1
00:00:03,000 --> 00:00:16,888
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:17,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
(بازگشتِ مأمور کیم)
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
(استان هامگیونگ شمالی، کرهٔ شمالی)
5
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
(قسمت ۴)
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
(پرورشگاه گئومگانگ)
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
از آشنایی باهاتون خوشبختم
8
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
من سرگرد ری اونگریونگ هستم
9
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
از جمهوری دموکراتیک خلقِ
کره
10
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
شنیدم چابکترین
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
و آمادهترین دانشآموزان اینجا هستید
12
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
اگر فکر میکنید از همه برترید
13
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
و میخواید عضو
،واحد ورزشی جمهوری بشید
14
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
یک قدم جلو بیایید
15
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
،اگه عضو بشم
16
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
میتونم یه دل سیر غذا بخورم؟
17
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
بله، میتونی
18
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
(انقلابیون جوان)
(«با اندیشهی «اول آموزش)
19
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
میزها رو بزنید کنار
20
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
فقط تو قبول شدی
21
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
اسمت چیه؟
22
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
پارک یونگگوانگ، قربان
23
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
ببریدش داخل ماشین
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
چشم، قربان
25
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
اون یکی هم قبول شد
26
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
یه رزمندهی جمهوری
27
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
باید چنین سرسختیای داشته باشه
28
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
هی
29
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
اسمت چیه؟
30
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
کیم
31
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
(مسلح به روحیهی انقلابی)
32
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
!صاف بایستید! خبردار
33
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
از این لحظه همهی شما
رسماً عضو یگان عملیات ویژهی
34
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
جمهوری دموکراتیک خلق
کره هستید
35
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
هدف ما
36
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
نفوذ به کرهٔ جنوبیه
37
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
و اینکه سرِ
!مقامهای ارشدشون رو برگردونیم
38
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
ببریدشون به اتاق شکنجه
39
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
...ما ارتش خلق -
...ما ارتش خلق -
40
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
و رزمندگان ایمان و اعتقادیم-
و رزمندگان ایمان و اعتقادیم-
41
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
!بایست
42
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
هنوز هم فکر میکنید
اینجا واحد ورزشیه؟
43
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
اینجا جهنمه
44
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
یا زنده میمونید
،و مأمور عملیاتی میشید
45
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
!یا میمیرید و خوراک خوکها میشید
46
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
یکی از این دوتاست
47
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
کد ۶۶
48
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
اسمت چیه؟
49
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
یادم نمیاد ، قربان
50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
کد ۷۳
51
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
اسمت چیه؟
52
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
...کیم
53
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
فقط میدونم فامیلیم کیمه
54
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
این عوضی هنوز نفهمیده
55
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
!حیوونای وحشی اسم ندارن
56
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
هیچکدومتون اسم و فامیل ندارین
57
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
فهمیدین؟
58
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
فهمیدین یا نه؟
59
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
با جونمون دفاع میکنیم-
با جونمون دفاع میکنیم-
60
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
با جونمون دفاع میکنیم-
با جونمون دفاع میکنیم-
61
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
با جونمون دفاع میکنیم-
با جونمون دفاع میکنیم-
62
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
عجله کن!بیا اینجا-
با جونمون دفاع میکنیم-
63
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
همین الان
64
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
!زودباش
65
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
!حواستو جمع کن
66
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
عجله کن-
تندتر-
67
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
زود باش
68
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
!آتش
69
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
(نقشههای تحریکآمیزِ دستنشاندههای کره جنوبی را درهم بکوبید)
70
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
کافیه
71
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
کد ۶۶
72
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
تو واقعاً بهترین جنگجوی جمهوری هستی
73
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
آفرین
74
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
نمیخوامش
75
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
ببرش
76
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
از سر ترحم بهت نمیدمش
77
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
تو هی از من میبازی
78
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
با خودم گفتم شاید به خاطر اینه که خوب غذا نمیخوری
79
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
گمشو
80
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
کوتاه بیا ، ما بچهی یه پرورشگاه بودیم
81
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
نذار غرورت بین همرزمها فاصله بندازه
82
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
عوضی
83
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
خودت بخورش
84
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
باز این دوتا شروع کردن! جداشون کنید
85
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
بس کنید-
تمومش کنید-
86
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
تمومش کنید دیگه-
ولش کن-
87
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
تمومش کنید-
!این عوضی-
88
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
(آمادگی رزمی، وظیفهای انقلابی است)
89
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
بعدی
90
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
(شماره ۸۵، شماره ۱۸، شماره ۴۴)
91
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
این عملیات، یک عملیات مشترکه
92
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
و به خاطر همین، پاداش بیشتری هم داره
93
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
شما این مأموریت رو با موفقیت انجام میدین
94
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
و به عنوان قهرمان به کشورمون برمیگردین
95
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
جمهوری دموکراتیک خلق کره-
جمهوری دموکراتیک خلق کره-
96
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
(استان گانگوون، جمهوری کره)
97
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
صبر کن
98
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
برادرت بهترین مأموری بود
99
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
که این واحد تا حالا به خودش دیده
100
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
اما وسط یکی از مأموریتها
101
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
یه حرومزاده از پشت بهش خنجر زد
102
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
و باعث مرگش شد
103
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
اون خائن عوضی
104
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
همه همرزماش رو کشت
105
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
شماره ۶۶ رو از برادرت دزدید
106
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
و شد سگ دستآموز کره جنوبی
107
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
یونگ گوانگ
108
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
یونگ گوانگ
109
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
یونگ گوانگ
110
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
منو تنها نذار
111
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
یونگ گوانگ-
منتظرم بمون-
112
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
قول میدم موفق بشم
و برگردم دنبالت
113
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
زنده بمون
114
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
باید زنده بمونی، باشه؟
115
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
منتظرم بمون، کانگ سونگ-
یونگ گوانگ-
116
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
یونگ گوانگ
117
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
یونگ گوانگ
118
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
(بازگشت مامور کیم)
119
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
بفرما
120
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
شصت و شش قلابی
121
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
لعنتی
122
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
تکون نخور
123
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
دستات بالا
124
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
دستات بالا
125
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
اسلحه رو بنداز زمین
126
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
زمونه خیلی عوض شده
127
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
وایسا، آرومتر-
چرا؟-
128
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
سرنخ همینه
129
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
آروم، آروم
130
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
گفتم بندازش زمین
131
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
دستات رو بذار روی سرت
132
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
زانو بزن
133
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
این نابغههایی که باید ازشون تشکر کنم کین؟
134
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
،این خانم همکارمه
135
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
...و اون آقا
136
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
صاحب خشکشویی محلمونه
137
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
چی؟
138
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
به نظر نمیاد تعجب کرده باشی
فکر کنم همینجوریشم میدونستی
139
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
انتظار این رو داشتم که کسی بخواد
من رو زیر نظر داشته باشه
140
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
...بهتره تسلیم بشی
141
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
۶۶
142
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
آقای کیم
143
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
قراردادت با دولت رو نقض کردی
144
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
لطفا تسلیم شو
145
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
...مینجی
146
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
رو دزدیدن
147
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
لطفا تا موقعی که پیداش کنم صبر کنین
148
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
پیداش کردم، خودم رو تسلیم میکنم
149
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
بهتون قول میدم
150
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
نه صبر کن
151
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
آقای کیم
152
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
!آقای کیم
153
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
حالت خوبه؟ اوضاعت خیلی وخیمه؟
154
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
...جلیقه ضد گلوله
155
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
فکر کردم مردی
156
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
هی، کمکم کن
157
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
زود باش بیا بیرون
158
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
!تازه تیر خوردم
159
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
انقدر بچهننه نباش
160
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
از بیخ گوشم گذشت
161
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
هیچوقت نمیتونی بیکار بشینی انگار
162
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
کی تیر خوردی؟
163
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
هانسو، کیف کمکهای اورژانسی داری؟
164
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
...باید اون زیر باشه
165
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
بیا بریم بیمارستان
166
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
چیزی نیست، دیوونه شدی؟
167
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
فقط برو
168
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
برو
169
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
یه گلوله خورده به پهلوت
170
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
حتی اگه یه خراش ساده باشه
بازم تیر خوردی، مگه نه؟
171
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
172
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
اینجا، همینجا پیاده میشم
173
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
اره همینجا
174
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
خوبه، ممنونم
175
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
!هی
176
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
!هی
177
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
اصلا خونریزی بند اومده؟
178
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
!نگه دار
179
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
!نه
180
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
چه خبره؟
181
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
...اون آشغال
182
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
...عوضیِ کوچولو
183
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
!نزدیک بود منو بکشی
184
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
مگه گوزنی چیزی هستی؟
185
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
!تو زدی بهم! خودم حسش کردم-
!تو چرا یهو از ناکجا آباد پیدات شد؟-
186
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
!اول بذار من حرف بزنم! هی
187
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
چه خبره؟
مینجی چی شد؟ کجاست؟
188
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
اون حرومزادهها کی هستن؟
189
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
اونا کی هستن؟
190
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
...این دیگه چه
191
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
!این عوضیها کی هستن؟
192
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
!کارشون تمومه
193
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
!لعنتی
194
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
هی اشکال نداره اینو بشکنم؟-
!مواظب باش-
195
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
!لعنت بهش
196
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
من خوبم، فعلا روی کار تمرکز کنیم
197
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
هی، حالت خوبه؟
198
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
...تو
199
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
!هی
200
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
!همین اول کار تیر خوردی؟
201
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
این جای گلولهست، نه؟
202
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
گفتم مواظب باش
203
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
بدون من دوتایی میخواستین چیکار کنین؟
204
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
حالا که من رسیدم، نگران نباشین
205
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
نگران نباش
206
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
...فقط فکر کن
207
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
یه سوراخ اضافه روی بدنت ایجاد شده، تحملش کن
208
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
پس سوراخ بینی، گوش و جای گلوله، همشون یکین؟
209
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
از نظر تو همشون یه چیزن، نه؟
210
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
من فقط گفتم
211
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
بابا، مگه اولین باره بهمون تیر میزنن؟
212
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
فقط رانندگی کن
213
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
خوبی؟
214
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
راستی، کجا داریم میریم؟
215
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
ایستگاه هواشین، دنبالِ یه مرد بیخانمان
216
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
همون بیخانمانی که گوشیِ مینجی رو پیدا کرده بود
217
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
موقعیت دقیق کدنام شصتوشش
218
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
هشت-سه،گونگدانگیل،سونمیناوپ
219
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
پارک جینچول بهشون ملحق شده
220
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
زودباش-
بله-
221
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
باید عجله کنیم
222
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
هی، تو
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
برو برام یه شیشه سوجو بگیر
224
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
لعنتی، چرا نمیری؟
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
میخوای یه درسی بهت بدم؟
226
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
پدر-
بیا اینجا-
227
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
توئه عوضی-
چیشده؟-
228
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
اون داشت سرم داد میزد-
واقعا؟-
229
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
چیه؟ چیکار کرده؟
230
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
تهدیدم کرد
231
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
هی، آقا خوابیدین؟
232
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
هی، آقا
233
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
شماها کی هستین؟
234
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
این موبایل رو یادتون میاد، نه؟
235
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
شنیدم با یه شیشه سوجو معاوضهاش کردین
236
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
کردم؟
237
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
چرا میپرسین؟
238
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
از کجا آوردینش؟-
حتما دزدیدتش-
239
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
دزدیدم؟
240
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
ببینین
241
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
من دزد نیستم
242
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
من پیداش کردم
243
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
کجا و کی پیداش کردین؟
244
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
چرا باید بهتون بگم؟
245
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
چون این غیرقانونیه که چیزی رو که پیدا کردین بفروشین
246
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
باید زنگ بزنم پلیس؟
247
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
آره بزن
248
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
سه نفر دارن یه شهروند بیگناهو تهدید میکنن
249
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
اصلاً خودم زنگ میزنم
250
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
بیاین تا موقعی که حرف بزنه بزنیمش
251
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
ایدهی بدی نیست
252
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
ولی کلی آدم اینجاست
253
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
یه کوچه اونجا هست یه لحظه صبر کن
254
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
تا اونجا میبرمش و برمیگردم
255
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
چرا با ما نمیاین؟-
صبر کنین-
256
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
زودباش-
یکی انداختش-
257
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
یکی انداختش و منم فقط برش داشتم
258
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
صورتش رو دیدین؟
259
00:21:37,250 --> 00:21:50,168
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
260
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
این گرون به نظر میاد
261
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
هی، آجوشی
262
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
تادا
263
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
میخوای عوض کنی؟
264
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
دقیقا من چه کار اشتباهی کردم؟
265
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
صاحبش انداخته بودش تو سطل زباله
266
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
آجوشی
267
