1
00:00:01,476 --> 00:00:06,376
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
دروازه اصلی پاکه
هیچ حرکت شخصی یا نقلیه‌ای دیده نمیشه
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
پاکه
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,564
ورود کامل شد
5
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
دریافت شد
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,325
تا ۳۰ ثانیه دیگه
میریم سمت زیرزمین
7
00:00:34,326 --> 00:00:36,035
هر پنج دقیقه گزارش بدید
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
حله
9
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
مارکو، ام، سرور زیرزمین
تو طبقه منفی یک رو ایمن کنید
10
00:01:17,494 --> 00:01:20,037
بقیه دنبال من بیاین تو پاساژ
11
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
چشم رئیس
12
00:01:27,004 --> 00:01:30,047
پاشین، چه اتفاقی
برای عموم و مین‌هه افتاده؟
13
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
پاشین
14
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
این کارو نکن
15
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
همونجا بمون
16
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
همه چی تموم شد
17
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
الان جی‌آن دست منه
18
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
آتی رو ول کن
19
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
پاشین، منم
20
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
یه لحظه صبر کن
21
00:02:09,671 --> 00:02:11,464
بابا -
آتی؟ -
22
00:02:11,465 --> 00:02:13,215
حالت خوبه؟
23
00:02:13,216 --> 00:02:14,592
جاییت که زخمی نشده؟
24
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
من خوبم
25
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
خوبم، واقعا خوبم
26
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
آتی؟ دیگه همه چی
درست میشه، آتی
27
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
آتی
28
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
تو جون پسرمو نجات دادی
29
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
ممنون جین‌مان -
نه از من تشکر نکن -
30
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
از الان به بعد
من گروگان‌گیر پسرتم
31
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
خوب گوش کن
32
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی بابل نباش
33
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
با محافظت از جی‌آن از پسرت محافظت کن
34
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
نذار جی‌آن بمیره
35
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
یادت باشه پاشین
جون پسرت در خطره
36
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
عموم چی؟
37
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
حال جین‌مان خوبه جی‌آن
38
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
من بابت همه چی متاسفم
39
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
بعدا همه‌شو توضیح میدم
40
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
باید بریم
41
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
عجله کن جی‌آن
42
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
باشه ادامه بده
43
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
زنده‌شو میخوام -
داداش -
44
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
برو
45
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
برو
46
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
برو
47
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
اون اسلحه که اون ته‌شه
48
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
محکم بگیر
49
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
مراقب باش
50
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
برو حلزون کوچولو
51
00:06:00,360 --> 00:06:01,485
ارباب
52
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
ارباب
53
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
اون در
54
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
از اینجا باز نمیشه
55
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
خوب گوش کن جونگ جی‌آن
56
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
ممکنه تو موقعیتی قرار بگیری
که یه دستت رو از دست بدی
57
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
اون وقت چی میشه؟
سعی نکن دستی که از دست دادی رو برگردونی
58
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
باید از اون یکی که برات مونده محافظت کنی
59
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
باید بریم
60
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
جونگ جی‌آن کجاست؟ -
اونجا -
61
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
دستگیره آخرین تفنگ رو بکش
62
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
میرم دنبالش -
چشم رئیس -
63
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
لعنتی
64
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
دیگه رسیدیم
باید بلند شی، باشه؟
65
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
دیگه رسیدیم
66
00:09:41,206 --> 00:09:42,456
داداش
67
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
داداش
68
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
تو تو اول برو
69
00:09:47,295 --> 00:09:49,671
بهتره عجله کنی جی‌آن -
این اجازه رو نداری -
70
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
پاشو، دستتو بده من
71
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
فقط یه دقیقه باید استراحت کنم
72
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
دیگه رسیدیم
73
00:10:05,897 --> 00:10:08,273
داداش بلند شو
74
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
با هم میریم
75
00:10:17,617 --> 00:10:18,700
چی؟
76
00:10:18,701 --> 00:10:20,994
هی عوضی احمق
اصلا خنده‌دار نیست
77
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
درو باز کن، بازش کن
78
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
داداش درو باز کن
79
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
جونگ جی‌آن -
درو باز کن -
80
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
بابت همه چی ممنون، برو و زنده بمون -
درو باز کن -
81
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
داداش لطفا درو باز کن، بازش کن
82
00:10:39,556 --> 00:10:41,807
هیونگ -
داداش درو باز کن -
83
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
چند دقیقه دیگه می‌بینمت
84
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
تمومش کن
85
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
تمومش کن
86
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
این کارو نکن
87
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
حرومزاده
88
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
داریم نفوذ می‌کنیم
89
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
برید تو راهروی زیرزمینی
90
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
همین الان
91
00:12:35,463 --> 00:12:39,299
اوه، دقیقا روبه‌روش
یه اتاق کوچیک هست
92
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
مثل همون پاساژ قدیمیه
93
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
از اونجا می‌تونی فقط
94
00:12:45,056 --> 00:12:48,642
کل پاساژ رو به آتیش بکشی -
چرا؟ -
95
00:12:48,643 --> 00:12:49,893
چرا؟
96
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
فرار کردنت از اونجا
یعنی شرایط اضطراریه
97
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
و نباید هیچ ردی از خودت به جا بذاری
98
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
عقب‌نشینی کنید
99
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
واو، همه رو کشتی
100
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
جی‌آن، حالا می‌فهمی؟
101
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
چه جهنمی رو باید تحمل کنی
102
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
فروشگاهی برای قاتلان ۲
103
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
قسمت ۷
دشمنِ دشمنِ من
104
00:19:16,530 --> 00:19:19,324
خب، چی به من می‌رسه؟
105
00:19:19,325 --> 00:19:22,285
اگه بتونی کدهای قرمز رو
برامون راضی کنی
106
00:19:22,286 --> 00:19:24,120
اسلحه‌های رایگان بهت میدیم
107
00:19:24,121 --> 00:19:27,707
برای هر عملیاتی که تموم بشه
یه درصد سود جداگانه در نظر می‌گیریم
108
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
کاملا تضمینی
109
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
خیلی دست‌ودلبازانه‌ست
110
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
اما همون‌طور که احتمالا شنیدی
111
00:19:38,594 --> 00:19:41,179
من خیلی وقته
از این کار بازنشسته شدم
112
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
از این همه لطف به یه آدم از رده خارج مثل من
دقیقا چی نصیبتون میشه؟ هان؟
113
00:19:45,810 --> 00:19:49,187
انگار همه کدهای قرمز
از تو دستور می‌گیرن
114
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
برای همین اینجاییم
115
00:19:51,065 --> 00:19:53,024
وقتی تو حرکت می‌کنی، همه‌شون راه میفتن
116
00:19:53,025 --> 00:19:58,238
از قضا اون شبکه بزرگ
شامل لیست مشتری‌هایی هم میشه که ما می‌خوایم
117
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
اینو می‌فهمم
اما اون تشکیلات الان دیگه از هم پاشیده
118
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
فقط ما خرده‌پاها موندیم
119
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
خب از قضا این دقیقا همون چیزیه
که شرکت‌های بزرگ ازش می‌ترسن
120
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
استارتاپ‌ها و خرده‌پاهای سرسخت
121
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
مثلا مورتهلپِ جونگ جین‌مان
مدل تجاری خوبیه
122
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
حرف از جین‌مان شد
123
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
اگه بتونی جونگ جین‌مان
یا جونگ جی‌آن رو بگیری
124
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
بابل با کمال میل این هدیه رو
به نشونه حسن نیت بهت تقدیم می‌کنه
125
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
از الان به بعد
همه کدهای سبز تحت محافظت هستن
126
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
خب، امم
127
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
تو کوساناگی هستی یا جین؟ گیج شدم
128
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
کره‌ای هستی یا ژاپنی؟
129
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
پولو پس می‌گیری؟
130
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
باشه، خیلی خب
131
00:22:19,547 --> 00:22:23,675
کره‌ایم، فقط چون خیلی وقته
تو ژاپن کار می‌کنم
132
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
پس داری میگی یه زن کره‌ای هستی
که از فامیل ژاپنی استفاده می‌کنه؟
133
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
خانم یون سوجین؟
134
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
ملیت آدم که واقعا اهمیتی نداره
داره؟
135
00:22:37,898 --> 00:22:40,191
ما تو سطح جهانی کار می‌کنیم -
معلومه که داره -
136
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
به همین سادگی که فکر می‌کنی نیست
137
00:22:43,237 --> 00:22:46,447
من نسل سی و هفتم
خاندان آن تو سونهونگم
138
00:22:46,448 --> 00:22:48,199
و نوه ارشدم
139
00:22:48,200 --> 00:22:52,787
اجداد مستقیم من آن جونگ‌گون
و آن چانگ‌هو هستن
140
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
یعنی چی؟ واقعا؟
141
00:22:56,834 --> 00:22:58,459
آه، ببخشید
142
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
هیچ‌وقت رو خودم
اسم ژاپنی نمیذارم
143
00:23:00,588 --> 00:23:04,340
اجداد من برای محافظت از کشورمون
در برابر اون حرومزاده‌ها جون دادن
144
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
ما باید با هم کار کنیم
145
00:23:08,345 --> 00:23:09,762
کار کاره
146
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
نباید مهم باشه
که کره‌ای باشیم یا ژاپنی
147
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
این‌طور نیست که تو اینجا باشی
تا برای استقلال کره بجنگی
148
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
آره، من کیم؟ من اون آدمی نیستم
که بخواد کشورشو نجات بده
149
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
راستش
150
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
ازت خوشم نمیاد
151
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
تو یه کت‌وشلواری هستی که بهت نمیاد
تا حالا دستت به خون آلوده شده باشه
152
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
فکر می‌کنی با پولت می‌تونی هر چیزی رو بخری
و دستات رو تمیز نگه داری
153
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
آره؟ حالمو به هم می‌زنی
154
00:23:45,716 --> 00:23:48,468
تو پشت میز می‌شینی
در حالی که زیردستات همه کارا رو می‌کنن
155
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
اه
156
00:23:51,055 --> 00:23:54,307
چوسونجین‌ها خیلی کوته‌فکرن
دیدگاه
157
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
چی گفتی؟
158
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
هی، گوش کن چی میگم
159
00:24:00,397 --> 00:24:04,025
اگه می‌خوای به خوردن این گوشتی
که انقدر دوست داری ادامه بدی
160
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
باید مراقب حرف زدنت باشی
161
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
می‌تونم همین الان
162
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
کل اینجارو با خاک یکسان کنم
163
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
هوم
164
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
اشکال نداره
165
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
سر یه چیز به این پیش‌پاافتادگی
166
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
بافت این گوشت
ارزش قیمتش رو داره
167
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
آن سونگ‌بوم، موقعیتت رو درک می‌کنم
168
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
همیشه ترسوها هستن
که اول دندون نشون میدن
169
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
بابل آدمایی رو پشت میز
نمی‌شونه
170
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
مگه اینکه قبلش دستشون
به خون آلوده شده باشه
171
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
پخش شین و پیداشون کنین
172
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
نور در برابر مرگ
173
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
نور در برابر مرگ
174
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
کیو، کیو
175
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
حالت خوبه؟
176
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
از این طرف
177
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
تفنگتو بده من
178
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
اونجاست
179
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
جی‌دبلیو
180
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
بابل
جی‌دبلیو
181
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
اتحادیه جی‌دبلیو
182
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
سفر نهایی شما، ما با آرامش
و امنیت شما رو همراهی می‌کنیم
183
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
کی، یه اطلاعات مهم دارم
184
00:29:16,129 --> 00:29:18,839
بله فهمیدم
تیم اطلاعات بررسیش می‌کنه
185
00:29:18,840 --> 00:29:20,591
خبرشو بهت میدم
186
00:29:20,592 --> 00:29:24,804
تصمیم گرفت بدون اینکه به من گزارش بده
خودش وارد عمل بشه
187
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
بگم برگرده پایگاه؟ -
نه، اشکال نداره -
188
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
کیو می‌تونه سرشو با دستگیری جونگ جی‌آن
به تنهایی گرم کنه
189
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
ما تمرکزمون رو میذاریم
رو دستگیری جونگ جین‌مان
190
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
می‌خوایم اون یکی سرور رو تو طبقه
منفی یک بررسی کنیم
191
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
اگه می‌دونستم اینجا اینقدر کثیفه
عمرا اینو نمی‌پوشیدم
192
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
هی -
من؟ بله؟ -
193
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
اوه خدای من
194
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
صبر کن
195
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
کیو از همه اینا جون سالم به در برد؟ -
آره -
196
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
اون عوضی نه تا جون داره
197
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
هی، رئیس چوی
چی شده؟
198
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
چی؟
199
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
اوه نونا، بیدار شدی
200
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
خیلی وقته ندیدمت
201
00:31:48,281 --> 00:31:49,657
مگه تو نباید مدرسه باشی؟
202
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
تو وقت استراحتیم
203
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
کجاییم؟
204
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
جواب نمیدی؟
205
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
بدم؟
206
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
الو
207
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
جونگ جیان
208
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
عمو
209
00:33:03,190 --> 00:33:06,400
پس حتی
«بعد از اون چرت و پرتای «دریای آتش
210
00:33:06,401 --> 00:33:09,904
داری میگی هنوز به
جونگ جین‌مان و جونگ جیان نیاز داریم؟
211
00:33:09,905 --> 00:33:11,113
آره
212
00:33:11,114 --> 00:33:13,866
این اطلاعات بیومتریک اوناست
که قفل دیتای موقعیت مکانیِ
213
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
کدهای موردهلپ رو باز می‌کنه
214
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
تو
215
00:33:26,546 --> 00:33:29,757
چرا واسه خودت می‌پلکی
و آهنگ گوش میدی
216
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
انگار بهت پول میدن
که کارت رو سمبل کنی؟
217
00:33:33,553 --> 00:33:35,804
فکر کردی اومدی اینجا
تا واحد دانشگاهی پاس کنی؟
218
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
انگار با اینجا مثل یه
کار پاره‌وقت یا همچین چیزی برخورد می‌کنی
219
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
اگه شما بچه‌ها همین الان
دیتا رو استخراج نکنین
220
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
همه‌تون جوری غیب میشین
که دیگه هیچ‌وقت پیدا نشین
221
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
همه‌تون رو می‌ندازم تو چرخ‌گوشت
مفهومه؟
222
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
شیرفهم شد؟ -
بله -
223
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
خوبه
224
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
ام ببخشید
225
00:34:06,878 --> 00:34:08,879
هوم؟ -
فکر کنم فکر کنم -
226
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
به تجهیزات بهتری نیاز داشته باشیم
227
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
هر چی لازم داری بگیر
228
00:34:39,077 --> 00:34:42,413
پس مین‌هه همون‌طور که میگن جون‌سخته
229
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
با اینکه تیر خورده بود
خودش از آب کشید بیرون
230
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
شانس آورده
231
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
گلوله به جاهای حساسش نخورده
232
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
باورم نمیشه
پاشین همچین کاری باهاش کرده باشه
233
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
می‌تونی اینجا رو
به چشم مقر کد قرمز ببینی
234
00:35:48,021 --> 00:35:51,357
زیاد به چشم نمیاد
ولی تانک هم نمی‌تونه از این در رد بشه
235
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
از یه آلیاژ خاص ساخته شده
236
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
بیشتر این اسلحه‌ها
از عموت خریده شدن
237
00:36:10,043 --> 00:36:14,463
وقتی کاری از طرف موردهلپ میومد
کد قرمزها میومدن اینجا
238
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
این‌طوری امن‌تره
239
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
جمع کردن اسلحه‌هاشون اینجا
جلوشون رو می‌گیره که یهویی کسی رو نکشن
240
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
این ایده جونگ جین‌مان بود
241
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
باورش سخته
ولی من همه اینا رو مدیریت می‌کردم
242
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
و به لطف یه نفر انگار دوباره برگشتم
243
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
عموم درباره اینجا گفته بود
244
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
هی مطمئنی؟
245
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
حتی اگه نباشم
246
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
نمی‌تونم همین‌طوری بشینم و دست رو دست بذارم
247
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
جیان
248
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
آماده‌ست
249
00:37:46,055 --> 00:37:49,725
ما پایگاه زیرزمینی موردهلپ رو
تصرف کردیم و کنترلش رو دست گرفتیم
250
00:37:49,726 --> 00:37:51,727
بیشتر نیروهاشون
از بین رفتن
251
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
و دیتاشون هم دست ماست
252
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
الان داره بررسی میشه
253
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
خطری هست
که این قضیه دردسرساز بشه؟
254
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
هوم
255
00:38:03,239 --> 00:38:04,698
به هیچ‌وجه
256
00:38:04,699 --> 00:38:07,701
اونا می‌خوان سرور ما رو
به ابرکامپیوترشون وصل کنن
257
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
تا سعی کنن دیتای موردهلپ رو بیرون بکشن
258
00:38:11,122 --> 00:38:13,832
این یه سرور کارآمده
ولی تو مواقع اضطراری
259
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
یه بمب الکتریکی هم هست
260
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
اگه یه کاربر غیرمجاز
سعی کنه بهش دسترسی پیدا کنه
261
00:38:18,797 --> 00:38:23,133
داغ می‌کنه و برق رو تو شعاع
یک کیلومتری کاملاً قطع می‌کنه
262
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
ریبوتش می‌کنن ولی زمان می‌بره
263
00:38:26,513 --> 00:38:28,430
به نظر میاد
حدود پنج دقیقه وقت داشته باشیم
264
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
که باتری اضطراری سرور جواب بده
265
00:38:31,726 --> 00:38:36,063
ولی اگه برق پایگاه اصلی کلاً قطع بشه
هک کردنش غیرممکن نمیشه؟
266
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
شاید اگه بخوای از راه دور
هک کنی این‌طور باشه
267
00:38:38,900 --> 00:38:40,692
برادر دقیقاً همین وضعیت رو پیش‌بینی کرده بود
268
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
واسه همین به نفوذیمون گفتیم
ارتباطات ماهواره‌ای رو اون تو کار بذاره
269
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
می‌تونیم هم‌زمان
دیتای اونا رو هم استخراج کنیم
270
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
کارت خیلی خوب بود
رئیس شعبه کوساناگی
271
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
همون‌طور که قول دادم بهت اجازه میدم
کنترل مدیریتی موردهلپ رو به دست بگیری
272
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
مطمئنم که می‌تونی توسعه‌اش بدی
تا بشه شریک تجاری بابل
273
00:39:00,630 --> 00:39:03,340
بله خیلی ممنون
274
00:39:03,341 --> 00:39:04,550
وقتش رسیده
275
00:39:04,551 --> 00:39:07,761
حواست باشه اسم موردهلپ رو
به یه چیز مناسب‌تر تغییر بدی
276
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
البته خودم ردیفش می‌کنم
277
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
یه چیز دیگه
278
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
با جونگ جین‌مان چیکار کردین؟
279
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
آماده کادوی خداحافظی برادرم باشین
آشغالای بابلی
280
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
جونگ جین‌مان
281
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
کار کرد
282
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
بهشون بگو برق اضطراری رو وصل کنن
283
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
در حالی که اونا دارن خودشون رو
پاره می‌کنن تا برق رو برگردونن
284
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
تنها کاری که باید بکنیم اینه که سرور خودمون رو
که با سرور اونا جابه‌جا کردیم وصل کنیم
285
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
و تموم -
گرفتم -
286
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
واسه همینه که تو بابل
یه نفوذی داریم درسته؟
287
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
اتصال به نفوذی برقرار شد
288
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
وقت خودنمایی منه
289
00:40:20,543 --> 00:40:22,544
چقدر طول می‌کشه؟ -
یه دقیقه -
290
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
فیوز اصلی رو ریست کنم؟
291
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
هی چه خبره؟
292
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
برق اضطراری وصل شد و داره کار می‌کنه
293
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
سرور چش شده؟
294
00:40:53,451 --> 00:40:55,202
نزدیک بود سکته کنم پسر
295
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
چی؟ یه مشکلی هست
296
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
چی شده؟
297
00:41:09,175 --> 00:41:11,551
اون دهن لعنتیت رو باز کن چیه؟
298
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
داخل سرور ام
کاملاً خالیه
299
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
و حالا وقتشه یه نگاهی بندازیم
300
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
بابل تو این چند دهه داشته چه غلطی می‌کرده؟
301
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
اون عوضیا
302
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
رئیس جامون درسته؟
303
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
کیو؟
304
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
شرمنده
305
00:42:14,615 --> 00:42:17,743
حداقل بذار لباسامون رو عوض کنیم
306
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
بوی گند میدیم
307
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
و داریم از گشنگی می‌میریم
308
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
خب؟
309
00:42:39,015 --> 00:42:41,975
فعلاً به کارکنان خبر دادم
که قطعی برق به خاطر
310
00:42:41,976 --> 00:42:43,769
یه نقص فنی بوده
311
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
و از کارمندا یه قرارداد عدم افشای اطلاعات
گرفتم تا صداشون در نیاد
312
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
مطمئنی؟ -
بله -
313
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
هنوز چیزی تو اخبار پخش نشده
314
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
مطمئنی؟ -
بله -
315
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
می‌تونم یه چیزی بگم؟
316
00:43:02,622 --> 00:43:05,791
یه کم نگران اوضاعم -
اوه جدی؟ -
317
00:43:05,792 --> 00:43:08,043
نگران اینم که چطور اوضاع مدیریت شد
318
00:43:08,044 --> 00:43:10,170
بدون اینکه به مرکز گزارش بشه
319
00:43:10,171 --> 00:43:13,673
مثلاً تحقیقات تیم حسابرسی
درباره بمب‌گذاری اتوبوس
320
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
به نظر میاد داره بی‌سروصدا ماست‌مالی میشه
321
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
راستش نمی‌دونم تا کی می‌تونم
به این لاپوشونی‌ها تو اینجا ادامه بدم
322
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
باید شفاف‌سازی کنیم
323
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
مطمئنم جریمه‌اش سنگینه
پروتکل اینه می‌دونم که همین‌طور میشه
324
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
کی جریمه میشه؟
325
00:43:34,237 --> 00:43:35,695
من
326
00:43:35,696 --> 00:43:38,865
آره خب
احتمالاً تو جریمه میشی
327
00:43:38,866 --> 00:43:41,034
واسه همین دارم
بهت هشدار میدم
328
00:43:41,035 --> 00:43:44,329
فقط کارت رو بکن و نگرانش نباش
329
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
خودم همه‌چیز رو ردیف می‌کنم
330
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
باشه
331
00:43:50,628 --> 00:43:55,340
امیدوارم یه کم بهش فکر کنی
حتی اگه شده واسه ده دقیقه
332
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
وقتی که تو دستشویی هستی
333
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
آدمای خنگ زودتر می‌میرن
334
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
جالب‌ترین چیزی که تو میدون یاد گرفتم
یادمه
335
00:44:22,785 --> 00:44:26,538
بعضی وقتا آدما می‌میرن
بدون اینکه بفهمن چرا
336
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
همیشه یه همچین قیافه‌ای می‌گیرن
337
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
«ها؟»
338
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
اصلاً نمی‌فهمن چی شده
339
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
کاملاً مطمئنم
اون وکیله هم همچین قیافه‌ای می‌گیره
340
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
«ها؟»
341
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
چرا اون زنه همیشه این‌طوری حرف می‌زنه؟
342
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
رو اعصابمه
343
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
مستقیم جلوت رو نگاه کن
344
00:45:31,270 --> 00:45:35,106
تصمیم با رئیس شعبه‌ست
که بخواد به مرکز گزارش بده یا نه
345
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
تیم حقوقی نباید تو چیزی که
بهش ربطی نداره دخالت کنه
346
00:45:40,238 --> 00:45:43,531
آره فقط دارم سعی می‌کنم کاری رو بکنم
که واسش استخدام شدم
347
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
و بخشی از اون
348
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
برگرد
349
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
فقط کارت رو درست انجام بده
350
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
بمب‌گذاری اتوبوس هنوز
توسط تیم حسابرسی داره بررسی میشه
351
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
پات رو از گلیمت درازتر نکن
352
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
شیرفهم شد؟ -
آره -
353
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
اوه این واقعاً مسخره‌ست
354
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
چطور همه هی میان
تو ماشین من؟
355
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
چطوری هنوز داری می‌خوری؟
356
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
این خوراکیا عالین
357
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
اون لباسا رو خریدی؟
358
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
خیلی مسخره‌ن
359
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
خوشحالم برگشتی رئیس
360
00:47:23,174 --> 00:47:25,967
مطمئنی
اطلاعات بابل موثقه؟
361
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
ما که پلیس نیستیم تو کمین باشیم
362
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
قراره تا کی اینجا بشینیم؟
363
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
اونجا
364
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
پشت سر من بیاین
365
00:48:04,048 --> 00:48:07,175
تا حد امکان بی‌سروصدا و زنده بگیریدش
366
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
دریافت شد
367
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
روشنایی در مواجهه با مرگ
368
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
جونگ جین‌مان؟
369
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
یادتون نره زنده می‌خوامش
370
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
کیو؟
371
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
کِی بود؟ -
حدوداً دو ساعت پیش -
372
00:49:30,384 --> 00:49:34,345
باید همون موقع گزارش می‌دادی -
معذرت میخوام -
373
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
اطلاعات تأییدشده نبود
واسه همین می‌خواستم با بخش اطلاعات چکش کنم
374
00:49:38,267 --> 00:49:41,269
اگه کیو بفهمه که جین‌مان نبوده
که برادر کوچیکش رو کشته
375
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
تضمین می‌کنم
اون عوضی همین‌طوری دست رو دست نمی‌ذاره
376
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
لعنتی چرا همه‌چیز
اینقدر پیچیده شده؟
377
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
گشنمه بریم یه چیزی بخوریم
378
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
اون کیه؟
379
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
عالی شد همون عوضیه‌ست
380
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
چیه؟
381
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
چند روزیه ازت خبری نیست
382
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
فروشگاهی برای قاتلان ۲
383
00:51:59,974 --> 00:52:03,174
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia