1 00:00:00,000 --> 00:00:07,500 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:07,783 --> 00:00:13,668 [زمستون 2011] 3 00:00:13,668 --> 00:00:18,240 بهت گفتم یه چیز گرون سفارش بده یکم گوشت خوک آب‌پز هم بگیر 4 00:00:18,240 --> 00:00:19,824 تو دانشجویی چقدر داری آخه؟ 5 00:00:19,824 --> 00:00:21,812 اشکالی نداره همین کافیه 6 00:00:21,812 --> 00:00:24,084 پاره وقت کار میکنم 7 00:00:24,084 --> 00:00:25,652 از تو پول بیشتری دارم 8 00:00:25,652 --> 00:00:27,860 فقط دانشجوی آزمون خدمات مدنی‌ای از کجا؟ 9 00:00:27,860 --> 00:00:29,583 مامانم 10 00:00:30,336 --> 00:00:32,683 بیشتر از چیزی که فکر میکردم پس‌انداز کرده 11 00:00:35,848 --> 00:00:37,976 درس خوندن برای آزمون پلیس خوب پیش میره؟ 12 00:00:37,976 --> 00:00:39,340 فکر کنم برام جوره 13 00:00:39,340 --> 00:00:40,712 واقعا توی سرم میمونه 14 00:00:40,712 --> 00:00:42,136 فقط صبر کن و ببین 15 00:00:42,136 --> 00:00:46,968 دو سال دیگه یه نشون به گردنم میندازم و خودم اون عوضی رو میگیرم 16 00:00:46,968 --> 00:00:48,960 و بعد از اینکه گرفتیش چی؟ 17 00:00:48,960 --> 00:00:50,508 بعدش؟ 18 00:00:50,508 --> 00:00:51,776 بعدش عوضی بعدی رو میگیرم 19 00:00:51,776 --> 00:00:53,516 ولش کن گاو 20 00:00:54,148 --> 00:00:57,149 مجبورم کردی گزارشگر بشم و حالا داری بهم خیانت میکنی 21 00:00:57,149 --> 00:00:58,549 بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر سرم جوش میاد 22 00:00:58,549 --> 00:01:02,084 هی اگه هممون بخوریم کی میخواد ماهی بگیره؟ 23 00:01:02,084 --> 00:01:03,768 فقط بخور 24 00:01:03,768 --> 00:01:05,524 من ماهی رو میگیرم 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,004 تو کار خودت رو بکن منم کار خودمو 26 00:01:08,004 --> 00:01:09,536 بنگ بنگ 27 00:01:09,536 --> 00:01:10,644 جون عمه‌ات 28 00:01:10,644 --> 00:01:13,104 بعدا یه جنایتکار کتکت نزنه 29 00:01:13,104 --> 00:01:16,088 خانم میشه صدای تلویزیون رو زیاد کنین؟- حتما- 30 00:01:16,088 --> 00:01:18,569 [تمرکز پلیس بر تحقیقات در مورد کینگ‌فیشر] حوادث تیراندازی 31 00:01:18,569 --> 00:01:22,500 قاتل سریالی معروف به کینگ‌فیشر به نه نفر افزایش یافت 32 00:01:22,500 --> 00:01:25,920 پلیس به این نتیجه رسیده که تیراندازی هفته گذشته توی چونگ‌شین دونگ 33 00:01:25,920 --> 00:01:27,956 [تیراندازی‌های کینگ‌فیشر به نُه مورد رسید] هم کار همین مظنون بود 34 00:01:27,956 --> 00:01:30,783 [پرونده چونگ‌شین‌دونگ هم همون متهه] تحقیقات رو تشدید میکنن 35 00:01:30,783 --> 00:01:34,808 و همزمان تعداد اعضای فن کلاب کینگ‌فیشر 36 00:01:34,808 --> 00:01:36,436 داره به سیصدهزار نزدیک میشه- فن کلاب؟- 37 00:01:36,436 --> 00:01:38,083 عقلشونو از دست دادن؟ 38 00:01:38,083 --> 00:01:39,983 چرا دارن اون پفیوز رو تشویق میکنن؟ 39 00:01:39,983 --> 00:01:42,420 شاید از این طریق خودشونو خالی میکنن 40 00:01:42,420 --> 00:01:45,049 بدترین جنایتکارا رو انتخاب میکنه و میکشه 41 00:01:45,049 --> 00:01:46,116 خالی و کوفت 42 00:01:46,116 --> 00:01:50,472 هی مگه کشتن یه قاتل هم قتل محسوب نمیشه؟ 43 00:01:50,472 --> 00:01:52,720 حتی اگه فعلا فقط جنایتکارا رو بکشه 44 00:01:52,720 --> 00:01:55,183 کی میدونه یه روزی یه بیگناه رو نمیکشه؟ 45 00:01:56,077 --> 00:02:00,049 اگه فقط میگم اگه 46 00:02:01,908 --> 00:02:04,648 کینگ‌فیشر اون عوضی رو بکشه 47 00:02:04,648 --> 00:02:06,583 ...اون عوضی؟ کی 48 00:02:08,949 --> 00:02:12,232 واقعا فکر میکنی من خوشحال یا ممنونش میشم؟ 49 00:02:12,232 --> 00:02:14,916 خب داره انتقامت رو میگیره 50 00:02:14,916 --> 00:02:16,976 تف هی 51 00:02:16,976 --> 00:02:20,644 اگه قاتل دیگه‌ای قاتل والدینمو بکشه این انتقامه؟ 52 00:02:20,644 --> 00:02:22,448 اگه قراره کسی انتقام بگیره باید من باشم 53 00:02:22,448 --> 00:02:24,616 کینگ‌فیشر چه حقی داره؟ 54 00:02:30,496 --> 00:02:32,783 انتقام من 55 00:02:32,783 --> 00:02:36,516 اینه دستگیرش کنم و تا آخر عمرش توی زندان بپوسه 56 00:02:36,516 --> 00:02:39,476 از نظر من هر دوشون یه قاتل پفیوزن 57 00:02:39,476 --> 00:02:42,008 وقتی اون عوضی رو گیر بیارم 58 00:02:42,008 --> 00:02:46,349 دفعه بعد هر اتفاقی بیفته کینگ فیشر رو میگیرم 59 00:02:47,252 --> 00:02:49,500 صبر کن و ببین 60 00:02:49,500 --> 00:02:51,200 باشه 61 00:02:55,549 --> 00:02:56,676 آیگو 62 00:02:56,676 --> 00:02:59,572 آیگو متاسفم 63 00:02:59,572 --> 00:03:02,756 خانم یه بشقاب گوشت خوک آب‌پز 64 00:03:02,756 --> 00:03:04,176 برای پول خشکشویی 65 00:03:04,176 --> 00:03:06,883 قوی باش کارآگاه آینده 66 00:03:08,500 --> 00:03:11,016 سی هزار وون با گوشت خوک آب‌پز- باشه- 67 00:03:11,016 --> 00:03:12,716 چشه؟ 68 00:03:19,583 --> 00:03:22,616 [قسمت ده] 69 00:03:22,616 --> 00:03:24,616 [ارزیابی مناسب بودن برای مشتری] [مشاهده یه ماه پس از آزادی] 70 00:03:24,616 --> 00:03:26,746 [شاخص‌های ریسک چندگانه ریسک بالای تکرار جرم] 71 00:03:34,768 --> 00:03:37,949 چرا؟ به خاطر پسر مقتول که پلیسه؟ 72 00:03:42,704 --> 00:03:46,376 به نظرم آشنا میومد حالا یادم اومد 73 00:03:46,376 --> 00:03:51,576 وقتی داشتیم از مهمونی خونه‌تون برمیگشتیم تو لابی طبقه‌ اول دیدمش 74 00:03:51,576 --> 00:03:53,752 در موردش شنیدم 75 00:03:53,752 --> 00:03:55,528 دوست شوهرمه 76 00:03:55,528 --> 00:03:56,812 آره؟ 77 00:03:56,812 --> 00:03:58,512 شوهرت 78 00:03:59,536 --> 00:04:01,883 همچین دوستی داشته؟ 79 00:04:02,576 --> 00:04:07,683 اگه واقعا ناراحتی سناریو رو تغییر بدیم 80 00:04:13,883 --> 00:04:16,732 چرا آدما هیچوقت عوض نمیشن؟ 81 00:04:16,732 --> 00:04:19,400 بیست سال خیلی زیاده 82 00:04:19,400 --> 00:04:21,100 دقیقا 83 00:04:22,068 --> 00:04:24,216 گناهانی مرتکب میشن که حتی توبه و پشیمونی 84 00:04:24,216 --> 00:04:27,196 نمیتونه باعث بشه خانواده‌ قربانی اونا رو ببخشه 85 00:04:27,196 --> 00:04:28,848 چرا اصلا همچین کاری میکنن؟ 86 00:04:28,848 --> 00:04:30,583 این جور وقتا 87 00:04:31,216 --> 00:04:36,716 اینکه میگن پلنگ نمیتونه خال‌هاشو عوض کنه خیلی ظلمه نه؟ 88 00:04:36,716 --> 00:04:40,952 اما بازم همشونم اینجور نیستن که فقط چون تو محیط و شرایط متفاوتی 89 00:04:40,952 --> 00:04:43,283 بزرگ شدن آدم بکشن 90 00:04:43,283 --> 00:04:49,759 خیلیا زمانی که باید رو سپری میکنن و یه زندگی جدید شروع میکنن 91 00:04:50,516 --> 00:04:54,683 برای همین قانون و دولت بهشون فرصت دوم میده 92 00:04:58,300 --> 00:05:00,483 به سناریو پایبند باشیم 93 00:05:01,180 --> 00:05:02,883 مشکلی نداری؟ 94 00:05:03,566 --> 00:05:04,566 نباید داشته باشم 95 00:05:04,566 --> 00:05:08,749 این وظیفه‌امه و کاریه که میتونم انجام بدم 96 00:05:21,692 --> 00:05:23,383 چرا دنبال اون عوضی‌ای احمق؟ 97 00:05:23,383 --> 00:05:26,316 اگه باهاش روبرو شی میخوای چیکار کنی؟ 98 00:05:27,064 --> 00:05:30,032 منظورت چیه؟ فقط دارم نگاهش میکنم 99 00:05:30,032 --> 00:05:31,680 چرا؟ چی؟ 100 00:05:31,680 --> 00:05:33,716 نگرانی که پلیس بی‌گدار به آب بزنه؟ 101 00:05:33,716 --> 00:05:35,368 مخصوصا که اسلحه هم دارم؟ 102 00:05:35,368 --> 00:05:38,296 آیگو حتی شوخی‌هاتم خشنه 103 00:05:38,296 --> 00:05:40,588 ... چرا اسلحه داری- اگه میدونی که دارم شوخی میکنم- 104 00:05:40,588 --> 00:05:43,228 نگران نباش و برو خونه 105 00:05:43,228 --> 00:05:45,008 نگفتی همسرت امشب تا دیروقت سر کاره؟ 106 00:05:45,008 --> 00:05:46,708 قطع میکنم 107 00:06:08,083 --> 00:06:09,280 [بابانوئل من] 108 00:06:09,280 --> 00:06:10,944 تا دیروقت کار میکنم 109 00:06:10,944 --> 00:06:12,476 ته‌سونگ شی کجایی؟ 110 00:06:12,476 --> 00:06:13,949 دارم از سر کار میام 111 00:06:13,949 --> 00:06:17,612 سه‌آه گفت که تا ساعت هشت مراقب یوله تا قبلش میرسم خونه 112 00:06:17,612 --> 00:06:19,780 منم خیلی دیر نمیکنم 113 00:06:19,780 --> 00:06:20,983 کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 114 00:06:20,983 --> 00:06:23,740 [چهارشنبه شش ماه مِه] 115 00:06:23,740 --> 00:06:26,248 جانگ اون‌هاک داره از سر کار میره 116 00:06:26,248 --> 00:06:28,632 باید حدود پنج دقیقه دیگه برسه 117 00:06:28,632 --> 00:06:30,332 باشه 118 00:06:36,349 --> 00:06:38,616 داره وارد بلوک بعدی میشه 119 00:06:48,668 --> 00:06:52,183 انگار داره یه چیزی میخره همین الان رفت یه فروشگاه مواد غذایی 120 00:06:53,328 --> 00:06:55,016 اوه 121 00:06:55,016 --> 00:06:56,900 مشروبه 122 00:06:56,900 --> 00:07:01,356 چندتا بطری سوجو برداشت و بیرون فروشگاه نشست 123 00:07:01,356 --> 00:07:03,283 ممکنه یکم طول بکشه 124 00:07:12,068 --> 00:07:16,684 سونبه یه مرد داره جانگ اون‌هاک رو تعقیب میکنه 125 00:07:16,684 --> 00:07:18,375 یه مرد؟- انگار از کارگاه- 126 00:07:18,375 --> 00:07:19,497 تعقیبش میکنه 127 00:07:19,497 --> 00:07:22,168 از دور زیر نظر دارتش 128 00:07:22,168 --> 00:07:23,708 چه شکلیه؟ 129 00:07:23,708 --> 00:07:26,696 ژاکت تنشه و حدود سی و چند ساله 130 00:07:26,696 --> 00:07:30,228 نمیتونم چهره‌اشو از دوربین ببینم 131 00:07:30,228 --> 00:07:31,949 بذار یه نگاه بندازم 132 00:07:54,932 --> 00:07:57,828 ...ممکنه همون پلیسه باشه 133 00:07:57,828 --> 00:07:59,436 آره خودشه 134 00:07:59,436 --> 00:08:01,249 پس حدس میزنم امروز 135 00:08:02,488 --> 00:08:04,416 فعلا فقط تماشا کنیم 136 00:08:18,216 --> 00:08:20,116 جانگ ‌اون‌هاک داره حرکت میکنه 137 00:08:21,036 --> 00:08:23,692 از همون راهی که اومده داره برمیگرده 138 00:08:23,692 --> 00:08:25,392 دارم میبینمش 139 00:08:43,252 --> 00:08:45,649 جانگ اون‌هاک برمیگرده کارگاه 140 00:08:53,456 --> 00:08:56,852 سونبه، جانگ اون‌هاک دوباره شروع کرده 141 00:08:56,852 --> 00:08:59,383 چی؟اون پسره چی؟ 142 00:09:00,544 --> 00:09:02,244 چی؟ آسیب دیده؟ 143 00:09:04,176 --> 00:09:06,512 جانگ اون‌هاک در رفت 144 00:09:06,512 --> 00:09:09,116 پسره هم تعقیبش کرد 145 00:09:09,116 --> 00:09:11,249 [مبلمان دونگ وون] یه اسلحه تو دستشه 146 00:09:28,956 --> 00:09:30,032 میرم بیرون 147 00:09:30,032 --> 00:09:31,916 مسیرشون رو دنبال کن و منو در جریان بذار 148 00:09:31,916 --> 00:09:35,876 سونبه، کوان ته‌سونگ شی اومده 149 00:09:35,876 --> 00:09:37,280 چی؟- وارد کارگاه شد- 150 00:09:37,280 --> 00:09:40,983 بیرون اومد و رفت سمتی که اون دو نفر رفتن 151 00:09:40,983 --> 00:09:42,868 ...شوهرت چرا اینجاست 152 00:09:42,868 --> 00:09:45,652 سونبه سونبه گوش میدی؟ 153 00:09:45,652 --> 00:09:47,044 آره دارم گوش میدم 154 00:09:47,044 --> 00:09:48,992 پس برای امروز کنار بکشیم- نه- 155 00:09:48,992 --> 00:09:50,352 اگه الان بریم از دست میدیدمش 156 00:09:50,352 --> 00:09:52,052 ادامه بدیم 157 00:09:55,388 --> 00:09:56,888 اومدم کدوم طرفه؟ 158 00:09:56,888 --> 00:09:58,683 سونبه میخوای چیکار کنی؟ 159 00:09:58,683 --> 00:10:00,076 ...اگه امروز یه اتفاقی بیفته چی 160 00:10:00,076 --> 00:10:01,776 کی یونگ‌دو 161 00:10:06,383 --> 00:10:08,183 پشت به کارگاه باشه سمت چپ 162 00:10:08,183 --> 00:10:11,156 سمت راستته سونبه 163 00:10:11,156 --> 00:10:13,483 ریسک نکن 164 00:11:05,524 --> 00:11:07,549 جانگ اون‌هاک وایسا 165 00:11:27,376 --> 00:11:29,216 جانگ اون‌هاک وایسا 166 00:11:46,388 --> 00:11:48,088 جلسه تموم شد 167 00:11:49,828 --> 00:11:52,176 خسته نباشی سونبه 168 00:11:52,176 --> 00:11:54,860 فعلا باید از اونجا بری 169 00:11:54,860 --> 00:11:56,560 دونگ‌جین 170 00:12:06,092 --> 00:12:07,149 چت شده؟ 171 00:12:07,149 --> 00:12:08,849 حالت خوبه؟ 172 00:12:10,052 --> 00:12:11,752 نه 173 00:12:12,472 --> 00:12:14,552 من نبودم من بهش شلیک نکردم 174 00:12:14,552 --> 00:12:18,652 میدونم میدونم- من نبودم- 175 00:12:22,888 --> 00:12:24,588 کینگ‌فیشر 176 00:12:27,092 --> 00:12:29,000 کینگ فیشر اینجا بود 177 00:12:29,000 --> 00:12:30,564 کینگ‌فیشر اینجا بود کینگ‌فیشر 178 00:12:30,564 --> 00:12:32,492 کینگ‌فیشر کینگ‌فیشر 179 00:12:32,492 --> 00:12:34,476 کینگ‌فیشر 180 00:12:34,476 --> 00:12:37,183 دونگ جین 181 00:12:37,949 --> 00:12:38,949 دونگ‌جین 182 00:12:38,949 --> 00:12:40,683 نه 183 00:12:41,316 --> 00:12:42,683 اول باید بری بیمارستان 184 00:12:42,683 --> 00:12:44,383 زخمی شدی 185 00:12:44,383 --> 00:12:46,116 باید بگیرمش باید کینگ فیشر رو بگیرم 186 00:12:46,116 --> 00:12:48,824 الان خونریزیت شدیده 187 00:12:48,824 --> 00:12:50,032 اینجا بود 188 00:12:50,032 --> 00:12:52,549 کینگ فیشر یکم پیش اینجا بود 189 00:12:52,549 --> 00:12:55,349 لی دونگ‌جین لی دونگ‌جین 190 00:12:55,972 --> 00:12:57,300 به خودت بیا 191 00:12:57,300 --> 00:12:59,049 باید به خودت بیای 192 00:13:01,184 --> 00:13:02,884 ته‌سونگ 193 00:13:06,008 --> 00:13:08,149 اون عوضی جانگ اون‌هاک 194 00:13:11,304 --> 00:13:13,004 مرده 195 00:13:14,040 --> 00:13:15,816 اون عوضی 196 00:13:19,660 --> 00:13:21,316 ...اون مرده اون عوضی 197 00:13:21,316 --> 00:13:25,483 ...ته‌سونگ چیکار کنم؟ من 198 00:13:28,144 --> 00:13:30,483 خیلی خوشحالم که 199 00:13:33,712 --> 00:13:35,583 جانگ اون‌هاک مرده 200 00:13:36,288 --> 00:13:37,988 و 201 00:13:39,584 --> 00:13:41,952 از خودم خجالت میکشم که همچین احساسی دارم 202 00:13:41,952 --> 00:13:43,304 اشکالی نداره دونگ‌جین 203 00:13:43,304 --> 00:13:46,549 دونگ‌جین اشکالی نداره اشکالی نداره 204 00:13:49,900 --> 00:13:53,616 توی دنیا، من بیشتر از هر کسی آرزوی مرگ جانگ اون‌هاک رو داشتم 205 00:13:54,896 --> 00:14:00,540 هر روز بدون استثنا میخواستم بکشمش 206 00:14:00,540 --> 00:14:03,983 حتی بعد از بیست سال هر وقت به اون روز فکر میکنم 207 00:14:12,884 --> 00:14:16,349 تصور میکردم که بهش شلیک میکنم 208 00:14:17,048 --> 00:14:21,449 تصور میکردم که یه سوراخ توی سرش ایجاد شده بدنش تیکه تیکه شده 209 00:14:22,920 --> 00:14:26,975 از درد به خودش میپیچیه و میره جهنم 210 00:14:26,975 --> 00:14:29,550 دلم میخواست با چشمای خودم ببینم 211 00:14:29,550 --> 00:14:31,440 میدونم میدونم دونگ‌جین 212 00:14:31,440 --> 00:14:34,532 اما اول بریم بیمارستان 213 00:14:34,532 --> 00:14:36,583 دونگ‌جین دونگ‌جین 214 00:14:36,583 --> 00:14:38,556 اول باید بری بیمارستان 215 00:14:38,556 --> 00:14:40,583 باید کینگ‌فیشر رو بگیرم 216 00:14:41,580 --> 00:14:44,052 اون عوضی مرده 217 00:14:44,052 --> 00:14:46,449 کینگ‌فیشر اون عوضی رو کشت 218 00:14:46,449 --> 00:14:48,981 کاری که بیست سال تصور کردی اما نتونستی انجامش بدی 219 00:14:48,981 --> 00:14:51,016 کینگ‌فیشر انجامش داد 220 00:14:51,016 --> 00:14:52,483 دیدیش درسته؟ 221 00:14:52,483 --> 00:14:56,156 اون عوضی دوباره یکی رو کشت 222 00:14:56,156 --> 00:14:58,956 درسته من نتونستم 223 00:14:58,956 --> 00:15:01,448 حتی وقتی جانگ اون‌هاک درست جلوم بود 224 00:15:01,448 --> 00:15:04,783 فرار میکرد و درست روبروم بود 225 00:15:05,749 --> 00:15:07,516 نتونستم بکشمش 226 00:15:07,516 --> 00:15:09,249 میدونی چرا؟ 227 00:15:11,492 --> 00:15:12,564 قبلا ازم پرسیدی 228 00:15:12,564 --> 00:15:14,976 اگه عوض نشده باشه چی؟ 229 00:15:14,976 --> 00:15:17,104 اما از قبل جوابمو داشتم 230 00:15:17,104 --> 00:15:20,032 اگه جرم کنه میگیرمش و میندازمش زندان 231 00:15:20,032 --> 00:15:22,396 اگه بیرون بیاد و دوباره جرم کنه میگیرمش و دوباره میندازمش زندان 232 00:15:22,396 --> 00:15:23,816 هی میگیرم و میندازمش زندان 233 00:15:23,816 --> 00:15:26,432 این روش منه و کار درست هم همینه 234 00:15:26,432 --> 00:15:30,964 نه،تو واقعیت همچین پفیوزایی درست دادگاهی نمیشن 235 00:15:30,964 --> 00:15:35,449 دونگ‌جین قانون بی‌نقص نیست و تو اینو میدونی درسته؟ 236 00:15:35,449 --> 00:15:36,949 اوه آره؟ 237 00:15:36,949 --> 00:15:39,149 پس هر کاری دلت خواست بکن 238 00:15:39,149 --> 00:15:41,688 کاری ندارم که قانون کامله یا نه 239 00:15:41,688 --> 00:15:44,028 از نظر من اونا پدرسگایی هستن که آدم کشتن 240 00:15:44,028 --> 00:15:46,416 و گرفتن همچین آدمایی کار منه 241 00:15:48,480 --> 00:15:51,496 من کار خودمو میکنم پس تو هم کار خودتو بکن 242 00:15:51,496 --> 00:15:54,116 یه داستان بنویس پرونده رو پوشش بده 243 00:15:54,116 --> 00:15:55,949 یه گزارشگری درسته؟ 244 00:16:03,480 --> 00:16:05,883 بوم کجایی؟ 245 00:16:17,984 --> 00:16:19,176 بوم 246 00:16:19,176 --> 00:16:22,120 فیلم دوربین‌های اطراف رو بررسی کن و مسیر فرارش رو پیدا کن 247 00:16:22,120 --> 00:16:25,916 و تمام اثر انگشت‌،ردپا و شواهد رو از اطراف پشت‌بوم جمع کن 248 00:16:25,916 --> 00:16:27,716 باشه 249 00:16:42,524 --> 00:16:44,160 سه‌آه شی 250 00:16:44,160 --> 00:16:46,188 ها؟ اوه- ببخشید که بیدارت کردم- 251 00:16:46,188 --> 00:16:47,552 اونی اومدی خونه‌؟ 252 00:16:47,552 --> 00:16:50,968 خب اوپا زنگ زد و گفت که دیرتر میاد 253 00:16:50,968 --> 00:16:53,349 واسه همین یول رو شستم و توی اتاق خوابوندمش 254 00:16:53,349 --> 00:16:55,425 ببخشید دیر کردم ممنونم 255 00:16:55,425 --> 00:16:57,216 کاری که لازمه رو انجام بده 256 00:17:04,300 --> 00:17:05,311 [بابانوئل من] یه اتفاقی افتاد 257 00:17:05,311 --> 00:17:09,216 امشب دیر میکنم منتظر نمون و بخواب 258 00:17:32,149 --> 00:17:34,312 [کینگ‌فیشر] 259 00:17:34,312 --> 00:17:36,083 ...کینگ‌فیشر هم 260 00:17:37,140 --> 00:17:38,916 منو دید؟ 261 00:17:52,484 --> 00:17:55,016 ...اون مرد اون روز 262 00:17:55,876 --> 00:17:58,496 واقعا کینگ‌فیشر بود؟ 263 00:17:58,496 --> 00:18:01,049 شب بخیر ته‌سونگ 264 00:18:06,552 --> 00:18:08,460 ته‌سونگ 265 00:18:08,460 --> 00:18:12,248 من کار خودمو میکنم پس تو هم کار خودتو بکن 266 00:18:12,248 --> 00:18:14,049 گزارشگری درسته؟ 267 00:18:15,683 --> 00:18:16,853 [کینگ‌فیشر هم منو دید؟] 