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
چیزی از ماشین یادتون میاد؟
268
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
شماره پلاک، مدل یا رنگش؟
269
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
ظاهر یا هیکلش چطور؟
270
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
چند نفر باهاش بود؟
271
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
من چطور قراره همهی اینا رو یادم بیاد؟
آیگو
272
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
خواهش میکنم سعی کنید یادتون بیاد. خواهش میکنم
(بگردم برای بغضت)
273
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
بهتون التماس میکنم
274
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
...ماشین
275
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
یه بیاِموی سفید بود
276
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
شماره پلاک رو ندیدم
277
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
ساعت چند بود؟
278
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
شب بود
279
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
ساعت دقیقش رو نمیدونم
280
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
آه
281
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
اون موهاشو گوجهای بسته بود
282
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
همینا رو یادمه
283
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
آه درسته
284
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
هوای بندر میونگپو
در روز تا حد زیادی صاف خواهد بود
285
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
ولی امشب ابری میشه
286
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
توصیه میشه احتیاط کنید چون بارونهای سیلآسای محلی
به همراه رعد و برق
287
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
امشب پیشبینی میشه
288
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
سلام رئیس
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
کار خوبی کردی انبار رو ایمن کردی
290
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
ممنون، قربان-
از این طرفه؟-
291
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
غذا خوردی؟
292
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
بله، خوردم. قربان
293
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
هی، گانگمین. ما غذا خوردیم؟
294
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
نه، امروز حتی یه وعده هم غذا نخوردیم
295
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
مَرد، این بچه میگه که غذا خورده
296
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
انگار براش مهم نیست
که من از گرسنگی بمیرم یا نه
297
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
متأسفم، قربان
298
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
داشتم شوخی میکردم
299
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
چی خوردی؟
300
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
سوپ سوسیس خونی* خوردم، قربان
(سوسیسی که از گوشت و خون گاو یا خوک درست میشه)
301
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
خوشمزه بود؟
302
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
بد نبود، قربان
303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
!پس باید با یهکم آب پاکش کنی
304
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
زود باش اگه نوشیدن رو تموم کردی
305
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
!الان بقیه هم میرسن-
!قربان-
306
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
بهتر نیست جسد رو جا به جا کنیم رئیس؟
307
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
عوضی بیا اول یه چیزی بخوریم
308
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
به نظر خوب میاد قربان
309
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
،ما زمان دقیقش رو نمیدونیم
پس دنبال مرد بیخانمان بگرد
310
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
باشه
311
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
...یه بیامویِ سفید
312
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
اونجاست. پیداش کردم
313
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
واقعا؟ اون کیه؟ صورتش رو دیدی؟
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
یه لحظه
315
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
داره لود میشه
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
کیم سانگمان، چهل و یک ساله
317
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
هشت تا سابقه؟-
چی؟-
318
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
هشت تا سابقه؟
319
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
هشت تا سابقهی جرائم خشن؟
جدی میگی؟
320
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
صبر کن
321
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
از صندلی پشت ماشین پیاده شد
322
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
این یعنی افراد دیگهای هم بودن-
باشه-
323
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
،اگه اطلاعات استعلام خودرو رو وارد کنیم
324
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
...میتونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم
325
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
یه لحظه
326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
داره در لحظه لود میکنه. برای همین یهکم طول میکشه
327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
چطور جرئت میکنن اینکارو با میجی بکنن؟
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
کیم سانگمان
329
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
!سرعتگیر
330
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
!احمق
331
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
داری منو به کشتن میدی
332
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
ما جسد رو آوردیم و
محل رو امن کردیم
333
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
حالا فقط مونده که بمب خبری رو روی سر جو گانگچان بندازیم
334
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
هی، گانگچان
335
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
...دخترت
336
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
یه نفرو کشته
337
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
،اما قربان
338
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
چرا انقدر از جو گانگچان خوشتون اومده؟
339
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
قبلا سرتون کلاه گذاشته یا یه همچين چیزی؟
340
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
!رئیس، اینم یه سیبزمینی بزرگ برای شما
341
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
عوضی
342
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
!متاسفم قربان
343
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
!لطفا منو ببخشین
344
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
(نُه سال پیش)
345
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
!نه به بازسازی مجدد -
!نه به بازسازی مجدد -
346
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
!از اینجا برید -
!از اینجا برید -
347
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
ازتون نمیترسیم -
!از اینجا برید -
348
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
!همتون -
349
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
بازسازی مجددی را که زندگی شهروندان)
را مخطل میکند، متوقف کنید)
350
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
میدونی این آپارتمانها چند سال ساختن؟
351
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
نه، قربان
352
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
چهل سال
353
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
هنوز بازسازی مجدد این آپارتمانهای
چهل ساله تایید نشده
354
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
من و تو هر دومون به تاییدش نیاز داریم
355
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
موافق نیستی؟
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
رییس
357
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
آیگو، این روزها دیگه چندتا
آپارتمان پارکینگ زیرزمینی ندارن؟
358
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
هم اکنون سر صحنه آپارتمان میدو هستیم
جایی که یکی از نیروهای خدماتی سقوط کرده
359
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
کارمند الف
360
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
از نرده سقوط کرد و برای جراحی
به بیمارستان منتقل شد
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
ولی هنوز به هوش نیومده
362
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
نگرانیها دربارهی ایمنی ساختمان
بیشتر از پیش شده
363
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
ساکنان بخاطر کوتاه بودن نرده راهروها
از ناامنیشون گله دارن
364
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
همچنین ترکهایی روی
دیوار خارجی ساختمان ظاهر شدهاند
365
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
خیلیها معتقدند که با تعمیرات ساده
این ساختمان قابلیت سر پا ماندن ندارد
366
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
بازسازی مجدد آپارتمان میدو، بالاخره
بعد از سالها پشت گوش اندختن، تایید شد
367
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
شهرداری کلانشهر سئول
368
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
در تاریخ نوزدهم این ماه
369
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
اعلام کرد تاییدیه طرح بازسازی
آپارتمان چهل سالهی میدو، تصویب شد
370
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
...به گفتهی کارشناسان، این تاییدیه
371
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
چارهای نداشتم
بهم دستور داده بودن
372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
،جونگدِه
یه این بار من رو ببخش
373
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
!جونگدِه، لطفاً
374
00:28:36,214 --> 00:28:38,716
نمیخواستم اینجوری جای کسی رو بگیرم
375
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
(مدیرعامل یانگ سوکچول)
376
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
کی میدونست رییس شدن به این آسونیه؟
377
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
باید زودتر این کار رو میکردم
378
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
فقط بهم اعتماد کن
379
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
و خودت رو نباز
380
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
بسلامتی
381
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
آیندهمون
382
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
!بسلامتی -
!بسلامتی -
383
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
گروه موسیقی رو بیارید تو -
چشم، قربان -
384
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
رییس، یه تماس دارید
385
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
همگی، ساکت شید
386
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
کیه؟
387
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
از دفتر اجرایی شرکت ساخت و ساز جوهاک هستم
388
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
رئیس هیئت مدیره میخواد شمارو ببینه
389
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
شنیده بودم شرکت
یه رئیس جدید پیدا کرده
390
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
نمیدونستم همون آدم زیردست آقای گانگه
391
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
برای یه جوون
انگار حسابی عرضه داری
392
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
امیدوارم همکاری خوبی باهم داشته باشیم
393
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
کارهای زیادی هست که میخوام برام انجام بدی
394
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
یه لحظه کلا تورو یادم رفت
395
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
تو بودی، مگه نه؟
396
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
همون حرومزادهای که
به آقای یانگ دستور داد من رو بکشه
397
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
اشکالی نداره
398
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
فکر میکنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
399
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
من هیچوقت همچین دستوری ندادم
400
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
فقط با خودم گفتم
کاش یکی اونجا میمرد
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
چی؟
402
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
…راستش رو بخوام بگم
403
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
آقای یانگ واقعا آدم بیعرضهای بود
404
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
نگاه کن،هنوز زندهای
405
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
لهش کنید
406
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
!بیاید جلو
407
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
!بمیر عوضی
408
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
وقتی بچه بودم
همسایهمون یه سگ گنده داشت
409
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
ولی اون سگه خیلی وحشی بود
همش صاحبشرو گاز میگرفت
410
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
صاحبش دیگه طاقتش تموم شده بود
و میخواست خلاصش کنه
411
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
ولی من قانعش کردم که میتونم رامش کنم
412
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
آخه من اون سگهرو دوست داشتم
چون وحشی بود
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
میدونی چطور رامش کردم؟
414
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
کاری کردم که دیگه هیچوقت نتونه صاحبش و گاز بگیره
415
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
دهنترو باز کن
416
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
حالا دلت میخواد برام دم تکون بدی؟
417
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
میتونم آب جوش هم توی گلوت بریزم
418
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
که حتی نتونی پارسهم بکنی
419
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
هرکاری بگین انجام میدم
420
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
هرچی بخواین همون کار رو میکنم
421
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
من سگتون میشم قربان
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
لطفاً من رو نکشین
423
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
خواهش میکنم بهم رحم کنید
424
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
هوا دیگه تاریک شده
425
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
جمعش کنین و جنازه رو منتقل کنید
426
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
چشم قربان
چشم قربان
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
اَه کدوم لاتیه که بعد چنتا کتک
اینقدر با احتیاط راه میره آخه؟
428
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
خیلی درد داشت؟
429
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
نه هیونگنیم حالم خوبه
430
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
رئیس ، رسیدیم
431
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
!خودم میدونم احمق
432
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
!بله قربان
433
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
این جنازه خیلی سنگینه رئیس
434
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
انقدر غر نزن
435
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
چه خبره؟
436
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
اینجا چیکار میکنین؟
437
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
اون چیه؟
438
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
یه جنازهست -
چی؟-
439
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
یه جنازه؟
440
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
شبا باید زود بخوابی پیرمرد
441
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
هی، سانگمان
442
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
بله قربان
443
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
اونجوری که فکر میکنین نیست قربان
444
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
ما این انبار سردخونه رو اجاره کردیم
445
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
بذارید قرارداد رو نشونتون بدم
446
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
کجا گذاشتمش؟
447
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
!هی
448
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
هنوز مونده؟
چقدر دیگه وقت میبره؟
449
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
تقریبا تمومه، ۸۰ درصد
450
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
حالا ۸۱ درصد
451
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
خدایا، داره خیلی طول میکشه
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
آیگو خیلی سنگینه
453
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
شد ۹۵ درصد
454
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
اوکی ۹۶ درصد
455
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
اون چیه؟
456
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
اون آبدزدک نیست؟
457
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
چی؟
458
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
(بندر میونگپو، جمهوری کره)
459
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
هی کیم
460
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
میدونم نمردی پس بیا بیرون
461
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
معطل کردن من فقط اوضاع رو برای خودت بدتر میکنه
462
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
میدونی که اومدن با من بهتر از اینه که به زور ببرمت شمال و بکشنت
463
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
!بیا بیرون
464
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
تو نه، من کیم رو میخوام
465
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
!زود باش
466
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
میدونی
467
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
از همون لحظهای که با اون کلاه مسخره
دیدمت ازت خوشم نیومد
468
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
اصلا خبر نداری الان چه تصمیم اشتباهی گرفتی
469
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
الان خیلی عصبانیام
470
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
و میخوام این عصبانیت رو نشونت بدم
471
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
یه لحظه صبر کن
472
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
چیکار میکنی؟-
میدونی-
473
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
زانوم
474
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
کمرم درد میکنه پس نمیتونم کار زیادی بکنم
475
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
ولی حس میکنم باید امروز انجامش بدم
476
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
فکر کنم بتونم
477
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
بازی کردن رو تمومش کن و برو کنار
478
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
نمیدونی من کیام حرومزاده؟
479
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
شما؟
480
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
...تو
481
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
جاسوسی نه؟
482
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
آره جاسوسی
483
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
جاسوسی
484
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
اون کلاه هم از تو خیابون آوردی نه؟
485
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
کار کرد
486
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
من تونستم
487
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
دیدی؟
488
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
تو فکر کردی تو یه فیلم فانتزیایم؟
489
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
شاید نه
490
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
ولی هنوزم
491
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
سعی میکنم حواست رو پرت کنم
492
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
درسته جاسوس؟
493
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
!کیم
494
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
اوه زود باش
495
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
چاقو کشیدی؟
496
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
نمیتونی دست خالی از پس من بربیای؟
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
بگیرش
498
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
حوصله ندارم
499
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
درسته
500
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
قهرمان همیشه آخر کار خودش رو نشون میده
501
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
تو تکواندو رو داری
502
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
پس معلومه که پول مالیات مردم و هدر ندادی
503
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
بزار ببینم با اون پا چطور میجنگی
504
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
!اونجا رو نگاه کن
505
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
مدیر و سونگ هانسو دارن با هم روبرو میشن
506
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
تو چاقو و تفنگ و
دوستات رو آوردی آره؟
507
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
خفه شو و بگیرش
508
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
تا حالا بانجی جامپینگ* رفتی؟
(پریدن از ارتفاع زیاد با طناب)
509
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
!کمرم
510
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
میبینمت، پارک جینچول
511
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
مدیر-
مدیر-
512
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
مدیر-
چیکار باید بکنیم؟-
513
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
اون نمیتونه شنا کنه، می تونه؟
514
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
نوبت منه؟
515
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
دو، چهار
516
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
شیش، هشت ، ده
517
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
در مجموع چهاردهتا
