1
00:00:03,000 --> 00:00:16,888
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:17,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
(بازگشتِ مأمور کیم)
4
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
کیم، گوش کن
5
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
باشه؟ بیا از این به بعد بیشتر همدیگه رو ببینیم
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
مینجی دیگه بزرگ شده
7
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
راست میگه،خیلی زود اونم
برای خودش دوستپسر پیدا میکنه
8
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
لعنتی، چی میگی؟
9
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
چی شد؟ ترسیدی؟
10
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
این دیگه به ما ربطی نداره
11
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
ما فقط چندتا مرد میانسالیم
که به بیعدالتی تن میدیم
12
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
دیگه جوون نیستیم
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
فقط چندتا مرد میانسال عینکیایم
14
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
!بابا
15
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
متأسفم
16
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
،چون مجبور شدم تنهایی بزرگش کنم
نتونستم پدر خوبی براش باشم
17
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
خواهش میکنم بزرگواری کنید
و ما رو ببخشید
18
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
از شدت خشم، درموندگی و تحقیر دارم منفجر میشم
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
من مادر ندارم
20
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
فقط تو رو دارم
21
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
...مقصر اونان پس چرا
22
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
مجبورتون میکنم زانو بزنید
23
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
!بزن! گفتم بزن
24
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
!بمیر
25
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
پدرم جو گانگچانه
رئیس شرکتِ ساختوسازِ جوهاک
26
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
،هرچقدر بخوای بهت پول میدم
فقط جنازه رو از بین ببر
27
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
،به رئیس جو بدهکارم
برای همین این یهبار رو بهت کمک میکنم
28
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
بذار این قضیه بین خودمون بمونه و پدرت نفهمه
29
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
دیروز مینجی رو دیدی؟
30
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
فقط یه چیزایی
دربارهی درِ پشتی شنیدم
31
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
میشه یه سؤال بپرسم؟
32
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
این کش موی توئه، درسته؟
33
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
هی پیرمرد، کارت تمومه
34
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
بگو مینجی کجاست؟
35
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
...اوه مینچول
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
فقط به این خاطر زنده نگهت داشتم
که باور دارم دخترم هنوز زندهست
37
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
اما اگه نباشه، تو، دوستات
و تمام خانوادهتون میمیرید
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
جنازه اون دختر رو از بین بردم
39
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
،جوابشو نده
و اون گوشی رو هم دور بنداز
40
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
(مخاطب در دسترس نمیباشد)
41
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
همین حالا باهاشون تماس بگیر
42
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
تصویر یه فراریِ درجهیک
تو دوربینها ثبت شده
43
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
برو جنوب و سرِ
شمارهی ۶۶ قلابی رو برام بیار
44
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
رئیس، یه مشکلی پیش اومده
45
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
نمیتونیم فردی به خطرناکی کیم رو
تحویل کره شمالی بدیم
46
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
ما زودتر بهش میرسیم
47
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
از کیم خبری شده؟
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
بهش زنگ میزنم
49
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
!یه جنازهست
50
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
حداقل باید
!با پلاستیک میپوشوندیش، احمق
51
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
دسترسی غیرمجاز»؟»
52
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
دوباره امتحان میکنم
53
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
این مال اونه؟
54
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
بله قربان. ازش گرفتیم
55
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"دخترم؟"
56
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
( پنج ماه پیش )
57
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
هی
58
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
لعنتی
59
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
تکون بخور
60
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
جلوتو نگاه کن
61
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
آشغالِ عوضی
62
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
هی، کیم مینجی
63
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
گوشیتو بده یه لحظه
64
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
،وقتی داشتم بازی میکردم مچمو گرفتن
برای همین گوشیمو ازم گرفتن. اعصابم حسابی خورده
65
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
نمیشه. اونوقت خودم چی؟
66
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
قول میدم بعد از زنگ چهارم زودی پسش بدم
67
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
بابا، ما دوستیم
68
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
بهترین دوستای همیم
69
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
فقط تا زنگ چهارم-
باشه-
70
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
ممنون
71
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
هی
72
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
این چه گوشی داغونیه دستت؟
73
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
دیگه وقتشه یه گوشی جدید بگیری
این که انگار مال بابامه
74
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
مرسی
75
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
ببین چی گرفتم
76
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
چی؟-
چیه؟-
77
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
قشنگه، نه؟
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
من رنگشرو دوست ندارم
79
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
سلیقهی من نیست
80
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
هیچی جای مدل جدید رو نمیگیره-
قشنگه-
81
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
شرط میبندم مال من گرونتره-
این جدیدترین مدله-
82
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
(قسمت سوم)
83
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
بابا، بیا غذا بخوریم
84
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
!بابا
85
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
اینا چیه؟
86
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
خودت درستشون کردی؟
87
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
آره. بیا جلوی پنکه یهکم خنک شی
88
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
هوا خیلی گرمه، نه؟
89
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
،شاید تو درس خوندن خیلی خوب نباشم
ولی گوشت تندهایی که درست میکنم حرف نداره
90
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
مرسی
91
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
چرا غذا نمیخوری؟
92
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
چون اول بزرگترا باید غذا بخورن
93
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
سرِ کار همهچی خوبه؟
94
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
آره-
همهچی روبهراهه؟-
95
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
چیزی لازم نداری؟
96
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
نه
97
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
بعدا میرم فروشگاه
98
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
چیزی میخوای برات بگیرم؟
99
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
نه نمیخوام
100
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
امروز خیلی خسته شدی
بعداً ماساژت بدم؟
101
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
نه خوبم
102
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
پس حداقل ظرفهارو من میشورم
103
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
اینکه خودت تنهایی همهیِ اینکارارو کنی سخته
تازه منم دیگه بزرگ شدم
104
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
چقدر لازم داری؟
105
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
پول نمیخوام
106
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
یه گوشی جدید میخوام
107
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
خراب شده؟
108
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
نه، ولی بیشتر از سه ساله دارم ازش
استفاده میکنم به زودی خراب میشه
109
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
وقتی خراب شد بهم بگو
110
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
هیچکی تا وقتی گوشیش خراب شه ازش
استفاده نمیکنه
111
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
بچههای دیگه هر سال گوشی جدید میگیرن
112
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
نه، حتی یه سال هم نمیشه
113
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
بعضیا هر ماه یکی جدید میگیرن
114
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
میخوای گوشی منو ببینی؟
115
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
نگاه کن
من چطوری اینو ببرم مدرسه؟
116
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
خیلی خجالتآوره
117
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
واقعاً افتضاحه
118
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
یا حداقل واسه خودت یه گوشی جدید بگیر
119
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
بیخیال، من تو اتاقم غذا میخورم
120
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
!کیم مینجی
121
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
کار من نبود
122
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
باد بود
123
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
من اومدم-
باشه-
124
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
وای خدای من! این چیه؟
125
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
!صبر کن، همون گوشیه
126
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
بابا
127
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
دوستت دارم
128
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
من بیشتر دوستت دارم
129
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
چرا اینو برام گرفته؟
130
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
این چیه؟
131
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
خیلی جلفه
132
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
(بازگشت مامور کیم)
133
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
دخترم"؟"
134
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
این دیگه چه کوفتیه؟
135
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
الو؟
136
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
مینجی، تویی؟
137
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
...مینجی
138
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
139
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
به صندوق صوتی منتقل میشوید
140
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
و پس از شنیدن بوق، هزینه محاسبه خواهد شد
141
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
پیداش کردین؟
142
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
هنوز داریم میگردیم
143
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
چرا ردیابی گوشیش اینقدر طول کشیده؟
144
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
نمیتونیم به اطلاعات گوشی دسترسی پیدا کنیم
145
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
برای همین ردیابی فقط از طریق فرکانس
یه کم زمان میبره
146
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
دخترم
147
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
148
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
به صندوق صوتی منتقل میشوید
149
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
،اگه بو برده باشه و فرار کرده باشه
150
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
ممکنه گوشیش رو نابود کرده باشه
151
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
آقا، میشه تندتر برید؟
152
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
قربان
153
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
متوجه شدیم ایستگاه پلیس هواشین
استعلام "کد نام ۶۶" رو گرفته
154
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
،برو اداره پلیس
155
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
و تیم نظارت سایه رو به تیم شناسایی
منتقل کن
156
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
چشم، قربان-
متوجه شدم-
157
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
اینجا سال گذشته رو وارد کنم؟
158
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
بله، درسته-
بله-
159
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
بله-
160
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
سانگآه
161
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
کجا داری میری؟
162
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
وای، قهوهی امروز خیلی خوشمزه شده
163
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
باید جواب این تماس رو بدم-
باشه-
164
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
الو؟
165
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
بله
166
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
باشه، حتماً
167
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
عزیزم
168
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
ههری حاضر نیست از اتاقش بیاد بیرون
169
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
امروز هم مدرسه نمیره؟
170
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
،هر وقت میخوام برم تو
عصبانی میشه و میگه برم بیرون
171
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
میدونی پدرش چیکارست؟
172
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
برای چی میپرسی؟
173
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
نمیدونم
174
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
فقط کنجکاو شدم
175
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
ببین برای ههری چه مشکلی
پیش اومده
176
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
چشم، قربان
177
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
(شرکت ساختوساز جوهاک)
178
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
(جو ههری)
179
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"سونگ مینهو"
180
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
(تماس از دست رفته)
181
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
پیاما رو باز کن
182
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
امروز حسابی تمرین کردم)
(به نظرت برم عکاسی فیتنس؟
183
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
(هر کاری خواستی بکن، فقط مودب باش)
(من مدرسهام، انتظارش رو نداشتم)
184
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
(هاها، زیادی خوشتیپ شدم؟-)
(...اه-)
185
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
(دلم برات تنگ شده)
186
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
اوپا امروز میتونی بیای؟-
آره، چی شده؟-
187
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
یه دختره
،حد و حدودش رو نمیدونه
188
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
باید یه درس حسابی بهش بدم
189
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
بچهها رو هم با خودت بیار
190
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
پس فقط بخاطر دلتنگی نبود
191
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
اون عوضی که
جرئت کرده با ههریِ من در بیوفته کیه؟
192
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
اسمش کیم مینجیه
193
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
خیلی پرروئه
194
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
همیشه جوابم رو میده
195
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
باشه الان میام
196
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
لعنتی، دیشب یه لحظه هم نخوابیدم
197
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
چرا؟ مگه به من اعتماد نداری؟
198
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
همه چیز رو خودم جمع میکنم
199
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
:اساماچ یاغی)
(امروز هم خیلی خوشگل شدی
200
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
حساب سونگ مینهو رو بررسی کن
201
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
(سونگ مینهو)
202
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
(خشکشویی دو وون)
203
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
(کارت دانشآموزی کیم مینجی)
(دبیرستان سونگین)
204
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
همرزم، ۶۶ رو پیدا کردین؟
205
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
...خب
206
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
گفتی که گشنته
207
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
ولی انگار که دیگه نمیتونی چیزی بخوری
208
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
یه ویپی۹*؟
(یک نوع اسلحه کمری)
209
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
اون که تیرش حتی از ماهیتابه هم
رد نمیشه چه برسه به آدم
210
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
جدی؟
211
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
رد شد
212
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
!راک اند رول
213
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
بیا دیگه
214
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
حرومزاده
215
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
انقدر مشت نزن به شکمم
216
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
نامردیه
217
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
!تفنگ
218
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
!تفنگ، تفنگ
219
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
هی توئه کثافت
220
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
وای خدا
221
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
وای زانوهام
222
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
...اگه فقط ده سال جوونتر بودم
223
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
کجاست؟
224
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
عه پیداش کردم
225
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
پسر این یارو یه چیز دیگهست
226
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
وایستا
227
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
باید به کیم زنگ بزنم
228
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
باید بهش خبر بدم
229
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
لعنتی پلیسا گوشیم رو گرفتن
230
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
این دیگه دیوونگیه
231
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
وای عجب دعوای وحشیانهای بود
واقعا وحشیان
232
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
چطور میتونن توی خونهی مردم همچین کاری کنن؟
233
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
چرا در یخچال رو در آورد؟
234
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
این یعنی پلیس کیم رو گرفته
235
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
اصلا مگه همچین چیزی منطقیه؟
236
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
وگرنه چرا سابقهی استعلام پیشینهاش باید پیدا میشد؟
237
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
هر جور حساب میکنم، جور در نمیاد
238
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
بگو ببینم
239
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
یکی دنبال مامور کیمـه
240
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
فکر کنم یه مامور کره شمالیه
241
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
انقدر زود؟
242
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
و اینکه پارک جینچول هم
243
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
سر صحنه بود
244
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
حتی پارک جینچول؟
این آشغالا چه نقشهای دارن؟
245
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
قربان ما موقعیت گوشی مامور کیم رو پیدا کردیم
246
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
کجاست؟ توی ایستگاه پلیس هواشینـه؟
247
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
نه قربان
248
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
مختصات جیپیاس، شمال۹۹ و شرق۸۱ رو نشون میده
249
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
اصل تکواندوئه -
توی سالن تکواندوئه قربان -
250
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
(استاد تکواندو، سونگ هانسو)
251
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
دارنده سابق مدال طلای المپیک در تکواندو
252
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
سه بار پیاپی قهرمان جهان شده
253
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
بعد از بازنشستگی، دولت جذبش کرد
254
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
و همراه مامور کیم و پارکجینچول مخفیانه وارد کرهشمالی شد
255
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
(سونگهانسو)
(نیروی استخدام ویژهی انآیاس)
256
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
!لگد چرخشی! یک
257
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
!دو
258
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
!عالی و تمیز! سه
259
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
!پاها عوض
260
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
!یک
261
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
!دو
262
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
استاد چوی-
بله قربان-
263
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
میتونی بچههارو ببری
264
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
برای چی؟
265
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
فقط دویدنه
266
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
بریم، بچهها
بریم بدوییم
267
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
!بله
!باشه
268
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
انقدر تعجب کردم که حتی نمیدونستم چه واکنشی نشون بدم
269
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
چه خبره؟
270
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
نیازی نبود این همه راه بیای اینجا اگه مشکل مهمی نیست
271
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
پناهگاهو نیاز دارم-
پناهگاه؟-
272
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
کسی دفترچه بانکیتو دزدیده یا برداشته؟
273
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
مینجی
274
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
چیشده؟
275
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
یه پیام خوندم
276
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
که نوشته بود اون مُرده
277
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
چی گفتی؟-
ولی بعدش-
278
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
یه تماس داشتم
279
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
چی داری میگی؟
280
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
یه جوری بگو منم بفهمم
281
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
حتی نمیدونی زندهست یا نه؟
282
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
الان کجاست؟
283
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
فقط میدونم دزدیدنش
284
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
یه تماس داشتم، ولی نتونستم جواب بدم
285
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
باید همین الان از شرش خلاص شم ولی نمیتونم
286
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
ازش خلاص شی؟
287
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
تو دردسر افتادی؟
288
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
احتمالاً همین الانم دارن ردیابیم میکنن
289
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
ببخشید که وارد این داستانا کردمت
290
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
هانسو
291
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
بیا اول رد موبایل مینجی رو بزنیم
292
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
وای ببین کی اینجاست
293
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
کسی که اگه منو ببینه، حسابی تو دردسر میوفته
294
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
استاد، یه هیولا منو گرفته
295
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
بیا اینجارو ببینیم
296
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
اون تو کسی هست که اوضاعش از اینم بدتر باشه؟
297
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
شما مامورای از کار افتاده دارین خاطرهبازی میکنین؟
298
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
بزار بچه بره
299
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
هی تکواندو
300
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
بکش کنار
301
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
تو شهروند کره جنوبی پس این دفعه ولت میکنم
302
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
…ولی کیم
303
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
…یعنی
304
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
اون شماره ۶۶ که اهل کره شمالیه فرق داره
305
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
اون عوضی قرارداد رو زیر پا گذاشت
306
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
اون خودشرو به شمال لو داده
307
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
اینو دارم میگم
308
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
!بزار برم،هیولا
309
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
هی،بچه جون
310
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
هیولای واقعی ،مربیتونه
یه نگاه بهش بنداز
311
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
یاخدا،چقد ترسناکه
312
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
!دروغ میگی،مربی فرار کنید
313
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
!هیولا
314
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
دوتا فشنگ مشقی
انگار اصلاً عوض نشدی
315
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
شایدم سه تا باشه.میخوای شلیک کنی و ببینی؟
316
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
از در خروج اضطراری برو
317
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
درِ خروج اضطراری
318
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
!در رو باز کن
319
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
برو کنار
320
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
آماده
321
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
!سه
!چهار
322
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
!اسلحه ها پایین
323
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
برو دنبالشون
324
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
مامور جانگ ، از این طرف
325
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
(تکواندوی پیور)
326
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
هی
327
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
امیدوارم هنوز کار کنه
328
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
آها راه افتاد
329
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
داره کار میکنه
330
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
خیلی وقته گذشته،هنوز از پسش بر میای؟
331
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
مگه میشه چون به مدت گذشته
فنون مشت زدنت یادت بره؟
332
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
ببخشید
333
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
الان به خاطر من سازمان اِساِمدی افتاده دنبالت
334
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
اگه تههون هم جای تو بود
منم اول از همه میاومدم سراغت
335
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
رانندگی یادت رفته یا چی؟
336
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
زود باش بریم مینجی رو پیدا کنیم
337
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
(یکبار تفنگدار دریایی،همیشه تفنگدار دریایی)
(انجمن کهنهسربازان تفنگداران دریایی کره)
338
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
!احترام
339
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
زود باش ، عجله کن
340
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
الان میرسن بهمون
341
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
تونستی به دکل وصل بشی؟
342
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
فرکانس قفل نمیشه
دارم اطلاعات محدوده وسیع رو میکشم
343
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
کیه؟
344
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
شمارهیِ ناشناسه
345
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
شاید مینجی باشه
346
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
بده ببینم.تو فقط حواست به رانندگی باشه
347
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
الو؟-
هی عوضی-
348
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
!تو بد دردسری افتادی
349
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
یه نفر از کره شمالی اومده بکشتت
350
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
!مراقب باش
351
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
…میخواستم خودم کارشونرو تموم کنم ولی
352
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
متأسفم
353
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
نتونستم بپرم چون زانوهام مشکل داره
354
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
به هرحال، فعلا این مهم نیست
355
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
مینجی هم به خطر میافته
356
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
مدرسهی مینجی کجاست؟
همین الان میرم اونجا
357
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
میشنوی چی میگم؟
358
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
!هی
میشنوی چی میگم؟
359
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
خدایا، انگار گوشیرو روی بلندگو گذاشته-
!هی، عوضی-
360
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
هی، کجایی؟چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
361
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
آها، تو پیش اونی
362
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
یکم هوای تازه نیاز داشتم، برای همین اومدم بیرون
363
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
عوضیِ دیوونه
نمیتونی همینطوری برای هوای تازه از بازداشتگاه بزنی بیرون
364
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
مشکل این نیست
365
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
بیا همین الان بریم پیشِ مینجی
مدرسهاش کجاست؟
366
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
اون تو مدرسه نیست-
چرا؟-
367
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
فکر میکنیم اونو دزدیدن
368
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
چی؟
369
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
اون عوضیِ لعنتی کیه؟
370
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
بیا رو در رو حرف بزنیم
371
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
به محض اینکه آدرس رو گیر بیارم برات میفرستم
پس فورا خودت رو برسون اونجا
372
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
صبر کن
373
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
پیداش کردم
374
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
کجاست؟
375
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
آدرس رو پیدا کردم
376
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
استان گیونگگی، شهر گانگجانگ، سون میناوپ، خیابون گونگدان، پلاک ۸-۳
377
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
باشه، اونجا میبینمت
378
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
بابت گوشیتون ممنونم، آقا
379
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
!احترام-
!احترام-
380
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
قول میدم به زودی لطفتون رو جبران کنم
381
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
چیزی نبود
382
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
پس فقط از اونجا یه قهوه برام بخر
383
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
اوه، قهوه
384
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
اوه، ولی کیف پولم رو تو بازداشتگاه جا گذاشتم
385
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
میتونم به جای قهوه اینو بهتون بدم؟
386
00:28:53,894 --> 00:29:03,981
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
387
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
این خیلی خوشمزهس-
مگه نه؟-
388
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
این بهترین جایگزین واسه قهوه هست
389
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
پس میشه برای رفت و آمد یکم پول بهم قرض بدید، آقا؟
390
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
پول برای رفت و آمد؟-
بله، آقا-
391
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
واقعا ممنونتون میشم، آقا
392
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
کیه؟
393
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
پس داری میگی
394
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
پدرِ اون دختر این بلا رو سرت آورد
395
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
خیلی ترسناک بود
396
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
باور کن، اون آدم نیست
397
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
بدنش
398
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
!پر از جای زخم و گلولهست
399
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
لعنتی میدونی تقصیر کیه که دارم این جهنم رو تحمل میکنم؟
400
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
!همش بهخاطر ههریه
401
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
انگار خیلی کار بلدی
402
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
از مافوقها پول بیشتری بگیر
403
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
یعنی داری میگی ههری هم درگیر این ماجراست؟
404
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
بله، قربان
405
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
باشه
406
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
اول همه مدارک رو از بین ببر
407
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
چشم
408
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
حدس میزنم هیچ جوره
409
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
نمیتونی با کسی که جسد
مینجی رو برده، تماس بگیری، درسته؟
410
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
خدایی نمیدونم
411
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
نمیدونی، ها؟
412
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
!یالا، بیا بریم
413
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
همش همینه؟ -
آره -
414
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
بیا اینجا
415
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
دلت میخواد بمیری؟
416
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
بنظرت این ۱۰۰ هزار وونه؟
417
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
ولی هفته پیش بهت دادم
418
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
اون جریمه دیرکردت بود، اسکل
419
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
هیچی حالیت نیست؟
420
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
چه جریمهای؟
من پولی قرض نکردم که
421
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
این عوضی همش جواب پس میده
422
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
زیادی بهت آسون گرفتیم، نه؟ -
نه -
423
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
اگه از ۱۰۰ هزار وون ۴۶ هزار وون
کم کنی، ۵۴ هزار وونت میمونه، درسته؟
424
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
بیا بکنمیش هر هزار وون یه ضربه
425
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
این دفعه منو ببخش
426
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
حتی اگه لازم باشه دزدی
کنم فردا میارمش
427
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
چرا باید ببخشمت؟
428
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
هی، بچهها
429
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
کیم مینجی تو کدوم کلاسه؟
430
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
تو کی هستی؟
431
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
آجوشی ما الان سرمون شلوغه
432
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
پس گورت رو گم کن
433
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
راهت رو بکش برو
وگرنه صدمه میبینی
434
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
من کیم مینجی رو میشناسم
تو یه کلاسیم
435
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
گفتم گورت رو گم کن
436
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
این عوضی مشکلش چیه؟
437
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
میخوای دعوا کنی؟ -
گفتم گورت رو گم کن -
438
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
برو کیم مینجی رو بیار
439
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
تو مدرسه نیست
چون تعلیق شده
440
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
بهش زنگ بزن
441
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
شمارهش رو نمیدونم
442
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
ولی میتونید از کانگ ههریونگ بگیرید
443
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
با هم دوست صمیمین، و میتونید از برنامه
دوستهات رو پیدا کن استفاده کنید
444
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
چی؟
دوستهات رو پیدا کن"؟"
445
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
بله، با گوشیت میتونی
لوکیشن دوستت رو پیدا کنی
446
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
الان کجاست؟
447
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
مینجی از دیروز تعلیق شده
448
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
تعلیق؟ -
بله -
449
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
بعضی از مقرارت مدرسه رو زیر پا گذاشته
450
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
ببخشید، یه چیز دیگه
451
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
شنیدم پدرش چند روز
پیش اومده اینجا
452
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
خشونت مدرسهای بوده؟
453
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
خشونت مدرسهای چیه؟
454
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
چطور همچین چیزی میگین
455
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
اصلا اینطور نبود
این شایعه رو از کجا شنیدین؟
456
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
توی مدرسهی ما
457
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
نه خشونتی هست و نه زورگویی
458
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
چنین چیزی وجود نداره
459
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
الان باید برم سر کلاس
460
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
اگه خواستین میتونین با بقیه هم حرف بزنین
461
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
کانگ ههریونگ
462
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
انگشتات خیلی مشغوله برای کسی که
میگه سردرد داره
463
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
دنبال راهیم که از شر سردردم خلاص بشم
464
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
حداقلش زبونت توی بهترین حالتشه
465
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
بیاین بریم
466
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
باشه-
باشه-
467
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
کانگ ههریونگ
468
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
قسم میخورم هنوز حالم خوب نشده
469
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
تو کانگ ههریونگی؟
470
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
میگن با این میشه دوستاتو پیدا کرد
471
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
تو میتونی، درسته؟
472
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
وای، ترسیدم
473
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
آه سکته کردم
474
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
از کِی اینجایین؟
475
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
چند دقیقهای میشه. بیرون منتظر بودم
ولی، هوا داشت سرد میشد
476
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
باید اول خبر میدادین
477
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
تیم نظارت رو به واحد ردیابی منتقل کردن
478
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
چیزی پیدا کردن؟
479
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
فکر میکنم دلیل اینکه مأمور کیم خارج شد
480
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
بهخاطر دخترشه
481
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
درسته، پس یعنی
482
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
هرجایی دخترش باشه میتونیم اونو پیدا کنیم
483
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
چرا اینجوری حرف میزنین؟
484
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
من فقط میخوام یکم خوش بگذرونیم، باشه؟
485
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
انقدر توی خشکشویی کار کردم که دیگه
486
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
خودمم نمیدونم مأمورم
487
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
دیگه نمیدونم کی هستم
488
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
بهنظر میاد که برای خشکشویی مناسبین
489
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
شاید همون چیزیه که براش ساخته شدین
490
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
توی محله چیزی دستگیرتون شد؟
491
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
نه، هنوز نه
492
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
واو، این خیلی پیشرفتهست
493
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
زمونه عوض شده
494
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
این آبالون یه کم سفته
495
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
اینجا جای خوبی نیست
496
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
موافق نیستین؟
497
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
حتما دلیلی داره که بدون خبر اومدین سراغم
498
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
،بقیهی اتاق هارو خالی کردم
پس راحت حرفتون رو بزنین
499
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
این پروژهی بزرگیه
500
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
نمیدونم چجوری توضیحش بدم
501
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
انگار که
502
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
میخواین یه شهر رو تو دل بیابون بسازین
503
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
حتما خبرها رو شنیدین که مذاکرات مهمی بین دو کره
504
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
به زودی شکل میگیره
505
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
میدونی چی تو صدر دستور کاره؟
506
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
ایجاد یه منطقهی آزاده
507
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
این یه سرمایهگذاری مشترک بین شمال و جنوبه
508
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
خبر خوبیه
509
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
ما الان تویِ دورهی صلحیم نه مبارزه
510
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
،برای یه پروژهای از این دست
511
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
فقط یه شرکتی مثل جوهاک میتونه از پسش بربیاد
512
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
...این فقط نظرمه، اما
513
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
لطفا ادامه بدین
514
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
...مسئله اینه که
515
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
نمیتونم تنهایی این تصمیم رو بگیرم
516
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
من یه دلیل خوب نیاز دارم تا بتونم بقیهی نمایندههای مجلس رو قانع کنم
517
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
نگران بودجه نباشین. من هر چی که نیاز باشه رو تهیه میکنم
518
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
آیگو، خیلی رک و راست گفتیش
519
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
خوشحالم که زبون همدیگه رو میفهمیم
520
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
اگه یه مشکلی با پول حل نشه، یعنی پولتون کافی نبوده
521
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
...و اگه همچنان حل نشه
522
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
اگه حل نشه؟
523
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
فقط بهم یه لیست از کسایی که قانع نمیشن بدین
524
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
...پس مینجی یه جایی ناپدید شده
525
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
و پدرش داره دنبالش میگرده؟
526
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
ما نمیدونیم که پدرش الان کجاست
527
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
،یه تحقیق درمورد گذشتهش انجام دادیم
528
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
اما دسترسیمون رد شد
529
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
یه چیزی درست نیست
530
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
این همونجاست؟
531
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
آره، طبقه سوم
532
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
بیا بریم
533
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
جداً، پسر
534
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
خدایا، خیلی زیادن
535
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
هی، آجوشی
536
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
شما نمیتونین همینجوری وارد شین. لطفا برین
537
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
چطور اومدن داخل؟
538
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
لعنتی، هی، تکواندو! برو بیرون
539
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
قضیه یونیفرم چیه؟-
لعنت بهش-
540
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
باید قبل این که بیام عوضش میکردم
من یه عالم لباس خوب دارم
541
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
این ممکنه یهکم زمان ببره
542
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
وقت نداریم
543
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
ما از مسیری که اونا میرن میریم
544
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
پس قراره لات بازی دربیاری، نه؟
545
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
اینجا رئیس کیه؟
546
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
تویی؟
547
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
عجب جوکی
548
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
چی گفتی؟
549
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
رئیس؟
550
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
افرادم بهت گفتن که از اینجا بری
551
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
گم شو
552
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
بیا فرض کنیم که تویی
553
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
دبیرستان سونگین، مقطع یازدهم، کلاس هفت
554
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
،کاپشن قهوهای، هودی زرد
555
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
یه جاکلیدی قلبی هم به گوشیش وصله
556
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
کسی اونو دیده؟
557
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
نه قربان
558
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
اگه نه، پس از سر راهم برید کنار
559
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
وگرنه پوست از تنتون میکنم
560
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
کدوم طرف رفت؟
561
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
اون طرف
562
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
صبر کن-
لعنتی، گفته بود نذاریم کسی وارد بشه-
563
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
پس تو هم باهاشون برو
564
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
فکر کردی دیوونهام؟
565
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
همه تون دارین چیکار میکنین؟
566
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
...اینجاست، پیش منه. تو
567
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
من به خاطر دوستای خوبی مثل شما تو این دردسر افتادم
568
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
باید تو انتخاب دوستات بیشتر دقت کنی-
این داره چی میگه؟-
569
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
هی، بگیرینش
570
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
رئیس
571
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
یکی داره میاد
572
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
بهتون گفته بودم نذارین هیچکدوم از بچهها بیان تو
573
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
از بچههای خودمون نیست
574
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
یه آجوشیه
575
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
چه بچه باشه چه پیرمرد، چه فرقی میکنه؟
576
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
بهشون گفتم نزدیک نشن، ولی گوش نکردن
577
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
پس حالا مُردن
578
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
اوپا، من ملکه سرمایهگذاریام
579
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
بیا با هم سرمایهگذاری یاد بگیریم
یه لینک برات میفرستم
580
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
میخوای همدیگه رو ببینیم؟-
این هفته یه کم سرم شلوغه-
581
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
داری از چی حرف میزنی؟-
غیر از تو هیچکس دیگهای نیست-
582
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
یه لحظه صبر کن
583
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
قربان، هی اصرار میکنه که همدیگه رو ببینیم
584
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
چقدر ازش پول گرفتیم؟
585
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
حدود سی میلیون وون این دفعه ازش گرفتیم
586
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
یه بهونه بیار، بگو رفتی سفر
587
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
وای، دیگه نمیتونم این مزخرفات رو تحمل کنم
588
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
هی
589
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
این دیگه چه کوفتیه؟
590
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
فقط بیسروصدا برو
591
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
برو کنار
592
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
حرف رئیس رو نشنیدی؟
593
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
قربان
594
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
قضیه اونطوری نیست-
...این عوضی یهو-
595
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
پس بوکس هم بلدی
596
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
چشمت و پردهی گوشت رو میترکونم
597
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
من مثل اون لاتهای بیرون نیستم
598
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
تو فقط یه لاتِی که بلدی بوکس بزنی
599
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
اون میخواد بکُشَدش
600
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
یکی بره هیونگمین رو متوقف کنه
601
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
فکر کنم این صدای هیونگمینه
602
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
این آجوشی کیه؟
603
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
پلیسی؟
604
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
فکر کردی چاقو توی بدن یه پلیس فرو نمیره؟
605
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
آخرش همهشون فقط یه تیکه گوشتن
606
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
هی آجوشی
607
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
مگه بهت نگفته بودن بیرون بمونی؟
608
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
هی، بگیرینش
609
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
کی دلش یه کتک دیگه میخواد؟
610
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
هیچکس؟ پس گم شین بیرون
611
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
گم شین بیرون
612
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
آیگو زانوهام
613
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
!وای، فوقالعاده بود
614
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
خیلی خفنی
615
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
مغازهی موبایلفروشی داری؟
616
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
این گوشی رو از کجا آوردی؟
617
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
منظورت چیه؟
618
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
آهان، اینو میگی؟
619
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
ببینم... اینو از کجا آورده بودم؟
620
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
یه لحظه
621
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
بذار عکسشو ببینم
622
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
ای بابا... نوک زبونمه
623
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
آهان، یادم اومد
624
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
همون دختریه که دیشب باهاش خوش گذروندم
625
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
کیم
626
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
میخوای بکشیش؟
627
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
باید ازش بپرسیم مینجی کجاست
628
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن
629
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
کیم مینجی رو میشناسی؟
630
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
نه، نمیشناسمش
631
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
تا حالا ندیدمش
632
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
قسم میخورم
633
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
پس بگو ببینم
634
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
اینو از کجا آوردی؟
635
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
...راستش
636
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
لعنتی
637
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
گوشی قشنگیه، این یکی چطوره؟
638
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
بفرما
639
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
عوضش کنیم؟
640
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
سلام قربان-
سلام-
641
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
ببینیم چی گیر آوردین-
همهش روی میزه-
642
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
آرومتر، مرد حسابی
643
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
قفلشونو باز کردین؟
644
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
آره، اونایی که برای فروش آماده کرده بودیم رو قفلشونو باز کردیم
645
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
اونایی هم که صفحهشون شکسته بود، سپردم تعمیرشون کنن
646
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
هیونگمین
647
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
گوشی دخترونه هم هست؟
648
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
ببین توشون عکس سکسی بیکینی هم هست؟
649
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
حس میکنم این یکی خوب از آب درمیاد
650
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
فکر کنم خوشگل باشه
651
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
بذار ببینم
652
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
اوه، اینو ببین
653
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
خیلی نازه
654
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
فقط همینه؟
655
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
چقدر خستهکننده
656
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
ادامه بده
657
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
(بابا)
658
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
میدونستم
659
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
تنها کسی که باهاش تماس گرفته پدرشه
660
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
فکر کنم به جز پدرش کسی رو نداره
661
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
هی
662
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
یکی دیگه برام بیار
663
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
الو؟
664
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
مینجی تویی؟-
چی شد؟-
665
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
لعنتی، دستم اشتباهی خورد
666
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
(بابا)
667
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
برای همین گوشی رو فوری خاموش کردم
668
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
وایسا
669
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
الان چی گفتی؟
670
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
گوشی رو خاموش کردم
671
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
نه
672
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
قبل از اون
673
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
درباره سابقهی تماس
674
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
فقط "بابا" رو داخلش دیدم
675
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
حتی یه دونه دوست هم توش نبود
676
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
اوه
677
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
(ههریونگ)
678
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
یکی بود
679
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
کانگ ههریونگ
680
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
اسم یه دوست صمیمی رو میخوام
681
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
به علاوه شماره تماسش
682
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
!کیم مینجی-
کانگ ههریونگ-
683
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
شماره تماسش
۰۱۰-۰۶۱۰۶۰۰۳
684
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
امشب خونهی ههیونگ میمونم پس اصلا بهم زنگ نزن
685
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
ولی نمیدونم
686
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
میشه بهش گفت دوست
687
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
مینجی، میتونم ۲۰ هزار وون ازت قرض بگیرم؟
688
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
میتونی گوشیت رو بهم قرض بدی؟
689
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
گوشیت رو بده بهم
690
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
قضیه این گوشی مزخرف چیه؟
691
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
لباس ورزشیت رو بهم قرض بده
692
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
ممنون
693
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
ببخشید، لباس ورزشیت رو گم کردم
694
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
فردا تولدمه میتونی برام کرم پودر بخری؟
695
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
انگاری
696
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
فقط ازش سواستفاده میکرده
697
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
اصلا خبر نداشتم
698
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
دعا میکنم
699
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
برای تو
700
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
دعا میکنم
701
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
که ازت محافظت بشه
702
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
تا آرزوهام بهت برسه
703
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
کیم مینجی
704
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
،اگه آخر هفته خونه میمونی
حداقل کمکم کن خونه رو تمیز کنم
705
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
توی اتاقت چیکار میکنی؟
706
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
به جای این کار برو دوستات رو ببین
707
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
بیرون گرمه
708
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
اتاقتم گرمه
709
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
اینو بگیر و بیا بیرون
710
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
من کار اشتباهی نکردم
711
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
اون و دوستاش من رو اذیت میکردن
712
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
تا تونستم تحمل کردم، ولی الان تلافی کردم
713
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
کیم مینجی
714
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
یه لحظه صبر کن
715
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
!خدای من، لباسات رو بشور
716
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
گفتم اینجوری بهم نگاه نکن
717
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
بسه
718
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
دست از اذیت کردن اون بچهی بدبخت بردارین
719
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
بیا بریم
720
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
...چرا
721
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
چرا زودتر نفهمیدم؟
722
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
هی
723
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
!خودت رو جمع کن
724
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
وقت احساسی شدن نیست
725
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
حتما خیلی سختی کشیده
726
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
...مینجی بیچاره من
727
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
...میدونم که خیلی تلاش کردی و
728
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
خیلی این شرایط برات سخته
729
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
هانسو
730
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
اما تو پدرشی
731
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
پس بیا اول مینجی رو پیدا کنیم
732
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
باید ازش عذرخواهی کنی
733
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
...پس
734
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
این رو از کجا آوردی؟
735
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
بله؟
736
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
...داخل ایستگاه هواشین
737
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
از یه مرد بیخانمان گرفتمش
738
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
بریم
739
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
...پس اینجا بودی
740
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
شماره ۶۶ قلابی
741
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
(بازگشت مامور کیم)
742
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
اسم؟
743
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
سن؟
744
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
خانواده؟
745
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
درسته
746
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
فایدهی این حرفا چیه؟
747
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
اسم و هویت تو، در هر صورت یه رازه، مگه نه؟
748
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
چرا من رو زنده گذاشتین؟
749
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
سوال خوبیه
750
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
خب، بزار ببینم
751
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
کشتن تو، تجدید اتحاد نمیکنه
752
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
...و بسته به موقعیت
753
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
شاید بتونیم به هم کمک کنیم
754
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
من حس میکنم
755
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
که ممکنه بتونی به ما کمک کنی
756
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
اره یهجورایی حس درونیم میگه
757
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
ازم میخوای به وطنم خیانت کنم؟
758
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
خدایا
759
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
چطور یه مرد بدون اسم، سن یا خانواده
760
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
یه وطن داره؟
761
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
این همون کَسیه که آدمایی مثل تورو شکار میکنه
762
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
بیا تو
763
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
خدایا
764
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
ببین کی با حضور حقیرش به این جای قشنگ افتخار داده
765
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
!پارک جینچول
766
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
مرگ یا زندگی
767
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
تا آخر بجنگ
768
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
از شمال
769
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
تا جنوب
770
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
بفرما
771
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
به همردهات سلام کن
772
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
این همون همرزمته؟
773
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
نه هنوز
774
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
هی رفیق
775
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
*قبل ازاینکه تصمیم بگیریم همرزمی یا کمونیست
(آدمی که معتقده همه چیز باید مشترک باشه )
776
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
بیا مهارتهاتو بسنجیم
777
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
فعلا نکشش
778
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
یه سرباز یا میکشه یا کشته میشه
779
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
مقاومت نکن
780
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
اگه میخوای زنده بمونی
781
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
اگه میخوام زنده بمونم؟
782
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
من هیچ تمایلی برای زنده موندن ندارم
783
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
...من فقط
784
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
دارم به عهدی عمل میکنم که با دوستم بستم
785
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
جالبه
786
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
اسمت چیه؟
787
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
۷۳
788
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
نه
789
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
من ۶۶ هستم
790
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
هر چی داری رو کن، ۶۶
791
01:00:48,000 --> 01:00:58,685
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
792
01:00:59,555 --> 01:01:30,685
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
793
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
(بازگشت مامور کیم)
794
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
انتظار داشتم یکی دنبال من باشه
795
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
...اگه نمیخواد دختر عزیزش زندان بره
796
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
نابودش کنین
797
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
!وایسا
798
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
تو چی هستی، گوزن لعنتی
799
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
میدونی این گوشی برای کیه، آره؟
800
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
چک کردی که اون مُرده یا نه؟
801
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
...بهم قول بده
802
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
که زنده میمونی
803
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
منم تو این زمان حواسم به جسد هست