1
00:00:03,000 --> 00:00:16,888
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:17,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
(بازگشتِ مأمور کیم)
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
مینجی-
!وای، چه خونهی قشنگی-
5
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
هم بزرگه، هم دلباز
6
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
چی داری میگی؟
از اینجا که معلومه کوچیکه
7
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
کیم مینجی، بیا تو بیرون خطرناکه
8
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
...به نظرم حدود ده نفر-
!بیا تو-
9
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
نه، فکر کنم هشت نفر راحت توش جا بشن
10
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
بهجای حرف زدن، چندتا کارتن جابهجا کن
11
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
(قسمت ۵)
12
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
هی، چرا نگفتی این ساختمون آسانسور نداره؟
13
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
اگه میدونستم، اصلاً نمیاومدم
14
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
میتونی بری
15
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
جدی؟
16
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
حالا که کارگر هم داری
17
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
من دیگه میرم
18
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
فکر کردی کجا داری میری؟
19
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
انقدر غر نزن
برو پایین و چندتا کارتن جابهجا کن
20
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
...چه جور ورزشکاری
21
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
فقط وسایل سبک رو بلند میکنه
و زورش به سنگینا نمیرسه؟
22
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
اگه زور بازو داشتم، وزنهبردار میشدم
23
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
چی گفتی؟
24
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
تکواندو که فقط زور بازو نیست
25
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
!از سر راهم برو کنار
26
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
مگه نمیتونی بچرخی؟
27
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
اَه-
همش عضلهای، یکم عقل نداری-
28
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
یهذره هم از مغزت استفاده کن
29
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
برو کنار، وگرنه پرتَش میکنم سمتت
30
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
وای، چه سرده
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
واقعاً خوشمزست
32
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
آجوشی، ممنون
33
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
خواهش میکنم، بازم بیایین
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
چشم-
چشم-
35
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
کی میخواد بیاد زمین بازی؟
36
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
!من-
!منم-
37
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
آه،ولی من باید برم آموزشگاه،کلاس دارم
38
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
تازه اسبابکشی کردین اینجا؟
39
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
آره
40
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
میای با ما بریم زمین بازی؟
41
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
این یکی رو تو بردار
42
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
یخچال رو جابهجا کن
43
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
مینجی
44
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
چی شده؟
45
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
!مینجی
46
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
چی شده؟-
کجاست؟-
47
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
!مینجی
48
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
!مینجی نیست
49
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
!مینجی-
کجا رفت؟-
50
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
!مینجی
51
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
!مینجی-
!کیم مینجی-
52
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
!مینجی
53
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
!مینجی
54
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
!مینجی
55
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
!مینجی
56
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
من از این طرف میرم-
باشه-
57
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
!مینجی
58
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
!مینجی
59
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
♫ انگشتاتو قایم کن، دماغتو قایم کن-♫
هی-
60
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
♫دارم میام-♫
کجا میخوای قایم بشی؟-
61
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
تو از این طرف برو، من از اون طرف میرم-
♫انگشتاتو قایم کن، دماغتو قایم کن-♫
62
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
♫دارم میام♫
63
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
فایتینگ-
♫انگشتاتو قایم کن، دماغتو قایم کن-♫
64
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
♫دارم میام♫
65
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
♫انگشتاتو قایم کن، دماغتو قایم کن♫
♫دارم میام♫
66
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
♫ انگشتاتو قایم کن ، دماغتو قایم کن ، دارم میام♫
67
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
♫انگشتاتو قایم کن ، دماغتو قایم کن ♫
68
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
(مرکز رفاه سالمندان جیلوون)
69
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
مینجی-
مینجی-
70
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
بیا بگردیم شاید پیداش کنیم
71
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
بیا
72
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
!مینجی
73
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
!مینجی
74
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
ببخشید
75
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
این بچه رو ندیدین؟
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
نه ندیدیمش
77
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
ممنون
78
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
هی بابای مینجی
79
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
خبری نشد؟
80
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
نه
81
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
برگردیم خونه
82
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
شاید برگشته باشه
83
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
باشه-
بیا-
84
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
!مینجی
85
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
همه رفتن؟
86
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
کسی اینجا نیست؟
87
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
دارم درو قفل میکنم
88
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
(موقتا بسته است)
89
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
اونی
90
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
اونی
91
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
اونی
92
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
اومده خونه؟-
نه-
93
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
پس کجا رفته؟
94
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
رفتم مجتمع، اونجا هم نبود
95
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
...وای خدا
96
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
همین الان همینجا بود
97
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
چرا حواست بهش نبود؟
98
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
...وای خدا
99
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
پارک رو گشتین؟-
ای بابا-
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
مینجی-
همین الان اینجا بود-
101
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
کیم مینجی
102
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
همینجا بود
103
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
!بابا
104
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
!مینجی
105
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
هی-
مینجی-
106
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
بابا-
107
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
مینجی-
هی-
108
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
کجا رفته بودی؟ همه جا دنبالت گشتم
109
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
آسیب ندیدی؟
110
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
داشتم توی زمین بازی قایمباشک بازی میکردم
111
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
نتونستم درو باز کنم بیام بیرون
112
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
ولی گریه نکردم
113
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
آفرین مینجی، چه دختر شجاعی
114
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
ممنون
115
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
حتماً پیدا کردن اینجا براتون سخت بوده
116
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
مینجی خودش راه رو بهم گفت برای همین آسون بود
117
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
اون خیلی باهوشه
118
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
گفتم از کنار دکه بونگاوپان رد بشین
119
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
بعد صندوق پست
120
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
بعد هم خونه قرمز
121
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
مینجی باید حسابی درس بخونه
122
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
حتماً آدم موفقی میشه-
درسته-
123
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
بذار دکتر یا قاضی بشه، بعداً هم یه کم به داد ما برسه
124
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
ای بابا، فقط به فکر خودتی
125
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
از این به بعد
126
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
دیگه نباید تنهایی جایی بری، باشه؟
127
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
اشکالی نداره
128
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
ببخشید بابا
129
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
حالت خوبه؟
130
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
آره، خوبم
131
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
ببخشید-
ممنون-
132
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
اشکالی نداره
133
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
(بازگشت مأمور کیم)
134
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
هی
135
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
هی
136
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
در رو باز کن
137
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
چه خبره؟
138
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
زندهست؟
139
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
لعنتی
140
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
هی
141
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
هی، بچه
142
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
فعلاً همونجا بمون
143
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
صبر کن
144
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
هی
145
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
تو دیگه کی هستی؟
146
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
غلط کردم، خواهش میکنم
147
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
غلط کردم
148
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
چرا جواب نمیده؟ لعنتی
149
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
الو؟
150
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
رئیس
سوکجونگام
151
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
نزدیکیم، کجا بیایم؟
152
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
بچهها رو آوردی؟
153
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
آره، همه رو آوردم
154
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
برین دفتر
155
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
سانگمان و کانگمین جواب نمیدن
156
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
چشم، رئیس
157
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
تو دیگه کی هستی؟
158
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
واسه یه دختر تا این حد پیش رفتی؟
159
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
جو گانگچان فرستادت؟
160
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
جو گانگچان؟
161
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
نه؟
162
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
پس کی هستی؟
163
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
پلیسی؟
164
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
بگو
165
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
مینجی کجاست؟
166
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
داخل سردخونه
167
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
اونجا یخ زده
168
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
برو ببین
169
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
گفتم برو ببین
170
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
سردخونه؟
171
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
...مینجی من
172
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
ببین، بعد از اینکه دختر جو کانگچان
بهمون زنگ زد، فقط جابهجاش کردیم
173
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
اون از همون اول مرده بود
174
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
...اگه
175
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
...مینجی واقعاً مرده باشه
176
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
...همتون رو
177
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
میکشم
178
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
اون عوضی دیوونهست، نه، من نمیخوام بمیرم
179
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
هیچی تو جنگ جهانی دوم حریف امجی۴۲ نمیشد
180
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"ارهبرقی هیتلر"
181
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
فیلم نجات سرباز رایان رو دیدی، نه؟
182
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
آلمانیها توی نرماندی باهاش
همه رو به رگبار بستن
183
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
بابا، اون زمان هزار و دویست تیر
در دقیقه واقعاً دیوونهکننده بود، نه؟
184
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
هزار و دویست تیر در دقیقه
یعنی تو هر ثانیه چندتا؟
185
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
ها؟ چندتا میشه؟
186
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
ریاضی بلد نیستی؟
187
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
میشه بیست تیر در ثانیه
188
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
الکی که نیست
189
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
حیف که الان فقط توی موزهها میشه دیدش
190
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
حیف نیست؟-
نه، اصلاً-
191
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
هنوز داری ریاضی حل میکنی؟
192
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
وای، عجب دردسریه
193
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
چرا انقدر احساساتی شدی؟
194
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
