتم
509
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
کار من بود -
کار من بود -
510
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
من زمینش زدم -
من زمینش زدم -
511
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
مسخرهبازی درنیار
512
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
حدود ۲۰ نفرشون رو زدیم؟
513
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
آره، همین حدودا
514
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
پس بیا بگیم
هرکدوممون ۱۰ تا رو زدیم، باشه؟
515
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
باشه
516
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
وقت داره تموم میشه
517
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
بیا بریم
518
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
کیم تا الان باید رفته باشه بیرون
519
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
وای، خیلی خستهم
520
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
اینا دیگه کین که دیر رسیدن؟
521
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
نمیتونستین همتون با هم بیاین؟
522
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
اینطوری میتونیم
حساب همشون رو یه جا برسیم
523
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
بعضی وقتا واقعاً
آدم مثبتی میشی
524
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
...جین چول، نکن
525
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
تنهایی نرو اون تو، جین چول
526
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
دیگه حرفی نمونده -
جین چول -
527
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
جز با مشتامون -
چرا این دکمه کار نمیکنه؟ -
528
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
بیاین جلو -
جین چول -
529
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
فک کنم مجبورم از پلهها برم
530
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
جداً چه خبره؟
531
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
آقا؟ -
بله؟ -
532
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
کارتون هنوز تموم نشده؟
533
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
آره، تقریباً تموم شده
534
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
همش همین بود؟
535
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
بیاین جلو
536
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
اصلاً هم درد نداشت
537
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
بُرد این چقدره؟
538
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
برق کل ساختمون رو قطع میکنه
539
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
مسیر اسکله بارگیری
540
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
خیلی خب، خیلی خب
541
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
یه لحظه وایسا
542
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
بیا با حرف حلش کنیم
543
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
اتاق وضعیت، صدامو داری؟ اتاق وضعیت
544
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
منطقه ۱ و اتاق وضعیت رو چک کن
545
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
انبار آشپزخونه
546
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
برو تو
547
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
همهجا رو گشتی؟
548
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
همهجای سالن پذیرش رو گشتم
ولی پیداشون نمیکنم
549
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
اون موشهای عوضی
کجا قایم شدن؟
550
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
حالا باید چیکار کنیم؟
551
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
لعنتی، دنبالم بیا
552
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
وقت تمومه، چرا هنوز نرسیدن؟
553
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
برقکار چی شد؟ -
تو راهن -
554
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
آقا؟
555
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
انگار جمعکردنتون تموم شده
556
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
بله، تموم شد
557
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
پس دیگه باید برید، ممنون
558
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
درسته
559
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
باید برم دستشویی -
نمیتونی -
560
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
تو استراحتگاه یه مشکلی پیش اومده
561
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
لطفاً برای امنیت خودتون
برید بیرون
562
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
ولی فقط یه دقیقه طول میکشه
563
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
نه آقا، لطفاً همین الان برگردید
564
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
باشه
565
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
فک کنم باید صبر کنم تا برسم خونه
566
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
پس خدانگهدار
567
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
چه خبره؟ برق رفت؟
568
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
منم -
برو کنار -
569
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
چراغا
570
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
هی
571
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
گفتم بیا با حرف حلش کنیم
572
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
چراغا
573
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
منم، ته گون
574
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
من جین بوکم
575
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
من جین چولم
576
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
من گوانگ سونم
577
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
بگیرینش
578
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
عوضی
579
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
بیشرف
580
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
کجا رفت؟
581
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
گفتم بیا با حرف حلش کنیم
582
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
بزن بریم
583
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
داری چیکار میکنی؟
584
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
همین الان برو دنبالشون
و بکششون
585
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
میخوام هم ۶۶ و هم ری اونگ ریونگ رو
بکشی
586
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
همین الان
587
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
انبار آشپزخونه
588
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
چی شد؟
589
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
فرار کن
590
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
شماها مثل سوسک
از ناکجاآباد پیداتون میشه
591
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
اولش باور نکردم
592
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
ولی واقعاً خودتی
رفیق سونگ هان سو
593
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
قهرمانای ورزشی شمال و جنوب
دوباره با هم روبهرو میشن
594
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
آره، من واقعاً یه قهرمانم
595
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
ولی نمیدونم تو کی هستی
596
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
قبلاً همو دیدیم؟
597
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
تو رشتههای مختلفی مسابقه دادیم
598
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
ولی تو المپیک
به پست هم خوردیم
599
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
هی، این ترسناکه
