(خلاصه‌ی قسمت‌های قبل)
‌...سلام عمو مَ
خانم جونگ جی‌آن؟
آقای جونگ جین‌مان مرده پیدا شدن
این چیزا رو می‌فروخته؟
عمویِ من؟
پس جونگ جین‌مان مرده؟
پس امروز نوبت مرگ توئه جونگ جی‌آن
!وااای
همه‌ی کهنه‌کارا !اینجا جمعن
هرکس زودتر خواهرزاده‌ی جین‌مان رو بکشه
یا زنده دستگیرش کنه
یه جایزه‌ی حسابی گیرش میاد
!خب، شکار خرگوش شروع شد
خوب گوش کن، جونگ جی‌آن
هر چیزی که ازش می‌ترسی
بهش زل بزن و رو‌در‌رو باهاش روبه‌رو شو
می‌بینم قبل از عمل کردن فکر نمی‌کنی
عموت هیچ‌وقت این‌طوری عمل نمی‌کرد
طبقه‌ای که عموت بیشتر کارهاش رو اونجا انجام می‌داد
دَری دار که به «فروشگاه مرگ» باز می‌شه
امکان نداره
واقعاً وجود داره
نه، صبر کن، خواهش می‌کنم، نورش خیلی زیاده
!هنوز جواب سوالم رو ندادی
!جونگ جی‌آن
!گ...گولش رو نخور
!جونگ‌مین
ولی یه چیزی هست که باید بدونی
عموت جین‌مان هم آدمای زیادی رو کشت
من و تو هر دو برای کشتن آدما پول می‌گیریم
دیگه ادای آدمای درستکار رو درنیار
حالم رو به هم می‌زنه
آخرش می‌فهمی من و تو خیلی شبیه‌تر از اون چیزی هستیم که فکر می‌کنی
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
اگه همینجا منو نکشی
همه رو می‌کشم
،همه‌ی دوستات، خانوادت و هر کسی که به تو ربطی داشته باشه
حتماً جونگ جی‌آن توئی
واقعاً اخلاق و رفتارت به عموت رفته
استاد، خودتی؟
وقت نداریم، جی‌آن
بیل» افتاده دنبالت »
نوبت شما دو نفره
برید و به این قضیه رسیدگی کنید
سلام، دوقلوها
امروز همون روزیه که قراره بریم جهنم
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
جی‌آن، باید فرار کنی
!اونی- !زود باش برو-
خوب گوش کن ، جونگ‌ جی‌آن
در نهایت، این خودتی که باید تصمیم بگیری
...کسی که جون جونگ‌ جین‌مان رو می‌گیره
باید من باشم
مگه نه؟
(فروشگاهی برای قاتلان فصل دوم)
رئیس تیم؟
چه خبر شده؟
اتاق سروره! سریع حرکت کنید
(فروشگاهی برای قاتلان فصل دوم)
قسمت یک) (جین‌مان ، همان روز
!صبر کن جونگ جین‌مان
باید منو زمین بذاری
!هی عوضی
زمان مرگ ساعت ۱۹
جسد به سردخانه بیمارستان هان‌سارانگ گیونگه
شهرستان یه‌چونگ منتقل شده
برادرزاده‌اش، جونگ جی‌آن تنها بازمانده خانواده‌اشه
نباید پلیس یه‌چونگ رو درگیر کنیم
فراری از کره شمالی
باورم نمی‌شه هنوز زنده‌ای
...به‌خاطر اینه که وقتی رفتم
امنیت کره جنوبی خیلی سست شده بود
یه نگاه به خودت بنداز
انگار نه انگار که به یه نگهبان برخوردی
هی
افسر جین‌وو
پاشین
جین‌وو- حالت چطوره؟-
زیادی تمرین می‌کنی ، دیگه بس کن
آره ولی تو به‌عنوان یه پلیس خیلی لاغر و نحیفی
همون‌طور که انتظار داشتیم بابیلون حرکت کرد
...از الان
۶۲ ساعت وقت داریم
...از بیرون، اینجا دقیقاً مثل
هر کارخونه‌ی برنج معمولی دیگه‌ای به نظر میاد
یکی از ساختمون‌ها هم واقعاً به‌عنوان انبار برنج استفاده می‌شه
اما همش پوششه
شعاع کامل یک کیلومتری اطراف همه‌جا زمین کاملاً همواره
هر کسی به اینجا نزدیک بشه فوراً شناسایی می‌شه
اینجا یه دژ واقعیه
حرومزاده‌ها ارتقاش دادن
حالا باید از همه اون‌ها رد بشیم
بیشتر تأسیسات سازمان بابیلون توی طبقات زیرزمین‌شون نصب شده
اسلحه‌خونه توی طبقه منفی چهاره
اتاق فرمان توی طبقه منفی دو
روی پشت‌بوم هم یه توپ ضدهوایی ۳۰ میلی‌متری هست
نود و شیش نفر از نیروهای واکنش سریع بابیلون
تا ساعت شیش عصر کشیک می‌دن
ولی جین‌مان، قرار نیست این یه عملیات غافلگیرکننده باشه؟
بهتر نیست بیل عوضی رو یه جای دیگه بکشیم؟
هدف اینه
سرور؟
تمام فایل‌های محرمانه بابیلون اونجاست
از زمان حکومت نظامی مونده
بابیلون تمام عملیات‌های اطلاعاتی
آدم‌ربایی‌ها و ترورها رو
برای همه دولت‌هایی که سر کار اومدن انجام داده
حتی پشت سر دولت خودمون به کره شمالی سلاح فروخته
توی مناطق جنگی جنوب شرق و آسیای مرکزی
هم با شورشی‌ها معامله اسلحه کرده هم با نیروهای دولتی
برای منافع خودش کودتا هم راه انداخته
فهرست مشتری‌های چند دهه
هویت مأمورهای اطلاعاتی
و اطلاعات همه ترورهای سفارشی‌شون
همه اطلاعات فوق‌محرمانه اونجاست
بیل موقع عملیات صدها غیرنظامی رو کشت
مدرک اون جنایت‌ها هم اونجاست
این اهرم فشار ماست
بابیلون دیگه چاره‌ای جز مهار شدن نداره
نتیجه‌ش هم حفظ وضعیت بی‌طرفیه
…اگه اینجوری نشه
این جنگ فرسایشی و بی‌فایده هیچ‌وقت برای ما تموم نمی‌شه
جی‌آن هم دیگه نمی‌تونه یه زندگی آروم و کامل داشته باشه
با این
من باید به سپر محافظتی جی‌آن تبدیل شم تا ازش محافظت کنم
نمی‌شه اطلاعاتش رو هک کنیم؟
غیرممکنه
برای حفظ امنیت و جلوگیری از داغ شدن
از اتاق سرور اصلی جداش کردن
و به‌صورت مستقل زیر آب نگهش می‌دارن
این دیوار بتنیه
و نقش دیواره آتش رو داره
با این حال، بالاخره باید یه جایی به بیرون وصل باشه، نه؟
درسته، ولی هنوز هم زیر آب قرار داره
اَه، حتی یه نخبه دانشگاه کیم ایل‌سونگ
هم کاری از دستش بر نمیاد
جایزه رو بگیر و جاسوس رو لو بده
این حروم‌زاده هیچ به دردی نمی‌خوره
خب می‌خوای چی‌کار کنی الان؟
کلش رو پاک می‌کنیم
هر روز ساعت ۳ بعدازظهر
سرور از مخزن آب بیرون آورده می‌شه برای بازرسی
عالیه، هکش می‌کنیم پس
یعنی چی، این احمق تایلندی اصلا چطور تونسته با بابیلون کار کنه؟
بهتره در اون گاله رو ببندی
حواست باشه چی می‌گی
این شانس ماست
ولی ۲۰ دقیقه بیشتر وقت نخواهیم داشت
انقدر سریع وارد شبکه‌ی دشمن شدی و اطلاعات رو گرفتی؟
حتی واسه زاکربرگ هم همچین چیزی ممکن نیست
زاک چی چی؟ اون کیه دیگه؟
بابا بگو همون هک کردن دیگه
نابغه‌ی تایلندی
باید بمب مدل جدیدت
رو بیاری پیش من
عه واقعا؟
چرا اون‌وقت؟
چون کارت خوبه
نمی‌تونیم با خودمون سلاح ببریم داخل بابیلون
پس از توی انبار مهمات رد می‌شیم
لیدرای تیم و افراد رده‌بالاتر می‌تونن سلاح کمری داشته باشن
ولی تنها وقتی که عملیات در جریانه
می‌تونن به مهمات دسترسی داشته باشن
انبار مهمات چیزی که می‌خوایم رو داره
باید بهش هجوم ببریم و اسلحه برداریم
توی بخش مواد منفجره می‌تونین بمب‌های ای۵ رو پیدا کنین
که مخصوص برای تخریب پناهگاه‌ها توی ابعاد کوچیک ساخته شدن
با کمک اونا، راهمون رو به اتاق‌های بالا و پایین سرور باز می‌کنیم
یعنی من باید با بمب‌ها راه سرور رو باز کنم؟
پاسین، تو باید یه بمب توی طبقه‌ی اول بالای سرور هم کار بذاری
کار سختیه
چرا انقدر غر می‌زنی تو؟
منم همون اندازه درگیرم
اونجا رو ببین
مسئله همیشه چیزای بزرگ نیست
سخت‌ترین کارها همیشه اونایی نیستن که از لحاظ فیزیکی سخت‌ترن
...مشکل من
اینه که بفهمم واسه به دام انداختن این یارو چه طعمه‌ای باید بندازم
(!!ماساژور زن خوشگل) (همیشه آماده‌ی خدمت‌رسانی)
(ماساژ درجه یک و با کیفیت) (تخفیف ویژه به مناسبت افتتاحیه)
(پاک کردن پیام‌ها)
(پاک کردن همه)
برای شکست دادن دشمنت باید طرز فکر دشمنت رو پیش بگیری
(پروفسور سهامی رو که قراره فردا بترکونه انتخاب کرده)
کره‌ای ها و سرمایه‌داری
هر بار جواب می‌ده
کیم جونگ‌هو) (رئیس تیم امنیت
باحاله
کیم جونگ‌هو) (رئیس تیم امنیت
...بیشتر ضایعات بابیلون
بیشتر ضایعات بابیلون توی زباله‌سوزیِ خودش از بین می‌رن
،ولی یه شرکت مشخص هفته‌ای یه‌بار زباله‌های عادی رو جمع می‌کنه
این تنها فرصتیه که برای نفوذ داریم پس باید آماده باشیم
متخصصان جمع‌آوری) (و حمل زباله ۸۸۳۴-۱۶۴۳
(دو ام‌ای‌او ۰۵۸۳)
هوم
تو آشغالی
آشغال تایلندی
هر دومون آشغالیم
(محیط زیست پارانگ)
متخصصان جمع‌آوری) (و حمل زباله ۸۸۳۴-۱۶۴۳
...وقتی از ورودی رد بشیم
باید از دستگاه ایکس‌ری هم رد بشیم
(ایست)
می‌خوام یه لایه فیلم ضد ایکس‌ری
داخل سطل‌های زباله کار بذارم
همون فیلم گرون‌قیمتیه که آمریکایی‌ها
توی هواپیماهای رادار گریزشون استفاده می‌کنن
درسته
چول‌سونگ از اینجا
به شبکه داخلی بابیلون نفوذ می‌کنه
اون دوربین‌های مداربسته مسیرمون رو در اختیارمون می‌ذاره
من و پاشین می‌ریم اسلحه‌خونه
و بمب‌ها و سلاح‌هایی که لازم داریم رو برمی‌داریم
فقط بیل می‌مونه
بیل با منه
همه‌چیز این بدل بی‌نقصه
جز این‌که کاری از دستم برای چشم چپش برنمیاد
باید یه عینک آفتابی تیره یا یه چیزی بزنی که پوشیده بشه
(جونگ جی‌آن)
هی، منم، عمو
خانم جونگ جی‌آن؟
شما؟
من گروهبان پارک جین‌وو از ایستگاه پلیس یه‌چونگ هستم
راستش خودم هم می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم
بله؟
برای چی؟
راستش، متاسفم که باید اینو بهتون بگم
آقای جونگ جین‌مان فوت شده
خانم جونگ جی‌آن؟
آه
گروهبان پارک جین‌وو هستم
اداره کارآگاهی) واحد جرایم خشن، پارک جین‌وو)
درسته
اگه آماده هستین
،به نظر می‌رسید شوکه شده
ولی قبولش کرد
باشه
خسته نباشی، جین‌وو
منتظرت می‌مونیم
ادامه بده. مستقیم برو
چند دقیقه طول می‌کشه؟
حدودا ۴۷ دقیقه
نه، ببین می‌تونی برسونی به ۴۰ دقیقه
چشم
جی‌آن باور کرد؟
تا مراسم خاکسپاریم ۴۸ ساعت مونده
همون موقع هم نیروهامون رو جمع می‌کنیم
اون نیروهای کد قرمز
می‌شه بهشون اعتماد کرد؟
،همون‌طور که گرگ‌ها همیشه از رهبر گله‌شون پیروی می‌کنن
ما هم به آقای کیم اعتماد می‌کنیم
متاسفم، سونبه‌نیم
تقصیر من بود
باید بهتر حواسم به اوضاع می‌بود
خب، زندگی گاهی همین‌طوره
یونگ‌هان، حتی یک بار هم تو رو مقصر ندونستم
الان ازم می‌خوای بعد از مرگ جین‌مان بهش خیانت کنم
درسته؟
...پیشنهاد سونگ‌جو
ردش کردین
خودم باید می‌اومدم و باهاتون صحبت می‌کردم
متأسفم
یه سند؟
قرارداده
نشونه‌ی حسن نیتمه
می‌خوام بیای با ما کار کنی
سرپرستی مرکز آموزشمون رو به عهده بگیرین
این‌طوری می‌تونین اعتبار از دست‌رفته‌تون رو برگردونین
و از این به بعد راحت زندگی کنین
(آقای کیم از محوطه خارج شده)
پاشین و چول‌سونگ اول نفوذ می‌کنن
(متخصص جمع‌آوری و حمل پسماند)
خودروهای خارجی به سکوی بارگیری زیرزمینی هدایت می‌شن
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
(ایست)
اولین باره میای اینجا؟
آره. قرار بود امروز سونگ‌هون شیفت باشه
ولی به خاطر کرونا مرخصی گرفته
تا وقتی مریضه من جاش رو پر می‌کنم
(جمع‌آوری زباله ۱۳:۳۰ لی سونگ‌هون)
ببین
بیا پایین
چی؟
اتفاقی افتاده؟
پشت رو باز کن
بازش کن
باشه
...پس
آه ، این
...این واقعا
بوی گندی می‌ده
امروز صبح یه سر به بیمارستان زدم
اوق ، بوی خون ، لعنتی
می‌خوای همه اینارو باز کنی؟
نه نیازی نیست می‌تونی ببندیش
می‌دونم
حال‌ بهم‌زنه
منم هنوز نمی‌تونم به بوش عادت کنم
کمکم کن
این آشغال تایلندی رو ببین
جونگ جین‌مان مرده پس برای چی عجله می‌کنی؟
هی سونگ‌جو حسابی عصبانیه پسر زودباش- نه دارمش-
باید یه چیزی شیرین تو راه بخریم؟
فکر نکنم‌ خوب باشه دست‌خالی بریم
داریم از اینجا می‌ریم
بزن بریم
لعنتی
کاپیتان قضیه تازه پیچیده شد
(برادر ، مرغ دریایی زخمی شده. جوجه‌عقاب داخل مرکز خریده)
کوما همراه تیمش داره میره مرکز خرید
پاشین ، تو و جین‌وو عقب‌نشینی کنین
چول‌سونگ همونجا بمون
خب فکر کنم من اینجا می‌مونم
آه ، بیخیال
فقط برو
هی جاسوس
جرات نکن بمیری
پاشین
برو پیش جی‌آن
مین‌هه تنهایی از پس کوما و تیمش برنمیاد ، برو کمکش کن
جین‌مان
امروز هیچ‌کدوممون راهی جهنم نمی‌شیم
من از جی‌آن محافظت می‌کنم
کاپیتان
چول‌سونگ رسید به موقعیت اولش
آه، آه
بیل
امروز می‌فرستمت جهنم
خب من چی‌کار می‌تونم بکنم؟
فقط باید باهاش رک و راست باشی
بیل و یونگ‌هان توی اتاق عملیاتن
تأیید شد
صبر کن
اگه پاشین رفته، کی قراره بمب رو برام بیاره؟
من الان دارم میام اونجا
همین که تأیید کردم وارد شدم، برو موقعیت دومت
مفهومه
(خطر - آهسته برانید)
(کارخانه برنج‌کوبی سِگون)
فرمانده تیم، حالتون چطوره؟
یه لحظه صبر کن
چرا؟
این فرمانده تیم سه‌ئه
خب که چی؟- ساعت ۹ وارد شد-
الان برگشته، ولی هیچ ثبتِ خروجی برامون نیومده
عجب دردسری شدها، لعنت بهش
شرمنده
بذارین فقط یه چیزی رو چک کنم
زنگ بزن به هر کی که امروز صبح شیفت بوده
چرا جواب نمیده؟
!احمقِ احمق
الو؟
هی، ورودیِ اصلی‌ام
فرمانده تیم سه، امروز صبح بعدِ ساعت ۹ کجا بود؟
آه، فکر کنم... ساعت ۱۲ تو میدون تیر بود
حله. بفرما
امروز کدوم میدون تیر رفته بودین؟
بی‌خیال
دروازه رو باز کن
باید احرازِ رمز عبور رو انجام بدم
پسر، اون امروز یه بار رد شده دیگه
واقعاً عذر می‌خوام، واقعاً
خب دستورالعمله، مجبورم انجامش بدم
ققنوس
رمز عبور... رمز عبور... رمز عبور
چیه رمز؟
این عوضی‌های بابیلون
من تا حالا این کار رو نکردم
اون رمزِ صاحب‌مرده چی بود؟ لعنتی
بهت گفتم بازش کن
من فقط دارم دستورالعمل رو اجرا می‌کنم
ولش کن
ریفل
درسته؟
(ققنوس/ریفل)
این کار از پاکسازیِ مین‌ها روی خط مرزی سخت‌تر بود
دارم می‌رم سراغ موقعیت بعدی
خیلی‌خب
چول‌سونگ به پست دومش منتقل شد
آماده باش
ده دقیقه باقی مونده
دوربین‌های مداربسته‌ی اسلحه‌خونه؟
اونا مشکلی ندارن
(خطر)
می‌خوام اسلحه‌م رو پس می‌دم
(مواد منفجره) (هشدار مواد منفجره)
تقریبا وقتشه چه اتفاقی داره می‌افته؟
این چیه؟
یه نفر بهم بگه اینجا چه‌خبره
الان تنها فرصتته
رئیس؟
فکر کنم باید موقعیت مکانی سرپرست تیم بیل رو بررسی کنیم
چرا؟
چند دقیقه پیش تو اتاق عملیات از کنارش رد شدم
اما دو دقیقه بعد، تو طبقه‌ی دیگه‌ای بهش برخورد کردم
چی؟
بیل، سرپرست تیم، دو تا ماشین تو محل داره؟
بازرسی کامل شد
باید برم پایین
یه چیز عجیبی داره اتفاق می‌افته
یه لحظه صبر کن
قراره چی‌کار کنی؟
لعنتی
من به طبقه‌ی اول رسیدگی کردم
این‌همه منتظر بودم فکر کردم اونجا مُردی
خدا رو شکر که زنده‌ای
قرار نیست امروز بمیرم
به هیچ وجه
مسیر و شعاع حرکت رو بررسی کنید تا ببینید اون وسیله‌ی نقلیه از کجا اومده
و اسکنِ بدافزار رو اجرا کنید
ممکنه هک شده باشیم- بله قربان-
نصب اتاق سرور تموم شد
باشه
لعنتی
موقعیت مکانیم لو رفته
تیم دو رسیده
ده دقیقه تا ورودی
ژنرال
...جونگ جین‌مان
واقعا فکر می‌کنین که اون مُرده؟
قربان، به یکی از پهپادها شلیک شده و هک شدیم
چیه؟ چی‌شده؟
اوه، لعنتی... اون بی‌شرف
چه اتفاقی داره می‌افته؟ برو ته‌ توش رو دربیار
(۴۳۹۶ اِم‌ای‌او )
وقتی شنیدم مُردی
خیلی ناامید شدم
چیه؟
نترسیدی؟
بعدا می‌بینمت
!جین‌مان
دیگه تمومه
وقتش رسیده که دیگه تموم بشه
!بهش شلیک کنید احمقا
این بیرون خطرناکه
باید برگردی داخل و تو فروشگاه منتظر بمونی
قربان، یه نفر همین الان داره به این سمت میاد
تو فقط همین‌جا بمون
اشکالی نداره
اونا از آدم‌های خودمونن؟
نه قربان. تایید نشدن
جین‌مان تقریبا رسیدیم
آجوشی؟
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia
(فروشگاهی برای قاتلان فصل دوم)
(سیگما)
بله؟- آبجی‌جون-
واسه ول گشتن تو کلاب‌ دیگه زیادی پیری
ول نمی‌گردم
دارم کار می‌کنم
چطوری وارد شدی؟
حراست این چند وقت خیلی گیج می‌زنه هر کسی رو راه می‌دن داخل
حتما شوخی می‌کنی
من می‌تونم به هر جایی که بخوام وارد شم
آره، کاش می‌تونستی
کار دارم، مزاحم نشو
بگو چی می‌خوای
مدیر داره احضارت می‌کنه
چی، چرا؟
جونگ جین‌مان
اون رو یادت میاد؟
آره یادم میاد