268 00:18:16,853 --> 00:18:18,816 [اون مرد اون روز واقعا کینگ‌فیشر بود؟] 269 00:18:24,192 --> 00:18:27,184 اختصاصی: صحنه جرم کینگ‌فیشر 270 00:18:27,184 --> 00:18:29,316 یه محکوم به قتل 271 00:18:29,316 --> 00:18:32,796 حین فرار از یه اقدام به قتل با اصابت گلوله کشته شد 272 00:18:32,796 --> 00:18:35,791 جانگ اون‌هاک که بیست سال پیش به جرم قتل یه زوج سوپرمارکتی 273 00:18:35,791 --> 00:18:37,876 توی گانگ‌میون دونگ زندانی شد 274 00:18:37,876 --> 00:18:42,316 یه ماه بعد از آزادی مشروطش بعد از اقدام به قتل دیگه‌ای کشته شد 275 00:18:44,276 --> 00:18:45,773 [حمله غیرمعمول کوچه] دیشب کینگ‌فیشر 276 00:18:45,773 --> 00:18:47,580 [کینگ‌فیشر دیشب دوباره حمله کرد] حادثه دیگه‌ای رقم زد 277 00:18:47,580 --> 00:18:49,247 قربانی این بار آقای جانگ بود 278 00:18:49,247 --> 00:18:52,444 که بیست سال پیش یه زوج صاحب سوپرمارکت رو وحشیانه به قتل رسوند 279 00:18:52,444 --> 00:18:54,505 [محکوم به قتل در سوپرمارکت به ضرب گلوله کشته شد] به شونزده سال زندان محکوم شد 280 00:18:54,505 --> 00:18:56,621 [هنگام فرار پس از اقدام به قتل] و یه ماه بعد از آزادی مشروط 281 00:18:56,621 --> 00:18:58,012 [جنازه قتل زوج سوپرمارکتی پیدا شد] و یه سال قبل از اتمام 282 00:18:58,012 --> 00:18:59,412 [یک ماه پس از آزادی مشروط] دوره محکومیتش کشته شد 283 00:18:59,412 --> 00:19:00,412 ...و میگن این حادثه با 284 00:19:00,412 --> 00:19:01,412 حوادث قبلی که 285 00:19:01,412 --> 00:19:03,412 توی فضای بسته بوده متفاوته 286 00:19:03,412 --> 00:19:05,596 برخلاف سایر پرونده‌های کینگ‌فیشر 287 00:19:05,596 --> 00:19:09,049 این مورد توی یه کوچه مسکونی بوده که غیرمعموله 288 00:19:09,049 --> 00:19:11,983 [اختصاصی: صحنه جرم کینگ‌فیشر] معلوم شد که آقای جانگ 289 00:19:11,983 --> 00:19:14,349 میخواسته کارفرماش رو به قتل برسونه 290 00:19:14,349 --> 00:19:17,793 تنها یه ماه بعد از آزادی مشروطش مرتکب یه اقدام به قتل دیگه شده 291 00:19:19,196 --> 00:19:22,304 بعلاوه با توجه به وضعیت اضطراری و متواری بودن مظنون 292 00:19:22,304 --> 00:19:24,316 گمون میره کینگ‌فیشر از الگوی معمولش خارج شده 293 00:19:24,316 --> 00:19:28,583 و توی یه مکان عمومی تیراندازی میکنه 294 00:19:29,684 --> 00:19:31,552 مامانی، بابا کجاست؟ 295 00:19:31,552 --> 00:19:33,600 چرا بابا بیدار نشده؟ 296 00:19:33,600 --> 00:19:36,940 بابا؟ بذار بابا یکم دیگه بخوابه 297 00:19:36,940 --> 00:19:39,249 بابا خوابه؟ 298 00:19:40,860 --> 00:19:43,616 بابا دیشب تا دیروقت کار میکرد برای همین خسته شده 299 00:19:43,616 --> 00:19:45,248 چه کاری؟ 300 00:19:45,248 --> 00:19:47,708 نوشتن مقاله؟ 301 00:19:47,708 --> 00:19:50,004 مقاله چیه؟ 302 00:19:50,004 --> 00:19:53,644 مقاله چیزیه که به مردم دنیا میگه 303 00:19:53,644 --> 00:19:59,384 چه اتفاقی افتاده چرا افتاده و حالا باید چیکار کرد 304 00:19:59,384 --> 00:20:01,048 یول همه رو تموم کردی درسته؟ 305 00:20:01,048 --> 00:20:04,736 اوه آره؟ پس بیا اینو بخوریم 306 00:20:04,736 --> 00:20:07,120 گفتی میخوای مثل مامان و بابا قدبلند بشی درسته؟ 307 00:20:07,120 --> 00:20:09,149 پس باید اینو بخوری و بزرگ و قدبلند بشی 308 00:20:09,149 --> 00:20:11,016 بیا بخور 309 00:20:12,128 --> 00:20:13,628 خوشمزست؟ 310 00:20:13,628 --> 00:20:14,676 خوشمزست 311 00:20:14,676 --> 00:20:16,376 آره؟ 312 00:20:18,424 --> 00:20:19,616 بابا 313 00:20:19,616 --> 00:20:21,840 آیگو کوچولوی نازنینم 314 00:20:21,840 --> 00:20:24,060 گنج من 315 00:20:24,060 --> 00:20:25,868 خوب خوابیدی؟ 316 00:20:25,868 --> 00:20:27,183 به این زودی لباس پوشیدی؟ 317 00:20:27,183 --> 00:20:30,883 آره لباس پوشیدم و اینو هم خوردم 318 00:20:30,883 --> 00:20:33,604 مثل تو اینقدر قد بلند میشم 319 00:20:33,604 --> 00:20:35,448 آیگو واقعا؟ عالیه 320 00:20:35,448 --> 00:20:36,532 ببخشید خواب موندم 321 00:20:36,532 --> 00:20:40,356 فردا جبران میکنم باشه؟ 322 00:20:40,356 --> 00:20:42,664 آیگو 323 00:20:42,664 --> 00:20:44,768 چرا یکم دیگه نمیخوابی؟ زود بیدار شدی 324 00:20:44,768 --> 00:20:46,716 باید به کارم برسم 325 00:20:51,128 --> 00:20:53,328 دیشب هم از کار تا دیروقت خسته بودی 326 00:20:53,328 --> 00:20:55,549 و احتمالا امروزم تنهایی و سرت خیلی شلوغه 327 00:21:01,128 --> 00:21:05,336 چی؟ اون نگاه معنی‌دار اول صبح برای چیه؟ 328 00:21:05,336 --> 00:21:06,336 نه اینطور نیست 329 00:21:06,336 --> 00:21:08,816 این نگاه کسیه که به عزیزش نگاه میکنه 330 00:21:11,680 --> 00:21:14,956 برو دست و صورتت رو بشور برات نون تست درست میکنم 331 00:21:14,956 --> 00:21:16,772 یه ثانیه 332 00:21:16,772 --> 00:21:19,116 بذار اول شارژ بشم 333 00:21:20,140 --> 00:21:21,840 منم 334 00:21:25,792 --> 00:21:27,516 برو دست و صورتت رو بشور 335 00:21:28,528 --> 00:21:31,016 دوتا نون تست میخورم 336 00:21:33,016 --> 00:21:35,783 [نامه استعفا] 337 00:21:37,184 --> 00:21:38,924 الان داری تهدیدم میکنی؟ 338 00:21:38,924 --> 00:21:41,596 جلو چشمم بگو نه با یه تیکه کاغذ 339 00:21:41,596 --> 00:21:43,122 میدونم امروز جلسه مقابله با اقدامات کینگ‌فیشر 340 00:21:43,122 --> 00:21:45,296 به ریاست کمیسر کله 341 00:21:45,296 --> 00:21:46,520 خب که چی؟ 342 00:21:46,520 --> 00:21:47,920 اولین باره روسا جلسه دارن؟ 343 00:21:47,920 --> 00:21:49,372 مگه نمیدونی اون جلسات فقط برای نمایشه؟ 344 00:21:49,372 --> 00:21:51,080 پس مطمئن شو که این یکی فقط برای نمایش نیست 345 00:21:51,080 --> 00:21:52,596 دقیقا چطور؟ 346 00:21:52,596 --> 00:21:54,956 چیه میخوای تو رو مسئول کنم؟ 347 00:21:54,956 --> 00:21:56,020 چرا همچین بکنم؟ 348 00:21:56,020 --> 00:21:57,849 این پرونده‌ منه 349 00:21:58,576 --> 00:22:01,612 دیروز داشتی چیکار میکردی که حالا اومدی اینجا؟ 350 00:22:01,612 --> 00:22:04,520 بالاخره با مردی که میخواستی بگیریش روبرو شدی 351 00:22:04,520 --> 00:22:06,449 اما چرا نگرفتیش؟ 352 00:22:07,352 --> 00:22:09,052 آیگو 353 00:22:09,932 --> 00:22:12,920 ایستگاه‌های دیگه ازم پرسیدن نکنه عمدا گذاشتی فرار کنه 354 00:22:12,920 --> 00:22:16,248 فکر میکنن دو دل شدی چون میخواستی 355 00:22:16,248 --> 00:22:18,683 بهش وقت بدی تا انتقامت رو بگیره 356 00:22:20,184 --> 00:22:22,280 اگه اینطور باشه 357 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 تحقیق و اقدام انضباطی میشی 358 00:22:24,960 --> 00:22:31,210 و اینکه چرا دور و بر جانگ اون‌هاک میپلکیدی 359 00:22:32,052 --> 00:22:34,649 فکر نمیکنی توی جلسه امروز مطرح بشه؟ 360 00:22:38,644 --> 00:22:42,068 فقط تو حقیقت رو میدونی 361 00:22:42,068 --> 00:22:43,308 ازت نمیپرسم 362 00:22:43,308 --> 00:22:45,183 باید باید بیخیالش بشی 363 00:22:46,204 --> 00:22:51,280 اگه تحقیق یا اقدام انضباطی پیش بیاد هواتو دارم 364 00:22:51,280 --> 00:22:52,980 میتونی بری 365 00:22:54,328 --> 00:22:57,000 بهونه نمیارم و مسئولیتشو قبول میکنم 366 00:22:57,000 --> 00:22:58,952 اگه بگن مجازت شو قبول میکنم 367 00:22:58,952 --> 00:23:00,736 اگه بهم فرصت بدن درستش میکنم 368 00:23:00,736 --> 00:23:02,749 و اگه هیچکدوم ممکن نباشه 369 00:23:02,749 --> 00:23:04,712 [نامه استعفا] 370 00:23:04,712 --> 00:23:06,928 لطفا استعفامو قبول کنین 371 00:23:06,928 --> 00:23:08,704 هی اینو ببر 372 00:23:08,704 --> 00:23:10,164 هی لی دونگ‌جین 373 00:23:10,164 --> 00:23:11,916 هی دونگ‌جین 374 00:23:12,712 --> 00:23:16,149 آیگو از این کارها نمیکرد 375 00:23:22,088 --> 00:23:24,172 اوه سونبه نیم 376 00:23:24,172 --> 00:23:26,808 همونطور که انتظار میرفت تموم فیلم‌ دوربین‌های اطراف پاک شدن 377 00:23:26,808 --> 00:23:29,448 اونجا منطقه پارک ممنوع بود واسه همین دوربین ماشین‌ها هم چیز مفیدی نداشتن 378 00:23:29,448 --> 00:23:31,980 یه پارکینگ عمومی اون پشت هست 379 00:23:31,980 --> 00:23:32,980 دیدم 380 00:23:32,980 --> 00:23:34,152 جدی؟ 381 00:23:34,152 --> 00:23:36,976 بیشتر افرادی که اونجا زندگی میکنن توی کار مبلمانن 382 00:23:36,976 --> 00:23:39,916 واسه همین معمولا اون ساعت خلوته چون همه زود میخوابن 383 00:23:39,916 --> 00:23:42,849 آه و خبری هم از شاهد نیست 384 00:23:43,700 --> 00:23:45,052 از پزشکی قانونی چه خبر؟ 385 00:23:45,052 --> 00:23:48,032 هنوز هیچی به نظر نمیاد چیز زیادی از صحنه حادثه در بیاد 386 00:23:48,032 --> 00:23:50,700 آدم نمیدونه پس مرتبا بررسی کن 387 00:23:50,700 --> 00:23:52,232 باشه 388 00:23:52,232 --> 00:23:54,140 اما حالت خوبه سونبه‌نیم؟ 389 00:23:54,140 --> 00:23:56,872 فکر میکنی بعد از اینکه گذاشتم جلوی چشمم از دستم بره خوبم؟ 390 00:23:56,872 --> 00:23:58,276 نه منظورم این نبود 391 00:23:58,276 --> 00:24:01,216 قربانی جانگ‌اون هاک اون شخصه 392 00:24:02,776 --> 00:24:04,844 کافیه 393 00:24:04,844 --> 00:24:08,072 اون دو مظنون حمله‌ دفعه‌ قبل چی شدن؟ 