1 00:00:03,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,424 --> 00:00:26,927 3 00:00:46,589 --> 00:00:49,592 (عشقی غیر از تو) 4 00:00:52,511 --> 00:00:53,387 تمامی اشخاص، مکان‌ها، ادیان) (حوادث و سازمان‌های این سریال 5 00:00:53,512 --> 00:00:54,346 (ساختگی هستند) 6 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 بازیگران کودک با رعایت اصول ایمنی) (و تحت نظارت والدین فیلم‌برداری کرده‌اند 7 00:00:55,431 --> 00:00:56,265 صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت اصول ایمنی) (و با مشورت و همکاری متخصصان فیلم‌برداری شده‌اند 8 00:00:56,390 --> 00:00:57,475 (یون‌هوارو) 9 00:01:43,145 --> 00:01:44,230 یه سؤال 10 00:01:46,357 --> 00:01:48,359 اولین باره میام اینجا 11 00:01:50,319 --> 00:01:51,654 چی پیشنهاد می‌کنی؟ 12 00:01:57,368 --> 00:01:58,661 هوم، عزیزم؟ 13 00:02:00,621 --> 00:02:05,042 امروز حالم زیاد خوب نیست برای همین تنهایی اومدم یه چیزی بخورم 14 00:02:05,459 --> 00:02:07,461 حالا هم یه مرد اومده سر صحبت رو باهام باز کرده 15 00:02:08,712 --> 00:02:09,964 هوم؟ 16 00:02:10,089 --> 00:02:12,007 نادیدش بگیرم خودش منظور رو می‌فهمه؟ 17 00:02:12,132 --> 00:02:14,301 باشه 18 00:02:21,350 --> 00:02:22,434 هی، سانگ‌هون 19 00:02:23,727 --> 00:02:26,230 چرا این روزا این‌همه آدم ازخودراضی پیدا میشه؟ 20 00:02:26,772 --> 00:02:28,482 فقط می‌خواستم یه نوشیدنی بخورم 21 00:02:29,400 --> 00:02:32,570 اولین بارمه اومدم اینجا برای همین ازش خواستم یه چیزی پیشنهاد بده 22 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 حالا یه دختره فکر کرده دارم بهش نخ می‌دم 23 00:02:35,990 --> 00:02:38,325 در حالی که اصلاً همچین قصدی ندارم 24 00:02:39,493 --> 00:02:41,120 عجب توهمی زده 25 00:02:43,914 --> 00:02:46,458 منصفانه نیست قبل از اینکه حتی تلاش کنم رد بشم 26 00:02:46,584 --> 00:02:47,585 ولی می‌دونی چیه؟ 27 00:02:52,172 --> 00:02:54,300 اصلاً تایپ من نیست 28 00:02:55,593 --> 00:02:56,886 بعید می‌دونم خودش بدونه 29 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 هنوز خودمون رو به هم معرفی نکردیم 30 00:03:30,961 --> 00:03:33,589 اگه می‌خواستم حرف بزنم می‌رفتم کافی‌شاپ، نه؟ 31 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 تا حالا کسی بهت گفته یه کم عجیبی؟- فکر کنم این حرف درباره خودتم صدق می‌کنه- 32 00:03:37,551 --> 00:03:38,552 نه واقعاً 33 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 معمولاً می‌گن کارم توی بوسه حرف نداره 34 00:03:54,777 --> 00:03:57,154 کی اینو بهت گفته؟ اینکه خوب می‌بوسی 35 00:03:59,239 --> 00:04:00,491 واقعاً مهمه؟ 36 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 ولی خوب نیستی 37 00:04:03,160 --> 00:04:05,245 بوسیدن باید دوطرفه باشه می‌دونی؟ 38 00:04:05,371 --> 00:04:07,706 فکر کردم خشن دوست داری 39 00:04:08,791 --> 00:04:09,875 باشه، فهمیدم 40 00:04:10,709 --> 00:04:12,711 می‌تونم تو بوسه دوطرفه هم خوب باشم 41 00:04:14,755 --> 00:04:16,256 می‌دونی چیه، بی‌خیال 42 00:04:21,512 --> 00:04:23,681 "خیلی واضح گفتم "بی‌خیال 43 00:04:30,479 --> 00:04:32,481 عذاب وجدان گرفتی چون دوست‌پسر داری؟ 44 00:04:33,023 --> 00:04:34,066 اصلاً 45 00:04:34,984 --> 00:04:36,944 فقط فکر می‌کنم اون‌قدری که خودت خیال می‌کنی خوب نیستی 46 00:04:40,948 --> 00:04:42,783 خنده‌دار نبود- برو کنار- 47 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 ای بابا 48 00:04:58,716 --> 00:05:00,259 چه ضدحالی هستی 49 00:05:02,428 --> 00:05:04,388 خیلی وقت بود این‌قدر بهم خوش نگذشته بود 50 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 هی 51 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 من و نامگونگ‌هو اولین بار وقتی هفت سالمون بود همدیگه رو دیدیم 52 00:05:28,746 --> 00:05:30,789 انقدر تو بدترین حالت همو دیدیم 53 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 که حسابش از دستم خارجه 54 00:05:33,042 --> 00:05:34,626 "می‌دونی تنهایی یعنی چی؟" 55 00:05:34,793 --> 00:05:37,046 یه فیلم به اسم راننده تاکسی دیدم" 56 00:05:37,171 --> 00:05:38,964 "که بهم فهموند تنهایی یعنی چی 57 00:05:39,089 --> 00:05:40,716 "...اون موقع نه سالم بود" 58 00:05:46,138 --> 00:05:48,265 دوران پرشور نوجوونی‌مون رو هم کنار هم گذروندیم 59 00:05:52,102 --> 00:05:55,272 چی شده؟ چرا منو زدی؟ 60 00:05:55,397 --> 00:05:57,357 واقعاً ببخشید- داداش، ببخشید- 61 00:05:57,483 --> 00:05:58,567 چه مرگشه؟ 62 00:06:00,319 --> 00:06:02,696 مدت خیلی زیادی با هم دوست موندیم 63 00:06:03,864 --> 00:06:06,825 ولی وقتی بیست‌وشش سالمون شد رابطه‌مون شروع شد 64 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 و چشم به هم زدیم دیدیم ده سال گذشته 65 00:06:11,371 --> 00:06:12,915 این خونه که این‌قدر بزرگ نیست 66 00:06:13,749 --> 00:06:16,960 می‌دو، فقط دو قدم با ماشین لباس‌شویی فاصله داری 67 00:06:20,589 --> 00:06:21,840 هیچ‌وقت جمع‌وجور نمی‌کنی 68 00:06:25,677 --> 00:06:28,180 جدی می‌گم می‌دو، تو که یه دهن بیشتر نداری 69 00:06:28,305 --> 00:06:30,766 واقعاً چهار تا لیوان؟ 70 00:06:31,558 --> 00:06:32,893 من نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم 71 00:06:33,477 --> 00:06:35,771 مقامات در حال رصد سامانه طوفانی بزرگی هستند 72 00:06:35,896 --> 00:06:38,941 که با بارش شدید و وزش بادهای قوی از چندین منطقه عبور می‌کند 73 00:06:40,317 --> 00:06:43,070 هی، گفتم قوطی‌ها رو له کن 74 00:06:43,570 --> 00:06:44,655 این زن دیگه چشه؟ 75 00:06:44,780 --> 00:06:46,657 طوفان زودتر از حد انتظار رسیده 76 00:06:49,910 --> 00:06:51,703 و بعضی مناطق را غافلگیر کرده است 77 00:06:51,829 --> 00:06:53,831 نیروهای امدادی به محل اعزام شدند 78 00:06:53,956 --> 00:06:55,958 و تا شب مشغول بازگشایی جاده‌های سیل‌گرفته 79 00:06:56,125 --> 00:06:57,376 و کمک به ساکنان 80 00:06:57,501 --> 00:07:00,295 مناطق آسیب‌دیده هستند این موضوع در گزارش رسمی اعلام شده 81 00:07:00,420 --> 00:07:03,590 آیا گزارشی از مصدومان دریافت شده؟ 82 00:07:03,715 --> 00:07:05,217 و مردم در چند ساعت آینده 83 00:07:05,342 --> 00:07:06,593 باید منتظر چه شرایطی باشند؟ 84 00:07:07,594 --> 00:07:10,764 هواشناسی اعلام کرده شدیدترین بخش طوفان ممکن است تا شب ادامه داشته باشد 85 00:07:10,889 --> 00:07:12,141 از ساکنان مناطق کم‌ارتفاع 86 00:07:12,266 --> 00:07:14,101 خواسته شده در خانه بمانند 87 00:07:14,601 --> 00:07:17,729 کارگردان لی چرا این روزا این‌قدر بداخلاقی؟ 88 00:07:18,480 --> 00:07:21,733 مقامات همچنین به رانندگان هشدار داده‌اند از عبور از جاده‌های سیل‌گرفته خودداری کنند 89 00:07:21,900 --> 00:07:24,403 یک، تولید دو ماه عقب افتاده 90 00:07:24,528 --> 00:07:26,905 دو، رفتی اتاق تدوین تصاویر رو دیدی 91 00:07:27,030 --> 00:07:29,074 و بازی سونگ هه‌نا افتضاحه 92 00:07:29,199 --> 00:07:32,119 سه، تهیه‌کننده‌ها مدام مدیر موسیقی موردنظرت رو رد می‌کنن 93 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 چهار، من نبوسیدمت 94 00:07:37,958 --> 00:07:40,252 می‌دونستم شماره چهار بود 95 00:07:41,795 --> 00:07:43,130 یا پنج 96 00:07:43,255 --> 00:07:45,799 چون دیر اومدی خونه نون تست میگوی مخصوصمون رو از دست دادم 97 00:07:47,843 --> 00:07:49,928 آیا مدارس فردا باز خواهند بود؟ 98 00:07:50,053 --> 00:07:52,014 مقامات در این مورد اطلاعیه‌ای منتشر کرده‌اند؟ 99 00:07:54,558 --> 00:07:55,851 می‌تونم مرغ سفارش بدم 100 00:07:55,976 --> 00:07:57,686 ...باشه، همچنان این خبر رو دنبال می‌کنیم 101 00:07:58,937 --> 00:08:03,025 مهمون من با همه سس‌ها، خردل، ماست و سس سیر 102 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 و پنیر سوخاری دو برابر؟- باشه، قبوله- 103 00:08:10,699 --> 00:08:13,160 تو که از اول مخالف برف ساخته شده از جلوه‌های کامپیوتری بودی 104 00:08:14,077 --> 00:08:17,581 با اینکه خیلی بده که تهیه‌کننده‌ها بدون اینکه بهت بگن تصمیم گرفتن 105 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 ولی خوب دراومد مگه‌نه؟ 106 00:08:20,751 --> 00:08:23,462 کارگردان لی می‌دو به خاطر میزانسن‌*های قویش معروفه (نحوه چیدمان و طراحی عناصر در قاب) 107 00:08:23,629 --> 00:08:25,672 فقط کار خودت رو بکن و بترکون 108 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 فکر می‌کنی باید تمومش کنم؟ 109 00:08:34,056 --> 00:08:36,183 اوم تمومش کن 110 00:08:45,525 --> 00:08:51,406 (قسمت یک) ( ده سال رابطه به ازدواج ختم می‌شه یا جدایی؟) 111 00:08:53,867 --> 00:08:56,078 (نام‌گونگم) 112 00:09:02,876 --> 00:09:04,253 ها؟ 113 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 !زودباش پاشو 114 00:09:08,548 --> 00:09:11,843 دوستت دارم عزیزم خداحافظ 115 00:09:14,096 --> 00:09:16,139 دوستت دارم عزیزم خداحافظ 116 00:09:20,894 --> 00:09:21,853 آه 117 00:10:02,477 --> 00:10:04,938 !هی 118 00:10:05,063 --> 00:10:07,399 (شیرینی خوشمزه با مواد اولیه مرغوب) 119 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 امروز می‌خوام 120 00:10:08,734 --> 00:10:10,819 صحنه فیلمبرداری فیلم "بی‌قلب" رو بهت نشون بدم 121 00:10:10,986 --> 00:10:13,155 هه‌نا؟ 122 00:10:13,280 --> 00:10:14,990 اومو کارگردان 123 00:10:16,074 --> 00:10:18,285 ها؟ مگه بهش نگفتی فیلم‌برداری شخصی ممنوعه؟ 124 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 من به مدیربرنامه‌ش از اول گفته بودم 125 00:10:19,995 --> 00:10:21,830 ولی ببخشید دوباره بهشون می‌گم 126 00:10:22,581 --> 00:10:24,333 به خاطر ژانر 127 00:10:24,458 --> 00:10:25,625 حتی یه وسیله‌ی صحنه‌هم ‌می‌تونه داستان رو لو بده 128 00:10:25,751 --> 00:10:28,211 پس فیلم‌برداری شخصی از کارکنان و گروه ممنوعه 129 00:10:28,337 --> 00:10:31,214 اول ویدیویی که همین الان گرفتی رو برای تأیید به تیم تولید نشون بده 130 00:10:34,051 --> 00:10:36,011 کارگردان یکم عصبی به نظر میاد 131 00:10:36,136 --> 00:10:39,514 حالا باید مطمئن بشم که تاییدش می‌کنن تا بتونم براتون آپلودش کنم 132 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 (تایید شد) 133 00:10:40,766 --> 00:10:43,268 خیلی خوشحالم که می‌تونم یه گوشه از پشت‌صحنه رو بهتون نشون بدم 134 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 (کارگردان‌ها نباید انقدر مستبد باشن) 135 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 (لازم‌ نبود این‌کار رو بکنه) 136 00:10:50,567 --> 00:10:51,777 (چشماشو دیدی؟) 137 00:10:51,902 --> 00:10:54,321 اون کارگردان فیلم مستقل "بعد از بهار، تابستون میاد" بود 138 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 همون فیلمی که گونگ جی‌سوک توش بازی کرده 139 00:10:57,032 --> 00:10:58,909 "بعد بهار زمستان میان" 140 00:10:59,409 --> 00:11:01,828 قبل از بونگ جون‌هو برنده جایزه نشده بود؟ 141 00:11:01,953 --> 00:11:04,247 تو سال ۲۰۱۸ توی فلورنس شورتس برنده شد 142 00:11:04,373 --> 00:11:06,625 اولین زن آسیایی که به اون رسید 143 00:11:06,750 --> 00:11:08,168 کارگردان خیلی جوون به نظر میاد 144 00:11:08,293 --> 00:11:10,087 حتی از سونگ هه‌نا هم جوون تر به نظر میاد 145 00:11:10,962 --> 00:11:15,634 اوه نه فکر نمی‌کنم- اوه نه- 146 00:11:15,759 --> 00:11:20,263 لطفا رئیس صبرکنین خواهش‌میکنم گوش‌بدین 147 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 آه 148 00:11:22,933 --> 00:11:25,227 نزدیک بود کمرم زیر بار اون کیسه‌ها بشکنه. مسئولیتش رو قبول کنین 149 00:11:25,352 --> 00:11:28,980 مسئولیت چه ربطی به من داره؟ 150 00:11:29,106 --> 00:11:32,192 اوه صبر کنید قربان داشتم نوار نقاله رو تمیز می‌کردم 151 00:11:32,692 --> 00:11:33,693 که صدمه دیدم 152 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 داشتم سینی‌ها رو می‌شستم حالا مفصل‌هام درد می‌کنه 153 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 خوب به نظر میاد 154 00:11:37,989 --> 00:11:39,991 واقعا؟ منظورتون چیه قربان؟ 155 00:11:40,117 --> 00:11:42,327 نیم‌ساعت پیش مچ دستم دردش شروع شد 156 00:11:42,452 --> 00:11:44,287 خدای‌من دردش غیرقابل تحمل بود 157 00:11:44,413 --> 00:11:46,081 می‌دونم‌ به خاطر تیمت داری اینکارو انجام می‌دی 158 00:11:46,206 --> 00:11:48,708 نمونه‌ی چهارم چیپس هاتگوما رو گرفتی، درسته؟ 159 00:11:50,168 --> 00:11:53,004 هیچ فرقی نداشت گفتم بهت 160 00:11:53,130 --> 00:11:54,381 نه هست من متوجه شدم 161 00:11:57,342 --> 00:12:00,887 سری ما تنها سری‌ای بود که قبلش "هوهو بک‌چیپ" تولید شده بود 162 00:12:01,012 --> 00:12:02,222 اونا بر پایهٔ چربیِ شیر هستن 163 00:12:02,347 --> 00:12:05,475 پس هرچقدر هم شست‌وشو رو بدون تغییر تجهیزات انجام بدم باز آلودگیِ متقاطع پیش میاد 164 00:12:05,600 --> 00:12:06,601 خب که چی؟ 165 00:12:06,810 --> 00:12:10,230 می‌خوای تغییرش بدم؟ 166 00:12:11,648 --> 00:12:15,861 آخر سال تغییر دادن برنامه‌ها سخته 167 00:12:15,986 --> 00:12:18,989 می‌دونم‌که فکر می‌کنی من ضعیفم 168 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 به خاطر همینه که انقدر اعتماد به نفس داری نه؟ 169 00:12:21,283 --> 00:12:24,536 اصلا فقط دارم بدهی‌ات رو جمع می‌کنم 170 00:12:28,582 --> 00:12:30,542 می‌تونم یه اسکاچ ۱۸سالهٔ "سلینت" برات بخرم 171 00:12:30,667 --> 00:12:33,044 مثل معاون مدیر شین 172 00:12:33,170 --> 00:12:35,422 ولی نمی‌دونم واقعا باید انقدر پیش برم یا نه 173 00:12:35,547 --> 00:12:37,674 و راستش دلم‌ نمی‌خواد 174 00:12:37,799 --> 00:12:40,135 گوش کن از اینکه رقت‌انگیز باشم بدم میاد 175 00:12:40,594 --> 00:12:43,263 به خاطر همین اعتماد به نفس استفاده از بدنم رو دارم 176 00:12:43,388 --> 00:12:44,556 درباره چی حرف می‌زنی؟ 177 00:12:45,348 --> 00:12:47,017 کسی بهت گفت اینکارو بکنی؟ 178 00:12:47,142 --> 00:12:48,477 کی بهت گفت که داوطلب بشی؟- اوه نه- 179 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 کجا رفت؟ 180 00:12:51,521 --> 00:12:54,232 ها؟ مطمئنم اینجا بود یا نبود؟ 181 00:12:54,357 --> 00:12:55,567 چی؟- فکر کنم‌ خونه جا گذاشتمش- 182 00:12:55,692 --> 00:12:57,486 چیزی گم کردی؟- تو دیدیش؟- 183 00:12:57,611 --> 00:12:59,196 وجدانت مدیر 184 00:12:59,321 --> 00:13:01,156 ...خدای‌من تو خیلی 185 00:13:02,240 --> 00:13:03,825 اگه یه هفته منو تا سرحد جونم به کار بگیری 186 00:13:03,950 --> 00:13:06,620 باید بتونی قیمت رو درست حساب کنی 187 00:13:07,412 --> 00:13:08,788 به هر حال با حساب کردن دستمزد ساعتی من 188 00:13:08,914 --> 00:13:10,123 که بر اساس حقوق پایه‌م حساب شده 189 00:13:10,248 --> 00:13:13,210 روزانه سه ساعت ، پنجشنبه چهار ساعت و بعد از ساعت کاری هم اومدم 190 00:13:13,335 --> 00:13:16,963 اگه این رو در هفت ضرب کنی 191 00:13:17,797 --> 00:13:21,426 این سیصد و هفتاد هزار وونه 192 00:13:21,551 --> 00:13:23,220 حتی از یه اسکاچ ۱۸ ساله‌ی سلینت هم بیشتر درمیاد 193 00:13:23,887 --> 00:13:26,806 خدای‌من این زیاده نه؟ 194 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 (شیرینی‌فروشی هون‌مین) 195 00:13:51,414 --> 00:13:53,124 چقدر قراره طول بکشه؟ 196 00:13:53,250 --> 00:13:55,210 تا وقتی بالاخره کوتاه بیای 197 00:13:55,335 --> 00:13:57,420 مدیر‌های ارشد از قبل تصمیمشون رو نهایی کردن ما چجوری می‌تونیم تغییرش بدیم؟ 198 00:13:57,546 --> 00:14:00,257 مسئولیت شکستش رو قبول می‌کنی؟- این‌ کار توئه نیست؟- 199 00:14:00,382 --> 00:14:02,759 تو دو میلیون از من بیشتر می‌گیری 200 00:14:02,884 --> 00:14:05,428 واقعا؟ چرا؟ 201 00:14:06,137 --> 00:14:08,223 گمشو 202 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 باشه خیلی‌خب 203 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 قبول دارم که یه تفاوت جزئی توی شیرینی‌ش هست 204 00:14:13,228 --> 00:14:16,189 ولی نظرسنجی داخلی نشون می‌ده که در کل واکنش‌ها تقریباً مشابه بوده 205 00:14:16,314 --> 00:14:17,482 از سری اول تا سری چهارم 206 00:14:17,607 --> 00:14:19,776 خب پس خیلی فرقی ندارن 207 00:14:21,653 --> 00:14:24,155 این‌ها نظرات نظرسنجی داخلی دربارهٔ چیپس هاتگوماست 208 00:14:24,281 --> 00:14:25,907 ببین اینجا 209 00:14:29,077 --> 00:14:30,328 (نتایج نظرسنجی داخلی چیپس هاتگوما) 210 00:14:32,998 --> 00:14:36,459 طعم سیب‌زمینی شیرین نداره مزه‌ای که بعدش توی دهن می‌مونه افتضاحه 211 00:14:36,585 --> 00:14:38,253 با این وضع، قبل از اینکه اصلاً اکران بشه شکست می‌خوره 212 00:14:38,378 --> 00:14:40,088 این چیه؟- تسلیت می‌گم- 213 00:14:40,213 --> 00:14:41,965 تو این رو نوشتی؟ همین الان همین رو گفتی 214 00:14:42,090 --> 00:14:44,301 میدونم نه؟ منم اولش گفتم 215 00:14:44,426 --> 00:14:46,344 ها؟ نکنه وقتی مست بودم خودم خرابکاری کردم؟"" 216 00:14:49,347 --> 00:14:51,975 فکر کنم به خاطر پا به سن گذاشتنتون اینو یادتون رفته قربان 217 00:14:52,100 --> 00:14:54,185 یه اتفاق مشابهی هم برای هات چاکو چیپس افتاد 218 00:14:54,311 --> 00:14:56,771 می‌دونی اون موقع کی متوجه‌یِ اشتباه وارد کردن بخار شد؟ 219 00:14:57,355 --> 00:15:01,318 با این‌که خودم دوست ندارم بگم ولی من فهمیدمش 220 00:15:01,776 --> 00:15:03,028 واقعا؟ 221 00:15:03,153 --> 00:15:06,281 پس این داستان شروع هات چاکو چیپس بوده؟ 222 00:15:06,406 --> 00:15:08,325 افتخار بزرگیه که این داستان رو از زبون خودتون می‌شنوم، باورم نمی‌شه 223 00:15:08,491 --> 00:15:09,784 بس کن 224 00:15:15,123 --> 00:15:19,085 کل هفته رو کار کردم تا برنامه کارخونه رو عوض کنم 225 00:15:19,252 --> 00:15:21,421 ای بابا، آخرش همه‌ش بی‌فایده بود 226 00:15:22,839 --> 00:15:25,967 باشه، هفته اول نوامبر، دیگه تأخیری در کار نیست 227 00:15:26,092 --> 00:15:28,803 !هی، ولم کن 228 00:15:28,928 --> 00:15:30,055 یه لحظه 229 00:15:30,555 --> 00:15:31,431 (مشت‌های دوقلوی یون‌هویی‌دونگ) 230 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 همین الان برگرد سر کار- الان برمی‌گردم- 231 00:15:33,683 --> 00:15:35,977 اوه، چه دردسری 232 00:15:36,102 --> 00:15:38,188 (سالن زیبایی ملکه‌ها) 233 00:15:38,313 --> 00:15:40,482 اوه، به نظر خوشمزه میاد- اوه، خیلی خوشمزه‌ست- 234 00:15:46,446 --> 00:15:47,572 خیلی خوشمزه‌ست 235 00:15:47,739 --> 00:15:50,617 اوه، اسفناج- هوم- 236 00:15:50,742 --> 00:15:51,785 اسفناجت رو بخور 237 00:15:54,287 --> 00:15:55,330 شما دوتا 238 00:15:56,081 --> 00:15:57,874 همین الان تصمیم بگیرین 239 00:15:58,792 --> 00:16:03,213 می‌خواین ازدواج کنین یا بی‌خیالش بشین؟ باید انتخاب کنین 240 00:16:05,173 --> 00:16:08,134 مامان، دیوونه شدی؟ 241 00:16:08,259 --> 00:16:10,720 حقوقش خوبه، کار شرکتی تمام‌وقت داره 242 00:16:10,845 --> 00:16:11,763 تازه درآمد و مزایای خوبی هم داره 243 00:16:11,888 --> 00:16:15,558 چرا نام‌گونگ باید با کسی ازدواج کنه که حتی بیمه هم نداره؟ 244 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 منطقی نیست؟- مامان، گوش کن- 245 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 ...خوشبختی نام‌گونگ به همون اندازه مهمه که 246 00:16:23,233 --> 00:16:24,651 !واقعا همین‌طوره مامان 247 00:16:33,201 --> 00:16:37,789 ...گوش کنین خودتون رو به اون راه نزنین، شما دوتا 248 00:16:40,375 --> 00:16:43,002 خب، گانگ دونگ‌وون تقریبا قطعی شده چندتا سرمایه‌گذار چینی هم داریم 249 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 (لی می‌دو، ۲۹ ساله) 250 00:16:44,254 --> 00:16:46,005 همه‌چی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم داره پیش می‌ره 251 00:16:46,131 --> 00:16:48,591 به هر حال، تو فقط به گشتن دنبال خونه ادامه بده 252 00:16:50,260 --> 00:16:52,595 !گونگ‌یو قراره انجامش بده 253 00:16:52,721 --> 00:16:53,972 "سوال این بود که "سریال یا فیلم؟ 254 00:16:54,097 --> 00:16:55,098 (لی می‌دو، ۳۰ ساله) 255 00:16:55,265 --> 00:16:57,142 به‌زودی تصمیم می‌گیره و هفته‌یِ بعد قرارداد رو امضا می‌کنیم 256 00:16:57,267 --> 00:16:58,727 قبول کرده 257 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 به گشتن دنبال خونه ادامه بده عزیزم 258 00:17:00,895 --> 00:17:04,023 !قرارداد رو امضا نکرد مگه خودم این رو می‌خواستم؟ 259 00:17:04,149 --> 00:17:05,567 شرکت تولیدکننده یهو ورشکست شد 260 00:17:05,692 --> 00:17:06,526 (لی می‌دو، ۳۲ ساله) 261 00:17:06,651 --> 00:17:09,320 بی‌خیال، بدشانسی رو از سرمون باز می‌کنیم 262 00:17:10,238 --> 00:17:14,117 جدی می‌گم، باشه؟ خوب گوش کن اون خونه مال ما می‌شه 263 00:17:15,952 --> 00:17:17,454 (لی می‌دو، ۳۳ ساله) 264 00:17:17,579 --> 00:17:20,206 واکنش سرمایه‌گذارها بد نیست که، می‌دونی؟ 265 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 ...مطمئنم که اونا 266 00:17:24,127 --> 00:17:25,462 می‌دونم هنوز قرارداد قطعی نشده 267 00:17:25,587 --> 00:17:29,215 !ولی بازم به گشتن دنبال اون خو... آخ 268 00:17:31,926 --> 00:17:34,721 بیخیال بابا، عجله‌ای نیست 269 00:17:38,308 --> 00:17:40,143 حرفت درسته، بهتره گوش بدی 270 00:17:40,268 --> 00:17:41,269 مامانت از روی عشق و نگرانی این حرفا رو می‌زنه 271 00:17:41,394 --> 00:17:42,645 ...ما باید 272 00:17:43,688 --> 00:17:46,065 هی، من طرف توام، بی‌خیالش شو 273 00:17:48,026 --> 00:17:49,652 بیا 274 00:17:50,820 --> 00:17:54,199 خانم، مقاله‌هایی که درباره‌یِ فیلم می‌دو منتشر شده بود رو دیدین، مگه نه؟ 275 00:17:54,324 --> 00:17:58,119 این بار دیگه جدیه، مطمئنم 276 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 اوه مامان، منم چندتا از اون مقاله‌ها رو دیدم 277 00:18:02,707 --> 00:18:04,501 سون هه‌نا توی اینترنت منتشرشون کرده بود 278 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 اوه- آره- 279 00:18:05,710 --> 00:18:08,046 البته فیلمبرداری یه فیلم به این معنی نیست که حتما تموم و اکران می‌شه 280 00:18:08,963 --> 00:18:12,091 مامان، این روزا خیلی از فیلم‌ها هیچ‌وقت اکران نمی‌شن 281 00:18:12,217 --> 00:18:13,426 ...و این واقعا حیفه، چون 282 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 به هر حال، مطمئنم این بار واقعیه 283 00:18:20,391 --> 00:18:22,101 لی می‌دو رو تحت فشار نذار 284 00:18:22,227 --> 00:18:25,021 شاید تو تحقیرش کنی، ولی بیرون از اینجا برای خودش احترام داره 285 00:18:25,146 --> 00:18:26,189 کافیه 286 00:18:27,315 --> 00:18:28,900 شما دوتا قول داده بودین، مگه نه؟ 287 00:18:29,025 --> 00:18:32,070 که وقتی می‌دو کارگردان شد ازدواج کنین؟ 288 00:18:32,195 --> 00:18:33,530 این شوخی‌بردار نیست 289 00:18:34,072 --> 00:18:35,448 شش ماه وقت دارین 290 00:18:39,702 --> 00:18:43,873 یه مشکل کوچیکی هست ...چون فیلمبرداری می‌دو 291 00:18:43,998 --> 00:18:47,001 ...به خاطر کوه برفی و روند تدوین 292 00:18:47,126 --> 00:18:48,419 اگه انقدر بهش فکر کنی 293 00:18:48,545 --> 00:18:49,504 هیچ‌وقت انجامش نمی‌دی 294 00:18:49,629 --> 00:18:51,339 یا درست پیش می‌ره یا خودت درستش می‌کنی 295 00:18:51,464 --> 00:18:54,300 ولی دیگه بهونه نیار ازدواج کنین یا از هم جدا بشین 296 00:18:56,886 --> 00:19:00,056 نگاهش کن، من فقط چیزی رو که فکر می‌کردم گفتم، ولی تو نمی‌تونی تحملش کنی 297 00:19:00,181 --> 00:19:01,516 این عصبانیتت هم که 298 00:19:01,641 --> 00:19:02,642 قرص معده داریم؟ 299 00:19:03,351 --> 00:19:05,478 شکمت درد می‌کنه؟ حالت خوبه؟ 300 00:19:09,065 --> 00:19:10,525 ...هی، تو 301 00:19:11,234 --> 00:19:12,277 نه اصلا 302 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 نباید هیچ دارویی بخوری، از کجا معلوم؟ 303 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 نشنیدی مامان؟ گفتم نه 304 00:19:16,114 --> 00:19:19,701 از کجا انقدر مطمئنی؟ احتیاط که ضرری نداره 305 00:19:19,826 --> 00:19:21,077 شش ماهه که با هم رابطه نداشتیم 306 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 هی، چرا باید این رو جلوی مامانت می‌گفتی؟ 307 00:19:31,880 --> 00:19:34,674 عقلت رو از دست دادی؟ 308 00:19:34,799 --> 00:19:39,470 اگه این‌طور نبود، الان سر این‌که برای ماه‌عسلمون بریم گوام یا سبو بحث می‌کردیم 309 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 خواهش می‌کنم، دیگه لازم نیست تشکر کنی 310 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 مگه نه؟ 311 00:19:42,765 --> 00:19:45,435 خدایا، همین پرحرفی‌هات واقعا چیزی بود که کم داشتم 312 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 خب، دروغ که نگفتم، گفتم؟- ...هی، این دیگه- 313 00:19:51,900 --> 00:19:53,860 ...هردومون این اواخر سرمون شلوغ بوده، واسه همین 314 00:19:58,323 --> 00:19:59,741 خیلی گذشته؟ 315 00:20:00,909 --> 00:20:03,620 دو، و بعدش- دیگه نشمار، باشه؟- 316 00:20:03,786 --> 00:20:05,455 خب، اگه تو می‌گی 317 00:20:07,415 --> 00:20:11,669 بهت گفته بودم نری، مگه نه؟ مامانم هیچ‌وقت این قضیه رو ول نمی‌کنه 318 00:20:12,921 --> 00:20:15,965 واقعا فکر می‌کنم فقط به خاطر اینه که نگرانته 319 00:20:20,845 --> 00:20:23,014 فقط به خاطر فیلمت عقب افتاده 320 00:20:24,390 --> 00:20:26,184 درباره‌یِ عروسی حرف زده بودیم 321 00:20:29,103 --> 00:20:31,606 منظورت چیه؟ واقعا می‌خوای ازدواج کنیم؟ 322 00:20:31,731 --> 00:20:34,067 هوم، معلومه که می‌خوام 323 00:20:37,695 --> 00:20:38,821 تو نمی‌خوای؟ 324 00:20:47,038 --> 00:20:49,666 این‌طور نیست که نخوام، فقط می‌ترسم 325 00:20:50,667 --> 00:20:52,251 ...ازدواج کردن 326 00:20:52,377 --> 00:20:54,170 یعنی پرده‌یِ دوم زندگی رو تموم کنی 327 00:20:54,295 --> 00:20:55,880 و وارد پرده‌یِ سوم بشی 328 00:20:56,005 --> 00:20:58,132 ولی حس می‌کنم پرده‌یِ دوم زندگی من هنوز تموم نشده 329 00:20:59,550 --> 00:21:02,095 یعنی آره، الان دارم یه فیلم می‌سازم 330 00:21:02,762 --> 00:21:04,013 ولی نمی‌دونم آخرش چی از آب درمیاد 331 00:21:12,981 --> 00:21:14,357 می‌دونم چه جور آدمیم 332 00:21:16,192 --> 00:21:18,486 خودخواهم و فقط به خودم اهمیت می‌دم 333 00:21:19,404 --> 00:21:21,030 و می‌دونم اگه با تو ازدواج کنم 334 00:21:21,197 --> 00:21:24,033 همین آرامشی که بهم می‌دی برام کافیه که دست از تلاش بکشم 335 00:21:25,451 --> 00:21:27,829 نوشتن رو ول می‌کنم و مثل یه انگل ازت می‌خورم 336 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 ولی نمی‌تونم این کارو بکنم این زندگی برام مثل یه کابوسه 337 00:21:32,792 --> 00:21:35,420 پس من فقط یه انگل برات بودم، هان؟ 338 00:21:35,545 --> 00:21:36,546 !هی 339 00:21:37,088 --> 00:21:38,089 حرفم همینه 340 00:21:39,340 --> 00:21:40,633 این اسمش انگل بودن نیست 341 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 اسمش رو بذار وابستگی همزیستی یا مراقبت از هم 342 00:21:44,012 --> 00:21:45,179 ...منظورم این نبود 343 00:21:46,556 --> 00:21:48,349 اینو بخور دل‌درد داری 344 00:21:53,896 --> 00:21:55,857 یه کم صدف آبالون اضافه اومده می‌خوای؟ 345 00:21:56,566 --> 00:21:58,359 قبل‌تر که فقط یه ذره از غذات خوردی 346 00:22:06,576 --> 00:22:08,619 اونو نمی‌خوام برام برنج سرخ‌شده درست کن 347 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 دلت درد می‌کنه همینو بخور 348 00:22:16,711 --> 00:22:17,962 اون روز رو یادت میاد؟ 349 00:22:19,672 --> 00:22:21,924 تابستون سال سوم راهنمایی؟ 350 00:22:32,560 --> 00:22:33,686 (اورژانس) 351 00:22:33,853 --> 00:22:35,229 از این طرف. از این طرف 352 00:22:36,272 --> 00:22:38,191 داشتم با تو روی پشتم می‌دویدم 353 00:22:39,067 --> 00:22:41,486 ولی اصلاً سنگینی‌ت رو حس نمی‌کردم 354 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 !لی می‌دو !لی می‌دو 355 00:22:47,325 --> 00:22:49,160 آزمایش خون بگیرین- بله، دکتر- 356 00:22:49,994 --> 00:22:51,162 دمات رو اندازه می‌گیرم 357 00:22:52,789 --> 00:22:54,040 ...بعداً فهمیدم 358 00:22:56,125 --> 00:23:00,171 تو رو توی فقط سی دقیقه شش مایل حمل کردم 359 00:23:03,216 --> 00:23:05,259 پس دیگه نگو انگلی 360 00:23:06,469 --> 00:23:08,304 ...وقتی به پشتم می‌چسبی 361 00:23:10,515 --> 00:23:11,808 اون موقع‌ست که من از همیشه قوی‌ترم 362 00:23:15,103 --> 00:23:16,938 ...تو مثل 363 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 ...یه تقویت‌کننده‌ای باعث می‌شی به جلو حرکت کنم 364 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 ممکنه این بار فیلمم شکست بخوره 365 00:23:27,573 --> 00:23:29,534 اشکالی داره؟- نه- 366 00:23:29,700 --> 00:23:31,994 حتی اگه موقع حمل کردنت ...نفس کشیدن برام سخت باشه، بازم 367 00:23:32,120 --> 00:23:34,705 هوم. اشکالی نداره- و اگه یه نفر رو بکشم؟- 368 00:23:35,331 --> 00:23:36,165 هی 369 00:23:36,999 --> 00:23:40,294 ...گفتم برای تو هر کاری می‌کنم، ولی- جوابمو بده- 370 00:23:45,591 --> 00:23:46,467 ...خب 371 00:23:48,136 --> 00:23:49,512 اولش حسابت رو می‌رسم 372 00:23:51,222 --> 00:23:52,348 حسابی هم دعوات می‌کنم 373 00:24:00,273 --> 00:24:02,400 بعدش برات وسایل میارم زندان 374 00:24:09,157 --> 00:24:10,533 هویج‌ها 375 00:24:11,284 --> 00:24:13,327 از اینکه زیر دندونم بیان بدم میاد ریزتر خردشون کن، باشه؟ 376 00:24:13,452 --> 00:24:14,704 باشه، باشه 377 00:24:15,452 --> 00:24:25,704 378 00:24:31,220 --> 00:24:32,763 چرا بیداری؟ 379 00:24:35,349 --> 00:24:36,559 نامگونگ 380 00:24:38,603 --> 00:24:41,314 واقعاً اشکالی نداره اگه فیلمم شکست بخوره؟ 381 00:24:49,739 --> 00:24:50,865 معلومه که اشکالی نداره 382 00:24:52,491 --> 00:24:53,993 اصلا اشکالی نداره 383 00:24:54,952 --> 00:24:57,622 فقط تمام تلاشت رو بکن و بعداً حسرت چیزی رو نخور 384 00:24:59,916 --> 00:25:01,083 فقط همین کارو بکن 385 00:25:29,278 --> 00:25:31,614 کات یه استراحت کوتاه داشته باشیم 386 00:25:31,739 --> 00:25:34,742 استراحت داریم 387 00:25:38,329 --> 00:25:40,122 (بیست و چهار ساعت هیچ‌وقت کافی نیست) 388 00:25:42,166 --> 00:25:45,044 واقعاً معذرت می‌خوام این اولین باره توی همچین فیلمی بازی می‌کنم 389 00:25:47,129 --> 00:25:50,716 شاید ندونین، ولی من اولین بار توی "مانیفستو" به کارگردانی هوانگ سون‌گی بازی کردم 390 00:25:50,841 --> 00:25:52,551 توی چونگ‌مورو یه بازیگر نوظهور بودم 391 00:25:52,677 --> 00:25:55,763 توی سریال‌های زیادی بازی کردم دارم زیادی حرف می‌زنم 392 00:25:56,681 --> 00:25:59,684 حدس می‌زنم رِ بمل یا می* باشه؟ (اسم دو نت موسیقی) 393 00:26:01,310 --> 00:26:03,521 چی؟- ...آه، آه- 394 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 ...آه 395 00:26:04,814 --> 00:26:07,233 آهان. بحث زیر و بمی صداست می‌تونی این‌طوری بخونی؟ 396 00:26:08,025 --> 00:26:11,070 آه، آه، آه- هوم- 397 00:26:11,195 --> 00:26:13,823 اگه صدای ناله مرد از زن زیرتر باشه 398 00:26:13,948 --> 00:26:18,119 جواب نمی‌ده، درسته؟- آه، آه. هوم- 399 00:26:18,244 --> 00:26:20,830 خب، پنج دقیقه دیگه فیلم‌برداری رو از سر می‌گیریم 400 00:26:20,955 --> 00:26:21,831 بله 401 00:26:23,958 --> 00:26:27,003 مدیرعامل هم بابت کل این ماجرا احساس بدی داره 402 00:26:27,128 --> 00:26:30,548 وقتی تسویه‌حساب کردیم خبر جدایی‌تون منتشر می‌شه 403 00:26:30,673 --> 00:26:32,675 اوه، درباره جایگزینتون هم 404 00:26:32,842 --> 00:26:36,554 داریم دنبال کسی می‌گردیم که سبک کارش با رویکرد خلاقانه شما جور باشه 405 00:26:37,096 --> 00:26:39,348 چون فیلم‌برداری صحنه برفی رو باید در لوکیشن انجام بدیم 406 00:26:39,473 --> 00:26:42,768 در هر صورت باید یه ماه صبر کنیم پس عجله‌ای نیست 407 00:26:43,561 --> 00:26:46,439 خب، سؤالی دارین؟ 408 00:26:47,481 --> 00:26:51,319 سی دقیقه‌ست دارم فیلم رو می‌بینم و چهار تا نمای لو اَنگل* داریم (فیلم‌برداری از پایین به سمت بالای سوژه) 409 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 !بالاخره- هی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟- 410 00:26:58,617 --> 00:27:00,286 چون سونگ هه‌نا به زمان نیاز داشت 411 00:27:00,411 --> 00:27:02,538 تا عمل ترمیم بینی‌ش رو انجام بده 412 00:27:02,663 --> 00:27:04,999 منظورت چیه؟ 413 00:27:05,124 --> 00:27:06,459 به هر حال، راستش 414 00:27:06,584 --> 00:27:09,420 تا الان نمی‌دونستم این‌قدر سخت‌کوشی 415 00:27:09,545 --> 00:27:11,881 هنوز دو هفته هم از ترک فیلم نگذشته 416 00:27:12,423 --> 00:27:14,383 ولی همین الان سر پروژه بعدیت هستی 417 00:27:15,051 --> 00:27:16,594 واقعاً فوق‌العاده‌ست 418 00:27:16,719 --> 00:27:17,762 ...خب 419 00:27:17,887 --> 00:27:21,682 ...به‌زودی یه دادگاه حسابی پر دردسر دارم و از پس هزینه‌هاش برنمیام 420 00:27:22,683 --> 00:27:23,768 اوهوم 421 00:27:25,102 --> 00:27:27,271 نمی‌دونم چرا نمی‌تونم فراموشت کنم 422 00:27:28,022 --> 00:27:29,065 چیز دیگه‌ای هست؟ 423 00:27:30,775 --> 00:27:33,235 همه‌مون می‌خوایم بابت تمام زحماتی که کشیدین ازتون تشکر کنیم 424 00:27:38,449 --> 00:27:40,201 حالا دیگه به‌عنوان تهیه‌کننده باهات حرف نمی‌زنم 425 00:27:40,326 --> 00:27:42,370 به حرفم به چشم یه دوست دوران دبیرستان گوش کن باشه؟ 426 00:27:44,872 --> 00:27:47,333 ما دوستیم؟- پس به چشم همکلاسی‌ت- 427 00:27:48,042 --> 00:27:50,711 می‌خوام از روی خیرخواهی یه چیزی بهت بگم پس خوب گوش کن 428 00:27:50,836 --> 00:27:52,129 فقط یه لحظه امتحانش کن 429 00:27:55,216 --> 00:27:58,052 این هفته یه وکیل برای تسویه‌حساب باهات تماس می‌گیره 430 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 سعی نکن بری دادگاه. فقط امضاش کن- نمی‌خوام- 431 00:28:01,555 --> 00:28:04,767 اگه تصمیم بگیری کار رو به دادگاه بکشونی دعوای خیلی پر دردسری می‌شه 432 00:28:04,892 --> 00:28:06,727 می‌خوای اینو به یه جنگ خونین تبدیل کنی؟ 433 00:28:06,852 --> 00:28:08,396 واسه همین دارم این کارو می‌کنم دیگه 434 00:28:09,897 --> 00:28:12,441 الان همه‌چی به‌هم‌ریخته 435 00:28:12,566 --> 00:28:15,528 از این بدتر نمی‌تونم بشم و بازم هیچ چیزی رو تغییر نمی‌ده 436 00:28:20,616 --> 00:28:23,244 ممنون بابت نصیحتت البته که هیچ کمکی نکرد 437 00:28:49,270 --> 00:28:52,356 (دو هفته قبل) 438 00:28:58,154 --> 00:29:00,239 همون‌طور که هماهنگ کرده بودیم چند تا نمای تراکینگ* لازم داریم (حرکت دوربین همراه با حرکت سوژه) 439 00:29:00,364 --> 00:29:02,408 کارگردان، یه پیغام دارم 440 00:29:02,533 --> 00:29:04,201 سونگ هه‌نا گفته امروز نمی‌تونه فیلم‌برداری کنه 441 00:29:05,411 --> 00:29:06,412 چرا؟ 442 00:29:07,079 --> 00:29:09,248 امروز یه مراسم خصوصی برای یه برند داره 443 00:29:09,373 --> 00:29:10,833 مدیر برنامه‌ش یادش رفته بود 444 00:29:11,750 --> 00:29:13,252 ایش 445 00:29:16,422 --> 00:29:19,008 چی؟ چی؟ چی شده؟ 446 00:29:22,428 --> 00:29:23,762 کارگردان همونجا صبر کنید 447 00:29:24,346 --> 00:29:25,764 صبر کنید لطفاً 448 00:29:27,349 --> 00:29:29,643 سری دی آلیسون ماتین 449 00:29:29,768 --> 00:29:34,064 ساعت پاتک فیلیپ، کت و شلوار لویی ویتون واین‌بار لوواسیتی در چونگ‌دام 450 00:29:34,190 --> 00:29:36,984 قد بین ۵ فوت و ۱۱ اینچ تا ۶ فوت 451 00:29:37,109 --> 00:29:39,278 چهارشنبه ۱۴ اکتبر بود 452 00:29:39,403 --> 00:29:42,615 اون موقع بود که سونگ هه‌نا گفت چون مریضه نمی‌تونه فیلمبرداری کنه 453 00:29:43,282 --> 00:29:44,241 ادامه بدم؟ 454 00:29:45,242 --> 00:29:46,202 آه 455 00:29:55,878 --> 00:29:57,713 من این موضوع رو به دستیار کارگردان گفتم 456 00:29:58,923 --> 00:30:00,799 تماس تصویری من جلو افتاد 457 00:30:00,966 --> 00:30:04,512 از ۲۲تا فیلمبرداری توی هفت‌تاش اصلا نیومدی 458 00:30:04,637 --> 00:30:05,679 من متاسفم 459 00:30:06,680 --> 00:30:08,432 هر وقت دلت بخواد همه چیز رو عوض می‌کنی 460 00:30:08,557 --> 00:30:11,018 دیالوگ ها، لیست نماها، حتی استوری بوردها* رو هم عوض می‌کنی (داستان های تصویری) 461 00:30:11,977 --> 00:30:14,313 سعی می‌کنم درکت کنم چون تازه‌کاری 462 00:30:14,438 --> 00:30:18,984 اما وقتی بین برگه‌ی برنامه‌ریزی و فیلمبرداری ناهماهنگی وجود داره 463 00:30:19,109 --> 00:30:21,529 باعث سردرگمی همه می‌شه 464 00:30:21,654 --> 00:30:25,616 فکر کردم برای جلوگیری از این همه سردرگمی به زمان بیشتری نیاز داری 465 00:30:26,075 --> 00:30:28,285 ولی خودم رو نگه داشتم و چیزی به تو نگفتم 466 00:30:28,410 --> 00:30:31,872 فکر کردم اگه بهت بگم می‌ذارمت توی فشار داشتم ملاحظه‌ات رو می‌کردم 467 00:30:31,997 --> 00:30:34,041 ولی در عوض، باعث شد تو گیج بشی 468 00:30:34,166 --> 00:30:35,501 یعنی الان می‌گی تقصیر منه؟ 469 00:30:35,626 --> 00:30:37,920 وقتی با یه تازه کار، کار کنی آخرش همین می‌شه 470 00:30:38,045 --> 00:30:40,005 راستش، باید از اول می‌دونستم 471 00:30:40,464 --> 00:30:43,509 سیمی که روی تانک زده بودن قبلاً خیلی خطرناک به نظر می‌رسید 472 00:30:44,218 --> 00:30:47,972 چطور می‌تونم توی صحنه‌ی ناامن کار کنم؟ مگه برای یه شات باید جونم رو به خطر بندازم؟ 473 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 سیم اصلی پشتیبان داره، دوتایی بسته شده 474 00:30:51,350 --> 00:30:55,354 حتی تجهیزات ترمز خودکار گرفتیم که موقع تغییر عمق کشش سیم حفظ بشه 475 00:30:56,605 --> 00:30:59,358 وزنت رو با دقت یک دهمِ پوند حساب کردیم 476 00:30:59,525 --> 00:31:01,151 و بند ایمنی رو آماده کردیم 477 00:31:02,903 --> 00:31:06,490 آب ۷۵ درجه‌اس و و فشار تانک تنظیم شده 478 00:31:06,615 --> 00:31:09,660 دوتا غواص نجات هم آماده باش هستن، همه چی خوبه؟ 479 00:31:10,744 --> 00:31:16,125 جلوی اون‌ها رو بگیرید 480 00:31:18,294 --> 00:31:21,088 همه آماده باشن پنج دقیقه دیگه فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم 481 00:31:24,425 --> 00:31:25,551 گفتم که نمی‌تونی بری داخل 482 00:31:25,676 --> 00:31:28,387 لطفاً تا وقتی فیلمبرداری می‌کنیم آروم باشید 483 00:31:32,266 --> 00:31:35,686 دیوونه شدی؟ من بیخیال این موضوع نمی‌شم 484 00:31:35,811 --> 00:31:38,647 می‌دونم از عمد این کار رو می‌کنی 485 00:31:39,148 --> 00:31:41,650 معشوقت، اون متأهله مگه نه؟ 486 00:31:42,610 --> 00:31:44,820 عجیبه که اون از یه بازیگر زن هم محتاط تره 487 00:31:45,279 --> 00:31:47,781 حتی توی مسیر دوبار ماشینش رو عوض کرد 488 00:31:49,199 --> 00:31:51,952 هربار که غیبت می‌کردی برنامه‌ی اون هم دقیقاً همون موقع بود 489 00:31:52,077 --> 00:31:53,245 همیشه دوشنبه‌ها 490 00:31:54,163 --> 00:31:57,249 هربار می‌گفتی که مریضی و حالت بده 491 00:31:57,374 --> 00:31:58,959 و همینطور حسابی آشفته شده‌ بودی 492 00:31:59,084 --> 00:32:01,920 تو من رو تعقیب می‌کنی؟ جدی؟- آره- 493 00:32:02,630 --> 00:32:04,423 و این باج‌گیریه، فهمیدی؟ 494 00:32:09,553 --> 00:32:13,849 شاید برای تو این یه فیلم گذرا باشه ولی برای من نه 495 00:32:14,808 --> 00:32:16,644 چون تنها فرصت منه 496 00:32:17,186 --> 00:32:19,813 من جوری کار می‌کنم که انگار کل زندگیم بهش وابسته‌اس 497 00:32:20,397 --> 00:32:21,732 اینجا جون من وسطه 498 00:32:25,903 --> 00:32:28,614 اگه نمی‌خوای به خاطر رابطه داشتن با یه مرد متأهل زندگیت نابود شه 499 00:32:29,239 --> 00:32:30,908 بهتره ما باهم دیگه کار کنیم 500 00:32:32,242 --> 00:32:33,911 چون مطمئن نیستم که ممکنه چه کاری انجام بدم 501 00:32:37,331 --> 00:32:39,958 خب، هه‌نا رو داخل تسمه ایمنی قرار بدید- بله خانم- 502 00:32:50,552 --> 00:32:52,638 برای امنیتش آماده‌‌ش کنید- چشم- 503 00:32:54,139 --> 00:32:55,516 کارگردان 504 00:33:07,653 --> 00:33:10,989 اگه واقعا انقدر از تموم شدن زندگیت می‌ترسی 505 00:33:12,658 --> 00:33:14,451 پس خودم باید برات تمومش کنم 506 00:33:15,160 --> 00:33:17,413 خداحافظ خانم کارگردان 507 00:34:03,709 --> 00:34:05,502 یونگ‌دو می‌گه آبجو تموم شده، پس عجله کن 508 00:34:05,627 --> 00:34:07,671 تو کجایی؟میام دنبالت 509 00:34:12,050 --> 00:34:15,637 !بچه‌ها اصل ماجرا همینه 510 00:34:16,513 --> 00:34:17,765 !من رو ترسوندی 511 00:34:20,642 --> 00:34:22,478 چی؟ 512 00:34:26,398 --> 00:34:30,235 نور خیابون خیلی بده این نور از بالا همه چیز رو خراب می‌کنه 513 00:34:31,945 --> 00:34:34,990 چندتا از ویدیوهای تو رو دیدم واقعاً دید خوبی داری 514 00:34:35,365 --> 00:34:37,326 چیزی که نداری، سلیقه‌اس 515 00:34:37,451 --> 00:34:40,412 بیخیال فقط یه سرگرمیه 516 00:34:41,288 --> 00:34:44,124 احتمالا بعد از چندبار بیخیالش می‌شم 517 00:34:44,249 --> 00:34:48,545 دروغ گفتنت رو از مامانت به ارث بردی بی عرضگی رو هم از بابات 518 00:34:48,670 --> 00:34:49,588 این دیگه تقصیر خودته 519 00:34:49,713 --> 00:34:51,715 همه من رو مسخره می‌کنن و می‌گن شبیه تو شدم 520 00:34:51,840 --> 00:34:53,175 اوه آره درسته 521 00:34:53,801 --> 00:34:58,180 خاله، تو مهدکودک بچه‌ها رو اذیت می‌کردی؟ 522 00:34:58,305 --> 00:34:59,681 ببین، یادت نره 523 00:34:59,807 --> 00:35:01,934 می‌دو رو رسماً از مهدکودک انداختن بیرون 524 00:35:02,059 --> 00:35:03,435 درواقع دوبار- اوه خدای من- 525 00:35:03,560 --> 00:35:04,394 آره؟ 526 00:35:04,520 --> 00:35:07,272 می‌دونی که اون دختر آشغالهاش رو می‌ریزه تو جیبش و این‌ور اون‌ور می‌بره؟ 527 00:35:07,439 --> 00:35:09,358 اتفاقاً خالی کردن همشون خیلی بامزس 528 00:35:10,484 --> 00:35:13,111 !اوه و تازه، برای سه روز هم یه جفت جوراب پوشیده بود 529 00:35:13,237 --> 00:35:16,448 خودم دیدم، واقعا همینطوره، تو هم دیدی؟- هنوز هم همین کار رو می‌کنه- 530 00:35:16,573 --> 00:35:19,368 البته فقط چندبار این کار رو کرده هیچوقت بیشتر از چهار روز نشده 531 00:35:19,493 --> 00:35:21,954 و تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 532 00:35:22,079 --> 00:35:24,164 باز هم می‌خوای با اون ازدواج کنی نام‌گونگ؟ 533 00:35:24,289 --> 00:35:26,458 هی هی هی بیخیال بابا 534 00:35:26,583 --> 00:35:30,295 ما تا الان ۷۲تا عیب ازش پیدا کردیم ولی این هنوزم مطمئنه که می‌خوادش 535 00:35:30,420 --> 00:35:31,421 این دیگه عشق واقعیه 536 00:35:36,426 --> 00:35:39,805 اگه واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی بهتره بری راهب بشی 537 00:35:40,681 --> 00:35:42,724 جلوی خودش از این حرف‌ها نزن 538 00:35:42,891 --> 00:35:45,143 خودش رو خیلی محکم نشون می‌ده ولی در واقع خیلی زود ناراحت می‌شه 539 00:35:45,269 --> 00:35:47,437 ولی خودش باعث می‌شه باهاش اینجوری باشن- حواست باشه- 540 00:35:50,691 --> 00:35:55,279 هی، هر بار که می‌دو رو می‌بینی هنوزم دلت هُری می‌ریزه؟ 541 00:35:55,404 --> 00:35:57,739 قلبت هنوز تندتند می‌زنه؟ 542 00:35:57,906 --> 00:35:58,824 هوم 543 00:36:04,580 --> 00:36:07,124 اوهوم، هنوزم دلم می‌لرزه 544 00:36:08,041 --> 00:36:11,920 وقتی کنارم نیست دلم براش تنگ می‌شه و بدون اون یه حس خالی بودن دارم 545 00:36:12,045 --> 00:36:17,050 حتی اگه ۲۴ساعت هم باهم باشیم باز هم زمان زود می‌گذره هیچوقت ازش خسته نمی‌شم 546 00:36:17,718 --> 00:36:21,346 عجیبه نه؟ خودمم به خاطرش شوکه‌ام 547 00:36:25,017 --> 00:36:26,894 (شیرینی فروشی هون‌مین) 548 00:36:35,402 --> 00:36:36,403 قربان 549 00:36:37,946 --> 00:36:41,199 چطور تونستید اینجوری از پشت به من خنجر بزنید؟ 550 00:36:41,992 --> 00:36:43,452 اصلاً چرا همچین کاری کردید؟ 551 00:36:43,827 --> 00:36:46,204 ما که قبلا توافق کرده بودیم برنامه رو عقب بندازیم 552 00:36:47,456 --> 00:36:51,460 اول اینکه، شما از درخواست تاخیر از مدیر کل کانگ، عقب کشیدید 553 00:36:51,960 --> 00:36:55,881 دوم اینکه، از برنامه‌ی انتشار محصول تا آخر سال کوتاه اومدید 554 00:36:56,965 --> 00:37:00,427 سوم اینکه، ماه‌های بعد تیم‌های اِسنک تی اِف یک و پنج، محصولاتشون رو عرضه می‌کنن 555 00:37:02,638 --> 00:37:04,932 پس لطفاً بهم بگید دلیلش چیه؟ 556 00:37:05,057 --> 00:37:06,642 اون‌طوری من می‌تونم 557 00:37:07,726 --> 00:37:11,605 عقب کشیدی چون نمونه‌ی تیم تنقلات پنج خیلی باکیفیت بود 558 00:37:16,485 --> 00:37:17,402 …اوه 559 00:37:18,278 --> 00:37:19,237 ببخشید 560 00:37:19,988 --> 00:37:21,615 شما مدیر من نیستید 561 00:37:26,411 --> 00:37:27,537 عذر می‌خوام 562 00:37:37,089 --> 00:37:39,591 مگه می‌شه نمونه‌ی تیم پنج انقدر عالی باشه؟ 563 00:37:41,259 --> 00:37:43,679 نمونه‌ای که دیروز آماده شده، هست 564 00:37:43,804 --> 00:37:45,180 دیروز؟- من چشیدمش- 565 00:37:45,305 --> 00:37:46,431 تیم تحقیق‌مون مشترکه 566 00:37:47,182 --> 00:37:49,726 نسخه‌ی قبلی تعادل شیرینی و شوری نداشت 567 00:37:49,851 --> 00:37:51,061 ولی این بار خیلی بهترش کردن 568 00:37:52,104 --> 00:37:56,566 اوم، مزه‌ی آخرش خیلی خوبه و طعم قوی و مشخصی داره 569 00:37:57,901 --> 00:38:00,278 شرط می‌بندم نتیجه‌ی نظرسنجی‌شون از تیم شما هم بهتر می‌شه 570 00:38:02,572 --> 00:38:03,615 هوم 571 00:38:04,616 --> 00:38:06,868 نوشته بودی «تسلیت می‌گم» مگه نه؟ 572 00:38:08,662 --> 00:38:10,956 تیم تنقلات چهار، پارک سوآ 573 00:38:11,581 --> 00:38:12,958 تیم تنقلات سه تی‌اف 574 00:38:14,251 --> 00:38:15,961 معاون مدیر، نامگونگ هو 575 00:38:19,464 --> 00:38:22,050 …می‌دونی مشکل نمونه‌ی چهارم چی بود 576 00:38:23,051 --> 00:38:24,344 می‌دونم چیه 577 00:38:25,345 --> 00:38:26,722 می‌خوای بدونی؟ 578 00:38:39,359 --> 00:38:40,318 (وقتی اون روز برسه) 579 00:38:40,444 --> 00:38:42,487 این تابستون یه تصمیم همه‌چیز رو تغییر می‌ده 580 00:38:42,612 --> 00:38:44,114 این تابستون گذشته برمی‌گرده 581 00:38:47,826 --> 00:38:50,829 (تماس ورودی) 582 00:38:54,541 --> 00:38:55,876 از آشنایی‌تون خوشحالم 583 00:38:56,001 --> 00:38:59,087 من وکیل شرکت نوبو فیلم هستم هان ته‌سونگ، درخدمتتونم 584 00:39:04,301 --> 00:39:08,764 این پیش‌نویس توافق‌نامه‌ی تسویه‌ست فکر ‌کردم بهتره اول به شما پیشنهادش بدم 585 00:39:09,723 --> 00:39:10,724 (توافق‌نامه‌ی تسویه) 586 00:39:10,849 --> 00:39:15,479 یه نگاهی بندازید و اگه سوال یا درخواستی برای اصلاح داشتید بهم بگید 587 00:39:19,608 --> 00:39:24,905 دستمزد کارگردانی کامل پرداخت نمی‌شه و فقط سه درصد از حق نشر؟ 588 00:39:25,030 --> 00:39:27,908 موکل من می‌دونه که مقصر این ماجرا شما هستید 589 00:39:28,033 --> 00:39:29,868 برای همین انتظار درک و همراهی داریم 590 00:39:29,993 --> 00:39:31,578 این مسخره‌ست قبول نمی‌کنم 591 00:39:32,913 --> 00:39:35,207 چون شما اصرار داشتید فیلم‌برداری ادامه پیدا کنه 592 00:39:35,332 --> 00:39:37,793 سونگ هه‌نا سر فیلم‌برداری مصدوم شد 593 00:39:37,918 --> 00:39:41,254 این اتفاق باعث شد دچار فشار روحی شدیدی بشه 594 00:39:41,379 --> 00:39:43,006 و دیگه حاضر نشد فیلم رو تموم کنه 595 00:39:44,257 --> 00:39:46,760 پس طبیعتاً مسئول تمام این خسارت‌ها شما هستید 596 00:39:48,470 --> 00:39:51,389 هر کی حرف‌هاتون رو بشنوه فکر می‌کنه پاش شکسته 597 00:39:51,515 --> 00:39:55,268 این که همه‌اش نیست یادتون نره که رفتن‌تون خسارت خیلی بیشتر از حد انتظار به بار آورده 598 00:39:55,393 --> 00:39:58,772 از جمله حقوق بیش از ۴۰ نفر از عوامل برای دو ماه 599 00:39:58,897 --> 00:40:02,317 فقط اجاره‌ی استودیو بیش از ۳۰۰ میلیون وون هزینه داشته 600 00:40:06,613 --> 00:40:09,574 اگه با این توافق‌ موافقت نکنم و امضاش نکنم چی؟ 601 00:40:09,699 --> 00:40:13,954 نمی‌تونم با قطعیت بگم ولی احتمالا ماه آینده 602 00:40:14,079 --> 00:40:17,207 :یه مقاله با این تیتر منتشر میشه لی می‌دو، کارگردان فیلم “بی‌قلب” به دلیل» 603 00:40:17,332 --> 00:40:19,793 «بی‌کفایتی اخراج شد 604 00:40:21,044 --> 00:40:22,295 :ولی اگه امضا کنید، می‌تونه تبدیل بشه به 605 00:40:22,420 --> 00:40:25,465 کارگردان لی می‌دو به دلیل» «مشکلات جسمی از “بی‌قلب” کناره‌گیری کرد 606 00:40:27,592 --> 00:40:29,594 خیلی آبرومندانه‌تر از اخراج شدنه 607 00:40:30,512 --> 00:40:31,471 مگه نه؟ 608 00:40:32,222 --> 00:40:34,891 البته انتخاب‌اش کاملا با خودتونه 609 00:40:35,016 --> 00:40:37,310 ولی متاسفانه وقت زیادی نداریم 610 00:40:37,811 --> 00:40:39,479 پس نهایتا تا هفته‌ی آینده 611 00:40:39,604 --> 00:40:41,022 جواب‌تون رو می‌خوام 612 00:40:47,988 --> 00:40:50,991 چیه؟ چی می‌خوای؟- ببخشید- 613 00:40:51,616 --> 00:40:54,911 چون زنگ زدید اومدم، مگه نزدید؟- چی؟- 614 00:40:55,871 --> 00:40:58,915 خودم زنگ زدم می‌تونم هر چی می‌خوام سفارش بدم، مگه نه؟ 615 00:41:01,751 --> 00:41:04,713 …هوم 616 00:41:04,838 --> 00:41:10,051 یه بطری از بهترین ویسکی‌تون کنارش هم یه بشقاب میوه بیارید 617 00:41:10,177 --> 00:41:12,179 یخ و آب گازدار هم- چشم- 618 00:41:12,304 --> 00:41:14,514 همین الان آماده می‌کنم- هوم- 619 00:41:15,599 --> 00:41:18,268 نسخه‌ی نهایی توافق رو هفته‌ی آینده بهتون می‌دم 620 00:41:18,393 --> 00:41:20,187 به نظر میاد سرتون شلوغ باشه می‌تونید برید 621 00:41:29,654 --> 00:41:33,158 پرونده‌ی رئیس چوی پارسال رو یادتونه؟ 622 00:41:33,700 --> 00:41:36,286 اون موقع دادستانی هم روی عمدی بودن جرم تأکید داشت 623 00:41:36,870 --> 00:41:38,914 ولی پرونده بدون اتهام بسته شد 624 00:41:40,081 --> 00:41:41,541 همه‌چیز رو بسپر به من 625 00:41:41,666 --> 00:41:43,710 و برو برای کار بعدیت آماده شو 626 00:41:45,295 --> 00:41:46,254 بله؟ 627 00:41:56,514 --> 00:41:58,808 لعنتی چند تا بطری سفارش داده 628 00:41:58,934 --> 00:42:02,103 دو تا مونتریو ۲۱ ساله یکی ۳۰ ساله و اولین بطری راوِلو 629 00:42:25,001 --> 00:42:26,253 می‌خواید چیکار کنم؟ 630 00:42:27,963 --> 00:42:30,465 دیگه نذار چیزی سفارش بدن 631 00:42:31,091 --> 00:42:32,300 چشم قربان 632 00:42:38,848 --> 00:42:40,809 این دیوونه لعنتی 633 00:42:48,900 --> 00:42:51,152 کارگردان می‌خواید توافق‌نامه رو امضا کنید؟ 634 00:42:51,278 --> 00:42:53,363 دیوونه شدی؟ چرا باید این کار رو بکنه؟ 635 00:42:53,488 --> 00:42:55,532 با این حال، این ظلمی که …شرکت تولید و بازیگر در حق‌اش کردن 636 00:42:56,741 --> 00:42:59,160 باید همه‌چیز رو بریزیم بیرون و به همه نشون بدیم 637 00:42:59,286 --> 00:43:01,830 هی، این فکر خیلی بدیه اگه قضیه علنی بشه 638 00:43:01,955 --> 00:43:03,164 فقط کار رو براش سخت‌تر می‌کنه 639 00:43:03,290 --> 00:43:04,416 یه لحظه خفه شو 640 00:43:04,541 --> 00:43:06,418 خیلی بلند حرف می‌زنی- بچه‌ها دیگه بسه- 641 00:43:06,543 --> 00:43:11,214 هیچ‌کدوم‌تون دیگه سر صحنه‌ی من نیاید برای همین صداتون کردم 642 00:43:12,757 --> 00:43:15,468 فقط برای یه مدت استخدام‌تون کردم چون کمبود نیرو داشتم 643 00:43:15,593 --> 00:43:16,803 قرار نبود نگه‌تون دارم 644 00:43:17,804 --> 00:43:19,723 یکی از دوستای کارگردان‌ام داره یه فیلم جدید می‌سازه 645 00:43:19,848 --> 00:43:21,641 ازش خواستم هر سه‌تا‌تون رو استخدام کنه 646 00:43:22,350 --> 00:43:25,312 برید و حسابی کار کنید، باشه؟ من رو شرمنده نکنید 647 00:43:25,729 --> 00:43:30,483 نه نمی‌خوام می‌خوام با خودتون کار کنم کارگردان 648 00:43:30,608 --> 00:43:32,736 لی گوک‌جین دیگه غر نزن 649 00:43:32,861 --> 00:43:35,280 اگه برای غر زدن وقت داری برو یه فیلم‌نامه بنویس 650 00:43:35,905 --> 00:43:37,741 هوم- بریم بریم بریم بریم- 651 00:43:43,747 --> 00:43:46,541 هان؟ اوپا 652 00:44:00,430 --> 00:44:03,558 حالا بگو ببینم از کجا فهمیدی اون‌ها اونجان؟ 653 00:44:03,683 --> 00:44:05,810 خودشون توی اینترنت جار زده بودن 654 00:44:05,935 --> 00:44:07,937 پس پست‌اش رو توی شبکه‌های اجتماعی دیدی و رفتی؟ 655 00:44:08,063 --> 00:44:10,106 کی اول مشت زد؟- این عوضی- 656 00:44:10,231 --> 00:44:12,692 یهویی اومد طرفم- اون بهم خیانت کرده بود- 657 00:44:12,859 --> 00:44:13,943 مگه می‌شد عصبانی نشم؟ 658 00:44:14,069 --> 00:44:16,488 هزار بار بهت گفتم این‌طور نیست 659 00:44:16,613 --> 00:44:17,822 باشه؟- !هی- 660 00:44:18,990 --> 00:44:21,743 پس اونجا چه غلطی می‌کردی؟- دیگه بسه- 661 00:44:23,036 --> 00:44:24,829 همه‌اش تقصیر توعه 662 00:44:24,954 --> 00:44:27,457 از فیلم خودت اخراج شدی و داری فیلم پورن می‌سازی 663 00:44:27,582 --> 00:44:28,792 باید خجالت بکشی 664 00:44:28,958 --> 00:44:31,127 چرا باید تو همچین جایی از اون به عنوان عوامل‌ات استفاده کنی 665 00:44:31,920 --> 00:44:33,963 اگه می‌خوای زندگی خودت رو نابود کن 666 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 ساخت فیلم بزرگسال که خجالت نداره 667 00:44:36,633 --> 00:44:38,468 دقیقا رفتار الانت 668 00:44:38,593 --> 00:44:41,304 و جانگ‌می لیاقت این رو نداره 669 00:44:41,429 --> 00:44:44,099 چی؟ با من اینجوری حرف نزن 670 00:44:45,100 --> 00:44:46,351 چی‌کار می‌کنی؟ 671 00:45:05,286 --> 00:45:06,788 ببخشید که بهت نگفتم 672 00:45:07,664 --> 00:45:10,375 ولی توضیح می‌دم 673 00:45:11,292 --> 00:45:13,336 همش‌رو شنیدم نیازی به توضیح نیست 674 00:45:14,212 --> 00:45:16,673 انگار دوباره با سونگ هه‌نا درگیر شدی 675 00:45:16,798 --> 00:45:18,591 و برای وکیل هم پول لازم داری 676 00:45:18,716 --> 00:45:21,469 پس تصمیم گرفتی پشت من‌رو خالی کنی و بری فیلم بزرگسالان بازی کنی 677 00:45:22,470 --> 00:45:25,432 متاسفم- یون‌جو کارگردانشه؟- 678 00:45:28,560 --> 00:45:31,020 دیونه‌ شدی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ 679 00:45:31,146 --> 00:45:34,190 هنوز کارگردان رو پیدا نکردن این آخرین شانسته 680 00:45:44,075 --> 00:45:46,619 بعد از این گندی که زدی چطور می‌خوای تو روی مامانت نگاه کنی؟ 681 00:45:47,954 --> 00:45:49,998 چطور می‌خوای اینو به همه توضیح بدی؟ 682 00:45:50,623 --> 00:45:53,376 چطوری می‌تونی به خودت دروغ بگی و بگی خوبی؟ 683 00:45:54,127 --> 00:45:56,921 تو خوب نیستی اینو بفهم 684 00:45:57,046 --> 00:45:59,841 پس مهم نیست اگه شکست بخورم؟ مهمه؟ 685 00:45:59,966 --> 00:46:02,719 برای من مهم نیست برای تو مهمه 686 00:46:02,844 --> 00:46:04,095 برات مهم نیست؟ 687 00:46:05,263 --> 00:46:08,725 چرا میذاری یه احمق بهت بگه داری زندگی‌ت رو نابود می‌کنی 688 00:46:10,477 --> 00:46:12,228 من منظورمو واضح گفتم 689 00:46:13,229 --> 00:46:14,355 چی بهت گفتم؟ 690 00:46:15,106 --> 00:46:18,610 با تمام توانت کار کن و پشیمون نشو 691 00:46:18,735 --> 00:46:20,945 ولی از این پشیمون می‌شی می‌دونم می‌شی 692 00:46:22,697 --> 00:46:23,823 خودم حلش می‌کنم 693 00:46:25,074 --> 00:46:27,702 این کار منه، به تو ربطی نداره 694 00:46:27,827 --> 00:46:30,288 !پس کاری نکن که نگرانت بشم 695 00:46:37,962 --> 00:46:39,839 ببین حل کردنش تورو به کجا رسوند 696 00:46:40,381 --> 00:46:41,716 نتیجشه‌اش اینه 697 00:46:42,467 --> 00:46:43,968 چطور کاری نکنم؟ 698 00:46:44,093 --> 00:46:46,554 اول باید به من می‌گفتی من می‌تونستم کمکت کنم 699 00:46:46,679 --> 00:46:48,431 نمی‌خواستم ببینیش 700 00:46:50,350 --> 00:46:53,102 اينجوری دیدنم برای تو رقت‌انگیزه 701 00:46:55,897 --> 00:46:57,398 و ازش خیلی خجالت می‌کشم 702 00:47:04,197 --> 00:47:05,949 پس همچین حسی داره 703 00:47:33,726 --> 00:47:35,019 می‌دو گوش کن 704 00:47:39,190 --> 00:47:42,485 ...می‌فهمم- بیا همین‌جا تمومش کنیم- 705 00:47:46,406 --> 00:47:49,617 وایسا می‌دو- باید رابطه‌مون رو تموم کنم- 706 00:47:54,664 --> 00:47:56,291 ببین، یکم پیش اشتباه کردم 707 00:47:58,001 --> 00:48:00,044 نباید اون‌طوری باهات حرف می‌زدم 708 00:48:01,504 --> 00:48:04,549 فقط به خودم فکر می‌کردم می‌فهمم 709 00:48:05,091 --> 00:48:06,342 از کی شروع شد؟ 710 00:48:08,428 --> 00:48:12,599 گفتی من نیروی محرک و قطب‌نماتم بگو از کِی 711 00:48:15,643 --> 00:48:17,854 هنوز هم دلم برات ضعف می‌ره 712 00:48:17,979 --> 00:48:19,731 چطور ممکنه؟ 713 00:48:19,856 --> 00:48:20,940 من هم تعجب کردم 714 00:48:23,443 --> 00:48:25,653 ...دوست داشتم بگم حقیقت داره ولی نداره 715 00:48:25,778 --> 00:48:27,572 وای فکر کردم جدی می‌گی 716 00:48:27,697 --> 00:48:29,699 پس دیگه دلت براش ضعف نمی‌ره؟ 717 00:48:29,824 --> 00:48:31,618 ده ساله با می‌دوام 718 00:48:31,743 --> 00:48:33,369 پس عجیب بود اگه هنوزم دلم براش ضعف می‌رفت 719 00:48:35,997 --> 00:48:40,293 می‌دو برای من دلیل وفادار موندنم به یه شرکته 720 00:48:40,877 --> 00:48:42,253 اون قطب‌نمای زندگیمه 721 00:48:44,047 --> 00:48:48,593 هر وقت به کار نکردن فکر می‌کنم اون نیرویی هست که باعث می‌شه ادامه بدم 722 00:48:50,970 --> 00:48:56,225 پس بهش مثل قطب‌نمایی نگاه می‌کنم که نذاره از مسیر درست خارج شم 723 00:48:59,228 --> 00:49:01,773 فقط باید سی‌سال دیگه رو تحمل کنم 724 00:49:02,899 --> 00:49:06,027 می‌خوام زودتر پیر شم 725 00:49:14,869 --> 00:49:18,623 من سربار سنگینی‌ام تحملش برات زیاده 726 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 این بهتره 727 00:49:21,376 --> 00:49:23,044 گوش کن، می‌دو 728 00:49:24,379 --> 00:49:27,423 این‌طوری نیست منظورم این نبود 729 00:49:28,966 --> 00:49:31,260 دقیقا می‌دونی چه حسی دارم نه؟ 730 00:49:33,388 --> 00:49:35,181 می‌دونم دیگه دلت برام ضعف نمی‌ره 731 00:49:36,182 --> 00:49:37,767 خودت گفتی 732 00:49:38,851 --> 00:49:41,229 دیدنم دیگه حسی بهت نمی‌ده نه؟ 733 00:49:41,354 --> 00:49:44,065 قلبت تند تند نمی‌زنه، نه؟ 734 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 ده ساله باهمیم 735 00:49:47,318 --> 00:49:48,820 این عادیه می‌دونی 736 00:49:49,779 --> 00:49:54,200 نامگونگ می‌دونی چرا اون روز سربار نبودم؟ 737 00:49:54,325 --> 00:49:56,577 تو دوستم داشتی پس خوشحال نبودم 738 00:50:02,959 --> 00:50:04,877 تصمیمت رو گرفتی، درسته؟ 739 00:50:06,879 --> 00:50:08,923 پس همین بود واقعا داری تمومش می‌کنی 740 00:50:13,761 --> 00:50:14,846 درسته 741 00:50:16,681 --> 00:50:18,182 ما عوض شدیم، می‌دونم 742 00:50:18,307 --> 00:50:22,895 ولی... هرچیزی که تجربه کردیم فراموش نمی‌شه 743 00:50:23,020 --> 00:50:27,483 اینجوری نیست عاشق هم نیستیم یعنی... همه همچین تجربه هایی دارن 744 00:50:27,608 --> 00:50:29,485 چطور می‌تونیم همیشه عاشق بمونیم؟ 745 00:50:34,907 --> 00:50:36,159 بیشتر تلاش می‌کنم 746 00:50:40,913 --> 00:50:41,956 ...می‌دو 747 00:50:44,250 --> 00:50:47,712 فکر کنم این‌مدت بهت بی‌توجهی کردم 748 00:50:50,339 --> 00:50:52,884 پس این‌بار سه برابر تلاش می‌کنم قسم می‌خورم 749 00:50:53,009 --> 00:50:54,802 اون‌وقت من بار سنگین‌تری روی دوشت می‌شم 750 00:50:57,180 --> 00:50:59,307 و حالم بدتر از الان می‌شه 751 00:51:06,355 --> 00:51:07,440 ...نامگوگ 752 00:51:09,484 --> 00:51:11,068 نمی‌تونی بفهمی که 753 00:51:12,528 --> 00:51:16,449 حس مسئولیت و پشیمونی‌ت 754 00:51:17,533 --> 00:51:19,243 نشون می‌ده که چقدر رقت‌انگیزم؟ 755 00:51:21,871 --> 00:51:23,873 و الان حس می‌کنم از خودم متنفرم 756 00:51:25,875 --> 00:51:26,834 چی؟ 757 00:51:27,293 --> 00:51:31,047 می‌دونی... باید اطراف تو مراقب رفتارم باشم 758 00:51:32,882 --> 00:51:37,386 راحت می‌شه مراقب بودن رو با توجه کردن اشتباه گرفت 759 00:51:38,429 --> 00:51:41,349 بهم توجه کردن حس خوبی بهم می‌ده 760 00:51:43,601 --> 00:51:46,479 ولی وقتی زیادی مراقب رفتارمم احساس رقت‌انگیز بودن می‌کنم 761 00:51:50,107 --> 00:51:52,944 و اگه بیشتر از این این احساس رو داشته باشم می‌ترسم کنترلم رو از دست بدم 762 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 هوم 763 00:51:59,784 --> 00:52:02,036 برای همین باید این رابطه رو تموم کنیم 764 00:52:05,122 --> 00:52:07,124 پس عشق من باعث میشه همچین احساسی داشته باشی؟ 765 00:52:17,468 --> 00:52:19,387 واقعا می‌خوای ازم جدا شی؟ 766 00:52:23,516 --> 00:52:24,559 هوم 767 00:52:25,059 --> 00:52:26,894 پس کاملا مطمئنی، مگه نه؟ 768 00:52:35,278 --> 00:52:36,737 آخرین باره می‌پرسم 769 00:52:38,865 --> 00:52:39,991 خوب فکر کن 770 00:52:43,536 --> 00:52:45,121 واقعا می‌خوای تمومش کنی؟ 771 00:52:47,832 --> 00:52:49,917 هوم... آره می‌خوام 772 00:52:56,674 --> 00:52:57,633 باشه 773 00:53:00,428 --> 00:53:01,971 باشه، موفق باشی 774 00:53:54,398 --> 00:53:56,609 (دوست داشتن تو (بهترین کاری بود که تو عمرم انجام دادم 775 00:53:56,734 --> 00:53:59,445 (ده سال شده (اما هنوز دارم می‌شناسمت 776 00:53:59,570 --> 00:54:02,615 (بیا همچنان "ما" بمونیم و باهم باشیم (عاشقتم 777 00:54:05,826 --> 00:54:08,913 زمان باهم بودنمون به روشنی خورشید بود 778 00:54:09,497 --> 00:54:11,958 ...زمانی که باهم گذروندیم خیلی زیبا بود 779 00:54:13,542 --> 00:54:14,919 چیزی عوض نشده 780 00:54:15,878 --> 00:54:17,171 هنوزم مثل قبله 781 00:54:18,339 --> 00:54:21,300 من خودم رو گول زدم، تو هم‌ خودت رو 782 00:54:39,110 --> 00:54:40,611 اما هر دو یه چیزی رو می‌دونیم 783 00:54:41,904 --> 00:54:44,865 عشق بین ما دیگه پررنگ نیست 784 00:54:48,869 --> 00:54:51,288 داره خفه کننده می‌شه 785 00:54:52,164 --> 00:54:53,624 پژمرده و ناراحت کننده‌ست 786 00:54:56,877 --> 00:54:59,005 (عشقم) 787 00:55:02,633 --> 00:55:04,301 اونا برمی‌دارن؟- آره- 788 00:55:06,012 --> 00:55:07,847 جدی می‌گی؟- آره- 789 00:55:08,514 --> 00:55:11,434 اون دوتا بحثشون شده؟- وای تف توش- 790 00:55:12,101 --> 00:55:13,102 ما چکار کنیم؟ 791 00:55:13,227 --> 00:55:16,397 منظورت چیه؟ همه چیز آماده‌ست 792 00:55:18,274 --> 00:55:19,608 دوباره تماس بگیر 793 00:55:19,734 --> 00:55:22,695 (تقدیم به همراه همیشگیم) 794 00:55:23,863 --> 00:55:25,031 اه مزخرف 795 00:55:25,156 --> 00:55:27,241 (می‌دو، باهام ازدواج می‌کنی؟) 796 00:56:21,337 --> 00:56:25,633 دقیقا همین شکلی رابطه ده ساله ما تموم شد 797 00:56:45,402 --> 00:56:46,946 (نام‌گونگ‌تاش) 798 00:56:48,572 --> 00:56:50,116 صبح بخیر 799 00:56:50,241 --> 00:56:52,827 پاشو خوابالو 800 00:56:52,952 --> 00:56:54,995 پا می‌شم 801 00:56:56,330 --> 00:56:59,083 عاشقتم جیگرم، بای بای 802 00:56:59,208 --> 00:57:02,670 عاشقتم عسلم، بای بای 803 00:57:09,468 --> 00:57:12,805 -[gasps] -[upbeat rock music playing] 804 00:57:16,142 --> 00:57:17,935 [Mi-do screams] 805 00:57:18,060 --> 00:57:19,812 [screams] 806 00:57:20,813 --> 00:57:24,275 [breathes heavily] 807 00:57:24,400 --> 00:57:25,359 !وای 808 00:57:28,404 --> 00:57:32,449 [breathes heavily] 809 00:57:32,616 --> 00:57:33,617 [Namgung groans] 810 00:57:37,705 --> 00:57:38,873 [music concludes] 811 00:57:43,878 --> 00:57:45,254 عه، داره بارون میاد 812 00:57:45,379 --> 00:57:46,213 (آزمایش فیلم کوتاه) 813 00:57:46,338 --> 00:57:49,091 وای، پس امروز برف اول سئوله 814 00:57:49,216 --> 00:57:50,509 هواشناس گفته بود 815 00:57:51,343 --> 00:57:52,511 (کارگردان لی می‌دو) 816 00:57:54,013 --> 00:57:55,514 (چشم انتظار فیلم بعدیت هستیم) 817 00:57:55,639 --> 00:57:56,932 (ایشالا که سالم باشی) 818 00:57:57,766 --> 00:58:00,519 ببخشید، می‌دونی کی این رو نوشته؟ 819 00:58:01,645 --> 00:58:05,232 ...خب همین یکم پیش رفت 820 00:58:07,026 --> 00:58:09,486 خانم لی صبر کنید مصاحبه‌تون به زودی شروع می‌شه 821 00:58:09,612 --> 00:58:10,696 !کارگردان لی 822 00:58:13,824 --> 00:58:16,202 (بعد از بهار زمستان می‌آید) 823 00:58:24,043 --> 00:58:26,003 اون به استرالیا میاد 824 00:58:26,545 --> 00:58:29,715 یکی از همکلاسی‌هاش یه رستوران بزرگ کره‌ای رو می‌چرخونه 825 00:58:30,382 --> 00:58:32,343 قراره با هم شراکت کنن 826 00:58:35,304 --> 00:58:37,431 اون گفت هیچ‌وقت نمی‌تونه باهات دوست باشه 827 00:58:38,849 --> 00:58:42,436 گفت دیگه خسته شده به خاطر تو از کره متنفره 828 00:58:45,314 --> 00:58:47,107 همین که بی‌خیالت بشه برمی‌گرده 829 00:59:00,663 --> 00:59:03,707 اتوبوس‌های بعدی دوازده دقیقه 830 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 و چهل و پنج دقیقه دیگه می‌رسن 831 00:59:19,014 --> 00:59:20,349 تعقیبم می‌کردی 832 00:59:21,183 --> 00:59:22,977 باید کل راه رو دنبالم می‌کردی 833 00:59:25,854 --> 00:59:27,481 می‌دو، تو یه چیز دیگه‌ای 834 00:59:28,399 --> 00:59:32,820 اگه نمی‌اومدم پیشت اونوقت تو هم نمی‌اومدی 835 00:59:34,238 --> 00:59:36,490 گفتی دوستم نمی‌شی 836 00:59:36,615 --> 00:59:37,700 آره نمی‌شم 837 00:59:38,909 --> 00:59:40,077 نمی‌شم 838 00:59:41,829 --> 00:59:43,789 واقعاً بلای جونمی 839 00:59:49,211 --> 00:59:51,380 اما راجب چیزی که تو رو می‌ترسونه مطمئنم 840 00:59:54,300 --> 00:59:55,884 چون من هم ترسیدم 841 00:59:57,678 --> 01:00:01,140 باز هم... گوش کن می‌دو 842 01:00:03,267 --> 01:00:05,269 چیزی که ازش می‌ترسی اتفاق نمی‌افته 843 01:00:08,105 --> 01:00:10,441 ...تمام کلیشه‌های قرار و کات 844 01:00:12,568 --> 01:00:14,278 برای ما اتفاق نمی‌افته 845 01:00:16,196 --> 01:00:17,614 چطور انقدر مطمئنی؟ 846 01:00:20,034 --> 01:00:22,036 چون من بیشتر از هر چیزی دوست دارم 847 01:00:27,041 --> 01:00:28,834 اونقدر که حتی نمی‌تونی تصورش کنی 848 01:00:30,878 --> 01:00:33,255 انقدر که از درون می‌سوزونتم 849 01:00:36,550 --> 01:00:38,385 انقدر عاشقتم که باعث می‌شه آسیب ببینم 850 01:00:39,550 --> 01:00:45,385 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 851 01:00:46,550 --> 01:00:59,385 852 01:01:09,500 --> 01:01:12,461 اون روز ما چیزی بیشتر از دوست شدیم 853 01:01:12,586 --> 01:01:15,172 و اولین برف در سئول بارید 854 01:01:15,297 --> 01:01:18,175 بعد از اون سالگرد ما یه قرار نبود 855 01:01:18,634 --> 01:01:21,136 ولی اون روز اولین برف در سئول بارید 856 01:01:22,221 --> 01:01:27,476 ما نه تا اولین برف رو باهم گذروندیم و دیوانه‌وار عاشق هم بودیم 857 01:01:29,061 --> 01:01:33,482 اما قبل از دهمین برف ما جدا شدیم 858 01:01:45,994 --> 01:01:51,125 ♫ صدات رو در سکوت شب می‌شنوم ♫ 859 01:01:53,001 --> 01:01:55,254 خیلی ممنون برای اوه دونگ‌مین) (برای حضور ویژه‌ش 860 01:01:57,840 --> 01:01:59,967 به هرحال معذرت خواهی می‌کنی 861 01:02:00,092 --> 01:02:02,094 نگران می‌دو نیستی؟ 862 01:02:02,219 --> 01:02:03,971 من و می‌دو جدا شدیم می‌دونی که 863 01:02:04,096 --> 01:02:05,055 می‌تونه هرطوری پیش بره 864 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 بعداً بهونه نیار- تو هم همینطور- 865 01:02:07,015 --> 01:02:09,476 چیپس تند سویی‌تاتو خیلی بد بود 866 01:02:09,601 --> 01:02:11,728 من هم سیگار می‌کشم از دبیرستان تا حالا می‌کشم 867 01:02:11,854 --> 01:02:13,230 می‌شه یکی بکشم؟ 868 01:02:13,355 --> 01:02:15,149 اگه یه بار دیگه بیای می‌کشمت 869 01:02:15,274 --> 01:02:17,609 از اونجایی که انقدر می‌خوایش تو دادگاه می‌بینمت 870 01:02:17,734 --> 01:02:18,861 این دفعه چیه؟ 871 01:02:18,986 --> 01:02:21,447 فعلاً به تو ربطی نداره- دیگه نمی‌خوام اهمیت بدم- 872 01:02:22,030 --> 01:02:25,701 اون همه اشتیاق کجا رفت؟ ها؟ و اون پروانه‌ها؟ 873 01:02:26,410 --> 01:02:28,412 کجا پرواز کردن رفتن؟ 874 01:02:29,037 --> 01:02:31,290 ♫ اما تو ناپدید شدی ♫