518
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
بیا انجامش بدیم
519
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
تسلیم میشم
520
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
!صلح
521
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
!صلح میخوام
522
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
مینجی
523
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
لطفا زنده باش
524
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
لطفا
525
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
سلام؟
526
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
...من
527
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
!من اینجام
528
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
!من اینجام
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
!کمک
!من اینجام
530
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
(نوچهی جو گانگ چان)
531
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
این دفعه دیگه کارتون ساختهست
532
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
چرا این نام لعنتی جواب نمیده؟
533
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
هی، سانگمان-
بله، رئیس؟-
534
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
برو انبار و یه عکس بگیر
535
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
فقط از جسد عکس نگیر
باهاش سلفی بگیر
536
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
هی
537
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
میدونی که چی میگم، درسته؟
538
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
بله
539
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
پس دارید میگید
540
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
،اول باید از جسد عکس بگیرم
بعد هم از خودم درسته؟
541
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
احمق
542
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
اینجوری با جسد یه سلفی بگیر
543
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
لعنتی
544
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
میدونی چیه؟فقط فراموشش کن
545
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
موهات رو کوتاه کن
شاید یه کم اکسیژن به مغزت برسه
546
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
یا یکم وزن کم کن
547
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
هی
548
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
قرار بود اول با جسد سلفی بگیری
بعد از خودِ جسد عکس بگیری
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
خفه شو
550
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
نمیتونم هیچ کاری رو بهشون بسپرم
551
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
هی، نام
552
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
553
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
دلت برام تنگ نشده؟
554
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
اتفاقا داشتم فکر میکردم برات عکس بفرستم یا نه
555
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
برو سر اصل مطلب
556
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
معلومه، زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود
557
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
هنوز با اون قیافهی حقهبازت داری اینور اونور میچرخی؟
558
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
میخوای بمیری؟
559
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
باشه، باشه
خدایا، چقدر ترسناکی
560
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
باید با رئیس جو صحبت کنم
561
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
رئیس جو رو بیار پشت خط... نه، صبر کن
562
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
کانگ چان رو بیار پشت خط
563
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
پس واقعاً میخوای بمیری
564
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
کجایی؟
565
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
اونی که جونش به لبش رسیده، دختر اون حرومزادهست، نه من
566
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
آخه یکی رو کشته
567
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
اگه نمیخواد دختر عزیزدردونهش بره زندان
568
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
بهش بگو همین الان بهم زنگ بزنه
569
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
تا اون موقع، خوب حواسم به جنازه هست
570
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
چی؟
571
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
(اراذلِ بهدردنخور)
(ضبط صدا)
572
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
دارین میگین این دانشآموز رو شما کشتین؟
573
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
بهم بگین... از پس جنازه برمیاین، مگه نه؟
574
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
دارین میترسونیم، چرا همچین چیزی ازم میپرسین؟
575
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
پولش مهم نیست
576
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
هرچقدر بخواین بهتون میدم
577
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
نه، بیخیال! وانمود میکنم اصلاً همچین حرفی نشنیدم
578
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
!گمشو
579
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
داشتم توی اتاق مطالعه درس میخوندم
580
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
برای استراحت اومدم بیرون
581
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
که یهو پیداش شد و شروع کرد به فحش دادن بهم
582
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
پس تو کشتیش؟
583
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
...نه، نکشتمش! اون فقط
584
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
فقط یه هُل کوچیک بهش دادم کنار بره، ولی خودش افتاد
585
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
فکر کنم عمداً این کارو کرد
586
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
میخواست فیلم بازی کنه تا پول بیمارستان ازم بگیره
587
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
بابا
588
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
خودت که میدونی دیوونه بود
589
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
هر روز زور میگفت بهم
590
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
من هیچ کار اشتباهی نکردم
591
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
بابا، تقصیر من نبود
592
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
باید باهام روراست باشی
593
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
راستشو بگو
594
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
تو
595
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
کشتیش؟
596
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
فکر کنم، آره
597
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
اگه واقعاً میخواستی بکشیش، باید از من میخواستی این کارو برات انجام بدم
598
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
من برای تو هر کاری میکنم
599
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
همیشه هرچی خواستی برات فراهم کردم
600
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
اینکه به من نگفتی، واقعاً دلمو شکست
601
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
ببخش بابا
602
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
مهم نیست
603