باید بگم
195
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
زندگی آسونتر بود وقتی فقط لباس اتو میکردم
196
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
حتما برای مأمور کیم هم آسونتر
بوده که یه زندگی معمولی داشته باشه، نه؟
197
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
یعنی، اون آدمی بود که راحت میشد بهش زور گفت
198
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
بعضی موقعها اصلا باورم نمیشد که اون کد ۶۶ـه
199
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
راستش، هنوز مطمئن نیستم
200
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
اگه جای اون بودم
201
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
معاون شعبهمون خیلی وقت پیش
یه جایی مرده پیدا میشد
202
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
میشه گفت اِم۲۴۹* بیشترین شباهت رو داره بهش
(یه نوع تفنگ)
203
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
البته، این از فشنگهای ۵.۵۶ میلیمتری ناتو
استفاده میکنه و اندازهاش هم کوچیکتره
204
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
بهخاطر همین خیلیا میگن قدرت شلیک بالایی نداره
205
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
ولی با شلیک ۱۱۵۰ گلوله در دقیقه
هنوزم خیلی قدرتمنده
206
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
حقیقتا خودم هم چندتاش رو دارم
207
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
دوست داری ببینیشون؟ کنجکاو نیستی؟
208
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
هی، چون جمعوجوره دست کم نگیرینش
209
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
چون ماژولاره، میتونی هر تجهیزات
جانبی که لازم داری بهش وصل کنی
210
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
بهخاطر همین اِم۲۴۹ خیلی خفنه
211
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
ما مدیر رو پیدا کردیم
212
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
همهی واحدها حرکت کنن
به جز خودروی ستاد فرماندهی
213
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
همه کارشون برای امروز تمومه؟
214
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
خب اگه اینجوریه
215
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
درس امروزم تموم شد
216
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
شماهم باید برین خونه
217
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
به خودت بیا
218
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
اون عوضی برگشته
219
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
دیگه چیه؟
220
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
یا خدا، داره میاد، چیکار کنم؟
221
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
دوباره داره میاد
222
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
وای نه
223
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
خیلی خب
224
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
تونستم
225
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
آفرین
226
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
اونجایی؟ چیشده؟
227
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده رئیس
228
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
چی؟
229
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
فکر کنم سانگ مان مرده
230
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
و خبری از کانگ مین هم نیست
231
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
...نگو که جو گانگ چان
232
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
نه، هنوز خیلی زوده واسه اون که رسیده باشه
233
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
هی
234
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
گانگ مین رو پیدا کن
و همه رو بیار به انبار سردخونه
235
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
چشم رئیس
236
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
اون دیگه چه کوفتی بود؟
237
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
هی، دنبالم بیا -
چشم قربان -
238
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
چه کار اشتباهی ازم سر زده؟
239
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
متاسفم
240
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
ببخشید
241
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
چیه؟
242
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
چیه؟
243
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
بخدا فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم
244
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
منو ببر به انبار سردخونه
245
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
بعدش میتونی بمیری
246
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
...صبر کن، صبر
247
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
تو چه مدیر اسامدیای هستی دیگه
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
که حتی نمیتونی شنا کنی؟
249
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
وای، دارم از حال میرم
250
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
چرا انقدر طولش دادی سرباز؟
251
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
باید بیشتر روی تمرینای استقامتی کار میکردی
252
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
اینجا چیکار میکنی؟
253
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
گفتم ببینم اگه تو آب گیر کردی
چوبی چیزی بندازم سمتت
254
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
...یا حداقل یه سنگ
255
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
...لعنتی
256
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
از کجا فهمیدی من اینجام؟
257
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
مسیرت خیلی تابلو بود
258
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
وقتی جهت باد، جریان آب و
...شیب زمین رو بررسی کردم
259
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
فهمیدم برای فرار از مأمورای
سازمان اسامدی میای سمت صخرهها
260
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
اگه یکم پایینتر میرفتی
جریان آب با خودش میبُردت
261
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
بعدم پرتت میکرد وسط اون بوتههای خار
262
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
!باشه، فهمیدم، مهم نیست-
...تنها جایی که-
263
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
میتونستی با اون بارِ اضافی
264
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
از آب بیای بیرون، همینجا بود
265
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
البته برای پیدا کردن نقطه دقیقش
باید در حد و اندازههای من باشی
266
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
اوه، کار میکنه
267
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
سر مأمورای سازمان اسامدی چه بلایی اومد؟
268
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
نگران نباش
269
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
همهشون رو سالم فرستادم خونه
270
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
احتمالا دوباره، دربارهی همون تیربار
با سرعت شلیک ۱۱۵۰ گلوله در دقیقه سخنرانی کردی
271
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
از کجا فهمیدی؟
272
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
بگیر
273
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
اینو بخور
274
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
این چیه؟
275
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
از نظر من، با این وضعیت
زیاد دووم نمیاری
276
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
باید از این چیزا بخوری که جون بگیری
و کم نیاری
277
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
گفتی بندر میونگپو، درسته؟
278
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
!درسته، بریم
279
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
صبر کن
280
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
