1
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
مشتاق دیدار، جونگ جینمان
2
00:00:12,008 --> 00:00:26,136
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:27,008 --> 00:00:39,136
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
4
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
کیو
5
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
متأسفانه عملیاتی که
همتون توش مشارکت داشتید
6
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
فعلاً متوقف میشه
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
متوقف میشه؟
8
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
دربارهی چی حرف میزنین؟
9
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
حتی بعد از اینکه جی و ایکس رو از دست دادیم؟
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
...پس
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
جونگ جینمان چی؟
12
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
دستور از بالا رسیده
13
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
اولویت ما حفظ امنیت سِروره
14
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
برای بابیلون مردن جینمان اهمیتی نداره
15
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
اولویت؟
16
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
بهتره برگردی ژاپن
17
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
باید جِی رو هم برگردونیم خونه
18
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
(فروشگاهی برای قاتلان)
(فصل ۲)
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
(قسمت ۵)
(مذاکره)
20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
!ووجین، هی
21
00:02:05,751 --> 00:02:08,837
!چشمات رو نبند! نه
22
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
خانم آرین؟ بیدار شدین
23
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
من خانم آرین نیستم
24
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
چی؟
25
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
جیآنم
26
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
جونگ جیآن
27
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
اوه
28
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
دکترِ کشیک تا
سی دقیقهی دیگه میاد
29
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
اِ لطفاً بلند نشید
30
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
این هویت جدیدتونه
31
00:03:39,428 --> 00:03:42,722
یه هویت جدید براتون درست کردیم-
عموم چی؟-
32
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
مطمئنم همین چند دقیقه پیش تو اتاقم بود
33
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
درسته
چند دقیقه قبل از اینکه بیدار بشید اینجا بودن
34
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
ولی کاری براشون پیش اومد
برای همین رفتن
35
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
(کارت شناسایی)
(لی یهنا)
36
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
این کارت شناسایی رو نمیخوام
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
در هر صورت
عوض کردن هویت فایدهای نداره
38
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
همون جونگ جیآن میمونم
39
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
میدونم هنوز گیج و سردرگمین
40
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
ولی یه اظهاریه
براتون آماده کردیم
41
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
قایق کنار اسکله پهلو گرفته بود
42
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
بعد کیم ووجین شی شما رو
...برای تعمیر و بازدید با خودش برد
43
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
وسط دریا بودیم
که قایق خراب شد
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
صخره کف قایق رو سوراخ کرد
45
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
آب با شدت وارد قایق شد
و قایق شروع کرد به غرق شدن
46
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
جلیقه نجاتی رو که
توی قایق بود پوشیدم
47
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
اما ووجین
48
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
فکر کرد میتونه با تعمیر موتور
جونمون رو نجات بده
49
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
پاش لای
اتاقک فرمان که آسیبدیده بود گیر کرد
50
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
و همراه قایق به زیر آب کشیده شد
51
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
از هوش رفتم
52
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
و وقتی به هوش اومدم توی بیمارستان بودم
53
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
متوجه شدم فعلاً همین کافیه
54
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
میتونی بری حتماً خیلی خستهای
55
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
بیچاره ووجین
باورم نمیشه همچین اتفاقی براش افتاده باشه
56
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
خوشبختانه حداقل
عملیات تایلند موفق بود
57
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
...فعلاً وسایل بهدستاومده رو بردار و
58
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
وسایل بهدستاومده رو بردار
و برگرد کره
59
00:05:42,717 --> 00:05:47,931
واقعاً که مردم این کشور
ابتداییترین آداب معاشرت رو هم بلد نیستن
60
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
چی شده؟
61
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
...اِ
62
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
...اون
63
00:05:58,525 --> 00:06:02,571
ائتلاف کوهستان سیاه سالهاست
که بهصورت سازمانیافته حمایت میشود
64
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
از سوی یک شرکت نظامی خصوصی
به نام بابیلون
65
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
درگیری میان گروههای مسلح
حالا در حال گسترش
66
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
به مناطق همجوار است
67
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
مقامات این موضوع را-
چیزه فقط این نیست-
68
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
ماجرا به همینجا ختم نمیشه
69
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
ترور مقامهای ارشد دولتی
شدت گرفته است
70
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
طبق گفته منابع
این احتمال وجود دارد
71
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
که این یک عملیات برنامهریزیشده بوده باشد
72
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
شواهد به یک سازمان خصوصی
اشاره دارند
73
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
امروز یک کارشناس در این حوزه
همراه ماست
74
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
سلاحهایی که کره شمالی در رژه روز پیروزی رونمایی کرد
75
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
بهطرز چشمگیری ارتقا پیدا کردن
76
00:06:33,351 --> 00:06:34,603
جونگ جینمان
77
00:06:37,397 --> 00:06:40,692
اون انگلِ حالبههمزن
78
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
آرین
79
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
چی شده؟
80
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
خودت رو سرزنش میکنی؟
81
00:08:11,199 --> 00:08:14,828
...بیشتر خالههای اینجا شوهرهاشون رو
82
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
بهخاطر اتفاقهایی که توی دریا براشون افتاد از دست دادن
83
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
اونا اینو تقدیرشون میدونن
84
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
زندگی همینه
85
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
ببخشید
86
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
خاله...واقعاً متأسفم
87
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
متاسفم
88
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
متاسفم
89
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
ببخشید خاله
90
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
خیلی متاسفم
91
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
خوب گوش کن
92
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
میدونم داری خودت رو سرزنش میکنی
اما ووجین با این کار برنمیگرده
93
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
باید به زندگی خودت ادامه بدی، فهمیدی؟
94
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
...میدونم الان خیلی سخته، اما وقتی بعدها بهش نگاه کنی
95
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
میبینی که این فقط یه برهه از زندگیت بوده
96
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
باید قوی باشی
97
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
محکم زندگی کن و شجاع باش
98
00:09:12,927 --> 00:09:15,472
زمان همهچیز رو حل میکنه
99
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
ما خوبیم
100
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
نگران ما نباش
101
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
فقط زندگی کن
102
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
آرین، برو
103
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
ما رو فراموش کن
104
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
به زندگیت برس
105
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
تنهایی از پسش برمیای؟
106
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
فردا برمیگردیم
107
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
...الان
108
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
کاملاً تنها شدم
109
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
...جونگ جینمان
110
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
این تاریکیایه که خودت به وجود آوردی
111
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
وادارت میکنم تاوانش رو پس بدی
112
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
تو و برادرت همیشه بچههای خوبی بودین
113
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
از وقتی اون قدش انقدر بود و تو هم انقدر
114
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
مدیونتونم
115
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
قربان، بابت این چند روز واقعاً ممنونم
116
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
ایشیکا
117
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
هر وقت به کمک نیاز داشتی باهام تماس بگیر
118
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
ممنونم
119
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
واقعا ازت ممنونم
120
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
قوی باش
121
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
اِم هنوز توی تایلنده؟
122
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
با اون دارایی برگشته کره
123
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
بابت اینکه نتونست اینجا باشه عذرخواهی کرد-
باشه-
124
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
ممنون که اومدی
125
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
حالا چی؟
126
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
برگردیم کره؟
127
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
با دستهای خودم جونگ جینمان رو میکشم
128
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
هی باید یه کم صبر کنی، باشه؟
129
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
ممنونم، واقعاً ممنونم
130
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
رئیس سفارشهای زیادی از فیلیپین داره میاد
131
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
چی؟
132
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
اوه
133
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
!جونگ جیآن
134
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
کی اسبابکشی کردین؟
135
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
خب...از همون موقع داشتیم آماده میکردیم
136
00:15:29,428 --> 00:15:32,682
ولی فقط حدود ده روزه که اینجا مستقر شدیم
137
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
من میارمش
138
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
نمیخواد، خودم گرفتمش-
باشه-
139
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
جونگ جیآن، واقعاً خوشحالم که آسیبی ندیدی
140
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
جونگ جینمان...اینجاست مگه نه؟
141
00:16:15,892 --> 00:16:20,855
آره، رئیس خیلی نگران تو بود
142
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
اونی خوبی، مگه نه؟
143
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
خیلی خوشحالم که اومدی
144
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
این اتاقِته برای مدتی که اینجایی
145
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
اوه، عالیه. پنجره نداره
146
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
معلومه، زیرزمینه
147
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
یکم استراحت کن
حتما خستهای
148
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
سعی کردم مثل خونهی قبلیمون دکوراسیون رو بچینم
149
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
منو یاد اون روز میاندازه
150
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
دقیقا عین همونه، درسته؟
151
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
این دفعه توی اتاقم دوربین نذاشتی؟
152
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
تصمیم درستی گرفتی
153
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
ممنون که برگشتی، جونگ جیآن
154
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
عمو، برای اینکه تو رو خوشحال کنم، برنگشتم
155
00:19:09,523 --> 00:19:11,067
ترسوندین منو
156
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
تمومش کنید
157
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
رئیس، گفت که نباید اونجا دوربین بذاریم
158
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
یه لحظه صبر کن
159
00:19:20,368 --> 00:19:24,830
اون دوربین از قبل اونجا نصب شده بود
تو تصمیم گرفتی اونجا اتاق جیآن باشه
160
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
این مهم نیست
161
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
فکرشو هم نکنید که بخوای بازم زاغ سیاهشو چوب بزنید
162
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
هی. یه لطفی در حقم کن-
ها؟-
163
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
قبل از اینکه بفهمه از شرش خلاص شو
164
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
...این مَرد-
ممنون-
165
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
این نشت اطلاعات حدودا ۲۰ میلیارد دلار خسارت زد
166
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
چی میشه اگه بفهمن
167
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
ما هم به دولت سلاح دادیم هم به شورشیها؟
168
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
الان شورشیها مشکل اصلی نیستن
فکر میکنی کرهی شمالی چیکار میکنه؟
169
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
دولت آمریکا دست روی دست نمیذاره
و یه کاری میکنه
170
00:21:01,719 --> 00:21:05,848
شعبهی کُره خرابکاری کرد
من اومدم درستش کنم
171
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
مضخرفه
172
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
یه ذره مسئولیتپذیر باش
173
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
...ولی
174
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
مگه این اطلاعات فوقمحرمانه لو نرفت
175
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
چون عملیات تو شکست خورد؟
176
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
شکست عملیات کاملا تقصیر من بود
177
00:21:21,071 --> 00:21:23,741
کارِتون خوب بود
بقیهش رو بسپرید به من
178
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
بیاحتیاطی کردی و عجولانه عمل کردی
179
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
به این فکر کردی که چی میشه؟
180
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
اگه جونگ جینمان تصمیم بگیره
بقیهی اطلاعات محرمانه رو هم لو بده؟
181
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
بابت کارام معذرت میخوام
182
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
فکر میکنی نمیفهمم چه نقشهای داری؟
183
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
منافع شخصیت برام روشنه
184
00:21:44,637 --> 00:21:49,892
برنامهت اینه که از اپلیکیشن فروشگاه مرگ
برای کسبوکارِ شخصیت استفاده کنی، مگه نه؟
185
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
نه، قربان. من فقط به فکر منافع بابیلون هستم
186
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
میفهمم. گزارش رو هم خوندم
187
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
متوجهم که یه مدل کسبکار جذابه
188
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
ولی این نباید اولویت اول ما باشه
189
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
درسته؟
190
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
ما هیچ علاقهای به اون سوسک، جونگ جینمان
نداریم
191
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
میخوای بُکُشش، میخوای بخرش
هرکاری دلت میخواد بکن
192
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
باید اولویتبندی کنی
193
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
باید سرور رو برگردونی
194
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
پیامتون رو دریافت کردم
195
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
درمورد سیستم فروشگاه مرگ
اختیار تام بهت داده میشه
196
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
که چطور تصاحبش کنی و کسبکار رو پیش ببری
197
00:22:28,055 --> 00:22:32,893
اگه موفق شی، کل بابیلون کره رو
زیر نظر تو قرار میدم
198
00:22:33,055 --> 00:22:40,893
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
199
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
توی یه هتل اقامت داره که خیلی
از بابیلون دور نیست
200
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
چون یه هتل معمولیه
دسترسی بهش نسبتا راحته
201
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
شرط میبندم به این راحتیا که فکر میکنی نیست
202
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
باهم صبحونه میخوریم
203
00:22:57,585 --> 00:23:01,839
و فردا راس ساعت ۸ حرکت میکنیم تا
برنامهی گشتوگذارمونو شروع کنیم
204
00:23:01,922 --> 00:23:05,259
ساعت ۸ حرکت میکنیم
فهمیدم
205
00:23:05,342 --> 00:23:11,098
برنامهی امروز همین بود
میتونید توی اتاقهاتون استراحت کنید
206
00:23:13,267 --> 00:23:17,396
فروشگاه رفاهی طبقهی اوله
207
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
هروقت خواستید میتونید آزادانه ازش استفاده کنید
208
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
اینجا چیکار میکنید؟
209
00:23:39,710 --> 00:23:42,880
بقیه کجان؟
210
00:23:42,963 --> 00:23:45,174
عجیبه
اشتباهی توی طبقهی اشتباهی پیاده شدم؟
211
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
این طبقه برای شرکتکنندههای کنفرانس رزرو شده
212
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
واقعا؟
213
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
ببخشید؟
214
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
چیزی نیست. هیچی
منظورتونو نفهمیدم
215
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
اوه، اشکالی نداره
وای، ولی واقعاً قدت بلنده، نه؟
216
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
چی شده؟
217
00:24:00,356 --> 00:24:02,399
یه توریست چینی اشتباهی اومده این طبقه
218
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
انگار اون زن
و نوچه کوچولوش
219
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
توی همین طبقه اقامت دارن
220
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
تا فرصت هست حذفشون کنم؟
221
00:24:16,997 --> 00:24:18,666
فکر کنم بشه یه راهی پیدا کرد
222
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
نه، لازم نیست
223
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
حتی اگه حذفشون کنی، بابیلون
فقط یه نفر دیگه جاشون میفرسته
224
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
میشناسیش؟
225
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
وقتی توی نیروهای ویژه بودم
226
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
یه مأموریت نجات گروگان
توی جنوب شرق آسیا داشتیم
227
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
همون یه بار همدیگه رو دیدیم
228
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
بین گروگانهای ژاپنی
چند تا کرهای هم بودن
229
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
چون ژاپن نمیتونست نیرو اعزام کنه
بابیلون رو خبر کردن
230
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
گفتی توی هانامدو
رهبر تیم بابیلون
231
00:24:46,986 --> 00:24:48,070
یه زن ژاپنی بود، درسته؟
232
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
اگه اشتباه نکنم
اسم رمز اون کیوعه
233
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
چولسونگ
در مورد رهبر تیم و کیو تحقیق کن
234
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
همه اعضای تیمشون
که وارد کره شدن رو هم بررسی کن
235
00:25:05,921 --> 00:25:07,840
هر اطلاعاتی میتونی پیدا کن
236
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
من کیو هستم
237
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