394 00:24:08,072 --> 00:24:10,048 هنوز هیچی 395 00:24:10,048 --> 00:24:12,283 واحد جرایم سایبری هم چیزی پیدا نکرده 396 00:24:13,712 --> 00:24:16,456 خب حالا بدون من چیکار میکنی؟ 397 00:24:16,456 --> 00:24:18,876 چی؟چرا نیستی؟ 398 00:24:18,876 --> 00:24:20,576 کجا میری؟ 399 00:24:22,216 --> 00:24:23,892 [کارت کارمند دولت لی دونگ‌جین] 400 00:24:23,892 --> 00:24:25,484 یه مربی جدید واست میاد 401 00:24:25,484 --> 00:24:29,849 چشمات رو باز نگه دار و تا میتونی یاد بگیر 402 00:24:31,288 --> 00:24:33,749 و کاری نکن که مربی قبلیت بد به نظر برسه 403 00:24:37,756 --> 00:24:40,444 بیخیال میشی؟نمیشی درسته؟ 404 00:24:40,444 --> 00:24:42,400 اه کجا میری؟ 405 00:24:42,400 --> 00:24:44,244 میرم بخوابم 406 00:24:44,244 --> 00:24:45,783 الان؟ 407 00:24:45,783 --> 00:24:47,949 [تیم گزارش تحقیقاتی] 408 00:24:47,949 --> 00:24:49,049 [کوان ته‌سونگ] 409 00:24:49,049 --> 00:24:50,716 [نتایج جستجو کینگ‌فیشر] 410 00:24:50,716 --> 00:24:52,449 [کینگ‌فیشر: قاتل بدنام یا انتقام‌گیرنده عدالت؟] 411 00:24:53,549 --> 00:24:54,549 انتقام گیرنده عدالت 412 00:24:54,549 --> 00:24:56,330 [گزارشگر کوان ته‌سونگ پرونده‌های مربوط به کینگ‌فیشر رو پیگیری کرد] 413 00:24:56,330 --> 00:24:57,616 [و وجه مشترکشون رو پیدا کرد] 414 00:24:59,083 --> 00:25:00,749 [پنج تامل در مورد کینگ‌فیشر] 415 00:25:00,749 --> 00:25:04,283 [سوالات دردناکی که کینگ‌فیشر جامعه ما رو به پرسیدنش وادار میکنه] 416 00:25:05,149 --> 00:25:07,483 [حتی اگه کینگ‌فیشر فردا دستگیر بشه سوالاتی که مطرح کرده هنوز هست] 417 00:25:07,483 --> 00:25:09,183 [کوان ته‌سونگ گزارشگر امور اجتماعی] 418 00:25:09,883 --> 00:25:12,168 واو الحق که کوان ته‌سونگه 419 00:25:12,168 --> 00:25:15,692 بازگشت به کینگ‌فیشر اونم با حضور اختصاصی روی صحنه 420 00:25:15,692 --> 00:25:18,072 خانم گو باهاش رفته بودی؟ 421 00:25:18,072 --> 00:25:21,164 نه خبر نداشتم 422 00:25:21,164 --> 00:25:24,288 واقعا؟ چی؟ طوری رفتار کرد انگار علاقه‌ای نداره 423 00:25:24,288 --> 00:25:26,660 اما تنهایی کندوکاو میکرد؟ 424 00:25:26,660 --> 00:25:28,576 پس همش نمایش بود 425 00:25:28,576 --> 00:25:29,644 اما چرا نیومده؟ 426 00:25:29,644 --> 00:25:31,816 باید یه مقاله تکمیلی بدیم 427 00:25:35,116 --> 00:25:37,836 برای مطلب بعدی روی سیستم آزادی مشروط تمرکز کنیم 428 00:25:37,836 --> 00:25:41,908 یه نگاه به نقاط ضعف احتمالی آزادی مشروط جانگ اون‌هاک بندازیم 429 00:25:41,908 --> 00:25:45,352 و روی اقدامات پیشگیرانه تمرکز کنیم تا دیگه تکرار نشه 430 00:25:45,352 --> 00:25:48,104 بر اساس تحقیقاتت پیش‌نویس مقاله رو آماده کن 431 00:25:48,104 --> 00:25:49,349 یه جای دیگه هم هست که باید امروز برم 432 00:25:49,349 --> 00:25:50,480 چی میگه؟چرا نمیاد؟ 433 00:25:50,480 --> 00:25:53,300 اوه خبر ندارم 434 00:25:53,300 --> 00:25:55,240 فقط گفت که مقاله رو آماده کنم 435 00:25:55,240 --> 00:25:58,576 اوه داستان کوتاه و دنباله‌دار؟ خوشم اومد 436 00:25:58,576 --> 00:26:00,276 زاویه چیه؟ 437 00:26:02,124 --> 00:26:05,948 تکالیفی که کینگ‌فیشر برامون گذاشته؟ 438 00:26:05,948 --> 00:26:08,804 اوه تکالیف؟ 439 00:26:08,804 --> 00:26:10,504 این یعنی چی؟ 440 00:26:17,804 --> 00:26:19,504 مدیر یو 441 00:26:20,116 --> 00:26:23,844 حتما از مقاله شوهرش تعجب کرده 442 00:26:23,844 --> 00:26:25,616 خبر داشت 443 00:26:26,540 --> 00:26:30,248 چی؟- شلیک کرد چون میدونست شوهرش میاد- 444 00:26:30,248 --> 00:26:36,124 احتمالا با خودش گفته اگه شلیکش رو از دست بده افراد بیشتری آسیب ببینن 445 00:26:36,124 --> 00:26:39,964 اگه به شوهرش برمیخورد چی؟ 446 00:26:39,964 --> 00:26:42,316 احتمالا همه اینا رو توی تصمیمش لحاظ کرده 447 00:26:43,216 --> 00:26:45,983 چون حتی یه بار هم اشتباه نکرده 448 00:26:46,988 --> 00:26:50,576 تا حالا کاری نبوده نتونه و اشتباهی نکرده 449 00:26:50,576 --> 00:26:54,348 به هر حال حتما تو شرایط سختیه 450 00:26:54,348 --> 00:26:59,212 هر چی میتونستم پاک کردم و شاهد و وسایل نقلیه رو بررسی کردم 451 00:26:59,212 --> 00:27:03,624 اما منطقه خیلی بزرگه پس مطمئن نیستم که همه مسیرها رو کاور کرده باشیم 452 00:27:03,624 --> 00:27:06,876 فرصت بررسی موقعیت جدید تک‌تیرانداز رو هم پیدا نکردیم 453 00:27:06,876 --> 00:27:09,468 اولویتمون سریع خارج شدن بود 454 00:27:09,468 --> 00:27:11,820 پس الان 455 00:27:11,820 --> 00:27:14,860 نمیدونیم چی از کجا ممکنه بیاد 456 00:27:14,860 --> 00:27:18,776 تا الان مورد نگران‌کننده‌ای توی پایگاه داده پلیس ظاهر نشده 457 00:27:18,776 --> 00:27:21,316 مدام زیر نظر داشته باش 458 00:27:22,060 --> 00:27:25,836 و فعلا از مورد تک‌تیرانداز صرف نظر کنیم 459 00:27:25,836 --> 00:27:27,596 فهمیدم 460 00:27:27,596 --> 00:27:29,296 خسته نباشی 461 00:27:35,496 --> 00:27:37,748 بیا حمومت بدیم ته‌سون 462 00:27:37,748 --> 00:27:41,472 اگه خودتو نشوری بو میدی 463 00:27:41,472 --> 00:27:46,392 یو بونا حتما از خوشحالی بال درمیاره درسته؟ 464 00:27:46,392 --> 00:27:48,283 موهاتو هم بشوریم؟ 465 00:27:52,756 --> 00:27:56,972 آه خوشگلی 466 00:27:56,972 --> 00:28:00,149 خوشگل و باحال 467 00:28:19,124 --> 00:28:20,916 آیگو گرد و غبار رو نگاه 468 00:28:22,600 --> 00:28:26,144 چطور مدیر یو حتی یه دقیقه اینجا میمونه؟ 469 00:28:26,144 --> 00:28:29,240 آیگو برو اون طرف‌تر 470 00:28:29,240 --> 00:28:31,828 ریه‌هام ملتهب میشه 471 00:28:31,828 --> 00:28:36,516 شب‌ها خوابم نمیبره نمیتونم بخوابم 472 00:28:38,288 --> 00:28:41,664 کینگ‌فیشر بزرگمون حتما امروز حسابی استراحت کرده 473 00:28:41,664 --> 00:28:44,588 اما چیکار میکنه؟آروم خوابیده؟ 474 00:28:44,588 --> 00:28:48,484 حتی طرز خوابیدنشم باید باحال باشه 475 00:28:48,484 --> 00:28:50,380 اوه جدی اینا دیگه چیه؟ 476 00:28:50,380 --> 00:28:53,352 اینا رو تمیز کن 477 00:28:53,352 --> 00:28:55,349 آیگو 478 00:28:55,349 --> 00:28:57,228 اه چی شده؟ 479 00:28:57,228 --> 00:28:59,849 این گرونه و حتی نمیشه خشکشوییش کرد 480 00:29:00,992 --> 00:29:03,484 اون آشغال چند وقته اینجا افتاده؟ 481 00:29:03,484 --> 00:29:06,316 ته‌سون ترسیدی نه؟ 482 00:29:08,049 --> 00:29:10,136 واقعا کمک نمیکنی؟ 483 00:29:10,136 --> 00:29:11,836 تمیز کن 484 00:29:25,660 --> 00:29:27,988 تمرین امروز خیلی شدیده 485 00:29:27,988 --> 00:29:30,716 معمولا وقتی ذهنت مشغوله اینطوری تمرین میکنی 486 00:29:34,164 --> 00:29:36,980 احساس میکردم بدنم یکم سفت شده 487 00:29:36,980 --> 00:29:40,549 ماموریت دیروز خیلی فشرده بود باید استراحت کنی 488 00:29:44,708 --> 00:29:46,272 مغازه چی؟ 489 00:29:46,272 --> 00:29:47,828 اگه مشتری بیاد چی؟ 490 00:29:47,828 --> 00:29:50,844 مشتریم فقط مگسه 491 00:29:50,844 --> 00:29:53,349 فکر کنم بهت کمک کنم چندتا فروش دیگه داشته باشی 492 00:29:55,596 --> 00:29:58,616 انگار شوهرت تو صحنه بوده 493 00:30:00,180 --> 00:30:02,092 چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی 494 00:30:02,092 --> 00:30:04,683 اگه کار باشه دلیلی نداره نگران بشم 495 00:30:13,492 --> 00:30:15,928 یول حتما خیلی بزرگ شده 496 00:30:15,928 --> 00:30:19,883 داره میپرسه باباش چیکار میکنه 497 00:30:21,516 --> 00:30:27,016 بهش میگم خب بابات از این جور کارا میکنه 498 00:30:29,549 --> 00:30:31,749 شاید الان نفهمه 499 00:30:32,368 --> 00:30:34,648 اما یه روزی میفهمه درسته؟ 500 00:30:34,648 --> 00:30:37,128 باباش چه جور آدمیه 501 00:30:37,128 --> 00:30:39,449 بهش افتخار میکنه 502 00:30:40,808 --> 00:30:44,149 این کاریه که انجام میده 503 00:30:44,968 --> 00:30:47,583 وقتی کارشو انجام میده واقعا میدرخشه 504 00:30:50,556 --> 00:30:55,983 اون کار خودشو میکنه منم کار خودمو 505 00:30:57,732 --> 00:31:00,372 هر متغیری که در طول مسیر پیش میاد 506 00:31:00,372 --> 00:31:06,016 به موقعش باهاش روبرو میشم 507 00:31:07,288 --> 00:31:09,768 تو بهم یاد دادی نه؟ 508 00:31:09,768 --> 00:31:11,124 من؟ 509 00:31:11,124 --> 00:31:15,783 خب خیلی وقت پیش بود یادم نمیاد 510 00:31:21,592 --> 00:31:23,040 [مامان هه‌ری] مامان هه‌ری ام 511 00:31:23,040 --> 00:31:25,184 از مهدکودک باهات تماس گرفتن درسته؟ 512 00:31:25,184 --> 00:31:28,268 فکر نمیکنی باید حرف بزنیم؟ 513 00:31:28,268 --> 00:31:31,716 چرا؟باز چه متغیریه؟ 514 00:31:31,716 --> 00:31:35,696 [مهد کودک یول] 515 00:31:35,696 --> 00:31:38,149 بله خانم 516 00:31:38,149 --> 00:31:39,849 یول؟ 517 00:31:42,372 --> 00:31:44,316 اوه 518 00:31:44,316 --> 00:31:46,049 واقعا؟ 519 00:32:04,816 --> 00:32:08,432 دستیار مدیر کی کوان سه‌آه هستم 520 00:32:08,432 --> 00:32:11,140 شماره‌ات رو از زن‌داداشم گرفتم میخواستم باهات تماس بگیرم 521 00:32:11,140 --> 00:32:14,280 میخوام لباس‌ تمیز شده‌ات رو برگردونم 522 00:32:14,280 --> 00:32:18,116 کِی خوبه؟ 523 00:32:21,232 --> 00:32:23,049 ...بندازش دور 524 00:32:37,140 --> 00:32:39,149 امروز بعد از کار همو ببینیم 525 00:32:41,108 --> 00:32:42,988 امروز 526 00:32:42,988 --> 00:32:44,716 آره 527 00:32:44,716 --> 00:32:47,720 هی کوان سه‌آه میتونی درسته؟ 528 00:32:47,720 --> 00:32:48,883 امروزه 529 00:32:48,883 --> 00:32:52,383 گفت بیا امروز همدیگه رو ببینیم فردا نه چیکار کنم؟ 530 00:32:53,152 --> 00:32:54,283 اوه؟ 531 00:32:54,283 --> 00:32:56,083 ایشش 532 00:32:57,900 --> 00:32:59,236 داری چیکار میکنی؟ 533 00:32:59,236 --> 00:33:01,460 امروز یه کم حالم بده یه چیزی بخوریم 534 00:33:01,460 --> 00:33:03,160 چی؟ 535 00:33:07,612 --> 00:33:09,728 ...دستگاه مشترک موردنظر خاموش 536 00:33:09,728 --> 00:33:14,583 واقعا که با گوشی خاموش کجا قایم شده؟ 537 00:33:15,249 --> 00:33:18,508 شوک از دست دادن کینگ‌فیشر براش بیش از حد سنگین بود؟ 538 00:33:18,508 --> 00:33:20,083 بیخیال نمیشه درسته؟ 539 00:33:20,083 --> 00:33:22,683 [شما یک پیام جدید دارید] 540 00:33:24,449 --> 00:33:26,649 خودت غذا بخور من سرم شلوغه 541 00:33:28,196 --> 00:33:31,272 امروزم یه قرار دیگه؟ دوباره با زن‌داداشت؟ 542 00:33:31,272 --> 00:33:32,808 نه امروز با یه پسره 543 00:33:32,808 --> 00:33:34,220 اوه با یه پسر 544 00:33:34,220 --> 00:33:36,904 با یه پسر؟ 545 00:33:36,904 --> 00:33:38,604 با کی؟ 546 00:33:44,416 --> 00:33:48,349 یول اتفاقی تو مهدکودک افتاده؟ 547 00:33:49,164 --> 00:33:50,864 به مامان نگاه کن 548 00:33:55,936 --> 00:33:59,164 میتونی بگی چی شده؟ 549 00:33:59,164 --> 00:34:01,976 اینطوری میتونم کمکت کنم 550 00:34:01,976 --> 00:34:06,140 یول من بهترین دوستتم یادته؟ 551 00:34:06,140 --> 00:34:09,316 بهترین دوست‌ها از هم راز نگه نمیدارن 552 00:34:10,468 --> 00:34:14,016 مامان 553 00:34:14,740 --> 00:34:16,368 مامانی 554 00:34:16,368 --> 00:34:17,560 اوه فهمیدم 555 00:34:17,560 --> 00:34:20,320 ناراحتی؟ 556 00:34:20,320 --> 00:34:23,316 ناداحتی؟ باشه 557 00:34:23,316 --> 00:34:25,849 متاسفم میفهمم 558 00:34:28,756 --> 00:34:30,749 مامانی 559 00:35:09,848 --> 00:35:13,649 یه پدرسگی که یه پدر رو 560 00:35:14,532 --> 00:35:17,528 درست جلوی چشم پسر هفت ساله‌اش کشت 561 00:35:17,528 --> 00:35:22,824 بچه انقدر آسیب دیده که هنوز نمیتونه حرف بزنه 562 00:35:22,824 --> 00:35:28,304 یه آدم عادی والدین یه بچه رو جلوی چشمش نمیکشه 563 00:35:28,304 --> 00:35:32,716 مهم نیست اون جنایتکار چقدر رذله هنوز درست نیست درسته؟ 564 00:35:43,176 --> 00:35:45,560 چی شده؟شما؟ 565 00:35:45,560 --> 00:35:49,644 یه خانم مسن و نوه‌اش اینجا زندگی میکنن؟ 566 00:35:49,644 --> 00:35:51,349 یه خانم مسن؟ 567 00:35:52,044 --> 00:35:55,432 اوه حتما منظورت اوناییه که قبلا اینجا زندگی میکردن 568 00:35:55,432 --> 00:35:58,083 من پارسال اومدم 569 00:35:59,652 --> 00:36:01,549 باشه فهمیدم 570 00:36:01,549 --> 00:36:03,268 [املاک رویای اونگ‌سان] اوه اون پیرزن؟ 571 00:36:03,268 --> 00:36:05,742 پارسال رفت خونه سالمندان- خونه سالمندان؟- 572 00:36:05,742 --> 00:36:08,576 چند سال پیش زوال عقل گرفت 573 00:36:08,576 --> 00:36:11,924 احتمالا مدتیه که از نظر روحی مشکل پیدا کرده 574 00:36:11,924 --> 00:36:15,804 پس بچه چی؟ یه نوه داشت مگه نه؟ 575 00:36:15,804 --> 00:36:17,404 نوه‌اش؟ 576 00:36:17,404 --> 00:36:20,940 اوه پسری که عجیب حرف میزد؟ 577 00:36:20,940 --> 00:36:25,884 آره از بعد اتفاقی که برای باباش افتاد خیلی ناراحت بود 578 00:36:25,884 --> 00:36:28,216 احیانا میدونی الان کجاست؟ 579 00:36:28,216 --> 00:36:30,256 نکنه رفته موسسه‌ای جایی؟ 580 00:36:30,256 --> 00:36:31,776 آره درسته 581 00:36:31,776 --> 00:36:35,949 کسی نبود که ازش مراقبت کنه پس فکر کنم بردنش پرورشگاه 582 00:36:37,928 --> 00:36:39,672 بفرما 583 00:36:39,672 --> 00:36:42,376 ببخشید دیر برمیگردونم دستیار مدیر کی 584 00:36:42,376 --> 00:36:44,883 خیلی وقته تمیز شده 585 00:36:44,883 --> 00:36:48,636 اما مطمئن نبودم چطور برگردونمش 586 00:36:48,636 --> 00:36:50,336 باشه 587 00:36:51,472 --> 00:36:53,172 بله 588 00:36:55,028 --> 00:36:56,328 حرف دیگه ای نداری؟ 589 00:36:56,328 --> 00:36:57,880 ببخشید؟ 590 00:36:57,880 --> 00:37:01,549 اوه فکر کنم نوبت منه که حرف بزنم 591 00:37:02,416 --> 00:37:04,783 گمونم یه قرار داشتیم 592 00:37:07,288 --> 00:37:10,400 اوه یادته 593 00:37:10,400 --> 00:37:13,864 خب پس با شام شروع کنیم؟ 594 00:37:13,864 --> 00:37:15,564 بیخیال غذا 595 00:37:21,488 --> 00:37:23,468 هی اینجا چیکار میکنی؟ 596 00:37:23,468 --> 00:37:26,072 تو چرا اینجایی؟ از کجا فهمیدی اینجام؟ 597 00:37:26,072 --> 00:37:27,083 خودت بهم گفتی 598 00:37:27,083 --> 00:37:28,083 ها؟ 599 00:37:28,083 --> 00:37:30,983 "هی کجایی؟" "من؟ کافه یون" 600 00:37:30,983 --> 00:37:32,484 همه جا دنبالت گشتم 601 00:37:32,484 --> 00:37:34,392 چرا؟ 602 00:37:34,392 --> 00:37:37,348 سلام من بوم سونگ‌هون هستم دوست سه‌دول 603 00:37:37,348 --> 00:37:38,544 تعریف‌تونو زیاد شنیدم 604 00:37:38,544 --> 00:37:40,649 ...هی من چی گفتم 605 00:37:40,649 --> 00:37:41,649 نه 606 00:37:41,649 --> 00:37:43,064 اگه بی‌ادبی نیست میتونم منم باشم؟ 607 00:37:43,064 --> 00:37:46,408 نه بی‌ادبیه خیلی بی‌ادبیه 608 00:37:46,408 --> 00:37:50,368 اوه شاید بی‌ملاحظه نظر برسه اما آدم بدی نیست 609 00:37:50,368 --> 00:37:53,352 چون پلیسه 610 00:37:53,352 --> 00:37:55,849 نمیبینی اینجا جات نیست؟ 611 00:37:55,849 --> 00:37:59,076 چرا تا مودبم نمیری؟ 612 00:37:59,076 --> 00:38:01,452 هی چرا اینجا جای من نیست؟ 613 00:38:01,452 --> 00:38:03,092 مگه نمیدونی دنیا این روزا جای خطرناکیه؟ 614 00:38:03,092 --> 00:38:04,405 حتی اگه از بیرون بیگناه به نظر برسه 615 00:38:04,405 --> 00:38:07,750 یه متخصص مثل من باید اسکنش کنه و ببینه از درون پوسیده هست یا نه 616 00:38:07,750 --> 00:38:09,283 ...تو جدی 617 00:38:10,280 --> 00:38:14,204 البته منظورم این نیست که شما اینطوری اشتباه برداشت نکن 618 00:38:14,204 --> 00:38:17,849 داشتیم میرفتیم یه چیزی بخوریم 619 00:38:18,804 --> 00:38:21,144 بریم؟ 620 00:38:21,144 --> 00:38:22,336 اوه غذا 621 00:38:22,336 --> 00:38:23,483 چه به موقع 622 00:38:23,483 --> 00:38:25,772 تازه داشت گشنم میشد 623 00:38:25,772 --> 00:38:28,916 خب حالا که اینجوری همدیگه رو دیدیم چرا با هم غذا نخوریم؟ 624 00:38:28,916 --> 00:38:30,096 یه جای خوب همین نزدیکی میشناسم 625 00:38:30,096 --> 00:38:33,812 دستیار مدیر کی ما میریم میشه یکم دیگه بیای بیرون؟ 626 00:38:33,812 --> 00:38:35,236 باشه 627 00:38:35,236 --> 00:38:36,949 بیا بیرون- هی- 628 00:38:39,956 --> 00:38:41,036 واقعا که 629 00:38:41,036 --> 00:38:44,264 هی ول کن 630 00:38:44,264 --> 00:38:46,144 هی الان اسلحه همراهت داری؟ 631 00:38:46,144 --> 00:38:47,608 فکر میکنی دارم؟اسلحه‌ چرا؟ 632 00:38:47,608 --> 00:38:49,683 تا سرت رو سوراخ کنم 633 00:38:49,683 --> 00:38:51,583 هی درد داره 634 00:38:52,356 --> 00:38:53,408 اومدم چون نگرانتم باشه؟ 635 00:38:53,408 --> 00:38:55,516 چرا؟ 636 00:38:55,516 --> 00:38:57,464 میدونی که غریزه خوبی دارم درسته؟ 637 00:38:57,464 --> 00:38:59,976 اوه تو؟تو؟ 638 00:38:59,976 --> 00:39:02,849 این پسره یه جای کارش میلنگه 639 00:39:02,849 --> 00:39:04,988 انگار که بوی یه جنایت وحشیانه یا یه همچین چیزی ازش به مشام میرسه؟ 640 00:39:04,988 --> 00:39:07,183 اون همکار زن‌داداشمه فهمیدی؟ 641 00:39:08,388 --> 00:39:12,116 پس کل شرکتش مشکوکه 642 00:39:12,116 --> 00:39:13,664 هوم 643 00:39:13,664 --> 00:39:16,084 اگه اسلحه نداری با دست خالی میزنم عوضی 644 00:39:16,084 --> 00:39:17,716 چرا اومدی اینجا؟ نمیری؟ 645 00:39:17,716 --> 00:39:20,449 چرا اومدی اینجا؟ تا منو عصبانی کنی؟ 646 00:39:20,449 --> 00:39:22,716 هی کافیه- کجاست؟- 647 00:39:24,084 --> 00:39:25,412 اون رستوران 648 00:39:25,412 --> 00:39:27,112 چی؟ 649 00:39:33,916 --> 00:39:37,540 اینجا از اون رستورانای پای مرغه که وقتی یه بار امتحانش کنی دیگه دست نمیکشی 650 00:39:37,540 --> 00:39:40,293 خب پای مرغ، پای مرغ تند 651 00:39:40,293 --> 00:39:41,692 پای مرغ بدون استخون و پای مرغ آبپز 652 00:39:41,692 --> 00:39:44,164 محض اطلاع حرکت معمول‌مون اینه که با سوپ‌ آبکی شروع کنیم 653 00:39:44,164 --> 00:39:46,083 و با تند کبابی تموم کنیم 654 00:39:46,083 --> 00:39:47,636 پای مرغ دوست داری؟ 655 00:39:47,636 --> 00:39:49,983 بعضی وقتا 656 00:39:49,983 --> 00:39:52,983 میدونی پر از کلاژنه 657 00:39:56,424 --> 00:39:57,568 نمیتونی بخوری؟ 658 00:39:57,568 --> 00:40:01,183 نه از امروز میخوام امتحانش کنم 659 00:40:01,183 --> 00:40:02,983 پس نوش جون 660 00:40:12,684 --> 00:40:14,384 به سلامتی 661 00:40:18,072 --> 00:40:19,772 به سلامتی 662 00:40:22,488 --> 00:40:23,624 خیلی خوبه 663 00:40:23,624 --> 00:40:26,749 گفتی پلیس کدوم بخش؟ 