1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
(شانزده سال قبل)
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
ویآیپی ما و خانوادش
داخل سوئیتن
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
سه تا شورشی هم اونجان
ویآیپی و خانوادش رو خارج کنید
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
اگه نتونستید خودمون وارد میشیم
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
دریافت شد
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
دستا بالا
7
00:00:29,527 --> 00:00:38,528
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
8
00:00:39,527 --> 00:00:50,528
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
9
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
برو بیرون
10
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
تعداد گروگانها
خیلی بیشتر از چیزی بود که فکر میکردیم
11
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
از جمله چندتا کرهای و از چند ملیت دیگه
12
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
این عملیات زیادی خطرناکه
13
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
فقط روی خارج کردن ویآیپی تمرکز کنید
اون اولویت اول ماست
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
اَمن نیست
15
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
بعضی از گروگانها
خودشون رو جای تروریستا جا زدن
16
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
مطمئنی؟
17
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
نمیتونیم به خاطر اطلاعاتی
که هنوز تأیید نشده بیشتر از این عملیات رو عقب بندازیم
18
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
از بین بردن پنج تا تروریست
برامون کاری نداره
19
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
مگه نه؟
20
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
بریم
21
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
وارد بشید
22
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
نمیشه خیلی خطرناکه
23
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
باید قبل از اینکه
تلفات بیشتر بشه اقدام کنیم
24
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
وارد بشید
25
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
جی نرو! این کارو نکن
26
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
داریم وارد میشیم-
!گفتم نه-
27
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
همینجا بمون برمیگردم
28
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
یادم اومد
29
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
جونگ جینمان
30
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
(پرونده محرمانهی سیگما)
31
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
هتل من همین دوروبره
32
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
برنامَم یه کم فشردهست
33
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
میخوای تمومش کنیم؟-
نه لطفاً ادامه بده-
34
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
فشرده بودن که بهتره
35
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
یه ضربالمثل روسی هست
36
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
...طوری زندگی کن که انگار با خرس رفیقی
37
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
ولی تبرت رو هم همیشه دم دستت نگه دار
38
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
تا حالا زن ژاپنیای ندیده بودم
که ضربالمثل روسی بلد باشه
39
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
من خرسها رو دوست دارم
40
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
وحشین
41
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
ولی بامزهان
42
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
درست مثل خودت دیمیتری
43
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
...نباید از بابیلون دزدی میکردی
44
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
دیمیتری
45
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
!حرومزادهی عوضی
46
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
دارو اثر کرده؟
47
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
امشب دیجی زیاد تعریفی نداره-
موافقم-
48
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
رژ لبت رو بده به من
49
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
اون صدا چیه؟ یه مرده؟
50
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
برای این کارا یه اتاق هتل بگیرید
51
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
چرا؟ من اینجا رو هم دوست دارم
52
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
چی؟
53
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
جدی؟
54
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
نه واقعاً
اون تو دارن چیکار میکنن؟
55
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
این دستشویی زنونهست
56
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
همهچیز روبهراهه از پا درش آوردم
57
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
یکی رو بفرست اینجا تا اینجا رو جمعوجور کنه
58
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
رئیس گفته هرچه زودتر
برگرد به تیم
59
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
فهمیدم، باشه
60
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
(پرونده محرمانه)
(نام: جونگ جینمان)
61
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
(پرونده محرمانه)
(نام: جونگ جیآن)
62
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
جونگ جیآن
63
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
جیآن؟
64
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
عملیات شکست خورد
65
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
نجات گروگان اولویت اصلیه
66
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
وقتی رهبر تیمی
چرا خودت اول پریدی جلو؟
67
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
در حالی که سرگرم قهرمانبازی بودی
68
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
کل تیمت نابود شد
69
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
راستی
چرا این مرد رو گروگان گذاشتی؟
70
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
قرار نبود یه بچه باشه؟
71
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
اِل
72
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
چرا «اِم» رو نجات ندادی؟
73
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
ببخشید «کیو» منو کشت
74
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
اونهچان
75
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
بیانصافیه
76
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
چرا اومدی؟ قرار نبود
جزو این عملیات باشی
77
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
همم، به عنوان یه لیدر
مگه نباید همیشه آماده باشی؟
78
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
واو، اینو خوب اومدی
79
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
یه ماموریت جدید داریم
80
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
جی
81
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
ال، ام
82
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
ایکس، مارکو
83
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
فردا ۹ صبح توی فرودگاه کانسای باشین
84
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
جلسهی توجیهی وقتی برسیم شروع میشه
85
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
اگه اسلحه لازم داشتین بهم بگین
از طریق شرکتم براتون میفرستم
86
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
محل عملیات کجاست؟
87
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
کره
88
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
(۲ فروشگاهی برای قاتلان)
89
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
(قسمت سوم)
(گذشتهها گذشته، مهم، حاله)
90
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
(فروشگاه مرگ)
91
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
اخیرا گزارشهای زیادی دربارهی قاچاق دریافت کردیم
92
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
قاچاق چی؟
93
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
چرا کسی باید اینجا قاچاق کنه؟
94
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
خستم شد انقدر گشتم، هیچی اینجا نیست
95
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
خیلی خب، بیا بریم خونه
96
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
چشم قربان
97
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
اوه، این همون دوست دختریه
که دخترا راجعبهش حرف میزدن؟
98
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
!اوه، یه قرار نیمهشب
99
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
چه دوست دختری؟ شبتون بهخیر دیگه
100
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
خوشبختم از آشنایی باهاتون خانم -
وقتشه برین خونه لطفا -
101
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
ووجین بلاخره داره مزدوج میشه؟
102
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
خداحافظ
103
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
آرینشی
104
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
آرینشی
105
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
(فروشگاه مرگ)
106
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
(جستجوی فروشگاه مرگ)
107
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
(برادر جونگ، جینمان، استاد پاشین)
108
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
آه، آرینشی
109
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
میتونم توضیح بدم چی شد؟ -
نیازی نیست -
110
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
علاقهای به شنیدنش ندارم
111
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
...با این حال، من -
گفتم برام مهم نیست -
112
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
حتی کنجکاو هم نیستم
113
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
باشه
114
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
متوجه شدم
115
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
جیآن، فکر کردی فرار کردن
همه چیز رو درست میکنه، ها؟
116
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
چیکار باید بکنم پس؟
117
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
جونگ جیآن، از این به بعد
باید خودت زنده بمونی
118
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
این کیف
فقط... وقتی رسیدی یه جای امن
119
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
وقتی تنها بودی بازش کن
120
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
(با دقت بخون جونگ جیآن)
121
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
مگه جونگ جینمان چیکاره کرده براشون
که ما رو تا اینجا کشوندن؟
122
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
یکی رو از کره خارج کردی، مگه نه؟
123
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
آره
124
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
توی یه ماموریت خستهکننده با قایق
125
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
اون یارو رئیس قدیمی جونگ جینمان بوده
126
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
انگار جونگ جینمان تصمیم گرفته
بهشون خیانت کنه
127
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
جالبه
128
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
به زور از شرکت انداختنش بیرون
129
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
این کارماشه
130
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
چی؟
131
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
منظورت چیه؟ -
بهش فکر کن -
132
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
تو به بابیلون دربارهی جونگ جینمان گفتی
گفتی که استخدامش کنه
133
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
ولی الان، همون آش و همون کاسه
میخوایم بریم کره بگیریمش
134
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
دقیقا کارماست
135
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
هی، اگه جونگ جینمان اونجا نبود
تو هفت دور مرده بودی
136
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
گذشتهها گذشته، مهم حاله
137
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
اوه، همینجاست؟
138
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
همینجا بمون، بر میگردم
139
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
(فقط کارکنان)
140
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
!سر جاتون بمونین
141
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
!بشینین، بشینین
142
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
چند نفرن؟ -
دوتاشون مردن، سه تاشون زندن هنوز -
143
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
دوتاشون جلوی درن
یکی داخل اتاق
144
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
جون
145
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
!جون
146
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
!بنگ
147
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
!خفهشین، خفهشین
148
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
!ما کرهایم، نترسین
149
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
تفنگاتون رو بذارین زمین، وگرنه میمیره
150
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
!تفنگاتون رو بندازین -
کمکم کنین -
151
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
گفتم بندازش
152
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
من بچه دارم،خواهش میکنم!
153
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
خواهش میکنم ولم کنید!
154
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
خواهش میکنم
155
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
خواهش میکنم
156
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
نه... خواهش میکنم
157
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
-برید کنار،برید کنار
-ممنون که نجاتمون دادید
158
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
بله قربان
دارم گروگانها رو منتقل میکنم
159
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
-وظیفهمون بود
-ممنون
160
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
سفارت شما رو
به کشورتون برمیگردونه
161
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
حقته، چون به حرفم گوش نکردی
162
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
مگه چاره دیگهای داشتم؟
163
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
وقتی میگم حمله نکن
باید همونجا وایسی!
164
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
اگه همینقدر بیاحتیاط باشی
بالاخره به دردسر میافتی
165
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-جی، خوبی؟
-آره، خوبم
166
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
کوساناگی جین
فرمانده تیم بابیلون
167
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
هیچکس مثل تو نیست
168
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
جونگ جینمان
گروهبان ارشد نیروهای ویژه کره
169
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
همهچی طبق معمول، نه؟
170
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
بهتر بود نیروهای کره
از قبل بهمون اطلاع میدادن
171
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
عملیاتمون بههم ریخت
و نزدیک بود مأموریت شکست بخوره
172
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
کرهای هستی؟
173
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
یه جورایی
174
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-آره، خوشگله
-میخوای امتحانش کنی؟
175
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
-نه، ممنون
-امتحانش کن
176
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
هی جی، بهتر نبود
تو میپوشیدیش تا کیو؟
177
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
سخته قضاوت کنیم
بدون هماهنگی با نیروهای ویژه
178
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
اگه عجله میکردیم
ممکن بود گروگانهای خارجی آسیب ببینن
179
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
چی؟
180
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
بقیهش با تو
181
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
چی؟ هیونگ، کجا میری؟
182
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
بریم!
183
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
نتونستم خودمو معرفی کنم
همه منو کیو صدا میکنن
184
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
من جونگ جینمانم
185
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
کرهایت خوبه
186
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
یه دوست کرهای تو اوساکا دارم
187
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
- داشتم ازش یاد میگرفتم
-آها
188
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
عملیات محرمانه بود
برای همین نمیتونستم چیزی بگم
189
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
-متأسفم
-درک میکنم
190
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
اونه؟
همونی که نجاتم داد؟
191
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
ممنونم
192
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
ممنونم
193
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
همین الان برمیگردم سر کار
194
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
بیمارستان نیا، دردسره
195
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
-بعداً میام، تا اون موقع دردسر درست نکن
-چی؟
196
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
آخ، درد گرفت
197
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
ام…من…
198
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
واقعاً بابت کاری که کردین ممنونم
199
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
دوست دارین…
با هم یه چیزی بنوشیم؟
200
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
مهمون من
201
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
چند ساعت دیگه
کشور رو ترک میکنیم
202
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
این یه عملیات غیررسمی بود
203
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
آها…
204
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
باشه
205
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
-پس... سفر خوبی داشته باشید
-خسته نباشی-
206
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
همینجوری میخوای بری؟
207
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
ببخشید
208
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
بله؟
209
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
با هم یه نوشیدنی میخوریم
210
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
چه تو ژاپن، چه تو کره
211
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
سلام
212
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
ممنون
213
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
هی، این کارو نکن
فکر میکنن ضعیفیم
214
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
دارم با خوشبرخوردی
گاردشون رو میارم پایین
215
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
بدون جذابیت
چه جور مخزنیه؟
216
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
هی، یادت نره
217
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
فقط چون اینجاییم
قرار نیست مثل بولداگ رفتار کنیم
218
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
رهبری با زور به دست نمیاد
باید لیاقتش رو داشته باشی
219
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
از آشناییت خوشوقتم
220
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
اوه،لعنتی…
221
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
چندشه
222
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
چرا بوی نم میده؟
223
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
میدونم ایدهآل نیست
224
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
این محل اقامتمونه
225
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
فعلا باهاش کنار بیا
226
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
یکی اون توئه
227
00:21:45,385 --> 00:21:59,595
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
228
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
شمایین؟
229
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
اون همه راه از اونور دریا اومدین
که جونگ جینمان رو گیر بندازین؟
230
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
سلام
231
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
من "کیو" هستم، سرپرست تیم
232
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
یه زن؟
233
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
هی، یهچشم
234
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
لازم نیست بفهمم چی میگی
235
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
از لحن حرف زدنت معلومه چقدر پررویی
236
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
باورکردنی نیست
237
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
...کل سرور رو بردن
238
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده؟
239
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
این واقعا عجیبه
240
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
تمام اطلاعات محرمانهی سرور رمزگذاری شده
241
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
...اینکه سرور دست جونگ جینمانه
242
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
دلیل نمیشه بتونه رمزش رو باز کنه
243
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
...یا جینمان هنوز موفق نشده رمز رو بشکنه
244
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
یا به توافق آتشبس پایبند مونده
245
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
جونگ جینمان خودش اون قول رو داد
246
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
شرکت حاضر نیست حتی
یک درصد ریسک رو هم بپذیره
247
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
روند کار به کجا رسیده؟
248
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
اینه
249
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
وبسایت جونگ جینمان
الان در حال بازسازیه
250
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
از سیستم خودش علیه خودش استفاده کردیم
مخفیانه برنامه فروشگاه مرگ رو ساختیم
251
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
فکرش رو مثل یه بازار
خریدوفروش سلاح دستدوم بکن
252
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
جونگ جینمان همهچیز رو
توی وبسایت کنترل میکرد
253
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
ولی این برنامه بیشتر
شبیه یه بازار آزاد کار میکنه
254
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
هرچی تعداد کاربر ها بیشتر بشه
دادهها هم بیشتر میشن
255
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
ظاهراً این برنامه هیچ ربطی به بابیلون نداره
256
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
خواهرزادهی جونگ جینمان؟-
درسته-
257
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
جونگ جیآن
258
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
تنها نقطهضعف جینمان
259
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
به محض اینکه تعداد کاربران
از یه حد مشخص بیشتر بشه
260
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
برای جونگ جیآن جایزه تعیین میکنیم
261
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
وقتی اون بچه رو گیر بندازیم
جینمان هم از مخفیگاهش بیرون میاد
262
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
سال گذشته موقع دستگیر کردنش
دو تا تیم کامل از بین رفتن
263
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
که یکیشون تیم اصلی بابیلون بود
264
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
همدستاشن؟-
درسته-
265
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
اگه اول دستوپاش بعد دست
...راست و بعد دست چپش رو قطع کنیم
266
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
اونوقت نوبت سرش میرسه
267
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
بعدش میتونیم سرور رو از
جونگ جینمان پس بگیریم
268
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
و همشون رو از بین ببریم
269
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
اون حرومزادهی یهچشم که قبلتر دیدیم چی؟
270
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
بیل؟ بهش سلام کردی؟
271
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
واقعا باید باهاش همکاری کنیم؟-
چرا که نه؟-
272
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
میترسی؟
273
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
نه، نمیترسم
274
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
نگرانم دستوپاگیر بشه
275
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
تو چی فکر میکنی، کیو؟
276
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
(دانلود برنامه فروشگاه مرگ)
277
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
(میخواهید برنامهی فروشگاه قاتلان دانلود شود؟)
278
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
(دانلود برنامهی فروشگاه مرگ صفر درصد)
279
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
ظاهرش همونه
280
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
فقط کد سبز رو نداره
281
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
(این برنامهی فروشگاه مرگه)
282
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
(ووجین)
283
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
فکر کردم یه چیزی منفجر شده
چرا اینقدر دیر کردی؟
284
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
زود باش، منتقلشون کنیم-
...خب-
285
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
تو راه یه اتفاقی افتاد
286
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
موقع رد شدن از مرز چین
دریا خیلی طوفانی بود
287
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
حالا چیکار کنیم؟
288
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
چیکار کنیم؟
خون زیادی از دست داده
289
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
باید ببریمش بیمارستان-
نمیتونیم-
290
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
داریم یه کار غیرقانونی انجام میدیم
اگه گیر بیوفتیم، هردومون میریم زندان
291
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
نمیخوام دوباره برگردم زندان
292
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
ترجیح میدم بمیرم تا دوباره برگردم زندان
293
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
فقط طوری رفتار کن که
انگار چیزی نمیدونی
294
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
مگه میتونم همچین کاری بکنم؟
میخوای همینجوری ولش کنی تا بمیره؟
295
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
بیا هلش بدیم پایین
296
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
لازم نیست کسی از این قضیه باخبر بشه
297
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
!باورم نمیشه همچین حرفی زدی
298
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
لعنتی
299
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
!هی
300
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
میگم همهچیز کار من بوده
301
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
خودت رو قاطی این قضیه نکن، باشه؟
302
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
بعد از اینکه رسوندمش بیمارستان، خودم رو تحویل میدم
303
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
بقیه رو به پدر و مادرشون برسون
و درست اینکار رو انجام بده
304
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
تو نمیتونی
305
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
متاسفم
ولی من هیچ چارهی دیگهای جز این ندارم
306
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
آرینشی
307
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
آرینشی داری از قلاب ماهیگیری استفاده میکنی
308
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
تو دانشگاه پزشکی خوندی؟
309
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
بهتر از اینه که بمیره
310
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
باید یه کاری بکنیم
311
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
اوه، عزیزم، عزیزم
مامان اینجاست
312
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
خیلی دلم برات تنگ شده بود. خوبی؟
313
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
ما درمانش کردیم اما حتما ببرش بیمارستان
314
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
متوجه شدم
315
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
خیلی متاسفم
316
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
همه چیز مرتبه. مامان اینجاست
317
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
بیا، بگیرش
318
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
اون به یه دکتر نیاز داره
319
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
خیلی ممنونم
320
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
متاسفم، متاسفم
321
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
خیلی متاسفم-
ممنونم-
322
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
(برنامهی فروشگاه مرگ مال ما نیست. داریم پیگیری میکنیم. مراقب باش برادر)
323
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
همه چیز مرتبه
324
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
وقتی به کره میان
325
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
میتونن یه ویزای کاری بگیرن
اما این فقط برای اوناست
326
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
نمیتونن بچههاشون رو بیارن
327
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
برای همینه گاهی بچهها رو به داخل
قاچاق میکنم
328
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
اونا رو پیش والدینشون تو کره میبرم
329
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
این کاری بود که داشتم میکردم
330
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
دربارهی اون شب چی؟
331
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
اونا اسلحه بودن، نه؟
332
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
خب، اون مَرد، همونی که از پا درش آوردی
یه درخواستی ازم کرد
333
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
هیچ وقت به ذهنمم خطور نمیکرد که
اونا میتونستن اسلحه باشن
334
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
فکر میکنم فردا باید برم ادارهی پلیس و
خودم رو تحویل بدم
335
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
نگران هیچی نباش
336
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
بهم بگو این چیه
337
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
(فروشگاه مرگ)
338
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
از دیدن همتون خوشحالم
339
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
هنوز دارم به این مکان عادت میکنم
340
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
باعث افتخاره
341
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
خیلی مشتاقم
342
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
لطفا حین کار کردن، لذت هم ببرین
343
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
اِل و ایکس، مسیر فرار رو محاصره کنید-
دریافت شد، داریم از پشت وارد میشیم-
344
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
ولی
345
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
شماها چطور به همچین جای دورافتادهای رفت و آمد میکنید؟
346
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
یه اتوبوس رفت و برگشت هست که هر ساعت از اینجا تا مرکز شهر حرکت میکنه
347
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
داریم به سمت آشپزخونه حرکت میکنیم
348
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
خیلی خب
349
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
بِیل و مارکو، گزارش بدید
کِی از جلو وارد میشید
350
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
دریافت شد، داریم حرکت میکنیم
351
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
(اقامتگاه دولتی)
352
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
رییس، اینطور نیست که من چیز بزرگی خواسته باشم
353
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
،شما گفتین که وقتی بازنشست میشین
اون کلاب مزخرف رو به من واگذار میکنین
354
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
از وقتی که توسعهی تفرجگاه شروع شد
دربارهی قرارمون سکوت کردین
355
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
مرد سرسختی هستی
356
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
زیادی داری به عنوان یه بچهخراب کوچولوی احمق حرف مفت میزنی
357
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
کثافت نفهم-
الان چی گفتی؟-
358
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
ببین بچه، هیچ کس قرار نیست بهم
بگه کِی بازنشست میشم فهمیدی؟
359
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
من تصمیم میگیرم
360
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
آره؟ پس بیا انجامش بدیم
361
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
تو تصمیم بگیر کِی بازنشست میشم
منم تصمیم میگیرم که کِی میمیری
362
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
عادلانهست؟-
نمیشه، داره سر من کلاه میره-
363
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
نه، من بازنشست میشم و تو میمیری
این خیلی حقه
364
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
یکی از این سایت، چند روز پیش
یه توکارِف* خرید
(نوعی اسلحه)
365
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
و اینکه اونها یه خشاب هشت گلولهای هم خریدن
366
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
وقتی که تیم اطلاعات بیشتر جستجو کرد
367
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
فهمیدن که قراره یه جنگ زمینی راه بیافته
368
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
اون هم بین گروههای محلی، داخل اون محل، توی چند روز آینده
369
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
بیل رو همراهت ببر و مراقبش باش
این اولین مأموریت آزمایشیشه
370
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
ببخشید، امروز باز نیستیم
شما دوتا میتونین برین
371
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
چیه؟
372
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
آمریکایی هستی؟-
نه، نیستم-
373
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
پسر، تو خیلی کرهایت خوبه
374
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
اگه بیل خوب از دستورها پیروی کرد
و همکاری کرد بفرستش توی تیم
375
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
و اگه نکرد
376
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
همین رو بگو
377
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
چرا اینا هر روز باهم دعوا میکنن؟
378
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
چرا اینا مثل ما دوتا نمیتونن باهم کنار بیان؟
379
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
میدونم منظورت چیه
380
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
تو رامیون؟ آب ریختی؟-
آره ریختم-
381
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
انقدر زیاد ریختی که میتونی توش شنا کنی؟-
هی بخورش مهم نیست-
382
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
تو کی هستی؟
383
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
باید این عملیات رو طوری صحنهسازی کنیم که
انگار اعضای باندهای محلی کرهای
384
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
تو جنگی که سر قلمروشون بوده همدیگرو کشتن
385
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
از اسلحه استفاده نکنین
386
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
اسلحه تو کره ممنوعه
387
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
به نظرم خوبه
388
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
یکی از اعضای باند یه توکارف داره
389
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
پس مواظب باشین بیاحتیاطی نکنین
390
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
هی میبینی؟ وقتی یه گانگستر پیر میشه
391
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
اینکه میخوای همه چیز رو نگه داری
فقط خودت رو بدبخت نشون میدی
392
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
درست میگم؟-
آره-
393
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
اینو میگی
که بیل رو امتحان کنی؟
394
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
ما میریم توی جنگشون
تا همهی گانگسترها رو بکشیم؟
395
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
آره همشون رو بکش
396
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
نباید هیچ شاهدی باقی بمونه
397
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
این عوضیِ ریزهمیزه که اندازهی یه بند انگشته
398
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
نتونست تنهایی از پسش بربیاد
واسه همین همهی نوچههاش رو با خودش کشوند؟
399
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
ولی اینجا اونی که "بدبخته" منم؟
400
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
!دینگ ، دانگ ، دنگ
401
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
این دیگه چه کوفتیه؟
میخوای فضارو عاشقانه کنی یا چی؟
402
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
این شروع جشن بازنشستگیته
403
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
نه مراسم تشییعته
404
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
نه این جشن بازنشستگیه
405
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
تو قراره تو مراسم تشییع بمیری
406
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
!بنگ
407
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
صبرکن اونا کین؟ خاموشش کن
408
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
اونا کین؟
409
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
آه یاکوزاهای کرهای فوقالعادهان
410
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
ولی وقتی یکیشون رو ببینی همشون رو دیدی
411
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
یعنی چی؟
412
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
از چیزی که انتظار داشتم بیشترن
413
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
به نظر میاد یکم بیشتر زمان میبره
414
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
اوه لعنتی ، چه خبره؟
415
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
یه گروه موسیقی چندفرهنگی رو خبر کردی؟
416
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
!چه افتضاحی
از اون عوضی ریزهمیزه بیشتر از اینم انتظار نمیرفت
417
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
فکر کردم تو زنگ زدی-
چی؟-
418
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
هی شما کی هستین؟
419
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
یه گروه رقص سکسی و جلفه یا چی؟
420
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
نه نه
به اون یارویی که چشم بند داره نگاه کن
421
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
اینا یه گروهن
422
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
!اون بالا رو نگاه کن قراره یه رقص سکسی راه بندازن ببین
423
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
اشتباه میکنی-
چی؟-
424
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
اونا یه گروه بداههنوازن
425
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
هی آهنگو قطع کن احمق
426
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
ریتم جالبیه
427
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
بهت گفتم قطعش کن
428
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
صدامو نشنیدی آشغال؟
429
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
حرومزاده
430
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
چته؟
431
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
!نور دربرابر مرگ
432
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
!نور دربرابر مرگ
433
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
اینا به این میگن عملیات؟
434
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
بیل!حرکت کن
435
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
چرا بیل فقط همینجوری وایساده؟
436
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
هی احمقهای حرومزاده
437
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
شما دیگه کدوم خری هستین؟
438
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
این اسلحهس
حرومزاده های رقاص
439
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
از چاقو سرعتش بیشتره
پس بیحرکت بمونین
440
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
کثافتها حرکت نکنین
441
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
همونجا وایسین جلوتر نیاین
442
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
لعنتی گفتم همونجا وایسا
443
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
حرومزادهها
444
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
شما دیگه کدوم خری هستین؟
برای چی اینکارو میکنین؟
445
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
شما سوسکها از کجا پیداتون شد؟
کلاب رو میخواین؟
446
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
این کلاب کوفتی رو بگیرین مال خودتون
447
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
یه چیزی بگین حرومزادهها
448
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
ها؟ ها؟ ها؟
449
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
همهجا پاکسازیه
450
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
نه
451
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
هنوز یکیشون مونده
452
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
عوضیا
453
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
خوشتون میاد دقیقاً از پشت خنجر بزنید، نه؟
454
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
ظاهراً بدون اینکه دستم به جینمان برسه دارم میرم جهنم
455
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
هی، شاید با خودم چندتا از شماها رو هم ببرم
456
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
جهنم؟ بیخیال من بشید
457
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
نه مرسی
458
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
من میخوام یه زندگی طولانی و سالم داشته باشم
459
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
مارکو، هیچوقت نگفته بودی کُرهای بلدی
460
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
چون کسی زحمت پرسیدنش رو به خودش نداد
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
من طرفدار کیپاپام
462
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
عملیات رو لغو کنید
463
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
اگه ادامه بدید بعضیهاتون آسیب میبینید
464
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
کار تیمی اصلاً تو واژهنامهاش تعریف نشده
465
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
باید کلکش کنده بشه
466
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
نه، حیفه، حیف میشه
467
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
برای دستگیری جونگ جینمان به بیل نیاز داریم
468
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
کار تیمی مهمتر از توانایی فردیه
469
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
ریسکش هم خیلی زیاده
470
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
این یه دستوره
471
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
لغو کنید
472
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
واقعاً فکر کردی با این کار میتونی منو از شرکت بندازی بیرون؟
473
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
!تمومش کن
474
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
بیاید این کار رو ردیفش کنیم
475
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
وای پسرم، اومدی؟
476
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
ووجین، اومدی-
بیا اینجا-
477
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
این رو آوردم
478
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
این کیسه رو بردار و برو خونه
479
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
باشه، حتماً
480
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
بقیه هم موقع رفتن لطفاً یکم بردارن
481
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
میذارمشون جلوی در خونه
482
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
آره، باشه
483
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
باشه قبوله، قبوله-
باشه دستت درد نکنه-
484
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
پس منم دیگه میرم خونه
485
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
هی، هی
486
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
این رو با خودت ببر بخور-
نه ممنون، خیلی ماهی دوست ندارم-
487
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
ماهی نیست که، بیا دارم بهت گوشت میدم،
سامگیوپساله
488
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
بابت گوشت ممنون
489
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
این دختره رو ببینا! کلیدش همین بود؟ فقط با همین گوشت، یخت باز شد؟
490
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
چرا؟ مگه اوضاع بین تو و پسرمون خوب پیش نمیره؟
491
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
نیاز به دعوا داره؟ باید رفتارش رو درست کنه؟
492
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
نه اصلاً اینطور نیست
493
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
درباره یه چیزی کنجکاو شدم-
چیه؟ بپرس-
494
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
به هرچی بخوای جواب میدم-
راحت باش بپرس-
495
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
چرا همهتون به آقای ووجین میگید پسرمون؟
496
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
موش زبونت رو خورده؟
497
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
به دختره بگو، حقشه بدونه
498
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
اوهوم، راست میگه، چرا نمیشینی؟
499
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
بشین
500
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
وقتی ووجین بچه بود، باباش مرد و مامانش ولش کرد
501
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
پدربزرگش تنها کسی بود که داشت
502
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
اما بعدش قایق پدربزرگش واژگون شد و اونم غرق شد
503
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
بعد از اون، اهالی جزیره همگی نوبتی بزرگش کردن
504
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
و مراقب ووجین بودن
505
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
واسه همینه که با اینکه باید میرفت، هیچوقت جزیره رو ترک نکرد
506
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
همیشه درست کنارمونه و همونطور که ما حواسمون بهش بود، اونم حواسش به ماست
507
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
اینجوری شد که ووجین شد «پسر» جزیرهمون
508
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
هی، شما دوتا همسنید، نه؟-
ها؟-
509
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
چرا انقدر با هم انقدر رسمی حرف میزنید؟
510
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
«اگر اشکالی نداره... خیلی ممنونم»
اینطوری
511
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
«سرکار خانم آرین، جناب آقای ووجین»
بیخیال بابا
512
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
خیلی مسخرهست
513
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
راحت با هم صحبت کنید
514
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
امم، لطفاً چکش کن
515
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
بفرما
516
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
این نام کاربری و رمز عبور برنامهست
517
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
از کاپیتان گرفتمش
518
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
اما مطمئن نیستم روند احراز هویتش چطوری کار میکنه
519
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
دیروز امتحانش کردم ولی منو مسدود کرد
520
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
چیزی خوردی؟
521
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
بله؟
522
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
اون سامگیوپسال
(گوشت شکم خوک)
523
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
برای یه نفر زیاده
524
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
میخوای با هم بخوریم؟
525
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
…ام
526
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
اخ ببخشید، اول شما شروع کنید
527
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
امتحانش کن
528
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
مـونگهجوتِ خاله جومریه کنار این گوشت واقعا میچسبه
(صدف دریایی نمکسود شده)
529
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
واقعا میخواین برین خودت رو معرفی کنین؟
530
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
آره
531
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
وقتی نباشی، کی حواسش به
خرید و مایحتاج خالهها هست؟
532
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
من چیزی به کسی نمیگم
533
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
خودتون رو معرفی نکنین
534
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
واقعاً ممنونم
خیلی ممنونم، آرین شی
535
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
خیالـم راحت شد
536
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
این چند وقت انقدر نگران خالهها
بودم که خواب به چشمم نمیاومد
537
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
فقط از این به بعد حواستون رو جمع کنین
که سوتی ندین و گیر نیفتین
538
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
آهان
539
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
باشه
540
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
…خب حالا که
541
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
انگار همه رازهای منو میدونین
542
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
چطوره شما هم یکی از رازات رو به من بگین؟
543
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
کنجکاوم بدونم-
چی؟-
544
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
…همون
545
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
البته اگه گفتنش برات سخته، لازم نیست
546
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
شاید پام رو از گلیمم درازتر کردم، معذرت میخوام
547
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
ممکنه یه نفر بخواد منو بکشه
548
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
دارم خودم رو واسه اون موقع آماده میکنم
549
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
عموم از بچگی بهم یاد داده
چطوری از خودم دفاع کنم
550
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
واسه همینه که هر روز میدوم
551
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
که اگه کسی افتاد دنبالم، بتونم فرار کنم
552
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
پدر و مادرم رو خیلی زود از دست دادم
553
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
برای همین عموم مجبور شد بزرگم کنه
554
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
خب… اونم به شیوه خودش تمام تلاشش رو کرد
555
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
ولی من ترسیدم و فرار کردم
556
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
چرا؟
557
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
عموتون آدم ترسناکیه؟
558
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
نه، منظورم این نبود
559
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
عموم آدم خوبیه، فقط بلد نیست
احساساتش رو نشون بده
560
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
همین، بیشتر از این چیزی نمیگم
561
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
باشه
ممنون که اینا رو برام تعریف کردی
562
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
نظرت چیه از این به بعد خودمونیتر حرف بزنیم؟
563
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
چی؟
564
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
خالهها گفتن همسنیم
565
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
من ۲۲ سالمه
566
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
منم ۲۲ سالمه، آرین شی
567
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
…واو-
یه خورده غذا کنار لبت مونده، آقا-
568
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
بخور، تعارف نکن
569
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
یونگ، شنیدم فقط همین دور و برا
بیشتر از ۳۰ تا
570
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
جزیره هست
571
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
فکر نکنم این راهش باشه که پیداش کنیم
572
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
اول باید اون پسره که جنسامون رو زد
و غیبش زد رو پیدا کنیم
573
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
…بعدش هم
574
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
میریم سراغ این دختره
575
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
(دو میلیون دلار نقد)
(یازده فوریه۲۰۰۳)
576
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
!آرین
577
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
داری چیکار میکنی؟
578
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
گفتی میترسی
579
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
فکر کردم اگه با هم بدویم
کمتر بترسی
580
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
من نگفتم میترسم
581
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
<(ترشی ماهی مرکب طعمدار شده،نوش جان)
582
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
،حتی اگه توی دریای جنوب نوشابه هم ریخته باشه
583
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
وقتی لیوان نداشته باشی نمیتونی بخوری
584
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
مگه من اول بهت پیله کردم که
بیا با هم زندگی کنیم؟
585
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
این تو بودی که مدام اصرار میکردی
!با هم زندگی کنیم
586
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
اوه، پس آرین خانوم خندیدن هم بلده؟
587
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی
588
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
دخترِ بانمک، همیشه بخند! بخند و خوش باش
589
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
لازم نیست با من
تا دمِ خونه بدوی
590
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
باید این همه راه رو دوباره برگردی
591
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
طوری نیست، خودم دوست دارم
592
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
فردا صبح میبینمت
593
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
بگیرش-
همینجوری نگهش دار-
594
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
قرقره رو بچرخون-
! سفت بگیرش-
595
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
باید گوچوجانگ بخری
596
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
دیگه چی برات بیارم؟
597
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
این چنده؟ -
سلام خانوم، سه هزار وونه -
598
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
اوه، آرین -
چی؟ -
599
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
هی، ووجین! آرین رو برسون -
نه، سرِ کارم -
600
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
سوار شو، کارت تمومه برو دیگه، برو
601
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
کمرش رو محکم بگیر
602
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
برین، خوش بگذره
603
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
!فقط مواظب باشین
604
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
(دقیقا مطابق سلیقهم بود خیلی ازش لذت بردم مامانبزرگ جومری)
605
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
(جشن اتحاد اهالی جزیرهی هانامدو)
606
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
فکر کردی نمیفهمیم وسایل ما رو جای دیگه فروختی؟
607
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
بعدش ناپدید شدی
608
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
لازم نیست بترسی
609
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
این دختره
610
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
...شاید کاری که باهام کردی رو فراموش کنم
611
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
البته اگه بهم بگی کجا میتونم پیداش کنم
612
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
بهت حسودیم میشه
613
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
چرا؟
614
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
با اینکه هیچ نسبت فامیلی باهاشون نداری
615
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
بین این همه مامان بزرگ و بابابزرگ، بزرگ شدی و همه مراقبت بودن
616
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
خیلی دوستت دارن
617
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
من با عموم بزرگ شدم
618
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
...ولی من هیچوقت
619
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
...هیچوقت این حس رو نداشتم که
620
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
واقعاً دوستم داره
621
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
انگار همیشه سربار عموم بودم
622
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
همیشه همین حس رو داشتم
623
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
از دید عموم، ممکن بود هر لحظه ناپدید بشه
624
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
برای همین میخواست بتونم تنهایی از پس زندگی بربیام
625
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
برای همین منو قوی بار آورد
626
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
بعضی وقتها درکش میکنم
627
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
ولی بعضی وقتها واقعاً نمیخوام درکش کنم
628
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
الان چیزی که مهمه زمان حاله، درسته؟
629
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
هوم؟
630
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
گذشته، گذشته
631
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
از وقتی اومدی اینجا، از همون موقع همیشه دوستت داشتن
632
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
اونم خیلی زیاد
633
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
آره، یعنی
634
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
اولش متوجهش نبودم
635
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
ولی همه مامانبزرگها خیلی بهم محبت کردن
636
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
نه
637
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
نه
638
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
منظورم این بود که یکی هست که دوستت داره
639
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
من
640
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
جونگ جیآن
641
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
شما کی هستین؟
642
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
تو با اسلحههای ما فرار کردی، مگه نه؟
643
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
اونجاست، همونه
644
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
ردش رو زدیم و پیداش کردیم، حالا اونم گیرمون میاد
645
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
با یه تیر دو نشون میزنیم
646
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
زود کارشون رو تموم کنیم
647
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
ووجین
648
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
وقتی تا سه شمردم
649
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
سرت رو پایین نگه دار و مستقیم بدو جلو
650
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
چی؟ مستقیم جلو؟ -
!سه -
651
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
!ووجین، بلند شو، زود باش
652
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
نمیتونیم بکشیمش
653
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
!آرین
654
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
(سمت جلو به طرف دشمن)
655
00:58:12,028 --> 00:58:25,530
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
656
00:58:26,028 --> 00:58:40,530
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
657
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
آرین
658
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
اینا دیگه چیه؟
659
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
بعداً همهچیز رو توضیح میدم
660
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
لعنتی
661
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
!حرومزادهی عوضی
662
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
وقتی گیرت بیارم
663
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
تیکهتیکهات میکنم
664
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
!یونگ! کمکم کن
665
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
تو یه آدم معمولی نیستی، مگه نه؟
666
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
چیزی نیست، ووجین
667
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
موشهای کوچولو
668
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
(فروشگاهی برای قاتلان )
(فصل ۲)
669
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
(بر اساس رمان کانگ جییونگ)