با هم یه نوشیدنی بزنیم
238
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
ممنون
239
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
خیلی وقته ندیدمت، جونگ جینمان
240
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
(وکیل جانگ اینسوپ)
241
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
«درخواست مذاکره»
242
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
این احمقها همیشه باید
اول گند بزنن، بعد به خودشون بیان
243
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
الان نمیتونیم این کارو بکنیم
244
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
نیروی کافی نداریم
245
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
کد زرد توی جزیره هانامدو
تلفات سنگینی داد
246
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
کد قرمزها هم پراکنده شدن
247
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
همه منتظرن ببینن چی میشه
248
00:25:46,795 --> 00:25:50,049
درسته، ممکنه خطرناک باشه
الان وقت مذاکره نیست
249
00:25:50,132 --> 00:25:53,052
اول یه مخفیگاه امن پیدا کنیم
بعد جیآن رو منتقل میکنیم
250
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
مگه من وسیلهام؟
251
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
هر جا دلتون خواست منو جابهجا کنین؟
252
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
بدون اینکه مذاکرهای بشه
253
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
میخوای همینجوری ادامه بدی؟
254
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
قایم میشین، میجنگین، جابهجا میشین
255
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
همین چرخه رو مدام تکرار میکنین
که آخرش چی؟
256
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
قراره چند نفر دیگه
همینجوری بمیرن که این مسئله تموم شه؟
257
00:26:14,114 --> 00:26:18,202
اصلاً میدونین
چند نفر توی جزیره هانامدو کشته شدن؟
258
00:26:22,289 --> 00:26:25,918
اگه آجوشی جینوو بمیره
و اونی مینهه هم بمیره، همهچی تموم میشه؟
259
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
…من دیگه
260
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
نمیخوام هیچکدومتون
برای محافظت از من
261
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
خودتونو فدا کنین
262
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
برای همین برگشتم
263
00:26:50,359 --> 00:26:53,904
پس…تو چیکار میتونی بکنی؟
264
00:26:54,655 --> 00:26:57,199
میخوای چیکار کنی
…که هیچکدوممون
265
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
قربانی نشیم؟
266
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
هر کاری از دستم بربیاد
267
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
خوب گوش کن، جونگ جیآن
268
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
فکر میکنی بدون قدرت
میشه مذاکره کرد؟
269
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
فقط با حرف زدن کاری پیش نمیره
270
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
اول باید ثابت کنی
واقعاً از پسش برمیای
271
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
اول این کار رو باید بکنی
272
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
هوم
273
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
فهمیدم
274
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
بهتون ثابتش میکنم
275
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
اول باید چیکار کنم؟
276
00:27:45,873 --> 00:27:48,667
مشترک مورد نظر
در حال حاضر پاسخگو نیست
277
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید
278
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
چتر نداری؟
279
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
منم وقتی بچه بودم
همش زیر بارون خیس میشدم
280
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
…من
از اینا دارم
281
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
توهم میخوای امتحان کنی؟
282
00:28:20,198 --> 00:28:23,368
اشکالی نداره
283
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
آخه من قراره دوست بابات بشم
284
00:28:30,042 --> 00:28:31,209
چی؟
285
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
اوه نه-
چرا انقدر توی این کار بدی؟-
286
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
تو چرا انقدر توی بازی خوبی؟
287
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
...تو-
شوت-
288
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
اوه بابامه
289
00:28:56,026 --> 00:28:58,528
ژنرال سوهو-
بابا-
290
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
این بارونی رو از کجا گرفتی؟
291
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
دوستت یکی اضافی بهم داد
292
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
هوم؟ دوست من؟
293
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
آقای لی جهیون، خوشحالم شما رو میبینم
294
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
اوه، خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم
295
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
منم از دیدنتون خوشحالم
296
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
سوهو، بپر تو ماشین منتظر بابا بمون
297
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
بابت بارونی ممنون نونا
خدافظ
298
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
خدافظ
299
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
چی میخوای؟ چرا اومدی اینجا؟
300
00:29:51,498 --> 00:29:54,376
جونگ جیآن-
بلندتر حرف بزن-
301
00:29:55,377 --> 00:29:58,630
من جونگ جیآنم، برادرزادهی جونگ جینمان
302
00:29:58,714 --> 00:30:01,508
جونگ جیآن؟ کد سبز؟
303
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
جینمان تو رو فرستاده؟
304
00:30:08,390 --> 00:30:12,352
اون یارو یه آشغال به تمام معناست
اون تو رو فرستاده دنبال پسرم؟
305
00:30:13,145 --> 00:30:15,689
این که کلمهی آشغال رو از دهن تو میشنوم
306
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
خیلی برام جالبه-
چی؟-
307
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
روزی که آقای کیم به ما خیانت کرد
و کل مأمورهای کد قرمز رو برای حمله آورد
308
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
چرا تو اونجا نبودی؟
309
00:30:31,329 --> 00:30:33,123
جینمان تو رو فرستاده که درباره این ازم حرف بکشی؟
310
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
نه
311
00:30:36,168 --> 00:30:39,087
نیومد اینجا که باهات بحث کنم باشه؟
312
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
برای اینجا اومدنم دلیل دارم
313
00:30:41,423 --> 00:30:45,260
فقط دونفر روی زمین میتونن به کد قرمز برای حرکت دستور بدن
314
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
عموم بهم گفت یکی از اونا آقای کیمه ولی اون مرده
315
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
برای همین اینجام
316
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
تنها نفر بعدی تویی
آقای آن سونگبوم
317
00:30:55,270 --> 00:30:58,774
میکشه لطفا افراد کد قرمز رو جمع کنی؟-
شاید تا حالا نشنیدی-
318
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
من بازنشسته شدم
319
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
ولی
320
00:31:05,572 --> 00:31:07,074
یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
321
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
من پسرت رو پیدا کردم
322
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
...میدونستم تو کی هستی
323
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
و اسم مستعارت چی بوده
324
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
میدونی چی جالبه؟
325
00:31:21,213 --> 00:31:25,342
من به کد بنفش پیشنهاد پول اضافه دادم
تا اطلاعات تو رو بهم بده ولی درخواستم رو رد کرد
326
00:31:25,425 --> 00:31:28,929
گفتن این یه قانون نانوشتهست
هیچوقت به خانواده نزدیک نشو
327
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
حتی یکی از اونا هیچ حرفی باهام نزد
328
00:31:33,725 --> 00:31:37,187
پس فکر میکنی چطور تونستم بفهمم کی هستی
329
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
و پسرت دقیقا کجاست؟
330
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
بابیلون تموم اطلاعات شخصی مامورهای کد قرمز رو نگه داشته
331
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
اون عوضی ها تک تک شماها رو زیر نظر دارن
332
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
چرا؟
333
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
بهم بگو چرا؟
334
00:32:05,173 --> 00:32:07,801
من بازنشسته شدم
چرا بابیلون اطلاعات من رو زیر نظر داره؟
335
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
خودت چی فکر میکنی ها؟
336
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
همش به خاطر پوله
337
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
بابیلون یه سازمان بزرگه
338
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
و دارن سعی میکنن فروشگاه مرگ رو ببلعن و تصاحب کنن
339
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
باهات رک صحبت میکنم
340
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
بابیلون از ژاپن اومد تا فروشگاه مرگ رو از ما بگیره
341
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
در تلاش بودن تا کدهای قرمز رو جمع کنن
342
00:32:26,319 --> 00:32:29,865
حتی یه اپلیکیشن جعلی ساختن و افراد بدون کد رو استخدام کردن
343
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
احتمالا میخوان با ما وارد جنگ بشن
344
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
ما نیروی انسانی کافی نداریم
345
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
به کمکت نیاز داریم
346
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
جونگ جینمان گوش میدی؟
347
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
برادرزادهت خیلی شجاعه
348
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
ولی اگه یه بار دیگه بخوای کسی رو
بفرستی سراغ پسرم
349
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
قول میدم
350
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
هیچ مشکلی با تیکه تیکه کردن و
کشتن خودت و برادر زادت ندارم
351
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
تنها دلیلی که این مسئله رو تحمل میکنم
نشون دادن آخرین حسن نیتم به تو
352
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
به عنوان یه همکار قدیمیه
353
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
فکر کنم گند زدم
354
00:33:19,873 --> 00:33:21,249
لطفا بیا دنبالم
355
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
نمیتونی به این راحتی نظر آن سونگبوم رو عوض کنی
356
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
فعلا تسلیم نشو
357
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
نرفتم پسرش رو ببینم تا خانوادش رو تهدید کنم
358
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
فقط نتیجهی عکس داد
359
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
...جیآن
360
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
احتمالا حس میکنی که
361
00:33:57,452 --> 00:34:00,956
عموت با درگیر کردنت تو این ماجراها
کل زندگیت رو به فنا داد
362
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
اما اون واقعا بهت اهمیت میده
363
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
و بهم اعتماد کن، اون واقعا درد از دست دادنِ کسی که
دوستش داری رو میفهمه
364
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
جینمان خیلیها رو تو موقعیت های مختلف زندگیش
از دست داده
365
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
به عنوان یه سرباز، یه قاتل قراردادی
و حتی بعد از اینکه بابیلون رو ترک کرد
366
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
خیلی سخت بوده
367
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
...جینمان انقدر طعم از دست دادن چشیده که
368
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
یه جایی دیگه این چرخهی بیپایان درد رو قبول کرد
369
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
به خاطر همینه که نسبت به دیگران انقدر سرد و محکمه
370
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
عموت دلش میخواست که تو قوی و محکم باشی
371
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
اون نمیخواد که آخرش مثل اون بشی
372
00:34:38,535 --> 00:34:40,745
منم نمیخوام آخرسر مثل اون بشم
373
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
قرار نیست کارهایی که اون انجام داد رو من انجام بدم
374
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
هیچ وقت
375
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
شنیدم میخوای باهام مبارزه کنی
376
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
...از اونجایی که استاد پاشین اینجا نیست
377
00:35:30,337 --> 00:35:33,840
بررسی موجودی، اساس گردوندن این فروشگاهه
378
00:35:34,924 --> 00:35:38,053
همهش رو امروز تموم کن و مطمئن شو که بررسی میشن
379
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
این ۹ میلیمتره
380
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
این ۵.۵۶ میلیمتره
381
00:35:47,395 --> 00:35:49,481
و این هم ۷.۶۲ هستش
382
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
ساده بگم، هرچی کالیبر* بزرگتر باشه، آسیب بیشتری وارد میکنه
(قطر داخلی اسلحه)
383
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
هر چی لوله بلندتر باشه، برد مؤثر سلاح بیشتر میشه
384
00:36:00,533 --> 00:36:03,495
وقتی خورشید روبهروی تو قرار میگیره
درپوش دوربین رو ببند
385
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
و از وسط نگاه کن
386
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
وگرنه بازتاب نور خوشید، موقعیتت رو لو میده
387
00:36:10,168 --> 00:36:12,212
میتونی از برادر بخوای تا چند تا از اینا بهت بده
388
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
،برای اینکه واسه حملات هکری آماده باشیم
389
00:36:21,513 --> 00:36:25,809
امنیتمون رو با عوض کردن کاور سایت هر ۷۲ ساعت یکبار حفظ میکنیم
390
00:36:32,816 --> 00:36:34,984
روی دکمه نامرئی زیر برچسب رویداد کلیک کن
391
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
و بعد ورود به سایت اصلی رو بهت نشون میده
392
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
وقتی که با سه شناسهی بیومتریک* که قبلا ثبت کرده بودی
(شناسههای هویتی مثل اثر انگشت)
393
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
به همراه کد، وارد سیستم بشی
394
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
اونوقت به فروشگاه مرگ اصلی دسترسی پیدا میکنی
395
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
چیکار کردی؟ چرا ورودت رد شد؟
396
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
گردش خون ضعیف
397
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
!نه
398
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
به این زودی باز کردنش رو تموم کردی؟
399
00:37:29,831 --> 00:37:32,917
وقتی از کرهی شمالی فرار کردم، این شبدر جون منو نجات داد
400
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
الان مال توعه
401
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
داری اینو میدی به من؟
402
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
همهی آرزوهای من برآورده شدن
دیگه بهش نیاز ندارم
403
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
مثل همیشه ازتون ممنونم مدیر کیم
404
00:37:46,681 --> 00:37:51,186
بیاین توافقنامهی جدید بین شرکت جهوون و فروشگاه مرگ رو شروع کنیم
405
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
از اینطرف، سریعتر
406
00:38:21,549 --> 00:38:25,720
این مکان جاییه که فقط من و رئیس ازش خبر داریم
407
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
گوش کن جونگ جیآن
408
00:38:45,824 --> 00:38:51,079
این مکان یه راهروی مخفیه که در زمان فرار اضطراری
میتونی ازش استفاده کنی
409
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
باید حدود ۳۰۰ متر بری داخل
410
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
،وقتی به علامت ۲۵۰ متر رسیدی
411
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
میتونی در ضد انفجار رو پشت سرت ببندی
412
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
تهش کجاست؟
413
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
خروج؟
414
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
اوه، درسته
روبهروش یه در کوچیکه
415
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
مثل فروشگاه قدیمی
416
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
...از اونجا میتونی
417
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
کل فروشگاه رو بسوزونی
418
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
چرا؟-
!چرا؟-
419
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
داری از راهی فرار میکنی که برای موقعیت اضطراریه
420
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
و نمیتونی هیچ ردی به جا بذاری
421
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
اونی
422
00:39:59,022 --> 00:40:04,527
فکر میکنی واسم سخت میشه که عین بقیه
یه زندگی نرمال داشته باشم؟
423
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
...جینمان
424
00:40:11,743 --> 00:40:15,914
قراره واسم سخت باشه که عین بقیه یه زندگی نرمال داشته باشم؟
425
00:40:30,261 --> 00:40:33,890
عوضی
فکر کردی کی هستی؟
426
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
یادت نمیآد؟
427
00:40:37,477 --> 00:40:41,522
من اون عوضیایم که برای ۱۰۰ دلار فروختیش
428
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
اره
429
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
احتمالا
430
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
تو نمیتونی مثل بقیه زندگی کنی
431
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
ممکن نیست، جیآن
432
00:40:58,998 --> 00:41:03,127
ولی خوشبختانه، عموت هنوز زندهست و سالمه
433
00:41:05,630 --> 00:41:07,966
و آدمهایی هستن که میخوان ازت محافظت کنن
434
00:41:09,717 --> 00:41:12,512
ما باهم غذا میخوریم
و باهم وقت میگذرونیم
435
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
همینطور که با من الان انجام میدی
436
00:41:17,558 --> 00:41:18,643
...شاید
437
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
این زندگی عادی مائه
438
00:41:57,974 --> 00:42:00,601
این چیه؟-
منظورت چیه که این چیه؟-
439
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
دشمن از نقطه ضعفت سواستفاده میکنه
440
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
باید حواست رو جمع کنی
441
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
چی؟
442
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
443
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
جیآن گفت بیایم، جلسه گذاشت
444
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
چی؟
445
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
ها؟
446
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
همه اینجان
447
00:42:51,527 --> 00:42:53,446
خوب به همهچیز فکر کردم
448
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
این مرد
449
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
مدیر سرور؟-
اره-
450
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
یکی از مدیران قبلی
451
00:43:04,832 --> 00:43:07,585
داخل همون اتوبوسی بود که دستور داده بودیم منفجرش کنن
452
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
برای همین یه نفر جدید استخدام کردیم-
باشه-
453
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
حسابی پیشینهاش رو بررسی کردین؟-
بله-
454
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
اون مرد کی بود؟
455
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
زمان حضور لی یونگهان، رئیس بخش امنیت بود
456
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
...اوه
457
00:43:34,570 --> 00:43:38,157
گذاشت جونگ جینمان فرار کنه، سرور رو هم از دست داد ولی همچنان اینجاست
458
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
خودم بهش رسیدگی میکنم
459
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
دیگه چی شده؟
460
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
مذاکره؟
461
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
اول اونها پیشنهاد دادن؟
462
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
آره... نه
463
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
آره
464
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
جونگ جینمان، دیگه چه نقشهای داری؟
465
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
خب، قراره کجا مذاکره کنیم؟
466
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
جونگ جینمان کجاست؟
467
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
جونگ جینمان نمیآد
468
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
جونگ جیآن هستم
469
00:46:17,984 --> 00:46:20,236
من مذاکره رو انجام میدم
470
00:46:24,365 --> 00:46:25,992
باز هم داری زیر قولت میزنی
471
00:46:26,701 --> 00:46:28,953
فکر میکنی اینجا داریم بازی میکنیم؟
472
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
شما اونی هستین
473
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
که داره بازی میکنه
474
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
اینطور نیست، کوساناگی سان؟
475
00:46:50,808 --> 00:46:54,061
از طرف ما خودِ مدیرعامل اومده.
این منصفانه نیست
476
00:46:56,314 --> 00:46:59,775
در مذاکره، جایگاه و سطح دو طرف باید همتراز باشه
...اما
477
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
شما نماینده فرستادین
478
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
این اخرین شانسته
479
00:47:57,750 --> 00:48:01,504
اگه با من نیای، دوستپسرت میمیره
480
00:48:18,479 --> 00:48:19,855
شما دو نفر قبلاً همدیگه رو دیدین
481
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
یادت هست، مگه نه؟
482
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
،برای اینکه همسطح من باشه
483
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
باید خودِ جونگ جینمان روبهروی من مینشست
484
00:48:30,241 --> 00:48:32,284
اما اشکالی نداره
485
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
من و تو خوششانسیم که تو دنیای امروزی زندگی میکنیم
486
00:48:35,079 --> 00:48:38,541
دنیایی که دختر جوونی مثل تو میتونه مدیرعامل بشه
487
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
درست مثل خودم
488
00:48:58,894 --> 00:49:01,856
بابت خسارتی که
489
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
در دو سال گذشته به بابیلون وارد شد، عذرخواهی میکنم
490
00:49:12,199 --> 00:49:13,534
اینطور نیست
491
00:49:13,617 --> 00:49:15,995
البته به سختی میشه بهش گفت خسارت
492
00:49:16,078 --> 00:49:18,998
حتی به گرد پای چیزی که تو سر گذروندی هم نمیرسه
493
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
وقتی هفت سالت بود، پدر و مادرت رو از دست دادی
494
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
و وقتی بزرگ شدی، تازه فهمیدی عموت واقعاً از چه راهی امرار معاش میکرد
495
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
اون روز که از حموم خونِ تو خونهت
جون سالم به در بردی رو هم هست
496
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
یادته با تیر کمونت پهباد رو زدی؟
497
00:49:34,513 --> 00:49:36,432
ما توقع داشتیم جینمان رو ببینیم
498
00:49:36,515 --> 00:49:40,269
قصدمون این بود که حساب خسارتهای
بابیلون رو از اون در بیاریم
499
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
ولی بهجاش برادرزادهش
سر و کلهش پیدا شد
500
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
اونم بد نیست
501
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
الان دیگه من رییسم
502
00:49:48,152 --> 00:49:50,404
باید با من معامله کنید
503
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
اونوقت چطور؟
504
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
از این لحظه
505
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
جونگ جینمان دیگه با فرشگاه
مرگ هیچ ارتباطی نداره
506
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
بهطور رسمی کنار کشیده
507
00:50:05,085 --> 00:50:07,213
این چرخهی خشونت تا وقتی که
جونگ جینمان درگیر باشه
508
00:50:07,296 --> 00:50:09,256
قراره ادامه پیدا کنه
509
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
مشکل اینه که طرز کارش
همیشه جواب دادن زور با زوره
510
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
...اگه این جنگ و دعوا هیچوقت تموم نشه
511
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
هر دو طرف خسارت میبینه
512
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
من میخوام هر دومون باهم کنار بیایم
513
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
پس پیشنهادم اینه که با هم شریک بشیم
514
00:50:30,819 --> 00:50:33,489
فروشگاه قتل و بابیلون با هم کار کنن
515
00:50:33,572 --> 00:50:35,032
علاوه بر اینکه سرور رو بهتون میدیم
516
00:50:35,115 --> 00:50:38,202
کسب و کار فروشگاه قتل رو هم
با بابیلون شریک میشیم
517
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
...دیگه دست از
518
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
دیگه لازم نیست زحمت ساخت یه نسخه تقلبی
مثل همون اپلیکیشن نصفه نیمه رو به خودتون بدین
519
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
بهجاش سود رو با هم تقسیم میکنیم
و تو بخش فروش و توزیعمون
520
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
تسلیح کردن بابیلون اولویتمون میشه
521
00:50:54,093 --> 00:50:56,428
همینطور اگه با گذر زمان
522
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
حس کنیم که اعتماد کافی بینمون هست
523
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
ممکنه حتی احتمال اینکه فروشگاه مرگ رو
با یه قیمت منطقی کاملا به بابیلون بفروشیم
524
00:51:04,687 --> 00:51:06,063
وجود داشته باشه
525
00:51:07,106 --> 00:51:08,148
میخرید و ادغامش میکنید
526
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
خودتون خوب میدونید
527
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
میگه اونا به غیر از اطلاعات لو رفته
528
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
چیز دیگهای رو هک نکردن
529
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
اونا فقط اطلاعات لو رفته رو هک کردن
530
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
و شرایطتت چیه؟
531
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
به عموم
532
00:51:27,626 --> 00:51:28,711
جونگ جینمان
533
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
از این به بعد هیچکس حق
نداره انگشتش هم بهش بخوره
534
00:51:34,633 --> 00:51:39,680
یعنی داری میگی که از جون
عموت بگذریم
535
00:51:42,641 --> 00:51:43,976
دقیقاً
536
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
این کلید کامیونه
537
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
اگه برش داری، به این معنیه که
پیشنهادم رو قبول کردی
538
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
خیلی جسوری که داری اینجوری
برای جون جینما التماس میکنی
539
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
حتی اگه دهتا سر جینمان رو
تو یه بطری کوچولو برام میآوردی
540
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
بازم برام کافی نبود
541
00:52:09,627 --> 00:52:10,711
اگه رد کنم چی؟
542
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
...اون موقع
543
00:52:18,385 --> 00:52:19,637
...هممون
544
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
اینجا میمیریم
545
00:52:30,230 --> 00:52:31,774
اون بمبها رو میبینی؟
546
00:52:31,857 --> 00:52:33,942
به سیگنال بیومتریک من وصلن
547
00:52:34,026 --> 00:52:35,736
...لحظهای که سیگنال قطع بشه
548
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
همشون فعال میشن
549
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
شاید بخاطر اینه که جوونی
550
00:52:45,663 --> 00:52:47,289
از مردن نمیترسی؟
551
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
خیلی بیپروایی
552
00:52:53,671 --> 00:52:54,713
مردن؟
553
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
مردن
554
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
دیگه برام ترسی نداره
555
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
همین الانش هم یه بار تو اون جزیره مردم
556
00:53:10,229 --> 00:53:11,313
شما چی؟
557
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
چه حسی دارین؟
558
00:53:20,656 --> 00:53:21,740
...مردن
559
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
چیزیه که ازش میترسین؟
560
00:53:27,996 --> 00:53:29,039
!چراغها
561
00:53:32,251 --> 00:53:34,086
حالا برید رو حالت مادون قرمز
562
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
خیلی وقته برام سواله
563
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
که چجوری از اون موقعیتها
جون سالم به در بردی
564
00:53:47,766 --> 00:53:51,437
الان که میبینمت، بالاخره فهمیدم
565
00:54:03,115 --> 00:54:06,201
بهزودی میبینمت، جونگ جیآن
566
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
ممنونم -
بیخیال این حرفای مزخرف شو -
567
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
جونگ جینمان، به خاطر اینکه دوستت دارم نیومدم
568
00:55:08,472 --> 00:55:10,933
اون روز نتونستم به قولم به برادرزادهات عمل کنم
569
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
ولی الان بدهیم رو ادا کردم
570
00:55:14,895 --> 00:55:18,941
دیگه با فروشگاه مرگ و این مزخرفات کدها و هر چیزی که بهش مربوطه کاری ندارم
571
00:55:20,108 --> 00:55:23,362
منو فراموش کن -
با این حال ممنونم -
572
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
بریم
573
00:55:27,000 --> 00:55:33,490
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
574
00:55:34,000 --> 00:55:42,490
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
575
00:55:43,549 --> 00:55:46,051
"وقتی داد زدی " کوساناگی سان
576
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
حسابی منو ترسوندی
577
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
من کی همچین کاری کردم؟
578
00:55:50,180 --> 00:55:52,182
جیآن کوچولو خیلی خفن بود
579
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
واقعاً خودش رو پیدا کرده
580
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
هی، از کجا فهمیدی اون دوربینه؟
581
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
فقط نگاه کردم و دیدمش -
اوه، معلومه این توانایی توی خونتونه -
582
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
زود باشین بخورین، آمادهست
583
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
!همهش رو نخورین! یه کم هم برای من بذارین
584
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
وای، داداشمون توی خوردن سامگیوپسال حرف نداره
!چه حیف
585
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
هی، برو رامیونتو بخور و سیر شو
586
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
چالش -
زود تمومش کن و بیا پایین -
587
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
دارن نمک روی زخمم میپاشن
588
00:56:17,040 --> 00:56:20,544
کد آبی؟ -
حمل و نقل خیلی مهمه -
589
00:56:20,627 --> 00:56:24,423
باید محصولات رو مخفیانه به مکانهای هدف برسونیم
590
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
ولی الان هر کد خودش مستقیم این کار رو انجام میده
591
00:56:28,135 --> 00:56:31,430
با ایجاد یه کد جدید که تخصصش حمل و نقل باشه
592
00:56:31,513 --> 00:56:34,766
فکر میکنم توی آینده خیلی بهمون کمک میکنه
593
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
نظرتون چیه؟
594
00:56:39,688 --> 00:56:40,772
چرا به من نگاه میکنین؟
595
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
مدیرعامل فروشگاه مرگ، جونگ جیآن هست
596
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
اگه اون بگه انجامش بدیم، انجامش میدیم
597
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
باشه، خوبه
598
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
من کد آبی شماره یکم
599
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
من همیشه هلیکوپتر رو میرونم یا رانندگی میکنم
600
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
پس مسئول همهی حمل و نقلها منم، درسته؟ -
نه -
601
00:56:55,746 --> 00:56:59,291
جینوو آجوشی، شما نمیتونین کد آبی باشین -
چرا؟ -
602
00:56:59,374 --> 00:57:00,584
یه چیز دیگه هم هست
603
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
...میخوام همهی ما که اینجاییم
604
00:57:06,089 --> 00:57:07,299
حتی داداش هم شاملش میشه
605
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
همهی آدمهایی که دور این میز هستن
606
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
از این به بعد کد سبز میشن
607
00:57:18,602 --> 00:57:19,645
چی؟
608
00:57:22,022 --> 00:57:25,359
طبیعیه، همهتون مهم هستین
609
00:57:26,068 --> 00:57:27,861
ما دیگه مثل یه خانواده شدیم
610
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
پس درسته که شما کد سبز باشین
611
00:57:30,030 --> 00:57:33,867
یعنی جینوو آجوشی ، شما دیگه کد آبی نیستین کد سبزین
612
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
مینهی اونی
613
00:57:39,414 --> 00:57:41,041
چولسونگ آجوشی، شما هم همینطور
614
00:57:55,931 --> 00:57:57,641
...این یهویی
615
00:57:58,517 --> 00:58:02,020
منو یاد مادرم میندازه که مجبور شدم توی کرهی شمالی جا بذارمش
616
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
از وقتی به کرهی جنوبی اومدم، این کلمه رو نشنیده بودم
617
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
خانواده
618
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
ممنونم، جیآن
619
00:58:14,616 --> 00:58:17,744
هی، بیا به سلامتی اینو بنوشیم
باشه؟ ها؟
620
00:58:17,869 --> 00:58:19,371
!باشه، یه نفس -
بفرما -
621
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
قلبهامون برای وطن، جونمون برای رفقامون
622
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
!به سلامتی -
قوطیها بالا -
623
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
به سلامتی
624
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
اگه امروز رو جشن نگیریم، پس کی قراره جشن بگیریم، هان؟
625
00:58:33,635 --> 00:58:35,846
درسته، حق با توئه وای
626
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
رفیقمون امروز حرفهای خیلی خوبی میزنه
627
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
هی، یه عکس بگیر -
آره، فکر خوبیه -
628
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
پاشین
629
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
کمکم کن، جینمان
630
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
(فروشگاهی برای قاتلان)
(فصل ۲)
631
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
جونگ جیآن
632
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
اون بچهی کوچولو بامزه بود
633
00:58:56,616 --> 00:58:59,453
حتماً فکر کرده واقعاً برای مذاکره رفته بودم
634
00:59:09,087 --> 00:59:14,468
پس در عوض، باید یه کاری برامون انجام بدی
635
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
(بر اساس رمان کانگ جییونگ)