664 00:40:27,844 --> 00:40:29,849 امور کیفری جرایم خشونت‌آمیز 665 00:40:30,576 --> 00:40:32,848 اوه جرایم خشونت‌آمیز 666 00:40:32,848 --> 00:40:35,916 حتما چندتا پرونده جالب دستته 667 00:40:35,916 --> 00:40:37,564 کلی پرونده وحشتناک 668 00:40:37,564 --> 00:40:39,756 مردم میمیرن آسیب میبینن جنجال درست میکنن 669 00:40:39,756 --> 00:40:42,716 الان روی چه پرونده‌ای کار میکنی؟ 670 00:40:44,516 --> 00:40:46,728 محرمانه‌ست 671 00:40:46,728 --> 00:40:51,016 ولی انگار به جرم و جنایت علاقه داری؟ 672 00:40:52,060 --> 00:40:54,264 به پروفایلینگ علاقه دارم 673 00:40:54,264 --> 00:40:56,616 رشته‌ام روانشناسی بود 674 00:40:57,649 --> 00:41:00,068 رشته‌ات روانشناسی بود 675 00:41:00,068 --> 00:41:01,783 خفنه 676 00:41:02,436 --> 00:41:04,683 پس یه سناریو برات تعریف کنم 677 00:41:04,683 --> 00:41:07,249 میخوای برای سرگرمی پروفایلینگ کنی؟ 678 00:41:08,336 --> 00:41:10,452 به نظر جالبه 679 00:41:10,452 --> 00:41:12,624 باشه یه مرد 680 00:41:12,624 --> 00:41:16,216 با شلیک تک تیرانداز از یه شکاف توی پنجره یه متل کشته شد 681 00:41:16,888 --> 00:41:18,740 قاتل کیه؟ 682 00:41:18,740 --> 00:41:20,864 شوخی میکنی؟کل کشور میدونن 683 00:41:20,864 --> 00:41:22,000 دیروزم اتفاق افتاد 684 00:41:22,000 --> 00:41:23,908 هی فکر میکنی سوالم اینه؟ 685 00:41:23,908 --> 00:41:27,416 به نظرت کینگ فیشر کیه؟ 686 00:41:28,424 --> 00:41:30,124 مطمئن نیستم 687 00:41:31,196 --> 00:41:35,549 پلیس شواهد کافی نداره 688 00:41:36,483 --> 00:41:41,400 کل این فرآیند روش‌منده و مدرکی جا نمیذاره 689 00:41:41,400 --> 00:41:44,583 واسه همین یه نظریه دارم 690 00:41:44,583 --> 00:41:49,316 شاید کینگ‌فیشر تنها عمل نمیکنه 691 00:41:51,096 --> 00:41:52,608 امکان داره 692 00:41:52,608 --> 00:41:55,016 روشش خیلی سازمان‌یافته‌ست 693 00:41:56,244 --> 00:41:59,783 اما مطمئن به نظر میای؟ 694 00:42:01,976 --> 00:42:04,583 اینکه مدرک جا نمیذاره 695 00:42:05,216 --> 00:42:07,549 برای همین پلیس هنوز دستگیرش نکرده درسته؟ 696 00:42:08,248 --> 00:42:10,736 خانم یه پای مرغ توی آبگوشت دیگه 697 00:42:10,736 --> 00:42:12,540 باشه 698 00:42:12,540 --> 00:42:13,883 هی 699 00:42:13,883 --> 00:42:16,004 واقعا همه اینا رو تنهایی خوردی؟ 700 00:42:16,004 --> 00:42:18,072 من؟ 701 00:42:18,072 --> 00:42:19,772 آیگو 702 00:42:25,636 --> 00:42:28,349 صبر کن یه چیزی اینجاست 703 00:42:38,684 --> 00:42:40,992 ممنون 704 00:42:40,992 --> 00:42:43,449 حس خوبیه میبینم یکی اینقدر اشتهای خوبی داره 705 00:42:46,583 --> 00:42:49,816 معمولا خوب غذا میخورم 706 00:42:49,816 --> 00:42:52,183 دستیار مدیر کی تو هم باید بخوری 707 00:42:52,183 --> 00:42:55,272 اوه مشکلی ندارم من زیاد غذا نمیخورم 708 00:42:55,272 --> 00:42:56,396 راستی 709 00:42:56,396 --> 00:42:59,016 گفتی زیاد نمیخوری درسته؟ 710 00:42:59,896 --> 00:43:01,672 باید برم 711 00:43:01,672 --> 00:43:02,849 باید برگردم ایستگاه 712 00:43:02,849 --> 00:43:04,124 آره؟میری؟ 713 00:43:04,124 --> 00:43:05,772 برو به سلامت 714 00:43:05,772 --> 00:43:07,612 یادت نره موقع رفتن حساب کنی 715 00:43:07,612 --> 00:43:09,964 باشه خوش بگذرون 716 00:43:09,964 --> 00:43:12,516 شاید یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم 717 00:43:25,792 --> 00:43:29,416 یااا انگار سه‌دول بالاخره از زندگی سینگلی فرار کرده 718 00:43:30,980 --> 00:43:34,183 آه ولی چرا این احساس رو دارم؟ 719 00:43:40,296 --> 00:43:43,449 ‌...یااا قیمت یه آبجو 720 00:43:43,449 --> 00:43:45,483 اینجا خیلی شیکه؟ 721 00:43:46,132 --> 00:43:49,083 همه آماده باشیم 722 00:43:49,083 --> 00:43:52,549 باید این قضیه رو تو نطفه خفه کنیم 723 00:43:59,204 --> 00:44:01,548 شما دوتا هم اومدین 724 00:44:01,548 --> 00:44:03,849 ممنون که اومدین 725 00:44:05,784 --> 00:44:08,456 فقط مربوط به هه‌ری نیست 726 00:44:08,456 --> 00:44:13,404 کی میدونه بچه بعدی کیه 727 00:44:13,404 --> 00:44:16,683 آبجو و مخلفات سفارش دادم آبجو خوبه؟ 728 00:44:16,683 --> 00:44:19,488 اوه آبجو خیلی خوبه 729 00:44:19,488 --> 00:44:23,696 خب چون اومدیم بار یه نوشیدنی هم بخوریم 730 00:44:23,696 --> 00:44:25,760 آبجو؟ 731 00:44:25,760 --> 00:44:29,044 بچه‌ها رو گذاشتیم خونه پس بیاین خلاصه‌اش کنیم 732 00:44:29,044 --> 00:44:33,800 فقط به خاطر چندتا بلوک اون دوتا بچه با هم متحد شدن و به هه‌ری صدمه زدن 733 00:44:33,800 --> 00:44:36,632 حتما خیلی ناراحت شده اومد خونه 734 00:44:36,632 --> 00:44:39,416 حتی کتلت خوک که دوست داشت رو هم نخورد 735 00:44:41,204 --> 00:44:42,740 اومو 736 00:44:42,740 --> 00:44:45,380 این چیه؟ 737 00:44:45,380 --> 00:44:48,183 اون انگشت یوله؟ 738 00:44:49,092 --> 00:44:51,440 خدایا چی شده؟ 739 00:44:51,440 --> 00:44:53,832 هر بار که سوجون با بلوک‌ یه چیزی درست میکرد 740 00:44:53,832 --> 00:44:55,348 هه‌ری میومد و خرابش میکرد 741 00:44:55,348 --> 00:44:58,783 واسه همین یول سعی کرد جلوشو بگیره 742 00:44:58,783 --> 00:45:03,016 بعدش هه‌ری انگشت یول رو گاز گرفت 743 00:45:04,132 --> 00:45:08,152 سوجون ترسید و هه‌ری رو جدا کرد 744 00:45:08,152 --> 00:45:10,920 فقط میخواست جداشون کنه 745 00:45:10,920 --> 00:45:14,808 هه‌ری یول رو گاز گرفت؟ 746 00:45:14,808 --> 00:45:16,436 هه‌ری اینا رو نگفت 747 00:45:16,436 --> 00:45:21,080 شاید ترسیده دعواش کنی برای همین نگفته 748 00:45:21,080 --> 00:45:23,904 اوه حتما درد داشته 749 00:45:23,904 --> 00:45:29,083 چرا یول به معلم نگفت؟ 750 00:45:30,704 --> 00:45:31,704 صبر کن 751 00:45:31,704 --> 00:45:35,368 پس گفتی بیایم تا از این شکایت کنی؟ 752 00:45:35,368 --> 00:45:37,816 برای اینکه از من عذرخواهی بگیری؟ 753 00:45:38,852 --> 00:45:41,083 مامان هه‌ری 754 00:45:41,083 --> 00:45:42,583 بله؟ 755 00:45:42,583 --> 00:45:46,216 نه چرا؟ چیه؟ 756 00:45:47,220 --> 00:45:52,483 به عنوان یه مادر تو همچین شرایطی باید چیکار کنم 757 00:45:53,756 --> 00:45:55,912 راستش نمیدونم 758 00:45:55,912 --> 00:45:59,683 فقط چیزی که به نظرم درست میومد به یول گفتم 759 00:45:59,683 --> 00:46:01,677 گفتم که هه‌ری چون از یول متنفر بوده همچین نکرده 760 00:46:01,677 --> 00:46:04,383 احتمالا فقط برای یه لحظه ناراحت شده 761 00:46:09,408 --> 00:46:13,536 خب بچه‌ها هنوز باید با هم زندگی کنن 762 00:46:13,536 --> 00:46:16,032 باید دلداریشون بدیم تا خاطره بد نشه 763 00:46:16,032 --> 00:46:20,882 و کمک کنیم تا بهتر با هم کنار بیان 764 00:46:20,882 --> 00:46:25,349 به نظر من این کاریه که بزرگسالا باید بکنن 765 00:46:25,968 --> 00:46:31,292 واسه همین میخواستم ازتون راهنمایی بخوام که چیکار کنم 766 00:46:31,292 --> 00:46:33,056 آیگو چیکار میتونیم؟ 767 00:46:33,056 --> 00:46:36,216 اگه کار اشتباهی کردن تنبیه‌شون کنیم 768 00:46:36,216 --> 00:46:41,312 اگه لازمه عذرخواهی کنیم تا ابهامات مادرها برطرف بشه 769 00:46:41,312 --> 00:46:42,781 درسته- آره- 770 00:46:42,781 --> 00:46:44,712 درسته 771 00:46:44,712 --> 00:46:47,049 اوه نوشیدنی‌ اومد 772 00:46:51,100 --> 00:46:52,800 مرسی 773 00:46:54,164 --> 00:46:56,732 اوه اومدی؟ 774 00:46:56,732 --> 00:46:58,749 ببخشید دیر کردم 775 00:47:00,512 --> 00:47:02,480 یه لحظه 776 00:47:02,480 --> 00:47:05,716 اوه یکم خون دیدم و هنوز حالت تهوع دارم 777 00:47:14,883 --> 00:47:16,768 مامان هه‌ری 778 00:47:16,768 --> 00:47:18,508 اینجا- اینجا- 779 00:47:18,508 --> 00:47:20,760 اوه اینجایی 780 00:47:20,760 --> 00:47:24,549 مامان‌ هه‌ری شنیدم که سوجون ما هه‌ری رو هل داده 781 00:47:24,549 --> 00:47:27,556 اون بچه پررو 782 00:47:27,556 --> 00:47:31,228 وقتی رسیدم خونه باهاش حرف میزنم 783 00:47:31,228 --> 00:47:33,400 مجبورش میکنم نامه عذرخواهی بنویسه 784 00:47:33,400 --> 00:47:36,516 اما شنیدم از هه‌ری عذرخواهی کرده 785 00:47:37,120 --> 00:47:38,672 آره کرده 786 00:47:38,672 --> 00:47:41,484 آره عذرخواهی کرده 787 00:47:41,484 --> 00:47:43,316 خب خوبه 788 00:47:44,892 --> 00:47:47,173 منم به عنوان مادرش عذرخواهی میکنم 789 00:47:47,173 --> 00:47:49,583 خب- ببخشید مامان هه‌ری- 790 00:47:50,612 --> 00:47:52,383 وااو 791 00:47:52,383 --> 00:47:55,883 عجب عذرخواهی جسورانه‌ای 792 00:48:01,494 --> 00:48:03,194 ...من 793 00:48:05,876 --> 00:48:07,576 آبجو 794 00:48:08,928 --> 00:48:10,620 چیکار کنم؟ 795 00:48:10,620 --> 00:48:13,649 مشکلی نداره یول نره بیمارستان؟ 796 00:48:16,356 --> 00:48:19,940 اوه بهش دارو دادم زود خوب شد 797 00:48:19,940 --> 00:48:21,348 ممنون که پرسیدی 798 00:48:21,348 --> 00:48:23,949 اوه خوبه- خداروشکر- 799 00:48:25,088 --> 00:48:27,300 یاا عالیه مگه نه؟ 800 00:48:27,300 --> 00:48:30,956 یه نوشیدنی خوب بخوریم و استراحت کنیم به سلامتی 801 00:48:30,956 --> 00:48:32,700 اوه آبجو تموم شد 802 00:48:32,700 --> 00:48:34,072 میشه یه لیوان آبجو بدین؟ 803 00:48:34,072 --> 00:48:36,949 فعلا میتونی یکم از مال منو بخوری- باشه- 804 00:48:39,976 --> 00:48:41,584 به سلامتی 805 00:48:41,584 --> 00:48:43,916 به سلامتی- به سلامتی- 806 00:48:51,319 --> 00:48:52,700 خب 807 00:48:52,700 --> 00:48:57,276 دستیار مدیر کی احیانا کار اشتباهی کردم؟ 808 00:48:57,276 --> 00:48:58,976 نه اصلا 809 00:48:59,832 --> 00:49:04,256 انگار با اون چیزی که تو رستوران بودی خیلی فرق کردی 810 00:49:04,256 --> 00:49:06,660 چیز زیادی نگفتی 811 00:49:06,660 --> 00:49:09,328 این خود واقعی منه اونموقع داشتم نقش بازی میکردم 812 00:49:09,328 --> 00:49:11,900 چرا؟ 813 00:49:11,900 --> 00:49:12,960 از من خوشت میاد؟ 814 00:49:12,960 --> 00:49:14,916 آره...نه 815 00:49:19,664 --> 00:49:21,000 آره 816 00:49:21,000 --> 00:49:23,828 متاسفم اما من علاقه‌ای بهت ندارم 817 00:49:23,828 --> 00:49:25,683 تایپ من نیستی 818 00:49:26,512 --> 00:49:28,588 ببخشید که گفتم بریم بیرون 819 00:49:28,588 --> 00:49:30,588 عجولانه و بدون فکر بود 820 00:49:30,588 --> 00:49:32,476 ببخشید 821 00:49:32,476 --> 00:49:35,216 همینو میخواستم بهت بگم برای همین امروز خواستم ببینمت 822 00:49:38,384 --> 00:49:42,524 پس تایپت چیه؟ 823 00:49:42,524 --> 00:49:44,224 ...من 824 00:49:46,936 --> 00:49:50,016 جذب زنی شدم که انقدر قویه که زندگیم توی دستاشه 825 00:49:50,016 --> 00:49:51,732 بخور و استراحت کن تازه کار 826 00:49:51,732 --> 00:49:54,140 زنی که هر لحظه ممکنه یه بلایی سرم بیاره 827 00:49:54,140 --> 00:49:56,016 اما انتخاب میکنه که نیاره 828 00:49:58,249 --> 00:50:01,549 تایپ خاصیه 829 00:50:04,704 --> 00:50:08,488 اما دستیار مدیر کی تو منو نمیشناسی 830 00:50:08,488 --> 00:50:10,460 درسته 831 00:50:10,460 --> 00:50:12,783 و نمیخوام بشناسمت 832 00:50:17,916 --> 00:50:19,548 باشه 833 00:50:19,548 --> 00:50:22,349 کیسه بوکس امروز پیدا شد 834 00:50:22,349 --> 00:50:24,349 پیدا کردم- پیدا کردم- 835 00:50:30,749 --> 00:50:33,049 [واحد جرایم سایبری گروهبان کیم] 836 00:50:36,024 --> 00:50:38,288 بله آقای کیم- سلام آقای بوم منم- 837 00:50:38,288 --> 00:50:39,932 حدس بزن چی پیدا کردم؟ 838 00:50:39,932 --> 00:50:41,349 یه لینک برات ارسال کردم میتونی یه چک کنی؟ 839 00:50:41,349 --> 00:50:44,049 البته یه لحظه 840 00:50:49,040 --> 00:50:51,283 سلام هیونگ‌نیم‌ها 841 00:50:51,283 --> 00:50:53,983 وقتشه که مرد میس عدالت رو اجرا کنه- عدالت- 842 00:50:53,983 --> 00:50:56,964 بیاین با یه انفجار شروع کنیم 843 00:50:56,964 --> 00:50:57,964 این چیه؟ 844 00:50:57,964 --> 00:51:00,349 انگار یه سایت پخش آنلاینه که زیرزمینی در حال رشده 845 00:51:00,349 --> 00:51:03,112 ویدیوهای خشونت‌آمیز یا مستهجن رو لایو پخش میکنن 846 00:51:03,112 --> 00:51:04,556 و بصورت ارز دیجیتال پول میگیرن 847 00:51:04,556 --> 00:51:09,136 امروز به کی درس بدیم؟ 848 00:51:09,136 --> 00:51:10,716 اگه امکانش هست با یه مورد خوشگل 849 00:51:10,716 --> 00:51:12,956 احمق وقتی غرق خونه نمیتونی صورتش رو ببینی 850 00:51:12,956 --> 00:51:14,988 میبینی؟ سه مرد نقابدار 851 00:51:14,988 --> 00:51:18,136 شبیه مظنونای تجاوزی هستن که دنبالشون بودی درسته؟ 852 00:51:18,136 --> 00:51:20,716 اوه آره 853 00:51:20,716 --> 00:51:23,832 پس انگیزه‌شون ارز دیجیتال بوده؟ 854 00:51:23,832 --> 00:51:25,040 نشون میده کجان؟ 855 00:51:25,040 --> 00:51:26,324 میگه پارک سونگ‌جو 856 00:51:26,324 --> 00:51:27,620 پارک سونگ‌جو؟ 857 00:51:27,620 --> 00:51:29,149 ها؟ همین نزدیکیه 858 00:51:29,149 --> 00:51:32,444 خب نظرتون در مورد این عنترها چیه؟ 859 00:51:32,444 --> 00:51:34,949 روی صورت زن زوم کن 860 00:51:34,949 --> 00:51:37,472 ببینیم 861 00:51:37,472 --> 00:51:39,684 ها؟- اونجا- 862 00:51:39,684 --> 00:51:40,840 تف 863 00:51:40,840 --> 00:51:42,540 آه خب 864 00:51:43,404 --> 00:51:46,096 آقای کیم از حوزه قضایی محلی درخواست نیروی کمکی کن 865 00:51:46,096 --> 00:51:47,583 و به پارک سونگ‌جو آمبولانس اعزام کنین 866 00:51:47,583 --> 00:51:49,052 سه تا آمبولانس- سه تا؟- 867 00:51:49,052 --> 00:51:52,648 نه دو تا؟- نه سه‌تا‌.حتما سه تا باشه- 868 00:51:52,648 --> 00:51:55,804 نه کوان سه‌آه خواهش میکنم 869 00:51:55,804 --> 00:51:57,504 از این طرف درسته؟ 870 00:51:58,124 --> 00:51:59,832 چیکار میکنن؟ 871 00:51:59,832 --> 00:52:01,392 چرا فقط راه میرن؟ 872 00:52:01,392 --> 00:52:04,104 معلومه یه بازنده‌ رقت‌انگیزه 873 00:52:04,104 --> 00:52:06,572 حتی نمیتونه دستاشو بگیره 874 00:52:06,572 --> 00:52:12,449 خب هیونگ‌نیم‌ها فکر کنم وقتشه بهشون یه درس بدیم 875 00:52:14,712 --> 00:52:16,177 رد شدم 876 00:52:16,177 --> 00:52:19,049 اما حالا که اعتراف رو شروع کردم باید تمومش کنم 877 00:52:20,344 --> 00:52:25,324 روز اولی که همدیگه رو دیدیم وقتی گفتی کمکم میکنی یول رو پیدا کنم 878 00:52:25,324 --> 00:52:29,852 همونموقع بود که وارد قلبم شدی 879 00:52:29,852 --> 00:52:31,552 ...و 880 00:52:33,920 --> 00:52:35,620 کی هستی؟ 881 00:52:36,944 --> 00:52:38,644 صبر کن 882 00:52:40,988 --> 00:52:43,416 دستیار مدیر کی حالت خوبه؟ 883 00:52:45,796 --> 00:52:47,616 ...من 884 00:52:47,616 --> 00:52:50,976 جذب زنی شدم که انقدر قویه که زندگیم توی دستاشه 885 00:52:50,976 --> 00:52:54,000 زنی که هر لحظه ممکنه بلایی سرم بیاره 886 00:52:54,000 --> 00:52:55,183 اما انتخاب میکنه نیاره 887 00:52:55,183 --> 00:52:57,869 [کوان سه‌آه دانشجوی کارشناسی ارشد دانشکده تربیت بدنی] 888 00:52:57,869 --> 00:52:59,760 [سابق: ذخیره تیم ملی جودوی زنان] 889 00:52:59,760 --> 00:53:01,088 کوان سه‌آه خواهش میکنم 890 00:53:01,088 --> 00:53:04,549 آروم باش نکششون 891 00:53:07,432 --> 00:53:09,183 دستیار مدیر کی 892 00:53:09,183 --> 00:53:12,992 آره خوبم 893 00:53:12,992 --> 00:53:14,416 اومو چیکار کنم؟ 894 00:53:14,416 --> 00:53:17,116 ببخشید حالت خوبه؟ 895 00:53:17,116 --> 00:53:18,688 آیگو 896 00:53:18,688 --> 00:53:20,832 اوه نزدیک‌ نیاین 897 00:53:20,832 --> 00:53:23,916 فقط نزدیک نیاین لطفا 898 00:53:26,629 --> 00:53:29,849 آه دنبالچه‌ام آه 899 00:53:29,849 --> 00:53:32,700 آیگو گفتم نیا 900 00:53:32,700 --> 00:53:35,183 اوه حالت خوبه؟ 901 00:53:35,183 --> 00:53:36,776 اه 902 00:53:36,776 --> 00:53:39,049 بی‌حرکت بمون 903 00:53:39,049 --> 00:53:40,920 اه لعنتی خیلی خجالت میکشم 904 00:53:40,920 --> 00:53:42,912 هی اول اون عنتر رو بگیر 905 00:53:42,912 --> 00:53:45,649 اگه ادامه بدی جدی به پلیس زنگ میزنم 906 00:53:53,796 --> 00:53:56,216 وقت نیست 907 00:53:58,220 --> 00:54:00,528 اوه وحشت کردم 908 00:54:00,528 --> 00:54:03,849 دستیار مدیر کی حتما ترسیدی درسته؟ 909 00:54:07,249 --> 00:54:09,783 تر‌...ترسیدم 910 00:54:10,888 --> 00:54:12,236 از ناکجاآباد پیداشون شد 911 00:54:12,236 --> 00:54:13,516 هی کوان سه‌آه 912 00:54:13,516 --> 00:54:14,516 ها؟ چی؟ 913 00:54:14,516 --> 00:54:15,776 هی تو 914 00:54:15,776 --> 00:54:17,796 تو 915 00:54:17,796 --> 00:54:19,424 میدونستم همچین گندی بالا میاری 916 00:54:19,424 --> 00:54:20,996 ها؟ 917 00:54:20,996 --> 00:54:22,620 هی 918 00:54:22,620 --> 00:54:25,396 ببین باهاش ​​چیکار کردی 919 00:54:25,396 --> 00:54:28,179 بهت گفتم الکی از فنونت استفاده نکن درسته؟ 920 00:54:28,179 --> 00:54:31,240 خب یهویی شد 921 00:54:31,240 --> 00:54:33,596 هی بیدار شو 922 00:54:33,596 --> 00:54:36,740 حالت خوبه؟ هی 923 00:54:36,740 --> 00:54:39,748 یااا از سرما غش کرده 924 00:54:39,748 --> 00:54:42,036 خب زخم سطحی نداره 925 00:54:42,036 --> 00:54:43,784 و هیچ جاییت چیزیش نشده درسته؟ معلومه که نه 926 00:54:43,784 --> 00:54:45,812 آره- و تو- 927 00:54:45,812 --> 00:54:48,616 انگشتتم تکون ندادی 928 00:54:58,676 --> 00:55:01,116 اوه به موقع بود 929 00:55:02,549 --> 00:55:04,549 [بوم سونگ‌هون جوون‌ترین کارآگاه ایستگاه نام‌بو] 930 00:55:04,549 --> 00:55:06,549 [سابق: دارنده مدال طلای بازی‌های آسیایی در رشته جودوی مردان نیروی ویژه پلیس] 931 00:55:06,549 --> 00:55:08,076 تکون نخور 932 00:55:08,076 --> 00:55:12,912 به جرم ضرب و جرح شدید و ممانعت از انجام وظایف رسمی بازداشت میشین 933 00:55:12,912 --> 00:55:16,732 حق دارین سکوت کنین و وکیل بگیرین 934 00:55:16,732 --> 00:55:19,116 راستی هر حرف احمقانه‌ای که بزنین میتونه علیه خودتون استفاده بشه 935 00:55:19,116 --> 00:55:21,116 پس مراقب حرفاتون باشین 936 00:55:22,749 --> 00:55:25,916 آقای ببر رنگ‌ واقعی یه پلیس قهرمانان عدالت 937 00:55:25,916 --> 00:55:27,176 هی- هی- 938 00:55:27,176 --> 00:55:30,183 زمین بزن و تمومش کن- زمین بزن و تمومش کن- 939 00:55:30,183 --> 00:55:31,649 یادته؟