1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
『 مامور کیم دوباره وارد میشود 』
3
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
(قسمت اول)
4
00:00:45,166 --> 00:00:55,166
5
00:00:55,166 --> 00:01:04,166
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
6
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
شوخیت گرفته؟
7
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
!این لگنو تکون بده! راه رو بستی
8
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
ای خدا
9
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
اگه عجله داری پیاده برو
10
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
ضعف کردم. غذا کی آماده میشه؟
11
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
آره. خیلی طول کشید
12
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
غذای ما کی آماده میشه؟
13
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
! وای مستی
14
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
این دیگه چی بود؟
15
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
لعنتی. این چه وضعشه؟
16
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
هوی. بیا اینجا ببینم
17
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
لعنتی، شکست
18
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
تف به جد و آبادت. بیا اینجا
19
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
!با تو نیستم مگه
20
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
کدوم گوری داری میری؟
21
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
!هی
22
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
فکر کردی کی هستی؟
23
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
نکنه برنامه کلاهبرداری از بیمه داری؟
24
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
وقتی میزنی به ماشین یکی دیگه
25
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
باید به پاش بیوفتی و طلب بخشش کنی
26
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
کلا باید عوضش کنم
27
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
معلوم نیست چقدر قیمتش میشه
28
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
فکر کنم دستم خوبه
29
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
شما میتونید تشریف ببرید
30
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
عجب آدمی هستی
31
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
بخدا خوبم، شما تشریف ببرید
32
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
جدی هستی؟
33
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
مغزت ضربه خورده؟
34
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
هوس مرگ کردی؟
35
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
چیه؟
36
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
چته؟
37
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
ببخشید
38
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
عذر میخوام
39
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
دیگه خیلی دیره
40
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
یه بار دیگه زر بزنی ببین چی کارت میکنم
41
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
بیخیال، بیا بریم. دیر شد
42
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
بریم
43
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
خب برو دیگه
44
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
عذرخواهیت رو قبول میکنم
45
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
بیا بگیم بیحساب شدیم
46
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
واو، جدیدا ورزش میکنی؟
47
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
عجب مشتی زدی -
مُرده؟ -
48
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
روش پارچه بندازیم؟ -
!تف توش -
49
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
『 مامور کیم دوباره وارد میشود 』
50
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
!صبح بخیر
51
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
فکر کنم یه دکمهتون افتاده
52
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
فکر نکنم -
مطمئنید؟ -
53
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
بذار اینو براتون جارو کنم
54
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
نه، مشکلی نیست
55
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
بذار بکنم -
ممنون -
56
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
(مرحله سرکشی فرزندان)
57
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
(کیم مینجی)
58
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
(ورود ممنوع)
59
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
مینجی، بیدار شو
60
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
(!ورود بدون اجازه = مرگ)
61
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
مینجی
62
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
!کیم مینجی، دیرت شده
63
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
...وقت صبحو -
!انقدر نگو صبحونه -
64
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
من صبحونه نخورم کسی به تو چیزی میگه؟
65
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
!نخند
66
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
تو دانشآموزی
67
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
پس باید قبل از مدرسه غذای جامد بخوری
68
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
!کیم مینجی
69
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
(اطلاعیه مدرسه)
(فرم تماس اضطراری)
70
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
(مادر: ندارد)
(خواهر و برادر: ندارد)
71
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
هی مینجی
72
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
اسم و شماره تلفن یکی از دوستای صمیمیت رو
73
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
بهم بده
74
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
!کیم مینجی
75
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
کانگ ههریونگ
76
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
شمارهش 010-0610-6003
77
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
فرم رو پر کردم. صبحونهتو بخور
78
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
دیرم شده
79
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
...کارت گزارشت -
!نگاش نکن -
80
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
سطح هشت؟ چی شده؟ -
هرچی عدد بالاتر، بهتر -
81
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
درسته؟ -
قوانین تغییر کردن -
82
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
قبلا هم بهت گفتم
83
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
زیادی سر درس به خودت فشار نیار -
باشه -
84
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
...کانگ
85
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
...هه
86
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ریونگ
87
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
(خشکشویی)
88
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
!مینجی
89
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
!مینجی
90
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
سلام -
سلام -
91
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
حال بابات چطوره؟
92
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
منظورت چیه؟ -
...خب، اون اراذل -
93
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
بیخیالش
94
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
راستی، چرا یونیفرمت رو اندازه نمیکنی؟
95
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
خودت میدونی، من تو اندازه کردن استادم
96
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
مشکلی نیست. معلوم نیست کی دوباره
مدرسهمو عوض کنم
97
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
اتوبوسم اومد
98
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
چی؟
99
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
روز خوبی داشته باشی
100
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
خط اتوی یونیفرمش همیشه هندونه قاچ میکنه
101
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
!آقای کیم
102
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
حالت خوبه؟
103
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
بهنظر که خوبی
104
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
دیدم اون اراذل چهجوری اذیتت کردن
105
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
شرمنده نتونستم دخالت کنم
106
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
آخه من خیلی ترسوئم
107
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
اگه جای شما بودم منم همین کارو میکردم
108
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
ای وای، آقای کیم
109
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
واقعاً باید کتوشلوارتون رو اتو بزنید
110
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
خشکشویی برای همین چیزاست دیگه
111
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
بیخیال، درست بالاش زندگی میکنین
112
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
بهم بر میخوره بخدا
113
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
دفعه بعد میارمش
114
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
این رو یه چشم به هم زدن براتون اتو میکنم
بریم داخل
115
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
بیاین دیگه -
باید به اتوبوس برسم -
116
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
بذارین براتون اتوش کنم
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
صبر کنین
118
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
آقای کیم
119
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
!آقای کیم
120
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
اه، پدر و دختر عین همن
121
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
مو نمیزنن
122
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
اصلا تکنیک مارکتینگم روشون جواب نمیده
123
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
!صبر کنین
124
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
ممنون
125
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
ببخشید، راه بدین
126
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
!هل ندین
127
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
ندو. آسیب میبینی
128
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
(خشونت مدرسهای)
(!تماشاچی نباش، از قربانیها محافظت کن)
129
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
صبحونه خوردی؟ -
بله آقا -
130
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
صبح بخیر آقا -
سلام -
131
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
باید اینجوری سلام کنی -
درست میگین -
132
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
(بانک قرضالحسنه سانگسنگ)
133
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
سلام، مدیر کیم
مثل همیشه اول از همه اومدین
134
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
سلام
135
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
(بانک قرضالحسنه)
(درخواست وام قرضالحسنه)
136
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
مشتری شماره ۱۵۵، لطفاً
137
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
(هزینههای کارت شرکتی)
138
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
(شرکت سورونگ / غذای چینی)
139
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
(درخواستکننده: کانگ هاکسو)
(بخش: خزانهداری)
140
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
(سوابق مرخصی)
141
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
...داراییهاتون رو بررسی کردم و
142
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
قربان
143
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
چیه؟
144
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
اینا هزینههای کارت شرکتیه
145
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
چهارشنبه دو هفته پیش
مبلغ ۹۵ هزار وون غذای چینی گرفتین
146
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
خب که چی؟
147
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
اون روز برای سالگرد ازدواجتون مرخصی بودین
148
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
رسیدش هم نیست، شاید از قلم افتاده؟
149
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
کیم، برای تقویت مغزت زیاد ماهی میخوری؟
150
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
ببخشید؟
151
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
حافظهت چطوری انقدر خوبه؟
152
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
خب، راستش سعی میکنم زیاد ماهی بخورم
مخصوصاً ماهی خالمخالی دوست دارم
153
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
خوردن خالمخالی و ساری رو ول کن
154
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
بهجاش یاد بگیر گاهی قانون رو دور بزنی
155
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
یه کم منعطف باش
156
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
بزنش به حساب شام کاری شرکت
157
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
چشم
158
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
به حساب شام کاری شرکت میزنم
159
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
خیلی ممنونم که سالگرد ازدواجم رو یادت بود
160
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
قابلی نداشت
161
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
اه، عجب آدم رو مخیه این مرد
162
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
(لطفاً از باجه کناری استفاده کنید)
163
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
بیا بگیم بیحساب شدیم
164
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
(وسایل دفاع شخصی)
165
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
یعنی برای یه دسر باید پیشخرید کنم و تو صف وایسم؟
166
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
از کی شروع میشه؟
167
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
آقای کیم -
!وای، ترسیدم -
168
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
چیه سانگآ شی؟
169
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
مشکلی پیش اومده؟
چرا دنبال وسایل دفاع شخصی میگردید؟
170
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
نه، چیزی نیست
171
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
...نکنه میخواین شب
172
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
روی آقای کانگ استفادهش کنید؟
173
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
آقای کانگ؟
174
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
اصلاً
175
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
قضیه اون نیست
176
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
جدیدا محلهمون یکم ناامن شده
177
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
هی، سانگآ شی
178
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
این به درد میخوره، نه؟
179
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
راحت میشه حملش کرد، بهنظر مؤثر هم میاد
180
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
برای خودتونه؟
181
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
فکر کنم زنونهست
182
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
تولد مینجی نزدیکه
183
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
اوه، تولد دخترتونه
184
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
چند سالشه؟
185
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
کلاس یازدهمه
186
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
...وسیله دفاع شخصی برای یه دختر دبیرستانی
187
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
چرا از خودش نمیپرسین چی میخواد؟
188
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
دلم میخواد بپرسم
189
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ولی این روزا باهام حرف نمیزنه
190
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
فقط ازم فرار میکنه
191
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
انگار افتاده تو فاز سرکشی دیرهنگام
192
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
زیاد نگران نباشین، همه تو این سن همینجوریان
193
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
شاید اگه مادرش بود، اوضاع بهتر میشد
194
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
من کمکتون میکنم کادو انتخاب کنید
195
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
جدی؟ -
خودم هم میخواستم برم فروشگاه -
196
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
بعد کار باهم بریم
197
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
...نه، لازم نیست تو زحمت
198
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
راس ساعت شش میریم
199
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
هی، کیم مینجی
200
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
مینجی
201
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
لباس ورزشیت رو بهم قرض بده
202
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
ههریونگ، دفعه قبل پسش ندادی
خودم مجبور شدم دنبالت بگردم
203
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
بیخیال، دوستیم دیگه
تو رو خدا
204
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
این چیه؟
205
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
مرسی. زود پسش میارم
206
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
اه، لباساتو بشور
207
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
هی، جو ههری، این چیه؟
208
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
بابام از سفر کاری برام آورده
209
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
خیلی خوشگله
210
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
تا حالا از این برند اینو ندیده بودم -
منم ندیده بودم -
211
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
تو کره گیر نمیاد
212
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
لیمیتد ادیشنه
213
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
مال من فقط ارزونِ فستفشنه
214
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
ههری، خیلی بهت حسودیم میشه
215
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
آره، مال تو ارزون بهنظر میاد
216
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
واقعاً؟
217
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
چند خریدیش؟ -
پنج هزار وون بود -
218
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
این چشه؟
219
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
عقلش رو از دست داده؟
220
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
بیخیال
221
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
ولش کن
222
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
بوی آجوشیِ تنها میگیری
223
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
هی، کیم نامهونه
224
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
حتی سعی هم نمیکنه قایم کنه
که برای دیدن ههری اومده
225
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
ههری، یه دقیقه وقت داری؟
226
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
هی، داداش
227
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
(دخترانه)
228
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
هی، اون چه طعمی بود؟
229
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
انگور
230
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
میشه امتحانش کنم؟ -
نه -
231
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
بیخیال، بذار یه پُک بزنم -
مال خودتو بکش -
232
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
باشه، باشه
233
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
یه پُک دیگه -
نه -
234
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
عوض کنیم؟ -
نه -
235
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
بیخیال، فقط یه روز -
گفتم نه. من از این طعم خوشم میاد -
236
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
هی
237
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
لعنتی، اینجا بوی آجوشیِ تنها میده
238
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
بوی سیگار خودت بدتره
239
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
چی زر زدی؟
240
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
با توام
241
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
اونجوری نگام نکن
242
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
!گفتم اونجوری نگام نکن
243
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
!هی
244
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
بسه دیگه
245
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
انقد به این بچه فلکزده گیر ندید
246
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
من کجام فلکزدهست؟
247
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
آخه فقط یه نگاه به خودت بنداز
248
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
بدبختی دیگه
249
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
(بانک قرضالحسنه سانگسنگ)
250
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
!آقای کیم
251
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
سلام سانگآ شی -
بریم کادوی دخترت رو بگیریم -
252
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
جدی گفتی اون موقع؟
253
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
شوخیت گرفته؟ ناراحت شدم
254
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
یعنی مطمئنی؟
نمیخوام مزاحمت بشم
255
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
اگه نمیخوای، پس بیخیال
256
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
خداحافظ
257
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
!سانگآ شی
258
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
صبر کن
259
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
سانگآ شی
260
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
اوناهاش
261
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
(صف پیشخرید)
262
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
این دیگه چه کوفتیه؟ -
آقای کیم -
263
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
این چیه؟
264
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
کارت اعتباریت رو بده -
کارت اعتباریم؟ -
265
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
اگه باهم بریم فقط بیشتر طول میکشه
266
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
شما اینجا تو صف وایسا
تا من کادوی دخترت رو بخرم
267
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
هم به نفع شماست، هم به نفع من
268
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
اسکرینشات دیام پیشخریدم رو براتون پیامک کردم
269
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
نوبتت که شد فقط تحویلش بگیر
270
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
اسکرینشات؟
271
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
وایسا
272
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
گوشیم عکس نشون نمیده
273
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
این چندتا صفره؟
274
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
چی؟ پانصد هزار وون؟
275
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
نفر بعدی لطفاً
276
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
اوه، آره
277
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
باید پیشخریدتون رو تأیید کنم
278
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
به اسم جونگ سانگآست
279
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
اسم کافی نیست
باید دیام پیشخرید رو ببینم
280
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
دیام چیه؟
281
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
اگه پیشخریدتون تأیید نشه
باید برین صف خرید حضوری
282
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
(صف خرید حضوری)
283
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
...ولی خودش گفت پیشخرید
284
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
نفر بعدی لطفاً -
اه، بیخیال دیگه -
285
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
بفرمایید
286
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
خیلی خب، کارتون اوکیه
287
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
ممنون
288
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
بیخیال دیگه، آقای کیم. تولد دخترتهها
289
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
ببخشید، میخوام مرجوعش کنم
290
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
فقط یه لحظه لطفاً
291
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
من خودم حواسم به ترندهای روز هست
292
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
این روزا این ترنده
فقط بهم اعتماد کن و بخرش
293
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
دختر من دبیرستانیه
294
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
اصلاً منطقی نیست یه دبیرستانی
تیشرت پانصد هزار وونی بپوشه
295
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
مرجوعش کنید لطفاً -
آره، گرونه -
296
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
ولی این سلاح مخفی توئه
برای گذروندن دوران سرکشی دخترت
297
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
بدترین حالت ممکن رو تصور کن
298
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
بدترین حالت؟
299
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"تو بهعنوان بابام تا حالا برام چی کار کردی؟"
300
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
اگه اینو بگه، رابطه پدر و دختریتون تمومه
301
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
باید برای بدترین حالت آماده باشی
و یه حرکت بزرگ بزنی
302
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
که بتونی جوابش رو بدی
303
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"!برات یه تیشرت پانصد هزار وونی خریدم"
304
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
یه همچین چیزی
305
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
این بین بچههای این دوره خیلی محبوبه
306
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
با خودش میگه
"بابای از دنیا بیخبرم انگار خیلی هم خفنه"
307
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
شرط میبندم نگاهش بهت عوض میشه
308
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
مینجی، بابا اومده
309
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
کی رسیدی خونه؟
310
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
داری چی کار میکنی؟
311
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
کیم مینجی
312
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
با شما هستما
313
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
دیگه لباساتو با لباسای من نشور
314
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
لباسام بوی آجوشی میگیره
315
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
باشه
316
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
پس از این به بعد
317
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
لباساتو خودت بشور
318
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
(جو ههری)
319
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
(افراد تگشده در این عکس)
320
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
(کیم نامهون)
321
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
وایسا ببینم، چرا نمیتونم لایکم رو بردارم؟
322
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
شما؟
323
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
وای خدا
324
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
بابا
325
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
برو تو اتاقت بخواب
326
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
چیه مینجی؟
327
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
گفتم برو تو اتاقت بخواب
328
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
باشه
329
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
بابا
330
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
جانم؟
331
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
...درباره حرفی که قبلتر زدم
332
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
یادم رفت ظرفا رو بشورم
333
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
صبح بشورشون
334
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
زود باش برو بخواب
335
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
باشه، تو هم برو بخواب
336
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
!صبح بخیر
337
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
فکر کنم یه دکمه کم داری
338
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
مطمئنی مشکلی نیست؟
339
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
(خشکشویی دو وون)
340
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
اووو نه بابا؟
341
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
خب پس
342
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
غذای موردعلاقه مینجی رو درست میکنم
343
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
برنج با تخممرغ و سس سویا
344
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
!هی -
لباس ورزشیم رو میخوام -
345
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
قیافهش رو دیدی؟
346
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
ههریونگ، بیدار شو -
چیه؟ -
347
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
زنگ بعد ورزش دارم
لباس ورزشیم کجاست؟
348
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
پسش دادم بهت
349
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
کی؟ من که نگرفتم
350
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
گذاشتمش رو میزت
351
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
زود باش
352
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
هی، مینجی
353
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
سطل آشغال رو بگرد
354
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
(کیم مینجی)
355
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
قیافهش رو دیدی؟
356
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
تازه والیبال بازی کردم
پس بوی عرق میده
357
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
چی؟
358
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
ده دقیقه دیگه مسابقه پنج به پنج
359
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
تیم بازنده یه ماه نظافت میکنه
360
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
مینجی
361
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
کیم مینجی، بیا اینجا
362
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
چرا فقط
363
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
نصف لباس ورزشیت تنتِه؟
364
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
میخوای با دامن بسکتبال بازی کنی؟
365
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
یادم رفت -
کیم نامهون؟ -
366
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
نامهون شلوارش رو بهت قرض نداد؟
367
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
!خیلی خب، مشت دوبل! یک
368
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
تکوان -
تکوان -
369
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
!دو
370
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
تکوان -
تکوان -
371
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
!حالا مشت سهتایی! یک
372
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
تکواندو -
تکواندو -
373
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
!دو
374
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
تکواندو -
تکواندو -
375
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
!برگردین به آمادهباش
376
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
!حالت ضربه، آماده
377
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
!یک
378
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
!دو
379
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
ذهن درست
380
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
!عالی
381
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
بدن درست! عالی
382
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
!فرم درست
383
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
...درست
384
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
...درست
385
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
...درست
386
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
!هرچی
387
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
هنوز حرفم تموم نشده بود
388
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
برای امروز بسه
389
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
!بریم بازی
390
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
بیاین
391
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
اشکالی نداره
392
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
وای خدا
393
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
دیگه نمیفهمم اینجا باشگاه تکواندوئه
یا مهدکودک
394
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
...جینچول، آخه چرا
395
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
اه، جینچول. چه مرگته؟
396
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
!جینچول
397
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
هی
398
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
کی به اون یارو گفته کمک کنه؟
399
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
هیچکس
400
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
!از خیابون رد شیم
401
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
!بیاین بچهها. الان رد شیم
402
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
میتونین رد شین -
آروم برین -
403
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
!بچهها، از خیابون رد شین
404
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
!گفتم از خیابون رد شین
405
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
برین دیگه. چی شده؟
406
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
چرا رد نمیشین؟
407
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
!مامان، میترسم -
از ماشینا میترسی؟ -
408
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
وای عزیزم، بذار کمکت کنم
409
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
بفرما -
!بریم -
410
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
خیلی خب
411
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
!وای وای
412
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
!ای وای، آقا
413
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
کجا دارین میرین؟
414
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
اونطرف؟
415
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
!فهمیدم! خیلی خب
416
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
!بریم -
!صبر کن -
417
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
داره گاری رو میدزده؟ -
نه بابا. احتمالاً فقط داره کمک میکنه -
418
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
!من باید از این طرف برم
419
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
!نه
420
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
!از این طرفه
421
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
چقدر قشنگه
422
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
که بهت نیاز داشته باشن
423
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
و بتونی به بقیه کمک کنی
424
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
تو این روزگار تاریک و سخت
425
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
من یه نیروی مثبت
و چراغ راه میشم
426
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
امروز خوب ترکوندی، پارک جینچول
427
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
(فدراسیون کهنهسربازان تفنگدار دریایی کره)
428
00:29:39,523 --> 00:29:49,523
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
429
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
دریافت شد. عملیات رو شروع کنین
430
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
یگان ۹۱۱، عقبنشینی کن
خودم جلو میرم
431
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
!نارنجک
432
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
!برین کنار. همینه
433
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
برین کنار. همینه
434
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
!مثل یه تفنگدار واقعی رفتار کنین
435
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
!نارنجک! عقبنشینی
436
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
!بمب
437
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
(تکواندوی ناب)
438
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
!عقبنشینی! برگردین عقب
439
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
!بیرون نیاین! برین کنار
440
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
هی! نشنیدی الان چی گفتم؟
441
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
!بگیرینشون
442
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
!خودم انجامش میدم
443
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
!اه، لعنتی
444
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
وایسا
445
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
صدایی شنیدی؟
446
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
پاهاتون صدا نده
447
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
این چه صداییه؟
!بمبه. بمبه
448
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
هی
449
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
تو اینجا بودی؟
450
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
فقط یه در رو با لگد باز کردم
حالا پام درد گرفته
451
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
آخ، درد میکنه
452
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
به چی زل زدی؟
453
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
چرا به ارشدت سلام نمیدی؟
454
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
عوضی
455
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
بلدی در بزنی؟
456
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
چرا مثل الاغ در دفترم رو زدی؟
457
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
این دستگیره در منه؟
458
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
دوازده بار در زدم
459
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
سرت گرم بازی بود نشنیدی
460
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
یه استاد تکواندو مثل تو باید رفتار بهتری داشته باشه
461
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
ای خدا
462
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
همگی تو یه صف
463
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
مگه بچهاین؟
464
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
این نبرد مهمیه، افتاد؟
465
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
میخواین آخر عاقبتتون مثل اون در بشه؟
466
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
کیم باید الان دیگه از کارش مرخص شده باشه
467
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
قبل اینکه بشکونمش زودباش برو
468
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
مرخصی گرفتنش چه ربطی به من داره؟
469
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
امروز تنها روزی از ساله که دور هم جمع میشیم
470
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
امروزه؟
471
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
جدا، امروزه؟
472
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
دارم پیر میشم دیگه
473
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
حافظهام درست کار نمیکنه
474
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
یالا. بریم ببینیم چقدر پیر شده
475
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
ای بابا
476
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
هی، این رو میخوای چیکار کنی؟
477
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
ها؟
478
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
فقط دوباره بچسبونش داخل
479
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
بچسبونمش داخل؟
480
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
فقط میتونم بچسبونمش داخل؟
481
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
خیله خب
482
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
سرده. بیا
483
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
اوهوم، بهم سوجو بده
484
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
بفرما
485
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
اون لباس تکواندوی سفید داره اعصابمو خورد میکنه
486
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
خجالتآوره. برو اونجا تنها بشین
487
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
بعد رسوندن بچهها یه راست اومدم اینجا
488
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
هنوز زیر و روش نکن
489
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
کلی حرف برای گفتن داری
یه نگاه به خودت بنداز
490
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
بعد غذا میخوای بری سر ماموریت؟
491
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
هی، مشکلش چیه؟
خجالت زدهات میکنه؟
492
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
کی از بین ما دوتا مسخرهتر بهنظر میاد؟
493
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
باید لباسم رو دربیارم
494
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
واو
495
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
ببینش، دا بینئه، سلام کن
496
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
سلام-
سلام-
497
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
چون دلتنگ دخترمم اینرو پوشیدم
498
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
اون همیشه بیرون خونهاست
499
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
برای همین وقت نمیکنم ببینمش
500
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
قبل اینکه تو آیینه نگاه کنم، میگم
501
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"هی، ببین کی اومده، دخترمه دابین"
502
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"خوشبختم. پدرتم"
503
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"پس، امروز میای خونه؟"
504
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
انگاری دابین ازت خجالت میکشه
505
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
نمیتونه سرش رو بالا بگیره
506
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
بزار کمکش کنم
507
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
هی
508
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
داری اون در رو یادم میاندازی
509
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
باید دوباره سرجات بنشونمت؟
510
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
گوشت داره میسوزه
511
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
آدم مسخره
512
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
نه جوابی میده نه چیزی
فقط رد میشه
513
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
جدا؟-
بیا-
514
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
خیله خب، خیله خب-
بیاین بنوشیم-
515
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
به سلامتی-
به سلامتی-
516
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
موندم تههون به کی رفته که انقدر دعوایی شده
517
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
تو-
تو-
518
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
آره، من دعواییام
519
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
این نوشیدنی ها امشب خیلی تلخن
520
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
ولی میدونی چیه؟
521
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
بزرگ کردن دابین چیزیه که باعث میشه ادامه بدم
522
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
ممکنه مثل قبلا
523
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
موفق و قوی نباشم
524
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
ولی الان زندگیام رو دوست دارم
525
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
تو عوضی-
ولی باید بگم-
526
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
دابین، خیلی سریع بزرگ شد
527
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
یه بچه کیوت و گوگولی ناز بود
528
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
اما حالا که دبیرستان رفته
حاضر نیست به حرفم گوش بده
529
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
کمکم هم با یکی آشنا میشه و
530
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
ازدواج میکنه، نه؟
531
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
و از هم دورتر میشیم نه؟
532
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
این
533
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
قلبم رو واقعا میشکونه
534
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
دابین
535
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
لطفا منرو ترک نکن
536
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
تو برای دخترت احمق نیستی
کلا احمقی
537
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
باید برم
538
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
به این زودی؟-
به این زودی؟-
539
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
مینجی تنهاست
540
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
هی، شاید خوشش نیاد اگه همیشه زود بری خونه
541
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
خیلی ننوش و برو خونه
542
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
این چیه؟-
بدش به بچههات-
543
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
ای بابا-
لازم نبود-
544
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
هی، صبرکن-
یه دقیقه-
545
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
یکی دو دقیقه دیگه بشین
546
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
انقدر سرد نباش
547
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
لازم نبود آخه
548
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
هی، دابین
عمو بهت پول داده
549
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
مامور کیم-
باید ممنون باشی-
550
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
بیاین بیشتر همدیگه رو ببینیم، باشه؟
551
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
سالی یهبار؟ مسخرهاست
552
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
اگه سالی یهبار همدیگه ببینیم
553
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
تو بهترین حالتش، 35 بار میشه-
آره-
554
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
تصمیمی که بعد فوت همسرت گرفتی رو درک میکنم
555
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ولی باید زندگی کنی
556
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
کی میخوای دست از این برداری
که دخترت تنها دغدغه زندگیات باشه؟
557
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
مینجی الان بزرگ شده-
درست میگه-
558
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
کمکم برای خودش دوست پسر پیدا میکنه
559
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
اون هنوز بچهاست
560
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
هرچی بیشتر حواست به بچههات باشه
561
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
اونا بیشتر احساس خفگی میکنن
562
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
انقد رو مخ نباش دیگه
563
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
بیخیال، نمیشه یه غذا رو آروم کوفت کنیم؟
564
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
اعصابم خط خطی شد
565
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
میشه سیگارتون رو خاموش کنین؟-
چرا؟-
566
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
اینجا تراسه
چرا باید خاموشش کنم؟
567
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
کلی مشتری اینجاست
568
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
کدوم مشتریها؟ کی؟
569
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
کی؟
570
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
کی؟
571
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
زل نزن-
به چی نگاه میکنی؟-
572
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
چیه؟ عصبانی شدی؟
573
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
حتما واقعا عصبیه
574
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
چی؟
575
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
نکن. این به ما ربطی نداره
576
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
ما آجوشیهایی هستیم
که بیعدالتی رو تحمل میکنن
577
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
دیگه جوون نیستیم
578
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
ما چندتا آجوشیایم که عینک زده
579
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
درسته؟
580
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
پولش رو دادیم، پس بیا بریم
581
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
بریم
582
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
بلند شو
583
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
هی، کجا داری میری؟
584
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
بسه-
ولم کن-
585
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
داری میری کاسه توالت بشوری؟
586
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
جینچول، میدونی دیگه نه؟
587
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
آره
588
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
ما چندتا آجوشیایم که عینک زده
589
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
چی؟ ترسیدی؟
590
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
دو ثانیه پیش بهم زل زده بودی
591
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
بیا اینجا، عوضی
592
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
هی، غرغرو، چرا کاری نمیکنی؟
593
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
بجنب، 20تا تکرار برو
594
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
یک، دو
595
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
اون چیه؟
596
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
خجالتآوره. اون کیه؟
597
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
خوشگلعه
598
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
چه کیوت
599
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
چرا من رو بهش معرفی نمیکنی؟
600
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
باهاش خوب رفتار میکنم
601
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
راک اند رول
602
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
جینچول
603
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
چه مرگشه؟
604
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
خوک چاق
605
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
هی، خوکی، بلندشو
606
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
یه لحظه کیفتو قرض بده
607
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
مامور کیم، نباید متوقفش کنیم؟
608
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
کجا رفت؟
609
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
یه مرد قدبلند عینکی با
کت و شلوار مشکیِ افسردهکننده ندیدی؟
610
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
یه مرد بلند
611
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
هی، کیم
612
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
خوبه، برو
613
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
پلیس؟
614
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
چندنفر دارن دعوا میکنن
615
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
بله، دعوا جدیه. ممکنه یکی بمیره
616
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
زودباشین
617
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
نه، نه. اگه ازش استفاده کنی، مُردی. نه، این کارو نکن
618
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
باید فرار کنه. چرا عین چوب خشک شده؟
619
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
بسه
620
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
بسه
621
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
افسر، یه چیزی شلیک کن
622
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
گلوله شلیک کن-
گلوله؟-
623
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
هرچی شد شلبک کن. زودباش
624
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
زودباش
625
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
این لباس کیه؟ کیم نامهون؟
626
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
چیکار میکنین؟-
کیم نامهون کیه؟-
627
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
نمیدونم
628
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
چی شده؟
629
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
روز خوبی داشته باشین
630
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
مینجی حالا بزرگ شده
631
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
درسته
کمکم برای خودش دوست پسر پیدا میکنه
632
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
دوست پسر داره؟
633
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
هی
634
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
میدونین کیم نامهون کجاست؟
635
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
مطمئن نیستم
636
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
باید اینرو پس بدم
637
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
میتونستی بزاریش رو میزم-
چی؟-
638
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
پیداش کردی دیگه؟
639
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
اوه، فقط میخواستم تشکر کنم
640
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
همین؟-
خب-
641
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
اینرو میتونم بدم
642
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
جدا؟ شیر توتفرنگی؟
643
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
مگه بچهام؟
644
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
همونی هستی که پستمو لایک کردی، درسته؟
645
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
چی؟
646
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
من تو سوشال مدیا نیستم
647
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
آره؟
648
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
پس این چیه؟
649
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
(کیم نامهون)
650
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
میتونم بهت دایرکت بدم؟
651
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
اوهوم
652
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
بیخیال، تو باید اول بهم دایرکت بدی
653
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
هی
654
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
ولی باید بهم دایرکت بدی
655
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
راجع بهش فکر میکنم
656
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
به چی فکر میکنی؟-
چی؟-
657
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
چرا نمیتونم بهش فکر کنم؟
658
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
نمیتونی این کار رو بکنی
خودت گفتی اول بهت دایرکت بدم
659
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
بیا بیرون. ههری میخواد ببینتت
660
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
بلند نمیشی
661
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
میدونی چرا زدمت، نه؟
662
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
ههری ازت یه سوال پرسید. جوابش رو بده
663
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
هنوزم نمیدونی؟
664
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
تو به دوستپسر ههری حمله کردی
عوضی حیلهگر
665
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
همچین کاری نکردم
666
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
فقط لباس های ورزشیاش رو پس دادم
667
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
اصلا چرا قرضشون گرفتی؟
668
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
فکر میکنی کی هستی؟
669
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
چرا لباسهای ورزشی لعنتی خودت رو نپوشیدی؟
670
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
چون انداختینشون آشغالی
671
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
نگران نباش
672
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
دلیلی برای ارتباط باهاش ندارم
673
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
نمیخوام با توهم ارتباطی داشته باشم
674
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
هی، انگار داری اشتباه میکنی
675
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
برای اینکه سعی کردی اسباببازیام رو بدزدی عصبی نیستم
676
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
بهخاطر بوی بدته
677
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
عصبیام چون این رو به اون هم سرایت میدی
678
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
اصلا هیچی نمیدونه
679
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
بیارینش
680
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
بلندشو
681
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
این چجور بوییعه؟
682
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
مثل یه کتوشلوار ارزون
683
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
به زور تو کمو چپونده شده بود
684
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
اوه، میدونم
685
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
این بوی یه بچه بیمادره
686
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
هی
687
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
فکر میکنی منرو میشناسی؟-
عوضی خراب-
688
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
689
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
فکر میکنی کی؟ها؟
690
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
ههری، خوبی؟-
فکر میکنی چه خری برای خودت؟-
691
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
هی
692
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
فکر میکنی منرو خوب میشناسی؟
693
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
چی میدونی مگه کرهخر؟-
ولش کن-
694
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
ولش کن-
بسه-
695
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
اون فقط یه دعوا نبود
یه حمله بود، آقای کیم
696
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
مینجی بهش حمله کرد
697
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
میام اونجا
698
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
سریع بیاین لطفا
699
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
دارم کارم رو از دست میدم
700
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
چرا باید ههری میبود؟
701
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
پدر قربانی، رئیس شرکت
جوهاکعه
702
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
شنیدین اسمشون رو نه؟
703
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
این هتل رو خوب ساختین
704
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
نه رئیس؟
705
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
بله
706
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
دخترم از دبستان فارغالتحصیل شده بود
707
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
حدود چهارسال پیش
708
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
اوه، دختر دارین
709
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
اگه به شما رفته باشه حتما دختر قشنگیعه
710
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
نظر لطفتونه
711
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
این اولین برایه که تو یه مرکز آب گرم جلسه دارم
712
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
لازم نیست اینجا مراقب حرفامون باشیم یا چیزی رو مخفی کنیم
713
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
خیله خب، پس
714
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
رک میپرسم
715
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
اگه طرح بازسازی اجرا شه، چه سودی برای من داره؟
716
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
این کار محیط زندگی بهتری رو برای موکلا هاتون فراهم میکنه
717
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
و دیگه؟
718
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
یهجای مطلوب تر
719
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
برای جمع کردن کمک های مالی سیاسیتون ایجاد میکنه
720
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
دو برابر دفعه قبل
721
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
خیله خب. بیاین باهم انجامش بدیم
722
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
حتماً آبش یهچیزی داره. چون از اعماق وجودم احساس تازگی میکنم
723
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
باید الان برم
724
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
لطفا عجله نکنین
725
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
خدای من، رئیس جو
726
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
بدنتون چیشده؟
727
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
اوه، علامت قشنگی نیست، نه؟
728
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
وقتی جوونتر بودم، یهویی چند تا تتو زدم
729
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ولی بعد اینکه کارم رو شروع کرم از زدنشون پشیمون شدم
730
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
روم نمشد به دخترم نشون بدم
731
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
برای همین خودم با مشعل سوزوندمشون
732
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
با مشعل؟
733
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
چرا نرفتین بیمارستان؟
734
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
فکر کنم این یه جور تعهد بود که دیگه به زندگی قبلیم برنگردم
735
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
با این حال، حتماً خیلی دردناک بوده
736
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
در مقایسه با کاری که برای رسیدن به اینجا انجام دادم چیزی نیست
737
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
برای اونایی که به قولشون با من عمل نکردن
738
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
دردناک تر بوده
739
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
و تهش ناپدید شدن
740
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
روت حساب میکنم، عضو مجلس،شیم
741
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
درسته، بله البته
742
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
قربان، همسرتون تماس گرفتن
743
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
چیشده؟-
عزیزم، تو دردسر افتادیم-
744
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
ههری
745
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
تو مدرسه یکی به ههری حمله کرده
746
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
فهمیدم
747
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
بریم مدرسه ههری
748
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
بله، چشم
749
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
نمیتونین داخل بشین
750
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
رئیس ازم خواست بیام، عوضی
751
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
هی، نام
752
00:48:27,012 --> 00:48:28,013
چشون شده؟
753
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
ساکت باش
754
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
رئیس داخل هستن
755
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
تو گفتی بیام
756
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
پس منم اومدم
757
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
برنامه عوض شده
758
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
دوباره خبرت میکنم
759
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
من یه سگ دست آموزم که میتونی هرجور دلت بخواد بهش دستور بدی؟
760
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
فکر کنم نمیدونستی
761
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
نه نمیدونستم
762
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
نمیدونستم
763
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
سگ دست آموز داره میره
764
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
لعنتی
765
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
دیگه کی میخواد بیاد؟
766
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
ههری بیا بریم
767
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
چجوری جرعت میکنه مارو منتظر بزاره؟
768
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
بشیند
769
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
حداقل باید باهاش حرف بزنیم
770
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
چرا انقدر دیر کردید؟
771
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
واقعا چجوری بچهتون و بزرگ کردید که اینجوری رفتار میکنه؟
772
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
بچهام و ببینید
773
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
الان دیگه چجوری میتونم بفرستمش مدرسه؟
774
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
چرا نگاه نمیکنید؟
775
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
!خوب به بچهام نگاه کنید
776
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
ببخشید
777
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
من فقط دربارهی خشونت و قلدری توی مدرسه شنیده بودم
778
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
فکرش هم نمیکردم که ههری توی یه کلاس با همچین کسی باشه
779
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
بابا من هیچ کار اشتباهی نکردم
780
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
اون و دوستاش اذیتم کردن
781
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
قبل از اینکه باهاش دعوا کنم تا جایی که میتونستم تحمل کردم
782
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
کیم مینجی
783
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
ساکت باش
784
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
اول اون شروع کرد
785
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
حرفام و باور نمیکنی؟
786
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
مینجی
787
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
آقای کیم فکر میکنم باید با قربانی به توافق برسید
788
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
نه،فراموشش کنید
789
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
من میخوام جلسه ی انظباطی برگذار بشه و
790
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
میخوام که توی پرونده اش ثبت بشه
791
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
بابا
792
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
اصلا غرور نداری؟
793
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
متاسفم
794
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
به عنوان پدرش کم کاری کردم
795
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
از وقتی اون و تنهایی بزرگ کردم
796
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
به عنوان یه پدر که داره یه دختر بزرگ میکنه
797
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
ازتون خواهس میکنم از ته قلبتون ما رو ببخشید
798
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
به عنوان پدرش مسئولیتش و به عهده میگیرم و
799
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
منتقلش میکنم
800
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
بابا
801
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
به عنوان کسی که داره دختر بزرگ میکنه میگید؟
802
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
درسته
803
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
بزرگ کردن یه دختر کار راحتی نیست
804
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
مخصوصا به تنهایی
805
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
حتما بزرگ شدن بدون ماذر سخت بوده
806
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
طبیعیه که حین بزرگ شدن بچه ها باهم دعوا کنن
807
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
ما عذرخواهیتون و قبول میکنیم
808
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
پس بیاید این موضوع و با منتقل کردنش حل کنیم
809
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
بابا-
عزیزم-
810
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
دیگه تمومش کنیم
811
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
ممنونم
812
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
مینجی
813
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
کیم مینجی
814
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
(کی نامهون)
815
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
باباش چیکاره است؟
816
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
مطمئنم فقط یه کارمند اداری معمولیه
817
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
رئیس جو،از ملایمتتون ممنونم
818
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
ممنونم،دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
819
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
البته
820
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
چون اگه چیزهایی شبیه به این،
821
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
دوباره اتفاق بیوفته،هم شماها و هم مدرسه ناپدید میشین
822
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
مینجی
823
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
گرسنت نیست؟
824
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
بریم یه چیزی بخوریم؟
825
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
مینجی
826
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
کیم مینجی
827
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
چرا حرفام و باور نمیکنی؟
828
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
معلومه که باور میکنم
829
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
پس چرا باید منتقل شم؟
830
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
من هیچ کار اشتباهی نکردم
831
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
چرا مجبور شدی خم بشی و زانو بزنی؟
832
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
برای اینه که بابای ههری آدم قدرتمندیه؟
833
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
خیلی خجالت کشیدم
834
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
احساس عصبانیت و ناامیدی و رقتانگیز بودن میکنم
835
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
با زندگیت چیکار کردی؟
836
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
باباش یه رئیس قدرتمند با کلی روابطه
837
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
ولی تو چرا یه کارمند اداری سطح پایینی؟
838
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
اصلا چرا منو به دنیا آوردید؟
839
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
مینجی
840
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
...به عنوان بابام
841
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
...به عنوان بابام
842
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
به عنوان بابام،اندازه ی دنیا برام ارزش داری
843
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
من مامان ندارم
844
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
،تنها چیزی هستی که برام مونده
845
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
...اما اگه طرف من نباشی
846
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
اونها آدم های خوبی نیستن
847
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
تو از بین همه ی اون آدم ها باید حرفم و باور میکردی
848
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
بیا بریم خونه
849
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
نمیخوام پیشات باشم
850
00:54:47,742 --> 00:54:49,786
امشب خونه ی ههریونگ میمونم
851
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
پس بهم زنگ نزن
852
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
اگه اینکار و بکنی
853
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
از خونه فرار میکنم
854
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
مینجی
855
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
فردا تولدته
856
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
کیم مینجی
857
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
از تولدم متنفرم
858
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
روزیه که مامان مرد
859
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
(مرحوم ایم یوجین)
860
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
اینا گل های موردعلاقمان
861
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
بهشون میگن ساعتی
862
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
معنی پشتشون هم قشنگه
863
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
میدونی این چیه؟
864
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
چیه؟
865
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
...عشق و
866
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
فداکاری-
فداکاری-
867
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
متاسفم یوجین
868
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
یه چیزی باید بهت بگم
869
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
من دم در پشتی مدرسهام
870
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
منتظر میمونم تا بیای
871
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
بابا
872
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
...شخصی که سعی دارید با آن تماس بگیرید در دسترس نیست
873
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
نمیخوام پیشت باشم
874
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
خونهی ههریونگ میمونم
875
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
پس بهم زنگ نزن
876
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
،اگه زنگ بزنی
877
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
از خونه فرار میکنم
878
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
پس بیاید این موضوع و با منتقل کردنش حل کنیم
879
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
الو؟
880
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
الو؟
881
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
شما کانگ ههرنگ هستین؟
882
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
بله،شما؟
883
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
من پدر مینجی هستم
884
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
چی؟شمارهی منو از کجا آوردید؟
885
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
از مینجی گرفتم
886
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
ههریونگ احیانا
887
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
تو دیشب با مینجی بودی؟
888
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
نه
889
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
اصلا ازش خبری داری؟
890
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
نه
891
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
دیگه قطع میکنم
892
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
ببخشید،من پدر مینجی ام
893
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
مینجی رو دیدی؟
894
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
نه هنوز نیومده مدرسه
895
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
کیم نامهون؟
896
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
دیروز مینجی رو دیدی؟
897
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
من اون پیام و براش نفرستادم
898
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
...اون اراذل اوباشها بودن
899
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
من فقط یه چیزهایی دربارهی دروازه پشتی شنیدم،ببخشید
900
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
ببخشید
901
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
هیچ کاری نتونستم بکنم
902
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
چون گوشیام و گرفته بودن
903
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
واقعا چجوری بچهتون و بزرگ کردید که اینجوری رفتار میکنه؟
904
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
فقط باید یه طوری رفتار کنیم که انگار هیچی نمیدونیم
905
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
به همه گفتم ساکت باشن پس نگران نباشید
906
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
ولی تو هیچی نمیدونی-
فقط بهم اعتماد کن-
907
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
میدونی که من از اون اراذل اوباش های بی ارزش نیستم
908
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
هی،الان دیگه همه جا تمیز شده
909
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
ببین،حتی آب و هواهم طرف ماعه
910
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
اگه کسی گزارش داده بود پلیس ها الان اینجا بودن
911
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
هیچکس پیداش نمیکنه
912
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
تازه گفتی باباش یه بازندست،نه؟
913
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
میتونم یه سوال بپرسم؟-
لعنت بهت ترسوندیم-
914
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
من پدر مینجی هستم
915
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
ما نمیدونیم اون کجاست پس برید
916
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
من هیچوقت نگفتم دنبالش میگردم
917
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
این گیرهی موی توعه درسته؟
918
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
روی زمین بود
919
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
آجوشی گفتم برو مگه اینکه بخوای کتک بخوری
920
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
مال توعه درسته-
لعنتی-
921
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
نگاهش کن
922
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
گورت کنده است-
برای آخرین بار میپرسم-
923
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
مینجی کجاست؟-
پیرمرد-
924
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
نظرت چیه؟
925
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
هان؟
926
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
هنوز نفهمیدی تو دردسر افتادی؟
927
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
فکر کردی کی هستی؟
928
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
فکر میکنی خیلی خاصی؟
929
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
پس نشونم بده،لباست و دربیار و بجنگ
930
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
میخوای من در بیارم؟
931
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
بزار برم
932
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
تفنگ و بیار پایین
933
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
بزار برم
934
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
همین الان مرخصم کن
935
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
نمیتونین اخراجش کنین
936
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
شما اینو خوب میدونید،قربان
937
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
هیچکس نباید بدونه که اون وجود داره
938
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
اسم رمز شصت و شش
939
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
یه مامور کره شمالی که فرار کرده
940
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
و توسط سازمان اطلاعات کره جنوبی استخدام شده
941
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
اون توی 5 مورد به عنوان مامور دوجانبه عمل کرد
942
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
و 17 تا ماموریت توی شمال بهش داده شده
943
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
اون عملیات ترور فرماندهی کره شمالی رو رهبری کرده
944
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
و باعث شد چین و روسیه برای ردیابیاش تیم تشکیل بدن
945
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
چی؟
946
01:05:25,119 --> 01:05:33,119
947
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
اخراج کسی مثل اون غیرقابل تصوره
948
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
اگه شمال بفهمه که هنوز زندست
949
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
...وجودش به تنهایی
950
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
باعث یه بحران دیپلماتیک میشه
951
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
مینجی
952
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
کجاست؟
953
01:05:56,577 --> 01:06:06,577
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
954
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
『 مامور کیم دوباره وارد میشود 』
955
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
قانون؟-
تو کی هستی؟
956
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
...فکر کنم
957
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
من فقط یه قانونشکن پیرم
958
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
دولت وجود مامور کیم و انکار میکنه
959
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
تیم نفوذ و مسلح کنید
960
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
آجوشی
961
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
این عوضی الان گرفته خوابیده؟
962
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
تو این وضعیت؟
963
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
من فقط زنده نگهت میدارم چون فکر میکنم دخترم هنوز زندست
964
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
بابا-
مینجی تویی؟-
965
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
من از جسد دختره مراقبت میکنم