اینا دست از سرمون بر نمیدارن
281
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
بهتره از هم جدا بشیم
282
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
...فکر میکنی
283
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
به اسلحه هم نیاز داریم، نه؟
284
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
اسلحه
285
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
لطفا منو نکش
286
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
!قربان-
ها؟-
287
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
هی! چرا انقدر دیر کردین؟
288
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
کارِت تمومه
289
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
!هی، بگیرینش
290
00:20:45,000 --> 00:20:50,200
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
291
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
من وقت این مسخره بازیها رو ندارم
292
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
بیاین جلو
293
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
!بکشینش
294
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
...هی، بچه جون
295
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
اگه همون جا بمونی، از سرما یخ میزنی میمیری
296
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
فکر میکنی تا کی میتونی طاقت بیاری؟
297
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
نکنه همین الانم از سرما مردی؟
298
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
هی، حق نداری بمیری
299
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
به خودت بیا
300
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
اسمت چیه؟
301
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
...بابا
302
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
هی بچه، بیا یه معامله بکنیم
303
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
من میذارم بری
304
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
یه لحظه فکر کن
305
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
من و تو با هم مشکلی نداریم
306
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
307
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
من فقط داشتم دستور رو اجرا میکردم
308
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
و چون فکر کردم مُردی، آوردمت اینجا
309
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
مگه نه؟
310
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
داری میشنوی چی میگم؟
311
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
اگه قول بدی به کسی نگی چه اتفاقی افتاده
312
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
میذارم بری، باشه؟
313
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
...پس فقط بهم اعتماد کن
314
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
داری دروغ میگی
315
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
تو اون نگهبان رو کشتی
316
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
اگه از اینجا بیام بیرون همون لحظه منو میکشی
317
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
فکر کردی احمقم؟
318
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
خب انگار دیگه اون بچهی دماغسربالای سابق نیستی
319
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
با این حال امیدوار بودم قبول کنی
320
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
باشه هر طور راحتی همونجا از سرما یخ بزن
من منتظر میمونم
321
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
لعنتی پس این حرومزادهها کی میرسن؟
322
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
بریم؟
323
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
کجاست؟
324
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
اونجاست درست همونجاست
325
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
دخترت رو پیدا کردی؟
326
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
چه حیف
327
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
احتمالاً دیگه هیچوقت نمیبینیش
328
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
!حرومزادهی عوضی
329
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
برگرد همونجایی که ازش اومدی
330
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
نرم شدی
331
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
مزخرف نگو
332
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
دقیقاً همون کاری رو بکن
333
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
که وقتی برادرم رو کشتی کردی
334
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
برادرت؟
335
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
چقدر دیگه مونده؟
336
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
بیست دقیقه دیگه میرسیم قربان
337
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
به نام بگو اول بره اونجا-
چشم قربان-
338
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
همهی واحدها به سمت مقصد حرکت کنن
339
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
بهجز خودروی پیشرو
منطقه رو تأمین کنید و منتظر دستور بمونید
340
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
!بابا جدیای؟
341
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
!فکر کنم از گوشام داره خون میاد
342
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
!طعم خون رو توی دهنم حس میکنم-
!خاموشش کن-
343
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
!فقط ازش لذت ببر
344
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
!هی
345
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
دووم بیار میشنوی؟
346
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
!هی تا وقتی برگردم طاقت بیارید
347
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
نترسید و گریه نکنید فهمیدید؟-
دیگه برو بابا-
348
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
!روح راک
349
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
این دیوونه اصلاً چی داره میگه؟
350
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
برادرت؟
351
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
یعنی چی؟
352
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
تو کشتیش
353
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
منظورم شمارهی ۶۶ئه
354
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
تو
355
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
تو
356
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
گانگ سونگ؟
357
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
!یونگ گوانگ
358
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
!گانگ سونگ-
!یونگ گوانگ-
359
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
!برگرد! همین الان-
!یونگ گوانگ-
360
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
!منو تنها نذار
361
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
!یونگ گوانگ-
!صبر کن-
362
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
قول میدم موفق بشم
!و برگردم دنبالت
363
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
زنده بمون! باید زنده بمونی باشه؟-
!یونگ گوانگ-
364
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
!یونگ گوانگ-
!منتظرم بمون گانگ سونگ-
365
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
من
366
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
قاتل برادرت نیستم
367
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
(نقشههای تحریکآمیز)
(دستنشاندههای کرهٔ جنوبی را در هم بکوبید)
368
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
بسه
369
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
بگیر
370
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
از سر دلسوزی دارم بهت میدم
371
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
همش ازم میبازی
372
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
گفتم نکنه
به خاطر اینه که درست غذا نمیخوری
373
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