600
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
نمیدونم کی هستی
601
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
رشتهت چی بود؟
602
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
ژیمناستیک ریتمیک؟
603
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
اگه باهام بجنگی میفهمی
604
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
بیخیال دعوا شو و فقط بهم بگو
605
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
مجبور نیستی بهم بگی
اگه خودت نمیخوای
606
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
هی
607
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
این نامردیه
که اونجا میذاریش
608
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
هنوزم زبونت خوب کار میکنه
609
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
بقیه بدنم هم خوب کار میکنه
610
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
بیا جلو
611
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
به خاطر مین جی، کارت رو تموم میکنم
612
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
-برای بخشش دخترم التماس کن
متاسفم -
613
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
با تمام وجودت
614
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
اوه، دندهها
615
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
الان دیگه میفهمم
616
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
از حرکات و گوشهات
متوجه قضیه شدم
617
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
لباس چسبون میپوشی، مگه نه؟
618
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
من جانگ ته سان هستم
مدالآور طلای کشتی
619
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
جانگ ته سان
620
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
...منظورت
621
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
همون جانگ ته سان معروف؟
622
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
اسمت رو نپرسیدم
چون برام مهم نیست
623
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
این فضا خیلی کوچیکه
برای اینکه بخوای حرکات پات رو به رخ بکشی
624
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
تو هم کتک میخوای؟
625
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
بیا بگیرش
626
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
ببین، من یه باشگاه تکواندو دارم
627
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
اما بعضی وقتا
628
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
جودو هم درس میدم
629
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
بیا جلو
630
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
حالا چی؟
631
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
ای بابا
632
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
نمیتونم برم
633
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
واقعاً نمیتونم برم
634
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
اسپا
635
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
حمام هینوکی
636
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
...نه، نه
637
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
بیا بیرون
638
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
لعنتی
639
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
مگه تو آهنگری؟
640
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
فقط بمیر
641
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
پسر، دیگه خسته شدم
642
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
من جانگ ته سان هستم
643
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
کسی نپرسید
644
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
اصلاً چرا برای کمک داوطلب شدم؟
645
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
این نتیجه کارشونه
وقتی نمیخوان با حرف زدن حلش کنن
646
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
پارک جین چول، هنوزم دود از کنده بلند میشه
647
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
این روح راکه
648
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
پسر، داغون شدم
649
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
تکون نخور
650
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
همهتون میدونید من کیام
651
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
تکون نخورید وگرنه همهمون میمیریم
652
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
لعنتی
653
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
چهار به یک باهاشون جنگیدم -
هنوز برنگشته -
654
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
چه خبره؟
655
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
چه حرومزاده سرسختیه
656
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
خودت رو باز کردی؟
657
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
چطوری؟
658
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
تو بستیش، مگه نه؟
659
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
تو بستی... اوه، کار خودم بود
660
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
هی -
هی، بیا اینجا -
661
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
آقا
662
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
چرا داری با ما این کار رو میکنی؟
663
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
خواهش میکنم بذار بریم
664
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
همین الان بازمون کن
665
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
آقا
666
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
خواهش میکنم بذار بریم
667
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
خواهش میکنم
668
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
ای عوضی
669
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
...اگه حتی یه انگشت بهم بزنی
670
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
بچههات مردن
671
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
جین چول، ولش کن
672
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
ولش کن
673
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
اگه اتفاقی برای دا بین بیفته
674
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
زندهزنده میخورمت
675
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
...بچههامون
676
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
اونا کجان؟
677
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
مامور کیم دوباره فعال شد
678
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
{\an8}کیم
679
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
{\an8}اگه نیای
680
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
{\an8}بچهها میمیرن
681
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
{\an8}اگه ۶۶ بمیره، بچهها زنده میمونن
682
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
{\an8}واقعاً انتخابی داری؟
683
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
{\an8}بهت پنج دقیقه وقت میدم
684
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
{\an8}محافظت از آدمایی که برام مهمن...
685
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
{\an8}خودم به بچهها شلیک میکنم
686
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
{\an8}اونوقت منم به ۶۶ شلیک میکنم
687
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
{\an8}خواهش میکنم مراقب...
688
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
{\an8}مین جی باش
689
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
{\an8}شماره ۶۶...
690
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
{\an8}باید بمیره
691
01:00:27,230 --> 01:00:29,230
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia