1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
مامور کیم دوباره فعال شد

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
خشکشویی مرکزی

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
این دیگه چیه؟

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
تکون نخور، وگرنه همه‌مون می‌میریم

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
بخواب رو زمین

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
برو تو چرخ‌دستی

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
مراقب باش

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
بیا تو

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
خب، چی شد؟

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
...خب

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
فرار کردن

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
{\an8}قسمت آخر

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
{\an8}برو سمت پله‌ها

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
صبر کن

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
اوه، اومدی نجاتم بدی

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
هی، پارک گانگ سونگ

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
شماره ۶۶ الان طرف ماست

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
تفنگت رو بیار پایین

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
شنیدم کسی که
...باعث مرگ برادرم شد

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
تو بودی

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
...چی

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
بهت گفتم که پارک یونگ گوانگ
به دست اون حرومزاده‌های کره جنوبی

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
 کشته شد

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
...موقع یه عملیات -
نگفتی ۶۶ کشتش؟ -

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
...نه، منظورم این بود که

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
چرا اینقدر ساکتی؟

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
یالا بگو که کار تو نبوده

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
...من

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
نتونستم برادرت رو نجات بدم

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
همین

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
حرکت کن

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
گفتم حرکت کن

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
فکر می‌کنی با این کار جات امن می‌مونه؟

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
تو هم به دستورات حزب خیانت کردی

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
من با مقامات کره جنوبی صحبت می‌کنم

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
من و تو می‌تونیم با هم پناهنده بشیم

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
و یه راهی برای زندگی پیدا کنیم -
خفه شو -

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
بذار یه چیزی ازت بپرسم

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
چرا داری از اون حرومزاده محافظت می‌کنی؟

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
سانگ-آ

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
طوری نیست

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
برای محافظت از دخترم

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
محافظت از کسایی که برام مهمن

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
خیلی مهم‌تر از

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
 کشتن دشمنمه

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
یه فرصت دیگه گیرت میاد

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
بهم اعتماد کن و برو

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
زود باش سوار شو

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
بهم گفتن کامیون رو جابه‌جا کنم
برای همین مجبور شدم دور بزنم

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
چه خبره؟

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
آقای کیم

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
بذارین رد بشه

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
بازرسی امنیتی

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
صدای شلیک شنیدم، و به نظر جدی میومد
اتفاقی افتاده؟

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
نه، چیز مهمی نیست
فقط یه مسئله داخلیه

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
می‌تونید برید -
ولی من هنوز لباس‌های دیگه‌ای دارم که باید ببرم -

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
می‌تونی دفعه بعد این کارو بکنی
لطفاً فعلاً برید

60
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
ما یه وضعیت اضطراری داریم

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
باشه پس شب بخیر -
شب بخیر -

62
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
موانع رو ببندین

63
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
الان می‌تونی بیای بیرون

64
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
ببرش بیمارستان -
چی؟ -

65
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
ولی مخفی نگه داشتن 
زخم گلوله کار سختیه

66
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
با ژنرال جانگ تماس بگیر اون کمک می‌کنه

67
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
چه اتفاقی برای آقای سونگ هان سو
و آقای پارک جین چول افتاد؟

68
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
دیدمشون
که سوار ماشین جو گانگ چان شدن

69
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
جو گانگ چان؟ -
آره -

70
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
هان سو

71
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
کجایی؟

72
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
چی شده؟

73
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
<i>کیم، متأسفم</i>

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
آقای کیم

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
آقای کیم؟

76
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
بریم

77
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
واقعاً نمی‌خوای بهمون بگی؟

78
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
ببرش بیمارستان

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
باشه

80
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
<i>متأسفم</i>

81
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
<i>اگه نیای...</i>

82
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
<i>بچه‌ها می‌میرن</i>

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
<i>خواهش می‌کنم</i>

84
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
<i>التماست می‌کنم</i>

85
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
الان میام اونجا

86
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
مامور کیم دوباره فعال شد

87
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
{\an8}چند ساعت پیش

88
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
تو کی هستی؟

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
لعنتی، تازه زمینو طی کشیده بودم

90
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
خودشه -
اینجا باشگاه تکواندوئه -

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
اول کفش‌هات رو در بیار

92
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
<i>- بزن بریم، بزن بریم، بالا و پایین</i>
<i>- بزن بریم</i>

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
<i>- بزن بریم، بزن بریم</i>
<i>- بزن بریم</i>

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
<i>بزن...</i>

95
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
چه خبره؟

96
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
تو دا بینی؟

97
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
آره، خودمم

98
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
شما کی هستین؟

99
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
بگیرینش

100
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
آقا

101
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
چرا دارین این کارو با ما می‌کنین؟

102
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
لطفاً ولمون کنین

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
همین الان بازمون کنین

104
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
آقا

105
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
لطفاً ولمون کنین

106
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
خواهش می‌کنم

107
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
رئیس شرکت ساخت و ساز جوهاک، جو گانگ چان

108
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
<i>آماده‌ست، قربان</i>

109
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
پس حاضری جونت رو
به خاطر بچه‌های دوستات به خطر بندازی

110
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
باید بگم غافلگیر شدم

111
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
از طرفی، شما دو تا هم همین کارو کردین

112
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
حالا می‌تونی انتخاب کنی

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
...دوستت رو می‌کشی

114
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
یا بچه‌هات رو؟

115
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
...واقعاً متأسفم

116
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
که تو رو هم قاطی این ماجرا کردم

117
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
اگه ۶۶ بمیره، بچه‌ها زنده می‌مونن

118
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
واقعاً انتخاب دیگه‌ای داری؟

119
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
نه -
دا بین -

120
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
بس کن -
دا بین -

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
بابا -
پدر -

122
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
بابا، لطفاً کمک کن

123
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
...پدر

124
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
هر کاری بخواین می‌کنم، پس تمومش کنین

125
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
کیم

126
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
جین چول

127
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
هان سو

128
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
...باید منو بکشی

129
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
تا بچه‌ها زنده بمونن

130
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
خودت رو جمع و جور کن

131
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
پاشو

132
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
کیم

133
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
حتماً یه راهی هست

134
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
روی بچه‌ها تمرکز کن

135
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
تمرکز کن

136
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
هان سو

137
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
کیم

138
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
این یکم ناامیدکننده‌ست

139
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
 قضیه رو جدی نمی‌گیری

140
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
پنج دقیقه بهت وقت می‌دم

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
اگه تا اون موقع نکشیش

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
خودم به بچه‌ها شلیک می‌کنم

143
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
پدر

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
بابا -
پس من به ۶۶ شلیک می‌کنم -

145
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
لطفاً کمک کن

146
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
پدر

147
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
بابا -
پدر -

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
پدر -
بابا -

149
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
...پدر

150
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
منتظر چی هستی؟

151
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
بچه‌هات دارن صدات می‌زنن

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
بابا

153
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
بابا

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
بابا

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
پدر -
بابا -

156
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
بیشتر، بیشتر، بیشتر

157
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
پاشو

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
پاشو، گفتم پاشو

159
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
پاشو

160
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
پاشو

161
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
...ته هون

162
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
...و دا بین

163
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
باید نجاتشون بدی

164
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
...و

165
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
...لطفاً مراقب

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
مین جی باش

167
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
چقدر غم‌انگیز
قراره خیلی دلت برای مین جی تنگ بشه

168
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
<i>برگرد</i>

169
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
منتظرت می‌مونم

170
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
<i>تو برمی‌گردی</i>

171
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
تو بابای منی

172
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
<i>یک</i>

173
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
<i>دو</i>

174
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
<i>سه</i>

175
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
بابا -
عمو -

176
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
<i>چهار</i>

177
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
<i>- لعنتی</i>
پاشو -

178
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
پاشو، گفتم پاشو

179
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
سه ثانیه

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
سه ثانیه کافیه

181
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
دا بین -
بابا -

182
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
دا بین -
بابا -

183
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
بابا، تیر خوردی حالت خوبه؟

184
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
خوبم تیر نخوردم -
حالت خوبه؟ -

185
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
خوبم

186
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
جاخالی دادم -
اوه، واقعا؟ -

187
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
تیر نخوردی؟ -
نه، نخوردم -

188
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
حالت خوبه؟ 
حتماً خیلی ترسیدی

189
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
دا بینِ طفلکی من -
بابا، من خوبم -

190
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
...اگه اتفاقی برات می‌افتاد -
گفتم که خوبم -

191
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
زود باش بازم کن

192
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
اه، چقدر رو مخه

193
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
دردم اومد -
به موهام دست نزن -

194
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
به موهات دست نمی‌زنم

195
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
خوبی، خوبی

196
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
آره، خوبم

197
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
بریم

198
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
حالت خوبه؟

199
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
خوبم -
می‌تونی بلند شی؟ -

200
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
خوبم

201
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
خوبم

202
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
کیم

203
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
خوبی؟

204
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
بچه‌ها چی؟

205
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
اونا خوبن -
تو خوبی؟ -

206
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
به نظرت؟

207
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
معلومه که خوب نیست

208
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
آره دیگه، هر چی باشه از ما کتک خوردی

209
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
چهار ثانیه طول کشید

210
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
واسه همینه که تیر خورد

211
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
فقط خراش برداشت

212
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
خوبی؟ -
 نظر خودت چبه؟ -

213
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
معلومه که خوب نیست

214
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
به نظر که خوب میاد

215
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
هی، رئیس

216
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
ما یه کار نیمه‌تموم داریم

217
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
یه جلسه اولیا مربیان

218
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
مگه کار دیگه‌ای هم هست؟

219
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
باید سر قولم بمونم

220
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
میتونی رانندگی کنی؟

221
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
فکر کنم آره

222
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
بچه‌ها چی؟

223
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
نباید حواسمون بهشون باشه
که بیرون نرن؟

224
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
مگه ته هون اصلا به حرفت گوش میده؟

225
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
معلومه که نمیده

226
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
حتی به بابای خودش هم حمله می‌کنه

227
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
خداروشکر حداقل دابین بهم حمله نمی‌کنه

228
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
فقط نادیده‌م می‌گیره

229
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
باید پیش کسی بذاریمشون
که ازش حساب ببرن

230
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
مثلا کی؟ -
من یه نفر رو می‌شناسم -

231
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
یکی که از من ترسناک‌تره

232
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
راستش، شاید ترسناک‌ترین
آدم روی زمین باشه

233
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
بریم

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
وای، پاهام

235
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
پاهای بیچارم

236
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
پاهام از درد داره منو می‌کشه

237
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
فرمون ماشینم

238
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
بی‌خیال

239
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
{\an8}فرمانده امنیتی کانگ جی یونگ

240
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
این یه شوخیه؟

241
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
تیپ هفدهم متحرک دوزیست
گردان امنیت ویژه واحد اژدهای سرخ

242
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
عزیزم

243
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
میشه یه کم
مراقب بچه‌ها باشی؟

244
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
اگه بتونی تو یه اتاق نگهشون داری

245
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
و چند روز ازشون محافظت کنی

246
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
لطفا؟

247
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
خواهش می‌کنم؟

248
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
اینجا که مهدکودک نیست

249
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
 بچه پررو

250
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
این فیکه، خانم شما تفنگ دارین؟

251
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
بهت گفتم منو اینطوری صدا نکن

252
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
ساکت شو و برو اونور

253
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
مامان، گوشیتو بده بهم

254
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
دابین، ساکت باش

255
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
بهت گفتم تو دردسر نیفت

256
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
من تو دردسر نیفتادم

257
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
فقط دلم برای کیم خیلی سوخت
که چاره‌ای جز کمک کردن نداشتم

258
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
منم چاره‌ای نداشتم
چون جین چول بهم گفت کمک کنم

259
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
کیم؟ دوباره؟

260
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
باید فقط

261
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
اینطوری نیست

262
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
اینطوری نیست، عزیزم

263
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
من خودم خواستم کمکش کنم

264
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
انتخاب خودم بود

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
دوستم

266
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
باید یه ماموریت آخر رو انجام می‌داد
تا بتونه دوباره دخترش رو ببینه

267
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
واسه همین خواستم کمکش کنم

268
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
منم همینطور

269
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
با این حال نباید
بچه‌ها رو تو خطر می‌نداختی

270
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
ببخشید، عزیزم

271
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
منم متاسفم

272
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
بچه‌ها پیش من می‌مونن

273
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
نمی‌تونم به شما دو تا اعتماد کنم

274
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
عزیزم -
عزیزم -

275
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
یعنی، جی یونگ

276
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
شما میانسالا کی می‌خواین بزرگ بشین؟

277
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
جدا کی می‌خواین؟

278
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
کی

279
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
عزیزم

280
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
تا حالا بهت گفتم

281
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
...که عاشقت -
برو بیرون -

282
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
آره، گفته -
بریم -

283
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
زود باش -
درست بشین -

284
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
هر چقدر می‌تونی تو یه وعده بخور
و دیگه خوراکی نخواه

285
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
می‌دونی که باید چیکار کنی، نه؟ -
چی؟ -

286
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
و رمز وای‌فای رو هم نپرس، باشه؟

287
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
چرا؟ -
نپرس فقط ساکت باش -

288
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
فهمیدی؟ -
آره، فقط برو دیگه -

289
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
عصبانیش نکنین -
باشه، باشه -

290
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
خیلی خب، خبردار

291
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
احترام بگذار

292
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
دست‌ها پایین

293
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
بابا

294
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
هر چی میگه گوش کنین

295
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
گشنه‌تونه؟

296
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
آره، هستم

297
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
اونا حتی بهتون غذا هم ندادن؟

298
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
چی می‌خواین؟
می‌خواین بگم <i>جاژانگمیون</i> بیارن؟

299
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
مذاکرات دولتی بین دو کره

300
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
خوشحالم که هر دو طرف
تونستن به توافق برسن

301
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
امیدوارم که شمال و جنوب

302
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
بتونن از طریق منطقه آزاد تجاری
به سمت یه آینده مشترک حرکت کنن

303
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
منم همینطور

304
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
از همگی ممنونم

305
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
میشه لطفا شما دو نفر با هم دست بدین؟

306
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
فکر کنم مسائل دیگه‌ای هم برای بحث داریم

307
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
در مورد اتفاقات دیشب

308
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
همونطور که می‌دونین

309
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
ما نهایت تلاشمون رو کردیم تا تو این سفر
درخواست‌های شمال رو برآورده کنیم

310
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
موافق نیستین؟

311
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
همه اینا به خاطر منافع
همکاری بین دو کره بود

312
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
نظر شما چیه، قربان؟

313
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
اما می‌دونین

314
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
فکر می‌کنم اتفاقات دیشب
خیلی زیاده‌روی بود

315
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
نباید مسئولیتش رو قبول کنین

316
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
که همچین وضعیتی رو
تو خاک کره جنوبی راه انداختین؟

317
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
اون

318
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
یه مشکل داخلی بود

319
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
و همون مشکل

320
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
نزدیک بود کره جنوبی رو
به یه میدون جنگ تبدیل کنه

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
نه، ما قصد نداشتیم که

322
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
بسیار خب

323
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
با توجه به نتیجه این مذاکرات

324
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
ما هیچ اقدام تلافی‌جویانه رسمی
علیه شمال انجام نمی‌دیم

325
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
با این حال

326
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
بیایم این قضیه رو با این توافق حل کنیم

327
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
که ما هیچ مسئولیتی
در قبال تلفات شما نداریم

328
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
مفهومه

329
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
ورود هیئت کره شمالی را
به استراحتگاه میراث جوهاک خوش‌آمد می‌گوییم

330
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
خوب گوش کن

331
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
به حزب گفته میشه که ری اونگ ریونگ
و ۶۶ فورا اعدام شدن

332
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
اگه خبرش پخش بشه که بعد از تحویل دادنشون
توسط جنوب، اونا رو گم کردیم

333
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
همه‌مون باید
جوابگو باشیم

334
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
من قبلا با مقامات هیئت
صحبت کردم

335
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
پس حواست باشه که
 آدمات دهنشون رو بسته نگه دارن

336
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
فهمیدی؟

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
بله، قربان

338
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
اونجا -

339
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
اون یه آدمه، نه؟

340
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
این دیگه چیه؟ -
اون چیه؟ -

341
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
بابا اون یه آدمه

342
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
با اورژانس تماس بگیر و نیروی کمکی بخواه -
چشم، قربان -

343
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
قربان، همینجا بمونین -
باشه -

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
{\an8}بیمارستان مرکزی میونگجین

345
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
بیمار ویژه ۱
فرد ناشناس

346
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
خدای من، مدیر کل

347
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
حالتون چطوره؟

348
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
خوبم

349
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
ضبط رو شروع کن

350
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
چه عجله‌ایه؟

351
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
زود باش، زود باش

352
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
تو جنوب اوضاع اینطوریه

353
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
تو هم باید بهش عادت کنی

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
خیلی خب پس

355
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
با وضعیت موشک‌های
 بالستیک قاره‌پیما شروع می‌کنیم

356
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
یه شرط آخر دارم

357
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
شرط؟

358
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
بعد از اینکه تمام اطلاعات رو بهتون دادم

359
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
منو برای پناهندگی بفرستین ماکائو

360
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
بهش فکر می‌کنم

361
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
البته بستگی به کیفیت
اطلاعات داره

362
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
پس برداشت ما اینه
که نیروی موشکی راهبردی

363
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
حول یه سیستم سه‌محوره ساخته شده

364
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
شهرستان چولسان، استان پیونگان شمالی

365
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
شهرستان چونچون، استان چاگانگ

366
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
و شهرستان کیلجو، استان هامگیونگ شمالی

367
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
در حال حاضر حداقل ۱۲ پرتابگر متحرک
در حال خدمت هستن

368
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
برد فعلی‌شون چطوره؟

369
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
نه تنها راحت به گوام می‌رسن

370
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
بلکه آلاسکا

371
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
و ساحل غربی آمریکا هم
تو تیررسشون هست

372
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
با تغییر سوخت چیکار می‌کنن؟

373
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
در حال حاضر سوختشون مایعه

374
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
اما الان دارن به سوخت جامد
تغییرش میدن

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
واسه همینه که بهم نیاز دارن

376
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
ببینین، تمام اطلاعات

377
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
دقیقا اینجاست

378
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
بیمار ویژه ۱
فرد ناشناس

379
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
{\an8}انتقال بیمار

380
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
تو سر قولت موندی

381
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
می‌خوای چیکار کنی؟

382
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
از اینجا به بعدش با من

383
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
حیفه که کار یه دشمن رو
به این راحتی تموم کنم

384
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
می‌خوام یه کار آخر برام انجام بدی

385
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
هر اتفاقی که افتاد

386
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
قول بده که زنده بمونی

387
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
داری چیکار می‌کنی؟

388
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
اگه کارت تموم شد، برو

389
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
امیدوارم تو و دخترت

390
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
زندگی خوبی داشته باشین

391
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
منم زنده می‌مونم

392
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
خوبه

393
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
زنده بمون

394
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
تحت هر شرایطی

395
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
دفتر فرماندهی
واحد چونسان

396
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
خب؟

397
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
کی ری اونگ ریونگ رو دزدیده؟

398
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
هنوز مظنون رو شناسایی نکردیم، قربان

399
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
 داریم فیلم دوربین‌های مداربسته رو 
بررسی می‌کنیم

400
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
 به محض اینکه مسیرشون رو پیدا کنیم
یه تیم اعزام می‌کنیم

401
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
فراموشش کن، بیخیالش شو

402
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
قربان؟

403
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
هر چی اطلاعات ازش می‌خواستیم
رو گرفتیم

404
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
نگه داشتن بیشتر اون هدر دادن
پول مالیات‌دهنده‌هاست

405
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
مهم نیست

406
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
قاچاقی از کشور بره بیرون
یا اینکه بمیره

407
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
در هر صورت، اینطوری بهتره

408
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
...اما بازم

409
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
فقط کاری که میگم رو بکن

410
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
این یه دستوره

411
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
اینجا ماکائوئه؟

412
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
لعنتی

413
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
دریاهای وطن ما
دروغ رو تحمل نمی‌کنن

414
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
{\an8}خط ساحلی خط مقدم
دفاع ملیه

415
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
نه، امکان نداره

416
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
چه جهنمی

417
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
تکون نخور

418
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
همونجا بمون

419
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
وایسا -
همونجا وایسا -

420
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
وایسا

421
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
همونجا وایسا

422
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
شرکت ساخت و ساز جوهاک

423
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
چو پیونگ گیون

424
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
<i>منم، قربان</i>

425
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
هی

426
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
<i>خدای من، زنده‌ای و حالت خوبه؟</i>

427
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
چی شد یهو به من زنگ زدی؟

428
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
زنگ زدم ازت یه لطفی بخوام

429
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
لطف؟

430
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
چی هست؟

431
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
می‌خوام که منحل کنی

432
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
شرکت ساخت و ساز جوهاک رو

433
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
خدای من

434
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
بیشتر از یه دهه‌ست که زنگ نزدی

435
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
و حالا این چیزیه که ازم می‌خوای؟

436
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
به دخترم ربط داره

437
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
خواهش می‌کنم، قربان

438
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
خدای من، طفلکی

439
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
خدای بزرگ

440
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
الان دیگه باید خیلی بزرگ شده باشه

441
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<i>مثل مامانش خوشگله، نه؟</i>

442
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
<i>می‌فهمم</i>

443
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
...از وقتی به دنیا اومده می‌شناسمش، پس

444
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
ساخت و ساز جوهاک، ها؟

445
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
باشه

446
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
حله

447
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
ممنونم

448
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
<i>فقط چند روز صبر کن</i>

449
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>ساخت و ساز جوهاک که چیزی نیست</i>

450
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
مثل خیار ریزریزش می‌کنم

451
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
و باهاش سالاد درست می‌کنم

452
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
<i>می‌دونی که برات خرج برمی‌داره، مگه نه؟</i>

453
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
ما با هم صمیمی هستیم، اما حرفه‌ایم
پس دستمزدم رو کم نمی‌کنم

454
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
<i>متوجهی که، نه؟</i>

455
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
آره، می‌فهمم -
<i>-خوبه</i>

456
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
<i>بسیار خب، پس</i>

457
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
<i>دوباره بهت زنگ می‌زنم</i>

458
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
ممنون، قربان

459
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
<i>دادستان‌ها یه بازرسی و توقیف</i>
<i>غافلگیرانه انجام دادن</i>

460
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
<i>اوایل امروز صبح در دفتر مرکزی ساخت و ساز جوهاک</i>
<i>و شرکت‌های وابسته‌اش</i>

461
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
اینجا چیکار دارین؟ -
<i>-تیم تحقیقاتی</i>

462
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
ما حکم بازرسی و توقیف داریم -
<i>-داره جریان‌های نقدی مشکوک رو بررسی می‌کنه</i>

463
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
<i>به ارزش ده‌ها میلیارد وون</i>
<i>بین شرکت‌های وابسته ساخت و ساز جوهاک</i>

464
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
<i>و چهره‌های سیاسی</i>

465
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
<i>این تیم معتقده که انتقال‌های مکرر</i>
<i>و کلان وجوه</i>

466
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
<i>تراکنش‌های تجاری قانونی نبودن</i>

467
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
<i>و حالا دارن منبع و جایی که</i>
<i>در نهایت خرج شدن رو ردیابی می‌کنن</i>

468
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
<i>گفته میشه این تحقیقات</i>
<i>بعد از این شروع شد که</i>

469
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
{\an8}<i>واحد اطلاعات مالی</i>

470
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
{\an8}<i>اواخر سال گذشته گزارش تراکنش‌های مشکوک رو</i>
<i>به دادستانی ارائه داد</i>

471
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
اتهامات رشوه رو قبول دارین؟

472
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
ادعاهای مربوط به سوءگیری در بازسازی درسته؟

473
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
لطفاً جواب بدین، نماینده مجلس -
بذارین رد شم -

474
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
لطفاً یه چیزی بگین -
میتونیم یه وقت دیگه این کار رو بکنیم -

475
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
دارین میرین سفر خارج از کشور

476
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
اونم بعد از فروختن کشورتون؟

477
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
دستگیرش کنین -
چشم، قربان -

478
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
ولم کنین

479
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
ولم کنین

480
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
{\an8}کامبوج

481
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
{\an8}<i>دادگاه حکم بازداشت</i>

482
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
{\an8}<i>رئیس جو گانگ چان</i>
<i>از شرکت جوهاک رو صادر کرده</i>

483
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
{\an8}<i>به اتهام آدم‌ربایی، قتل</i>
<i>و تهدید امنیت ملی</i>

484
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
{\an8}<i>دادگاه دلیل این تصمیم رو شدت جرایم</i>

485
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
{\an8}<i>و خطر دستکاری شواهد</i>
<i>عنوان کرده</i>

486
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
{\an8}<i>گفته میشه رئیس جو</i>
<i>در سئول بستریه</i>

487
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
<i>در همین حال، دادستانی اعلام کرده</i>

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
<i>که تحقیقات رو گسترش میده تا شامل</i>

489
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
<i>تاریخچه تأسیس شرکت</i>
<i>و فعالیت‌های غیرقانونی رئیس بشه</i>

490
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
<i>هی ری، می‌دونم چیکار کردی</i>

491
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
<i>کیم مین جی رو می‌شناسی؟</i>

492
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
<i>لعنتی، پلیس اومده بود مدرسه</i>

493
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
<i>-شنیدم دخترش از کشور رفته</i>
<i>-دختر یه قاتل</i>

494
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
<i>-اینترپل دنبال تو هم هست</i>
<i>-با باباش میره زندان</i>

495
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
<i>جو هی ری بدبخت شد</i>

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
داره میاد بیرون

497
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
از کی با کره شمالی
ارتباط برقرار کردین؟

498
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
اتهامات قتل واقعیت داره؟

499
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
می‌دونین دخترتون
که فرار کرده بود خارج، دستگیر شده؟

500
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
لطفاً یه چیزی بگین -
یه نظری بدین، لطفاً -

501
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
یه چیزی بگو، عوضی

502
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
حالت چطوره؟

503
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
زمین خوردن توسط یه سگ
چه حسی داره؟

504
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
تو دندونام رو کشیدی
اما هنوز چنگالام رو دارم، حرومزاده

505
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
باید به محض اینکه مأموریت تموم شد
برمی‌گشتی

506
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
کجا بودی

507
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
با این قیافه؟

508
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
دلت برای دخترت تنگ نشده بود؟

509
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
به خاطر مین جی
باید به یه سری کارها می‌رسیدم

510
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
خب؟

511
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
کارهات انجام شد؟

512
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
آره

513
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
الان دیگه همه چی تموم شده

514
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
پس وقتشه که منم
کارها رو جمع‌وجور کنم

515
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
...شماره ۶۶

516
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
باید بمیره

517
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
<i>جسد یه مرد با جای گلوله</i>
<i>توسط یه گیاه جمع‌کن پیدا شد</i>

518
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
<i>تو جنگل‌های نزدیک استراحتگاهی</i>

519
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
<i>که هیئت کره شمالی</i>
<i>اونجا اقامت داشتن</i>

520
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
<i>متوفی یه مرد چهل و چند ساله</i>
<i>با نام خانوادگی کیم شناسایی شده</i>

521
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
<i>و پلیس تحقیقاتی رو درباره شرایط دقیق</i>
<i>مرگ اون آغاز کرده</i>

522
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
{\an8}جسدی با جای گلوله
نزدیک محل اقامت هیئت کره شمالی کشف شد

523
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
{\an8}متوفی مردی در دهه چهل زندگی شناسایی شد
تحقیقات در جریانه

524
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
فراری تحت تعقیب مهم
پروفایل جامع

525
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
سال‌های جوانی
ظاهر تخمینی فعلی

526
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
این پروفایل حذف شود؟
خیر / بله

527
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
مرحوم کیم، مرحومه ایم یو جین

528
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
من برگشتم

529
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
قرار نیست بپرم تو بغلت

530
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
اینجوری خیلی لوس میشه

531
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
می‌دونستی؟

532
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
سانگ آ بهم گفت

533
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
گفت که تو مردی

534
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
اما زنده برمی‌گردی

535
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
قول میدم

536
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
دیگه هیچ‌وقت تنهات نذارم

537
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
...همیشه

538
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
همینجا کنارتم

539
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
...بابا

540
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

541
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
خیلی می‌ترسیدم
بلایی سرت اومده باشه

542
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
ممنون که برگشتی

543
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
طوری نیست

544
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
وای، گل‌ها چقدر قشنگن

545
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
باید بیشتر بیام به مامان سر بزنم

546
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
مامان هم گل دوست داشت؟

547
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
آره

548
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
شاید برای همینه که من خوشگلم

549
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
نه

550
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
تو خوشگلی

551
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
چون به مامانت رفتی

552
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
راست میگی

553
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
قیافه‌ام اصلاً به تو نرفته

554
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
اوه خدای من

555
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
حالا چی سرمون میاد؟

556
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
از حالا به بعد

557
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
قراره یه زندگی کاملاً جدید داشته باشیم

558
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
توی یه جای جدید زندگی می‌کنیم
با هویت‌های جدید

559
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
حتی اسم‌های جدید هم داریم

560
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
که اینطور

561
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
اما هنوزم می‌خوام منو مین جی صدا کنی

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
چرا؟ نمی‌خوای اسمت رو عوض کنی؟

563
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
مامان این اسم رو بهم داده

564
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
باشه، همین کار رو می‌کنم

565
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
انگار ما
راز کوچیک خودمون رو داریم

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
مگه نه؟

567
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
شروع یه زندگی جدید آسون نیست

568
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
مشکلی باهاش نداری؟

569
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
فکر کنم باحال باشه

570
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
به هر حال این زندگی چندان هم باحال نبود

571
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
فقط اینو یه شروع جدید در نظر می‌گیرم

572
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
پس نظرت راجع به یه شروع جدید
به عنوان یه دانش‌آموز نمونه چیه؟

573
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
می‌تونی سخت درس بخونی و بری دانشگاه

574
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
چی؟

575
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
چرا تو باید اینو تصمیم بگیری؟

576
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
تو حتی نمی‌دونی من می‌خوام چی کاره بشم

577
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
می‌تونم از الان یاد بگیرم

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
می‌خوای چی کاره بشی، مین جی؟

579
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
من؟

580
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
شاید یه خواننده؟

581
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
چی؟

582
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
اگه به من رفته باشی
خوانندگی به دردت نمی‌خوره

583
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
منظورت چیه؟

584
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
من اصلاً صدای خوبی ندارم

585
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
خنده‌داره؟

586
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
وای خدای من

587
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
آقای کیم

588
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
و مین جی

589
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
اینا هویت‌های جدیدتون هستن

590
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
یه دفترچه راهنما تو این پوشه هست
پس کامل یادش بگیرین

591
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
مخصوصاً تو، مین جی

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
کیم جی مین"؟"

593
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
حتی به خودت زحمت ندادی سعی کنی، نه؟

594
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
خب، پیدا کردن اسم‌های جدید
کار ما نیست

595
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
ممنون

596
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
امیدوارم دیگه هیچ‌وقت ریختت رو نبینم

597
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
همچنین

598
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
منم واقعاً دلم نمی‌خواد
قیافه‌ات رو ببینم

599
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
منم همینطور

600
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
چی؟

601
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
تا حالا ندیده بودم بخندین آقای کیم

602
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
این نهایت خندیدنشونه

603
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
واقعا؟ -
آره -

604
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
بیا

605
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
این چیه؟

606
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
امیدوارم وقتی بزرگ شدی
آدم بزرگ و قابل تحسینی بشی

607
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
فکر کنم یه‌جورایی قشنگه

608
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
ممنون

609
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
خیلی خون‌گرم‌تر از چیزیه که به نظر میاد

610
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
با هم انتخابش کردیم

611
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
هر سه‌تاتون با هم یه گیره مو خریدین؟

612
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
گرون‌قیمته

613
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
خوشت میاد؟ -
آره -

614
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
برگردین سر کارتون -
چشم -

615
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
بله آقا -
بله آقا -

616
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
آقای کیم

617
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
کیم

618
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
اینو بگیر

619
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
چیز ناقابلیه

620
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
برای دفع بدشانسیه

621
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
با خودم گفتم یه کت‌شلوار جدید
برای شروع تازه‌ت مناسبه

622
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
واو، چقدر خوش‌شانسی بابا

623
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
یالا، بگیرش سنگینه

624
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
ممنونم

625
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
چروک‌های کت‌شلوارت رو که اتو کنی

626
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
چروک‌های زندگیت هم
خودبه‌خود باز میشن

627
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
یادم می‌مونه

628
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
خدای من، نمی‌دونم
کی دوباره می‌تونم ببینمت

629
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
راستی

630
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
ما تو یه محله زندگی می‌کردیم

631
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
ولی حتی اسم همدیگه رو هم نمی‌دونستیم

632
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
اسم من

633
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
ایم هو وونه

634
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
اسم منم

635
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
...کیم

636
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
از دیدنتون خوشحالم -
منم همین‌طور -

637
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
مراقب خودتون باشین

638
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
مراقب باشین -
شما هم همین‌طور -

639
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
پس خدانگهدار

640
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
پارک جنگلی

641
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
مین‌جی -
بله؟ -

642
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
می‌خوای یکم آهنگ گوش بدیم؟

643
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
پلی‌لیست روزهای شکوفه‌های گیلاس

644
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
می‌دونی، میگن برای یه شروع تازه
به لباس‌های جدید نیاز داری

645
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
پس منم نباید
چندتا لباس جدید بخرم؟

646
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
آره، باید بخرم

647
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
من الان بی‌کارم

648
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
 یه کار جدید پیدا می‌کنی، نه؟

649
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
بی‌خیال

650
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
باشه

651
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
وقتی کار پیدا کردم برات لباسای جدید می‌خرم

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
قول دادی، باشه؟

653
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
قراره یه چیز
خیلی گرون‌قیمت بخوام

654
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
باشه

655
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
معلم راهنماتون خیلی افتضاحه

656
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
چطور موقع انتقالی گرفتنت
حتی برات آرزوی موفقیت هم نکرد؟

657
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
شنیدم به خاطر هه‌ری، اوضاع مدرسه
خیلی متشنج شده

658
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
آره، تو فضای مجازی دیدم که مردم
بهش میگن مدرسه مجرما

659
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
می‌دونم

660
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
فکر کنم

661
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
واقعا داری انتقالی می‌گیری

662
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
آره

663
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
متاسفم

664
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
...کاش اون روز بهت پیام نداده بودم

665
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
تو که از قصد این کارو نکردی

666
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
اشکالی نداره

667
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
...پس

668
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
...میشه

669
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
بعد از انتقالی گرفتنت بهم پیام بدی؟

670
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
میام بهت سر می‌زنم

671
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
فکر نکنم

672
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
بتونم

673
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
درسته

674
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
می‌فهمم -
ببخشید -

675
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
نه، متاسف نباش

676
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
فکر کنم دیگه باید برم

677
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
به این زودی؟

678
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
منتظرمه

679
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
مراقب خودت باش

680
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
بیا

681
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
کیم مین‌جی

682
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
...میشه

683
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
اسمم رو یادت بمونه؟

684
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
آره

685
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
کیم مین‌جی

686
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
چطور پیش رفت؟

687
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
بزن بریم

688
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
همین‌جاست، نظرت چیه؟

689
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
وای خدای من، خیلی قشنگه

690
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
یالا، بیاین بریم -
باشه -

691
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
هی، کیم

692
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
عمو؟

693
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
سلام -
سلام -

694
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
هی، چه خونه عالی‌ایه

695
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
اجاره‌ست یا خریدیش؟

696
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
مین‌جی، امتحانات رو خوب دادی؟

697
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
معلومه

698
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
اون سطح هشته

699
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
واو، سطح هشت؟

700
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
حسودیم شد -
دابین چطوره؟ -

701
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
سالمه -
همین از همه چی مهم‌تره -

702
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
هی، کیم

703
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
هی، چرا این‌قدر جعبه اینجاست؟

704
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
باید همه اینا رو جابه‌جا کنیم؟

705
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
اوه خدای من

706
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
هی

707
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
پس تو لباسای <i>دیگه‌ای</i> هم داری

708
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
خیلی خوش‌تیپ شدی

709
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
بهت که گفتم لباس زیاد دارم

710
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
خیلی پولدار به نظر میای -
واقعا؟ -

711
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
هی، وایسا ببینم

712
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
ما داریم جعبه جابه‌جا می‌کنیم
اون‌وقت تو با این تیپ اومدی؟

713
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
آره

714
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
چرا؟

715
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
خب، می‌دونی، امروز یه روز خاصه

716
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
عقلتو از دست دادی؟

717
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
راستشو بگو اینو پوشیدی
که کار نکنی، نه؟

718
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
خسته‌م دیگه باهام حرف نزن

719
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
خسته‌ای؟

720
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
یکی از اینا بخور جون بگیری
و شروع کن به جابه‌جا کردن جعبه‌ها

721
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
برای هر کدومتون هم یدونه
قبل از اینکه شروع کنین به کار

722
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
بگیرین

723
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
یدونه هم برای خودم

724
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
مزش دقیقا مثل قهوه‌ست

725
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
خوشمزه‌ست

726
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
دقیقا چنتا از اینا
تو خونه داری؟

727
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
یه جعبه‌شو می‌خوای؟ -
حتما که می‌خوام -

728
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
می‌خوای اسباب‌کشی کنی یا نه؟

729
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
اومدم

730
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
هی، بیاید زود تمومش کنیم
 و بریم یه چیزی بخوریم

731
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
عجله کنین خالیش کنین -
بجنبین -

732
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
بزن بریم -
بریم -

733
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
چندتا جعبه جابه‌جا کن بچه جون -
باشه -

734
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
بسیار خب -
بریم -

735
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
سریع باشین، سریع باشین -
داری چیکار می‌کنی؟ -

736
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
حالا عجله کن -
عجله کن -

737
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
خیلی خب، بزن بریم

738
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
این آخریشه، درسته؟ -
آره -

739
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
آره، ای موذی کوچولو

740
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
حتی یه انگشتت رو هم تکون ندادی

741
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
تنها کاری که کردی بردن جعبه‌های سبک بود

742
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
چطور می‌تونی تو چشمای مین‌جی نگاه کنی؟

743
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
هی، کیم مین‌جی‌مین... جی‌مین
چرا می‌خندی؟

744
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
می‌خوای موقع بردن جعبه‌های سنگین
آسیب دیدنمو ببینی؟

745
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
نه، معلومه که نه

746
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
بریم یه چیزی بخوریم
 بقیه‌شو خودم انجام میدم

747
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
چه کاریه؟ بیاین فقط <i>جایجانگ‌میون</i> سفارش بدیم

748
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
<i>جایجانگ‌میون</i> تو روزای اسباب‌کشی بهترین چیزه -
هی -

749
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
چرا تو باید منو رو انتخاب کنی؟

750
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
هر چی مین‌جی دوست داره بخورین

751
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
تو چی می‌خوای مین‌جی؟ تو تصمیم بگیر

752
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
<i>جایجانگ‌میون</i> به نظر خوب مـ-- -
گفتی سوشی؟ باشه -

753
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
سوشی عالی به نظر میاد

754
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
دخترت سوشی می‌خواد

755
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
حتما خیلی سوشی دوست داری

756
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
آره، عاشقشم -
دیدی؟ -

757
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
بیاین بریم سوشی بخوریم

758
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
اول لباساتو عوض کن -
بریم لباس عوض کنیم -

759
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
هان‌سو، تو واقعا یه چیز دیگه‌ای -
باشه -

760
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
می‌دونی، الان که بهش فکر می‌کنم
تو همیشه یه لباس می‌پوشی

761
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
به چی نگاه می‌کنی؟

762
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
لعنتی، بدون عینکام نمی‌تونم ببینم

763
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
هی، منم می‌خوام ببینم

764
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
بذار یه نگاه بندازم -
فقط می‌تونی به اون نگاه کنی -

765
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
اوه، همش اینجاست

766
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
ممنون -
پسر، چقدر آیتم هست -

767
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
توی معدم پر از ماهی‌هایی میشه
که دارن این‌طرف و اون‌طرف شنا می‌کنن

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
هی، کیم مین‌جی‌مین
انتخاب فوق‌العاده‌ای کردی

769
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
هر چی دوست داری سفارش بده

770
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
تو چی می‌خوری؟ -
فکر کنم من-- -

771
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
...میشه یه دونه سفره‌ماهی بدین
در واقع پنج‌تاش کنین، دیگه چی؟

772
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
خجالت نکش

773
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
و میشه پنج تا بشقاب
شکم ماهی تن باله‌زرد بهمون بدین؟

774
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
بیا، سالمون بخور دوست داری مگه نه؟

775
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
تو هم دوست داری

776
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
یه سالمون دیگه لطفا

777
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
لطفا پنج‌تاش کنین
تو هم یکم می‌خوای؟

778
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
معلومه -
در واقع ده‌تاش کنین -

779
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
چرا داری با دست غذا می‌خوری؟

780
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
سوشی رو این‌طوری می‌خورن دیگه

781
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
اینجا مارماهی نیست، چه حیف

782
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
خوشمزه‌ست؟

783
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
آره، به طرز خطرناکی خوشمزه‌ست

784
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
از تو نپرسید عمو

785
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
ببخشید

786
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
خوشمزه‌ست

787
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
بخورین

788
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
باشه -
باشه -

789
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
بخورین بچه‌ها

790
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
باشه

791
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
آقا، جگر ماهی راهب رو یادتون رفت -
دیگه چی می‌خوای؟ -

792
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
<i>یه محله جدید، یه مدرسه جدید...</i>

793
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
<i>و یه اسم جدید که ازش خوشم نمیاد</i>

794
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
مین‌جی، بیا صبحونه بخور

795
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
کیم مین‌جی

796
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
دیرم شده

797
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
<i>خیلی چیزا عوض شده،</i>

798
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
<i>اما من و بابام</i>
<i>اون‌قدرام فرق نکردیم</i>

799
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
برگردم می‌خورم یکم برام نگه دارین

800
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
باشه حتما

801
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
مراقب خودت باش

802
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
و دعوا هم راه ننداز

803
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
نمیندازم

804
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
<i>بجز اینکه بابام این روزا بیشتر میخنده</i>

805
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
سلام خانم

806
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
قلب‌های پاک، رفتار پاک
به تکواندوی ناب بپیوندین

807
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
<i>-و عموهامم هنوز همونطورن</i>
ما کلاس‌های آزمایشی رایگان داریم -

808
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
ممنون

809
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
سلام

810
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
ببین کی برگشته -
ما کلاس‌های آزمایشی رایگان داریم -

811
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
اون مرد اونجا کیه؟ -
توی تراکت نیست -

812
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
ولی وسطی بازی می‌کنیم
و جایزه هم داریم، پس یه سر بزنین باشه؟

813
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
سلام خانم -
آروم رد شین -

814
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
لطفاً الان از خیابون رد شین

815
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
تکواندوی ناب
طبقه سومه

816
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
راحت باشین و سر بزنین
توی دوره آزمایشی رایگان

817
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
سلام خانم

818
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
باید جلوشو بگیریم؟

819
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
ولش کن صحنه قشنگیه

820
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
شرط می‌بندم قبلا خیلی کلاب می‌رفته

821
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
پلیس

822
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
هوا خیلی خوبه

823
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
آره مگه نه؟

824
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
تا همین چند وقت پیش خیلی سرد بود

825
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
نوش جان -
ممنون -

826
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
بیا بخوریم

827
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
این خوشمزه به نظر میاد

828
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
وایسا باید عکس بگیریم

829
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
<i>سانگ-آ بعضی وقتا با من می‌گرده</i>

830
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
سانگ-آ

831
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
تو اینجایی که بپام باشی، مگه نه؟

832
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
نه نیستم

833
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
فکر می‌کنی خیلی خاصی؟

834
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
نه

835
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
کی جونتو نجات داد؟

836
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
تو

837
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
پس باید از کی تشکر کنی؟

838
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
تو؟

839
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
پس کی باید پول اینو بده؟

840
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
تو؟

841
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
درسته من باید بدم

842
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
بخور

843
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
ممنون

844
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
با بابات اوضاع چطوره؟

845
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
مهربون‌تر از قبل شده؟

846
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
نه همونجوریه

847
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
درسته

848
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
اون واقعا اینجوری نیست مگه نه؟

849
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
اصلا شبیه خودش نیست

850
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
تازگیا خبر خوبی هست سانگ-آ؟

851
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
«-بهم گفت «هنوز نمیتونی قرار بذاری
واقعا؟ -

852
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
تعجب نکردم

853
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
اجازه بدین غذای مخصوص امروز رو معرفی کنم

854
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
اینا برای وقتی که این کارو می‌کنم خوبن

855
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
عینک معمولی دارین
به جای عینک آفتابی؟

856
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
تو کی هستی؟

857
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
من معمولا اینو به کسی نشون نمیدم
ولی بفرما

858
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
«داداش میمون، چت شده؟»

859
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
سلام

860
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
اسم من کیمه از دیدنتون خوشبختم

861
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
...به نظر من، این پرونده

862
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
راک اند رول

863
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
هی، هان-سو، جین-چول

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
فکر می‌کنی مین-جی خوشش بیاد؟

865
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
احتمالا نه

866
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
هی، نظرتون چیه؟
بهم میان مگه نه؟

867
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
عجیب شدی -
عجیب شدی -

868
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
لعنتی

869
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
شوخی کردم
شبیه تونی لیانگ چیو-وای شدی

870
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
تونی لیانگ چیو-وای کجا بود
شبیه صاحب کارخونه آبجوسازی شده

871
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
هی، شبیه یه مرد میانسال شدی
که خیلی دلش میخواد جوون به نظر برسه

872
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
خب ما هم همینیم دیگه

873
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
درسته

874
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
ما مردای میانسالیم

875
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
مردای میانسال عینکی

876
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
حالا که بعد از یه مدت
دوباره عینک زدم

877
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
حس می‌کنم
دارن روی شونه‌هام سنگینی می‌کنن

878
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
باید درشون بیاریم؟

879
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
نه بهتره
مردای میانسال عینکی باشیم

880
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
بیا بریم -
باشه -

881
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
خداحافظ آقا -
اوه خداحافظ -

882
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
ممنون -
خداحافظ -

883
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
روز خوبی داشته باشین -
مراقب خودتون باشین -

884
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
چیز زیادی برای انتخاب نبود -
تو ۱۴۵ جفت عینک امتحان کردی -

885
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
با این حال زدن عینکای جدید
حس خیلی خوبی داره

886
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
آره حس می‌کنم می‌تونم پرواز کنم

887
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
هی آقا

888
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
هیچوقت نباید با
مردای میانسال عینکی در بیفتی

889
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
آره ممکنه یکی به یه نفر دیگه آسیب بزنه -
کی؟ -

890
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
اونی که باهاشون در افتاده
یا اون مردای میانسال عینکی؟

891
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
مطمئن نیستم

892
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
<i>همه باباهای دنیا</i>
<i>فقط آدمای معمولی‌ان</i>

893
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
<i>-کار می‌کنن تا خرج خانواده‌شونو بدن</i>
رنگش چشه؟ -

894
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
<i>-و از مامانا می‌ترسن</i>
بچه‌ها اینو ببینین -

895
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
...<i>-و بعضی وقتا بعد از کار</i>
تو اینا رو خواستی؟ -

896
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
لنزاشون فتوکرومیکه

897
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
...<i>با پاهای بوگندو میان خونه</i> -
ولی من اینا رو نخواستم -

898
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
حس یه مرد میانسالو میدن

899
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
پسر اینا خیلی باکلاسن

900
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
<i>باورش ممکنه سخت باشه، ولی بابای منم</i>
<i>فقط یه مرد میانسال معمولیه</i>

901
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
<i>خب</i>

902
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
<i>تا وقتی که کسی با من کاری نداشته باشه</i>

903
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
خیابان خوشبختی، هنگبوک-رو

904
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
آژانس کاریابی بکهو

905
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
<i>اوه تقریبا یادم رفت</i>

906
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
<i>فکر کنم بابام داره یه کار جدید می‌گیره</i>

907
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
<i>یکی از آشناهای قدیمیش</i>
<i>اینو بهش معرفی کرد</i>

908
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
<i>ساخت‌وساز جوهاک که چیزی نیست</i>

909
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
<i>مثل خیار ریزریزش می‌کنم</i>

910
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
<i>و باهاش سالاد درست می‌کنم</i>

911
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
<i>می‌دونی که برات گرون تموم میشه مگه نه؟</i>

912
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
طبقه سوم

913
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
می‌تونم کمکتون کنم؟

914
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
ببخشید

915
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
{\an8}من برای مصاحبه اومدم -
 -

916
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
{\an8}بررسی شد و تیک خورد

917
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
کیم همین الان رزومه‌تو بررسی کردم

918
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
ولی می‌دونی

919
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
مطمئن نیستم بتونم به این اعتماد کنم

920
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
خب پس

921
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
مصاحبه رو

922
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
شروع کنیم؟

923
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
مامور کیم دوباره فعال شد

924
01:10:50,311 --> 01:10:53,811
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

925
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
{\an8}منتظر یه صحنه اضافه باشین

926
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
مامور کیم دوباره فعال شد

927
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
صحنه اضافه

928
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
در سال ۲۰۰۶، یه گروه سه نفره معروف
در واحد چئونسان وجود داشت

929
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
{\an8}چئونسان

930
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
{\an8}دندونای آهنی کره

931
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
{\an8}اونا شکست‌ناپذیرن

932
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
{\an8}دندونای آهنی کره

933
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
پارک جین-چول

934
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
یون کیونگ-هو

935
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
سونگ هان-سو

936
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
چوی ده-هون

937
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
کیم

938
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
سو جی-سوب

939
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
{\an8}مامور کیم دوباره فعال شد