1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
اطلاعاتمون محدوده ، این افراد توی پایگاه دادهمون نیستن
2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
تنها چیزی که میدونیم اینه که از گوانگژوی چین اومدن
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
هنوز دارم تحقیق میکنم تا جزئیات دقیق رو به دست بیارم
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
وضعیت سرور چطوره؟
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
فکر کنم هنوز بیشتر از دو سومش مونده
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
انتقال فروشگاه چی شد؟
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
هفتاد درصد پیش رفته ، چون فقط شبها کار میکنیم
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
باید از هرگونه ردیابیِ بابیلون جلوگیری کنیم
9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
باید خودم برم دنبال جیآن
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
اون حرومزادهها خیلی زود پیداش میکنن
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
اون چیه؟
12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
فکر کنم پیدامون کردن
13
00:00:41,081 --> 00:00:50,207
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
14
00:00:51,081 --> 00:01:09,207
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
15
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
دید واضحی ندارم
16
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
کانتینر جلوی دیدمه
17
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
همونطور که انتظار میرفت
18
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
موضعتون رو حفظ کنید
19
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
داریم وارد میشیم
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
خوب گوش کنید
کینهی شخصیتون رو کنار بذارید
21
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
جونگ جینمان باید زنده دستگیر بشه ، ترجمه کن
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
قربان، جونگ جینمان باید زنده دستگیر بشه
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
باید زنده بمونه
24
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
فقط سد راهم نشو
25
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
اول خودت میمیری ، ترجمه کن
26
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
اه لعنتی
27
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
...اِمم...چیزی که گفت این بود
28
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
آها اول میمیری؟
29
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
آخرش رو نفهمیدم
30
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
چی؟
31
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
اون حرومزادهی یهچشم
32
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
ممنون که تا این وقت شب کار کردین
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
میتونیم شروع کنیم
34
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
(فروشگاهی برای قاتلان فصل دو)
35
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
(قسمت چهارم)
(یورش)
36
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
متوجه شدم
37
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
دارایی رو بازیابی میکنم و همهچیز رو به حالت عادی برمیگردونم
38
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
کیه؟
39
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
کیه که باعث شده کوساناگیِ بزرگ انقدر مطیع رفتار کنه، هان؟
40
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
هرچقدر هم بالاتر برم باز یه سطح بالاتر وجود داره
41
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
دلت برای مأموریتهای میدانی تنگ نشده؟
42
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
اصلاً
43
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
...بوی خون
44
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
و بوی باروت تا مدتها
تو دماغت میمونه
45
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
حال بهم زنه
46
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
بههرحال ترجیح میدم اسب باشم تا سرباز
47
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
یا حتی بهتر از اون، خودم کسی باشم
که از اول بازی رو میچینه
48
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
و در مورد گیر انداختن جونگ جینمان
تو باید این کار رو بکنی
49
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
خوب بنظر میاد
50
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
کیو چی؟
51
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
...کیو
52
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
دست و پاش رو گم میکنه
53
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
کسی که این تیم رو هدایت
میکنه باید خونسرد باشه
54
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
حس ششم زنونهست
55
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
!دود
56
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
آروم باشید
سر جای خودتون بمونید
57
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
اون بهترین مامور تو تیمته
58
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
فکر نمیکنی وقتش شده باشه
که جِی یه واحد رو رهبری کنه؟
59
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
فکر نمیکنم مهارتهای مبارزهای
تعیینکنندهی یه رهبر خوب باشه
60
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
اگه هدف جونگ جینمانه
اتفاقا هست
61
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
اون رو نمیگم
62
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
دارم در مورد بیل حرف میزنم
63
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
بیل الان فقط نقش یه
سگ شکاری رو داره
64
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
اگه فقط قلادهاش رو باز کنی
برامون جونگ جینمان رو پیدا میکنه
65
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
باید ازش استفاده کنیم
66
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
همکاری با بیل برای گیر انداختن جونگ جینمان
در واقع انتخاب جی بعنوان لیدر تیم بود
67
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
فقط چون داداش کوچولوته
نمیتونی تا ابد لوسش کنی
68
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
جی مهارت لازم رو داره
69
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
...رییس شعبه
70
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
تو و داداشم هنوز همدیگه رو میبینید؟
71
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
سیگنال رادیویی قوی شناسایی شد
72
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
از بین ببرش
73
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
...اگه واقعاً به جون اهمیت میدادی
74
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
چرا یه بمب ساعتی مثل بیل رو
...بهش سپردی
75
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
و فرستادیش دنبال جونگ جینمان؟
76
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
اگه از اینجور چیزها میترسی
77
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
کلا شغل اشتباهی رو انتخاب کردی
78
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
باید برگردی بری دوباره
همون یاکوزا بشی
79
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
..یا
80
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
یه بار تو دوتونبوری باز کنی
81
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
هی
ژاپنی
82
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
این یه تلهست -
چی؟ -
83
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
اگه سرور رو تو همچین
جایی قایم کرده باشن
84
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
یعنی هر لحظه
آماده فرار کردنن؟
85
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
داری چیکار میکنی؟
86
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
ترجمه کن
87
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
اگه سرور رو
یه جای اینطوری قایم کرده باشن
88
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
یعنی هر لحظه
آماده فرار کردنن؟
89
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
همینو گفت
90
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
براوو، تانگو
91
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
بنبستهای کانتینرها رو پیدا کن
92
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
که به موقعیت فعلی آلفا
راه داشته باشن
93
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
و همه کامیونها، جرثقیلها
و وسایل نقلیه رو شناسایی کن
94
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
در شعاع ۱۰۰ متری
95
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
احتمال کمین برای تانگو
96
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
جی، تانگو رو بیخیال شو
97
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
هی، نگفتی تلهست؟
98
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
داری چیکار میکنی؟ ترجمه کن
99
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
هی، نگفتی تلهست؟
100
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
اگه تله باشه
دیگه نباید بریم تو؟
101
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
ترسیدی؟
102
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
ترسیدی؟
103
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
درسته
دشمنِ دشمنم، دوستمه
104
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
بعد از شما
105
00:10:02,576 --> 00:11:14,619
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
106
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
!نارنجک
107
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
!مارکو!مارکو
108
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
خوبم
109
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
الان برمیگردم
110
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
جونگ جینمانِ حرومزاده هنوز اینجاست
111
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
براوو، موقعیت فعلیت؟
112
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
بعد از شما
113
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
تلهست
114
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
!آخ
115
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
لعنتی
116
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
خیلی وقته ندیدمت
117
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
جونگ جینمان
118
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
فقط متأسفم
که باید اینطوری همدیگه رو ببینیم
119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
جی، یادت نره
120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
جونگ جینمان رو
زنده میخوایم
121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
اون احمق داره چیکار میکنه؟
122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
!گفتم باید زنده دستگیرش کنیم
123
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
فکر کردم کاملاً بهت فهموندم
124
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
اگه جلوم سبز بشی
اول از همه خودت میمیری
125
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
لعنتی
126
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
حرکت کن
127
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
لعنتی
128
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
!نگاه کن! اونجاست
129
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
تکتیراندازها چیکار میکنید؟
130
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
زود باشید اون کامیون رو متوقف کنید
!برید روی موقعیت ساعت ده
131
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
!وقت نداریم زود بجنبید
132
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
جینمان همیشه یه برگ برنده برای رو کردن داری
133
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
همیشه انقدر حقهباز بودی
134
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
!از روش رد شو
135
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
!یه جایی رو محکم بگیر
136
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
...تمام این کلکهای زیرکانهت
137
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
آخرش بلای جون خودت میشن
138
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
...جونگ جینمان، توی جهنم میبین
139
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
بهم بگو
140
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
از اتاق فرمان دارن از ما ضبط میکنن؟
141
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
نه خانم
142
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
عملیاتهای داخلیِ غیررسمی ضبط نمیشن
143
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
همهتون خسته نباشید
144
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
همگی میتونید برید خونه
145
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
عملیات کیو تا چند ساعت دیگه شروع میشه
146
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
نقشهمون چیه؟
147
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
...هوم
148
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
یه فکری براش میکنم
149
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
دارم از گشنگی میمیرم
150
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
از پسش برمیای؟
151
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
میتونم سرویس اتاق سفارش بدم؟
152
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
بیل هرچقدر هم روانی باشه ، چطور تونست
افراد تیم خودش رو اونطوری بکشه؟
153
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
همین که از ژاپن زدی بیرون، مثل سگ مُردی
154
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
شنیدم جِی برادر کوچیکتر کیو بوده
155
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
!آخ درد گرفت
156
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
الو-
همهچیز آمادهست-
157
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
اما دو تا کارمند از یه بخش دیگه
158
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
و رانندهی اتوبوس هم داخلشن
159
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
...به نظرم
160
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
اینطوری طبیعیتر به نظر میرسه، مگه نه؟
161
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
کارت عالی بود کِی
162
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
فهمیدی؟
163
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
جونگ جینمان کسی بود که جِی رو کشت
164
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
کارِ بیل نبود
165
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
باید مطمئن بشیم که کیو
166
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
تحت هیچ شرایطی حقیقت رو نفهمه
167
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
این بین خودمون میمونه
168
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
خوشبختانه
همهی ساکنین جزیره رو ترک کرده بودن
169
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
دوستتون خانم لیآرین
به خاطر فوت ناگهانی عموشون با عجله رفتن سئول
170
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
و به نظر میاد دیگه نتونن برگردن
171
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
کاری میکنیم انگار
امشب هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
172
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
پس تا وقتی ساکت بمونین
همهچیز همینجا تموم میشه
173
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
و آزاد هستین که به زندگی عادیتون برگردین
174
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
اما
175
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
از لحظهای که خانم جیآن اینجا رو ترک کنن
دیگه برای هم غریبهاین
176
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
هرگونه ارتباطی ممنوعه
177
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
...فکر نمیکنم لازم
178
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
این دیگه زیادهروی نیست؟
179
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
ووجین
180
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
اگه به کمک نیاز داشتین
با این شماره تماس بگیرد
181
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
(شرکت خدمات نظافتی جهوون)
(سرپرست تیم: کیم جهوون)
182
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
آرین
183
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
نه
184
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
اسم واقعیت
185
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
جیآنه درسته؟
186
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
فکر نمیکنم
بتونم کمکی به تمیز کردن اینجا بکنم
187
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
وقتی همهچیز تموم شد خبرم کن
188
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
من تو خونهام
189
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
...ووجین یه لحظه
190
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
فکر میکنین مشکلی نیست اگر
همینطوری بذاریم بره؟
191
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
ردی از دسترسیِ اون
به اطلاعات برنامه وجود داره
192
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
وقتی بهش برسی چی میخوای بهش بگی؟
193
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
...اون پسر ووجین
194
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
دوستش داری؟
195
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
خونسرد بمون
196
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
به جونگمین رو یادت هست درسته؟
197
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
...نمیدونیم کی قراره دنبالمون بیاد و-
...اونی-
198
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
خیلی گرسنمه
199
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
چرا یه چیزی نخوریم؟
200
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
یه مقدار مومالانگی* داریم
(ترب سفید خشک شده و یه نوع غذای جانبی)
201
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
خانم سونه خودش تربها رو میکاره
خشکشون میکنه و مزهدارشون میکنه
202
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
خیلی خوشمزهست
203
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
اینا هم بانگیایپ موچین* و میولچی هستن
که خانم پیلسون درست کرده
(یهنوع سبزی مزهدار شده)
(ماهی کولی ریز شده)
204
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
...و این یکی
205
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
مامانبزرگ جومری فهمیده بود که من سوسیس
و سبزیجات تفت داده شده دوست دارم
206
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
واسه همین اینا رو واسم درست کرد
207
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
...آه
208
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
...مونگگهجوت
(یه نوع چاشنی تخمیر شده)
209
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
اختصاصی مامانبزرگ جومری
210
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
جیآن
211
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
واسه این چیزا وقت نداریم
212
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
...اینا
213
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
...من هیچوقت
214
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
هیچوقت نشد با عموم اینجوری باشم
215
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
بعد از اومدن به اینجا
216
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
مثل بقیهی مردم عادی زندگی کردن، خیلی خوبه
217
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
اینکه یکی رو کنارم داشته باشم
218
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
و من هم متقابلاً کنار اونا باشم
219
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
باهم بخندیم
220
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
غذا بخوریم
221
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
...فقط حرف زدن
222
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
عادی
223
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
یه زندگی عادی، میدونی؟
224
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
یه زندگی عادی مثل بقیه
225
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
...تا دیروز، من
226
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
واقعا فکر میکردم همیشه باید اینجوری زندگی کنم
227
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
ببین، عموت واقعا تلاش خودش رو کرد
228
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
هر کاری که تونست برات کرد، جیآن
229
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
میدونم، میدونم که اینارو
230
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
اینجا راهی پیدا کردم که
جوری که میخوام زندگی کنم
231
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
بهتر از اون قفسیه که من رو توش نگه میداشت
فقط چون خطرناک بود
232
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
و گذشتهاش که ول کن ما نبود
233
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
که هیچ ربطی هم به من نداشت
234
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
...حتی هنوزم
235
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
اگه اینجا بمونی، ووجین و بقیه آدمای اطرافت
236
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
همهاشون توی خطر میافتن
237
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
میدونم
238
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
بر میگردم پیش عموم
239
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
...میشه
240
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
چند لحظه صبر کنیم؟
241
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
میشه مثل آدمای عادی غذا بخوریم؟
242
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
(ووجین)
243
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
لیدر، اون تنها نیست
چطور باید بهش رسیدگی کنیم؟
244
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
هر کسی جلوتون قرار گرفت
رو از سر راه بردارین
245
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
فقط دختره رو بگیرید
246
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
خب تکلیف خروجمون چی میشه؟
247
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
میتونیم با کشتی خودمون جابهجاتون کنیم
248
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
اوضاع بده
249
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
!همین الان باید برید
250
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
ووجین، راه دیگهای به سمت اسکله هست؟
251
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
اونطرف جزیره یه راه هست
252
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
دقت کن چی میگم
253
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
من میمونم و تا جایی که بتونم معطلشون میکنم
254
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
تو با ووجین برو سمت اسکله
255
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
وقتی رسیدی اونجا، قایقی به اسمجیدبلیو رو پیدا کن
256
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
مدیر کیم، پوشششون بده
257
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
حله، حواسم هست
258
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
اونی
259
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
من خوبم، چیزی نمیشه
260
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
گوش کن، اونیِ تو هیچوقت نمیمیره
261
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
!دارن میان
262
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
فرمانده تیم، یه چهارچرخ داره میره سمت اسکله
263
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
ظاهراً جونگ جیآنه
264
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
تیم براوو، حرکت کنید
265
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
بزن بریم
266
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
حالت خوبه؟
267
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
باید عجله کنیم و خودمون رو به جیآن برسونیم
268
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
!ووجین
269
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
!آرین، منو محکم بگیر
270
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
...آرین
271
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
آرین، بلند شو
272
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
...جونگ جیآن
273
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
صبر کن، اون قایق توئه اونجا؟
274
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
!نه
275
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
لعنتی
276
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
این آخرین فرصتته
277
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
اگه با من نیای، دوستپسرت هم دقیقاً همینجوری میمیره
278
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
هی، قایقم درست همینجاست
279
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
پس خودتی، هان؟
280
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
سو مینهه
281
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
!ووجین، سریع بپیچ چپ
282
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
راهو ببندید
283
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
متأسفم ووجین
284
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
من حالم خوبه
285
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
ببین، هنوز سالمم
286
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
پس نگران نباش
287
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
هی، نگو که یادت رفته
288
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
قولی که بهت دادم یادت هست؟
289
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
اون روز توی هانامدو
290
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
نمیذارم هیچکس
291
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
حتی به یه تار مویِ سرت هم دست بزنه
292
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
فرصتش رو بهشون نمیدم
293
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
درست میگی
294
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
اونا حتی یه شانس هم ندارن
295
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
!جیآن، بخواب زمین
296
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
بوم
297
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
یه تیر هشدار بزن که به خودشون بیان
298
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
!ووجین، بخواب زمین
299
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
!ووجین، ووجین
300
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
اشکالی نداره، فقط یه لحظه صبر کن
301
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
!جونگ جیآن
302
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
میخوام جونگ جیآن رو زنده بیارین
303
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
...جیآن، هی
304
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
جونگ جیآن
305
00:46:38,877 --> 00:46:45,962
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
306
00:46:46,877 --> 00:46:55,962
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
307
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
این اسم واقعیته، درسته؟
308
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
جونگ جیآن؟
309
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
آره
310
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
حتی اسمت هم قشنگه
311
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
...من
312
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
هی، مگه بهت قول نداده بودم؟
313
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
...حتی یه تار مو
314
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
حتی یه تار موی سرت هم کم نمیشه
315
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
فقط بذار یه چیزی بگم
316
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
ممنون که وقتت رو با من گذروندی
317
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
با یه آدم روستایی مثل من
318
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
!ووجین، هی
319
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
!چشماتو نبند
320
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
...نه! نمیتونی
321
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
...نمیتونی
322
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
!جونگ جینمان
323
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
!جونگ جینمان
324
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
!جونگ جینمان
325
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
(فروشگاهی برای قاتلان)
(فصل ۲)
326
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
(بر اساس رمان کانگ جییونگ)