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
مشکلی نیست
604
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
مشکلی نیست
605
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
بررسی کردی که مرده یا نه؟
606
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
از سرش خونریزی داشت
607
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
ولی مطمئن نیستم
608
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
جسد پیش دندون طلاست، درسته؟
609
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
آره
610
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
پس جوری رفتار کن که بکشتش
611
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
چشم، قربان
612
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
سلام؟
613
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
!لطفا در رو باز کنین
614
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
سلام؟
615
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
کسی اینجاست؟
616
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
!لطفا در رو باز کنین
617
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
...لطفا در رو باز کنین
618
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
...سردمه
619
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
...بابا
620
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
...من سردمه
621
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
تو کی هستی؟
622
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
خدایا، ترسوندیم
623
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
آقا،تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
624
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
تو کی هستی؟ -
!ازت سوال پرسیدم -
625
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
(اسم: کیم سانگ مان)
(سن: ۴۱)
626
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
این حرومزاده، کری چیزیه؟
627
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
گفتم کی هستی
628
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
این عوضی چشه؟
629
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
تو میدونی این گوشی مال کیه، مگه نه؟
630
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
اون کجاست؟
631
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
داری من رو داخل شرایط سختی میذاری
632
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
خودت خواستی، باشه؟
633
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
به سمت چپ
634
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
ای وای
635
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
!حتی یه جسد هم اینجا یخ میزنه
636
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
کجا گذاشتنش؟
637
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
(جو کانگ چان)
638
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
خدای من، رئیس
639
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
چقدر لطف کردین که بهم زنگ زدین
640
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
امیدوارم حالتون خوب باشه
641
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
خب، فکر کنم حال شما خیلی از من بهتره
642
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
چون فقط چیزایی رو میخورین که براتون خوبن
643
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
رئیس نام من رو در جریان گذاشت
644
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
شنیدم که یه لطفی به دخترم کردی
645
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
آیگو، ما که دیگه باهم تعارفی نداریم
646
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
دختر موطلاییت چطوره؟
647
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
میگن این روزا آموزش از سن کم خیلی مهمه
648
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
دخترت درست عین باباش
شده بلده چطور آدم بکشه
649
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
و چطور جسد رو قایم و جمعوجورش کنه
650
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
واقعاً دختر باهوشی بار آوردی
651
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
بیا حضوری حرف بزنیم
652
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
حتماً
653
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
...اما
654
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
دیگه از بالا به پایین باهام حرف نزن، عوضی
655
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
گرفتی چی گفتم؟
656
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
برات یه آدرس میفرستم
657
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
همین الان با دو میلیارد وون
پول نقد، خودتو برسون اینجا
658
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
نوچه هات رو هم نیار
659
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
تنها بیا
660
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
آها، یه چیز دیگه
661
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
راجع به دار و دسته دندون طلا
662
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
همهشونو بکش و برام بیار
663
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
یه عکس هم بهعنوان مدرک برام بفرست
664
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
بدون دندوناش درست نمیتونه حرف بزنه
665
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
ولی بهش بگو خودم خصوصی یادش میدم
666
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
بیا بریم-
چشم رئیس-
667
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
!بزن بریم
668
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
چشم رئیس-
چشم رئیس-
669
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
(اشتراکگذاری موقعیت مکانی با کیم مینجی)
670
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
هانگمان ۱۰-رو، پلاک ۲۳
671
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
لعنتی، دلم میخواد خودم ببینم
دندونهای اون عوضی رو میکشن
672
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
کاش میگفتم اون عوضی رو هم با خودش بیاره
673
00:59:24,849 --> 00:59:35,518
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
674
00:59:36,849 --> 00:59:58,518
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
675
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
(بازگشت مامور کیم)
676
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
متاسفم
677
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
منتظرت میمونم
678
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
{\an8}وقت این حرفا رو ندارم، بیارش
679
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
{\an8}فکر نمیکنی به اسلحه هم احتیاج داشته باشیم؟
680
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
{\an8}پس دخترش نقطهضعفشه
681
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
{\an8}پخش بشین و بگردین
682
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
{\an8}فقط کافیه کیم مینجی ناپدید بشه
683
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
{\an8}اگه یه تار مو از سر دخترم کم بشه
684
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
{\an8}همهتون رو میکشم
685
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
{\an8}ببخشید، بابا
686
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
{\an8}مینجی
687
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
{\an8}زندهست
688
01:01:21,010 --> 01:01:23,971