ممنون
374
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
واقعاً ممنونم
375
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
حرومزاده
376
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
اصلاً غرور نداری؟
377
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
بین دوستا چیزی به اسم غرور وجود نداره
378
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
(مرگ بهتر از اسارت به دست دشمنه)
379
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
بالاخره فردا روزشه
380
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
سالم برمیگردم
381
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
گفتن اگه این عملیات رو با موفقیت انجام بدیم
382
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
یه خونه بهمون میدن
و خانوادمون رو پیدا میکنن
383
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
خانواده به درک
384
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
من حتی اسم خودمم یادم نمیاد
385
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
کیم
386
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
فامیلت کیمه
387
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
چی گفتی؟
388
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
یادت میاد وقتی تازه آورده بودنمون اینجا؟
389
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
بعد از چند ماه کتک خوردن
390
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
اسم خودم رو فراموش کردم
391
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
ولی یهجوری
392
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
هیچوقت یادم نرفت که فامیلت کیمه
393
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
خندهدار نیست؟
394
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
انقدر ترسیده بودم که
اسم خودم رو یادم رفته بود
395
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
ولی فامیلی تو هنوز یادمه
396
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
...کیم
397
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
فراموشم نکن
398
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
تو تنها دوست منی
399
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
...اگه توهم فراموشم کنی
400
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
دیگه هیچکس یادش نمیمونه من کی بودم
401
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
مگه میشه دشمن قسم خوردهام رو یادم بره؟
402
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
من شماره ۷۳، مایه افتخار جمهوریام
403
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
...و تو
404
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
شماره ۶۶، یه تیکه پِهن سگی
405
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
!هی ،۶۶
406
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
!پاشو بریم بیرون
407
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
هی، ۶۶
408
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
!به خودت بیا
409
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
باید بریم
410
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
بیخیال
411
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
...مگه اینکه بتونی
412
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
پام رو وصل کنی
413
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
بریم
414
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
...کار من
415
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
دیگه تمومه
416
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
تو باید زنده بمونی
417
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
...ترجیح میدم خودم رو بکشم تا اینکه
418
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
اسیر دشمن بشم
419
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
نمیذارم تنها بمیری
420
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
باهم میمیریم
421
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
نمیر
422
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
...فکر کن چرا
423
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
این جهنم رو تحمل کردیم
424
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
برای اینکه زنده بمونیم
425
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
برای آخرین بار ازت یه خواهش دارم
426
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
...هر اتفاقی که افتاد
427
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
...قول بده
428
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
زنده بمونی
429
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
!اسلحهتو بنداز زمین
!دستا بالا
430
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
!بابا
431
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
اصلا غرور نداری؟
432
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
چرا باید التماس میکردی و زانو میزدی؟
433
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
چون بابای ههری آدم قدرتمندیه؟
434
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
خیلی خجالت میکشم
435
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
هم عصبانیام، هم کلافهام
هم دلم به حال خودم میسوزه
436
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
اصلا چرا منو بهدنیا آوردی؟
437
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
مینجی
438
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
(بابا)
439
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
ببخش که باعث شدم ازم خجالت بکشی
440
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
ولی غرور یه پدر و مادر مهم نیست
441
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
وقتی پای بچهشون وسط باشه
442
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
بهش فکر کردی؟
443
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
تو مایه افتخار منی
444
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
من نمیمیرم بابا
445
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
زنده میمونم و برمیگردم خونه
446
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
دیگه چی شده؟
447
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
جدی؟ حالا بارونم باید انقدر شدید بباره؟
448
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
شوخیت گرفته؟
449
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
بدبیاری پشت بدبیاری، نه؟
450
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
ای بابا
451
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
!رئیس
452
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
!گانگمین
453
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
!هی گانگمین
454
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
چت شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
455
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
یه یارو
456
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
...که ادعا میکرد بابای اون دختره است اومد و
457
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
چی؟ باباش؟
458
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
دارید چی میگید؟
باباش چرا باید پیداش باشه اینجا
459
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
هی گانگمین
460
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
مُرده؟
461
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
هی گانگمین
462
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
حالا شد یه چیزی
463
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
اینطوری باید باشه
464
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
خوب دووم آوردیها
465
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
مگه نه؟
466
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
هی،بچه
467
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
چرا قایم شدی؟
468
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
بیا بیرون، وقتشه بریم خونه
469
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
آها، فهمیدم
470
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
داری جاتو بهم لو میدی؟
471
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
باید خام نقشهات بشم یا نه؟
472
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
گیرم که
473
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
راه بیفتم بیام اونجا
474
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
!اونوقت نقشه میکشی فرار کنی
475
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
یا اینکه از پشت غافلگیرم میکنی
476
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
هی
477
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
بازی درنیار و بیا بیرون
478
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
به نظرت دارم شوخی میکنم؟
479
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
اگه الان بیای بیرون، میذارم بری
480
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
دیگه باهات مدارا نمیکنم
481
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
شِر و وِره
482
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
هی، پس زندهای
483
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
کجا میری؟ بیا اینجا
484
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
!بیا اینجا
485
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
نزدیک بود گولت رو بخورم
486
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
واسه من شِر و وِر نباف
487
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
هر چی هم که بگی
488
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
بازم هیچی نیستی
جز یه خائن به رژیم
489
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
فکر کردی هر چی بگی باور میکنم؟
490
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
میخوای باور کن میخوای نکن
491
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
اون دیگه انتخاب خودته
492
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
...ولی همهمون
493
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
مهره سوخته بودیم
494
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
بهش فکر کردی؟
495
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
هنوزم نمیفهمم
496
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
شماها چرا به من نیاز دارید
497
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
راستش رو بخوای
498
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
به نظرم حیفه که استعدادی
مثل تو دور ریخته بشه
499
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
کس دیگهای رو ندیدم
که بتونه پا به پای پارک جینچول بیاد
500
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
در واقع احتمالا تو تنها کسی هستی
از کره شمالی که از پسش برمیاد
501
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
این آخرین فرصتته
502
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
اگه همینجوری مقاومت کنی مجبور میشیم کارتو تموم کنیم
503
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
شاید کره شمالی بیخیالت شده باشه
504
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
ولی بازم باید یه راهی پیدا کنی تا یه زندگی اینجا بسازی
505
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
موافق نیستی؟
506
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
بیخیالم شده”؟”
507
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
منظورتون چیه؟
508
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
نمیدونستی؟
509
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
از همتون به عنوان طعمه استفاده شده
510
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
اون معاون ادارهتون بود که
511
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
اطلاعات نفوذتون رو اون روز لو داد
512
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
اون از شماها استفاده کرد تا از شر مدیرکل خلاص شه
513
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
و جاشو بگیره
514
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
معاون رئیس”؟”
515
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
(مدیرکل رو تهشیک)
516
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
(مدیرکل ریونگ)
517
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
دارم راجب ری اونگ ریونگ صحبت میکنم
518
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
به لطف اینکه همرزمات همه قتل عام شدن
519
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
مدیرکل رو قربانی کردن، و ری اونگ ریونگ از فرصت استفاده کرد و جاشو گرفت
520
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
“زنده بمون”
521
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
“باید زنده بمونی مهم نیست که چی بشه”
522
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
!کانگ سونگ
523
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
!زنده بمون
524
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
باید زنده بمونی، باشه؟
525
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
!یونگگوانگ
526
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
…اونا مال کد ۶۶ بودن
527
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
نه اونا مال یونگگوانگ بودن
528
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
آخرین حرفاشو هم به من زد
529
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
…پس
530
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
زنده بمون
531
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
گذشته رو رها کن
532
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
و به عنوان پدر مینجی زندگی کن
533
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
شروع کنین-
بله قربان-
534
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
حداقل باید باهاش حرف بزنیم
535
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
مینجی
536
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
مینجی، بابا اینجاست
537
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
مینجی؟
538
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
!مینجی
539
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
…مینجی
540
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
مینجی
541
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
مینجی
542
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
ببخشید، بابا
543
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
من ترسیدم
544
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
…مینجی
545
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
زندهاس
546
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
…مینجی
547
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
!مینجی
548
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
!مینجی
549
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
!مینجی
550
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
کیم مینجی
551
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
مینجی
552
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
!مینجی
553
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
!مینجی
554
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
کیم مینجی
555
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
!مینجی
556
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
!کیم مینجی
557
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
کیم مینجی
558
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
مینجی
559
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
!مینجی
560
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
!منم، مینجی
561
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
!مینجی
562
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
پخش شین و بگردین
563
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
بله، قربان-
بله، قربان-
564
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
!مدیر کل-
!مدیر کل-
565
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
حالتون خوبه قربان؟-
قربان؟-
566
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
!ولم کن
567
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
کیم چی شد؟-
فعلا توی بندر میونگپوئه-
568
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
اون دونفر دیگه چی؟
569
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
سونگ هانسو دیگه در رفته
570
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
و پارک جینچول
571
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
...تسلیم شد ولی
572
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
اون تسلیم شد؟
573
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
اصلا معنی میده؟
574
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
...درسته خب
575
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
معنی میده
576
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
چون که حین انتقال فرار کرد
577
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
...چی؟ فرار کرد؟ احمق
578
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
شما احمقا چه غلطی میکنین؟
579
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
نمیتونین یه کاری رو درست انجام بدین
580
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
بیاین فعلا از اینجا بریم
581
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
مدیر-
بله قربان-
582
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
بفرمایین
583
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
این دست تو چیکار میکنه؟
584
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
اون طرف جاده پیداش کردم
585
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
پول نقد و کارتهای اعتباریم کجان؟
586
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
چی؟
587
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
(تراکنش تایید شد/ ۱۶۷۳۰۰۰ وون)
588
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
...چی؟ ۱۶۰ هزار وون
589
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
وایسا، ۱/۶۷۰ میلیون وون؟
590
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
!اون حرومزادهها
591
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
راستش این همچین هم براشون بد نیست
592
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
هی هانسو
593
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
منم جینچول
594
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
ببخشید یکم طول کشید تا گوشی رو جواب بدم
595
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
هی تا حالا چیزی از دستبند های ژرمانیوم شنیدی؟
596
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
البته مطمئن نیستم که تاثیرگذار باشه
597
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
این خرچنگهای قرمز برفی خیلی بزرگن
598
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
یکم آذوقه جنگی ذخیره کردم
599
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
قبل از جنگیدن باید یه چیزی بخوریم
600
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
اون دستبند ژرمانیوم رو پس بده
601
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
چطوری توی این وضع میتونی به فکر غذا باشی؟
602
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
اصلا این شماره کیه؟-
اوه، این؟-
603
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
این رو از یکی از مأمورهای سازمان اسامدی گرفتم
604
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
از این به بعد با این شماره تماس بگیر باشه؟
605
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
فقط هروقت تماس گرفتم جواب بده
606
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
باشه باشه
607
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
خیلی نق میزنه
608
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
(منطقه خدمات دوکجون)
609
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
(موتورسیکلتهای میونگپو)
610
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
ولی
611
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
مطمئنین میخواین به این قیمت بفروشیدش؟
612
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
مشکلی نداره
613
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
شوهرم قبلا وقتی جوون بود ازش استفاده میکرد
614
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
دیگه برای این خیلی پیر شده
615
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
منم با پولش یکم گوشت خوب میخرم
616
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
وایسا
617
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
بله؟-
میخوای اینجوری موتور برونی؟-
618
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
ممنون خانم-
خدافظ-
619
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
!هیونگنیم
620
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
هیونگنیم
621
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
هیونگنیم
622
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
هیونگنیم
623
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
اینجا خیلی سرده
624
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
دخلمون اومده رئیس
625
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
رئیس
626
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
هیونگنیم
627
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
!هیونگنیم
628
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
هی، اون بچه
629
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
اون موشِ فضول
630
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
هی، برو پیداش کن
631
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
پیداش کن-
چشم هیونگنیم-
632
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
...بچه های ما
633
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
بگیرینش
634
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
دهنتو باز کن
635
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
!صبر کنین
636
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
!لطفا کمکم کنین
637
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
!لطفا
638
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
رییس آخرین دستوراتشو به تو گفته
639
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
...تو تاوانش رو
640
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
بهخاطر کشتن اون دختر میدی
641
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
و بعدش منم میمیرم، درسته؟
642
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
جسد کجاست؟
643
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
جسد؟
644
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
کدوم جسد؟
645
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
اونو میگی؟
646
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
کجاست؟
647
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
گند زدی
648
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
جسدی وجود نداره احمق
649
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
اون دختر
650
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
هنوز زندست
651
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
!اون هنوز زندست، پیداش کنین
652
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
چشم قربان-
چشم قربان-
653
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
کارت رو اینجا تموم کن، بعدش به ما ملحق شو-
چشم قربان-
654
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
هی، بدبخت
655
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
میدونی
656
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
زندگی چه مزهای داره؟
657
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
شیرین؟
658
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
تلخ؟
659
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
نه
660
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
آدمایی مثل شما که سخت کار میکنن
661
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
ممکنه زندگی رو اینجوری ببینن
662
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
...اما برای اراذل
663
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
زندگی مزهی خون میده
664
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
!اینجا
665
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
!اینجا
666
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
!لطفا ماشین رو نگه دارین
667
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
!لطفا
668
01:00:38,000 --> 01:00:49,091
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
669
01:00:50,000 --> 01:01:10,091
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
670
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
!مینجی
671
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
(هانگمان خیابان ۱۰-رو)
672
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
(بزرگراه ملی ۸۷)
673
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
بارون خیلی شدیده
674
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
آقای کیم
675
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
سلام؟
676
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
(هانگمان خیابان ۱۰-رو پوسونگ-اوپ)
677
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
بزرگراه ملی هشتادوهفت
678
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
فیلمای ده دقیقه پیش دوربین مداربسته رو چک کن
679
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
چی؟
680
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
موقعیت مینجی رو نشون میده
681
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
آقای کیم
682
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
این داستان فقط با پیدا کردن اون تموم میشه
683
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
پس وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
684
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
لطفا سانگآه شی
685
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
686
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
چجوری میتونیم به اون حرومزاده اعتماد کنیم؟
687
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
مامور کیم برای پیدا کردن دخترش دیگه هرکاری میکنه
688
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
،به محض اینکه این کارو کنه
689
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
خودش رو تحویل میده
690
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
چی، فکر میکنی دیوونس؟
691
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
اون دقیقا میدونه چی میشه اگه خودش رو تسلیم کنه
692
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
اون آدم خوشقولیه، پای حرفش میمونه
693
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
!خفه شو احمق
694
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
ببخشید قربان
695
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
قربان
696
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
فکر میکنم درست میگه
697
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
موافقم قربان
698
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
کارهای مامور کیم داره حول دخترش میچرخه
699
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
همگی چه مرگتون شده؟
700
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
...هر پدری طبیعتاً
701
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
این فقط یه چیز طبیعیه، نه؟
702
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
پس دخترش نقطه ضعفشه
703
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
دنبال دخترِ کیم بگردین
704
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
ما اول باید اون رو گروگان بگیریم
705
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
ببخشید؟
706
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
بله قربان
707
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
گروگان بگیریم؟
708
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
کد ۶۶ ساعت ۲۳:۰۱ وارد بندر میونگپو شد
709
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
(کد ۶۶)
710
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
هر کی که اسمش کیم مینجی هست رو زیر نظر بگیر
711
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
سوژه ساعت ۲۳:۴۵ وارد خیابون موردنظر شد
712
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
این همون ماشینه، نه؟
713
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
مطمئنی که وارد شد؟
714
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
بله، مطمئنم
715
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
الان مکانش رو ردیابی میکنم
716
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
۱۵۵دِ ۹۸۸۴
717
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
ممنون بابت اینکه سوارم کردین
718
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
ممنونم
719
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
هنوز پیداش نکردین؟
720
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
نمیتونیم هیچجا پیداش کنیم
721
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
خودروی هدف همین الان از اینجا رد شد
722
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
منظورت رئیسه؟
723
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
ما میریم سمت ویلا
724
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
فهمیدم
725
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
آقای نام هم چند لحظه دیگه میآد
726
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
بارون قطع شده
727
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
جانگ
728
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
میدونی "هوجه" یعنی چی؟-
ببخشید؟-
729
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
یعنی یه اتفاق خوب، نه؟
730
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
درسته
731
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
هر عاملی که یه فرصت خوب ایجاد کنه
732
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
میتونه معنی مواد اولیه خوب هم بده
733
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
یادم میمونه، قربان
734
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
...یه فرصت غیرمنتظره
735
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
این یعنی ههری بخت و اقبال خوبی داره
736
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
خودش با پای خودش اومد تو چنگ ما
737
01:06:54,844 --> 01:06:58,472
(بازگشت مامور کیم)
738
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
{\an8} دخترم رو کجا بردی؟
739
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8} من ههری رو خیلی دوست دارم و براش ارزش قائلم
740
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
{\an8} مهم نیست چه اشتباهی انجام بده
741
01:07:06,647 --> 01:07:07,857
{\an8} بیا فقط ازشون عبور کنیم
742
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
{\an8} .از این لحظه، برنامه وضعیت اضطراری شروع میشه
743
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}میخواد یه جنگ شروع کنه؟
744
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
{\an8}الان دوتاشون دنبال مینجی میگردن
745
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}شلیک
746
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
{\an8} میخوای درگیر تیراندازی بهم بشیم؟
747
01:07:18,743 --> 01:07:22,079
{\an8} میتونم کاری کنم که دیگه دخترت رو نبینی
748
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8} میتونی بهش شلیک کنی و ادعا کنی تصادفی بود
749
01:07:23,622 --> 01:07:25,458
{\an8}مینجی، من اینجام
750
01:07:26,500 --> 01:07:27,585
{\an8}بیا برگردیم خونه