- هی از کجا میدونی؟- 940 00:55:31,649 --> 00:55:34,056 این که چیزی نیست- هی اینجا چه خبره؟- 941 00:55:34,056 --> 00:55:36,004 یه پرتاب- هی درست نیست- 942 00:55:36,004 --> 00:55:37,808 نه از اینجا انجامش میدی اینجوری 943 00:55:37,808 --> 00:55:39,049 بوم- اوه- 944 00:55:39,049 --> 00:55:42,192 این چی بود؟ وای خوبی؟ 945 00:55:42,192 --> 00:55:44,704 معلومه‌‌‌.ناسلامتی پلیسم - آیگو- 946 00:55:44,704 --> 00:55:47,149 پلیس الان راه میرسه 947 00:55:49,364 --> 00:55:51,064 بچه 948 00:55:51,764 --> 00:55:54,644 تحملش سخته 949 00:55:54,644 --> 00:55:58,364 البته بزرگتر بشن کمتر گوش میدن 950 00:55:58,364 --> 00:56:02,012 یه بار پیش مامانم شکایت کردم میدونی چی گفت؟ 951 00:56:02,012 --> 00:56:03,440 گفت بچه رو دعوا میکنه؟ 952 00:56:03,440 --> 00:56:06,349 گفت بچه ام دقیقا مثل بچگیای خودمه 953 00:56:07,748 --> 00:56:11,183 دعا کرد که دختری درست مثل خودم گیرم بیاد 954 00:56:12,448 --> 00:56:15,024 و آرزوش برآورده شد 955 00:56:15,024 --> 00:56:17,116 این بیشتر از هر چیزی منو میترسونه 956 00:56:17,116 --> 00:56:19,260 دختری که مثل من باشه 957 00:56:19,260 --> 00:56:22,764 بچه‌ها نصف باهاش به دنیا میان و نصفش با تماشا یاد میگیرن 958 00:56:22,764 --> 00:56:27,576 واسه همین میگن بچه آینه‌ تمام‌نمای والدینشه 959 00:56:27,576 --> 00:56:30,772 این جمله خیلی به دلم نشست 960 00:56:30,772 --> 00:56:33,532 ولی یکم در حقم بی‌انصافی نیست؟ 961 00:56:33,532 --> 00:56:38,716 ...تمام وقت و انرژی که براش گذاشتم 962 00:56:40,396 --> 00:56:42,460 آیگو 963 00:56:42,460 --> 00:56:43,788 صبر کن 964 00:56:43,788 --> 00:56:46,420 شوهرته 965 00:56:46,420 --> 00:56:48,120 چیه؟ 966 00:56:48,916 --> 00:56:50,883 الان ساعت چنده؟ 967 00:56:50,883 --> 00:56:53,324 به ساعت نگاه کن 968 00:56:53,324 --> 00:56:56,120 هر روز نیمه شب میای خونه 969 00:56:56,120 --> 00:57:00,484 و غر میزنی که مجبوری یه روز زودتر مراقب بچه باشی؟ 970 00:57:00,484 --> 00:57:01,916 چی؟حموم؟ 971 00:57:01,916 --> 00:57:05,604 خودت حمومش کن 972 00:57:05,604 --> 00:57:08,916 نمیدونم بذارش بخوابه 973 00:57:09,892 --> 00:57:11,816 هر چی 974 00:57:12,536 --> 00:57:15,972 جدی چرا شبیه شوهر منه؟ 975 00:57:15,972 --> 00:57:17,416 این بچه رو با هم درست کردیم 976 00:57:17,416 --> 00:57:21,796 پس چرا انتظار داره من همه وظایف والدی رو انجام بدم؟ 977 00:57:21,796 --> 00:57:23,176 اگه قرار بود اینجوری بشه 978 00:57:23,176 --> 00:57:24,968 نباید بچه دوم میخواست 979 00:57:24,968 --> 00:57:26,740 خب شوهرم 980 00:57:26,740 --> 00:57:30,112 حتی وقتی التماس میکنم که به جای نوشیدنی خوردن با بچه‌ها بازی کنه 981 00:57:30,112 --> 00:57:32,556 همیشه میگه "آره آره" 982 00:57:32,556 --> 00:57:34,349 و یه بار 983 00:57:35,280 --> 00:57:36,909 زنگ زد و گفت که داره میاد 984 00:57:36,909 --> 00:57:38,476 و بعد انقدر طول کشید رفتم پایین تا ببینم 985 00:57:38,476 --> 00:57:41,483 تو پارکینگ خوابیده بود این مردک 986 00:57:41,483 --> 00:57:42,483 توی ماشین؟ 987 00:57:42,483 --> 00:57:43,808 آره 988 00:57:43,808 --> 00:57:45,328 چه جنتلمنی 989 00:57:45,328 --> 00:57:46,504 چی؟ 990 00:57:46,504 --> 00:57:49,520 یه بار از دفتر امنیت برای بابای هه‌ری زنگ زدن 991 00:57:49,520 --> 00:57:51,683 گفتن تو آسانسور خوابیده 992 00:57:51,683 --> 00:57:52,716 آیگو 993 00:57:52,716 --> 00:57:56,183 اگه بچه‌ها با دیدنش یاد بگیرن چی؟ 994 00:57:57,188 --> 00:58:00,416 پس مثل من تنهایی بزرگشون کن 995 00:58:07,672 --> 00:58:09,224 تو چی مامان یول؟ 996 00:58:09,224 --> 00:58:11,020 چی؟ 997 00:58:11,020 --> 00:58:12,632 بابای یول 998 00:58:12,632 --> 00:58:14,740 کنجکاوم بدونم یول چه جور بابایی داره 999 00:58:14,740 --> 00:58:17,649 آره منم چطوریه؟ 1000 00:58:19,128 --> 00:58:21,149 شوهرم؟ 1001 00:58:26,720 --> 00:58:28,368 دختر کوچولوم خیلی درد داره؟ 1002 00:58:28,368 --> 00:58:31,060 آره خیلی درد داره 1003 00:58:31,060 --> 00:58:35,812 اشکالی نداره یکم دارو میزنم زود خوب میشه 1004 00:58:35,812 --> 00:58:39,449 یول امروز چی بیشتر از همه ناراحتت کرد؟ 1005 00:58:40,976 --> 00:58:42,816 هه‌ری امروز گریه کرد 1006 00:58:42,816 --> 00:58:45,436 اوه دیدن گریه هه‌ری ناراحتت کرد؟ 1007 00:58:45,436 --> 00:58:48,628 آره- چرا ناراحت شدی؟- 1008 00:58:48,628 --> 00:58:53,916 چون مامانم بهم گفته با دوستام کنار بیام 1009 00:58:53,916 --> 00:58:58,748 اوه میخواستی با دوستت کنار بیای اما نشد؟ 1010 00:58:58,748 --> 00:59:02,404 آره اما نباید به دوستامون آسیب بزنیم 1011 00:59:02,404 --> 00:59:04,504 درسته نباید به دوستامون آسیب بزنیم 1012 00:59:04,504 --> 00:59:08,704 گاز نمیگیریم و هل نمیدیم درسته؟- آره- 1013 00:59:08,704 --> 00:59:13,054 اما گاهی وقتی با دوستت بازی میکنی همچین اتفاقایی میفته 1014 00:59:13,054 --> 00:59:14,280 اونوقت باید چیکار کنی؟ 1015 00:59:14,280 --> 00:59:15,892 باید بگم ببخشید 1016 00:59:15,892 --> 00:59:16,892 درسته 1017 00:59:16,892 --> 00:59:21,172 عذرخواهی کنین آشتی کنین و دوباره دوست باشین 1018 00:59:21,172 --> 00:59:23,888 آره هدیه میدم و میخوام که باهام بازی کنن 1019 00:59:23,888 --> 00:59:26,632 اوووو دوستات عاشقش میشن 1020 00:59:26,632 --> 00:59:30,280 پس چطوره فردا بریم برای دوستات هدیه بگیریم؟ 1021 00:59:30,280 --> 00:59:31,716 آره 1022 00:59:31,716 --> 00:59:34,156 حالا چی بازی کنیم؟ 1023 00:59:34,156 --> 00:59:35,216 سوپرمن؟ 1024 00:59:35,216 --> 00:59:36,840 خب دستا بالا سوپرمن 1025 00:59:36,840 --> 00:59:38,683 کشش 1026 00:59:44,284 --> 00:59:46,708 میگن کسی که مشت میزنه مثل بچه‌ها میخوابه 1027 00:59:46,708 --> 00:59:50,383 این احمقی که رئیسش رو تهدید کرده خیلی راحته 1028 00:59:52,348 --> 00:59:54,483 هی لی دونگ‌جین بیدار شو 1029 00:59:55,896 --> 00:59:57,716 بیدار شو زود 1030 01:00:00,396 --> 01:00:03,007 آیگو امروز به خاطرت جلوی کمیسر کل 1031 01:00:03,007 --> 01:00:04,964 ...خودمو احمق جلوه دادم 1032 01:00:04,964 --> 01:00:08,116 آیگو چرا احمقی مثل تو رو آوردم سر کار؟ 1033 01:00:08,116 --> 01:00:09,740 تو 1034 01:00:09,740 --> 01:00:11,952 باید جونت رو بذاری وسط 1035 01:00:11,952 --> 01:00:14,149 وگرنه هر دومون نابود میشیم 1036 01:00:14,149 --> 01:00:15,164 چی؟ 1037 01:00:15,164 --> 01:00:16,640 داری چیکار میکنی؟ 1038 01:00:16,640 --> 01:00:19,049 برو و وسایلتو جمع کن عنتر 1039 01:00:26,249 --> 01:00:29,068 ♪هر روز تو اتوبوس مدرسه♪ 1040 01:00:29,068 --> 01:00:32,516 ♪از دختری که همیشه رو یه صندلی میشینه خوشم میاد♪ 1041 01:00:32,516 --> 01:00:35,936 ♪بعضی وقتا عمدا کنارش وایمیستم♪ 1042 01:00:35,936 --> 01:00:39,316 ♪اما احساس میکنم به اندازه کافی خوب نیستم♪ 1043 01:00:39,316 --> 01:00:42,649 ♪نه من خوبم نگرانش نباش♪ 1044 01:00:42,649 --> 01:00:46,083 ♪من الان دوست پسر ندارم♪- بیا بیرون- 1045 01:00:46,083 --> 01:00:50,400 ♪ اما چرا یه کلمه هم حرف نمیزنی؟ ♪ 1046 01:00:50,400 --> 01:00:53,649 ♪میدونم که واقعا بهم نیاز داری♪ 1047 01:00:53,649 --> 01:00:58,249 ♪ خیلی ایده‌آل‌گرایی هیچ زنی بهت نزدیک نمیشه♪ 1048 01:00:58,249 --> 01:01:02,992 ♪هیچ زنی هیچوقت اولین قدم رو برنمیداره♪ 1049 01:01:02,992 --> 01:01:08,549 ♪منم فرقی ندارم میدونی♪ 1050 01:01:14,449 --> 01:01:17,383 ♪ واسه چیز به این سادگی دو دلی♪ 1051 01:01:17,383 --> 01:01:21,383 ♪میبینم انقدر ناامیدانه دو دلی دیوونه‌ میشم♪ 1052 01:01:21,383 --> 01:01:25,449 ♪خیلی ایده‌آل‌گرایی هیچ زنی بهت نزدیک نمیشه♪ 1053 01:01:25,449 --> 01:01:30,620 ♪هیچ زنی هیچوقت اولین قدم رو برنمیداره♪ 1054 01:01:30,620 --> 01:01:35,849 ♪منم فرقی ندارم میدونی♪ 1055 01:01:43,760 --> 01:01:46,816 قبلا بهتر بودم 1056 01:01:49,149 --> 01:01:50,536 مامان یول تو هم بخون 1057 01:01:50,536 --> 01:01:52,149 اوه خیلی خوش میگذره- بخون- 1058 01:01:52,149 --> 01:01:53,183 بخون- من؟- 1059 01:01:53,183 --> 01:01:54,183 نه نمیتونم- نمیشه فقط ما بخونیم- 1060 01:01:54,183 --> 01:01:55,183 آهنگ؟- بخون- 1061 01:01:55,183 --> 01:01:59,449 بخون- بخون- 1062 01:01:59,449 --> 01:02:04,283 [یه میلیون گل رز] 1063 01:02:08,448 --> 01:02:13,049 ♪ مدت‌ها پیش از ستاره‌ای دور ♪ 1064 01:02:13,849 --> 01:02:19,716 ♪ وقتی به این دنیا اومدم♪ 1065 01:02:19,716 --> 01:02:25,600 ♪ صدای آرومی شنیدم ♪ 1066 01:02:25,600 --> 01:02:31,392 ♪بهم گفتن بیام عشق بورزم♪ 1067 01:02:31,392 --> 01:02:34,792 ♪که فقط وقتی عاشقی شکوفا میشه♪ 1068 01:02:34,792 --> 01:02:37,236 خیلی رمانتیکه 1069 01:02:37,236 --> 01:02:39,149 دقیقا 1070 01:02:39,149 --> 01:02:42,436 چرا همچین آهنگ غمگینی میخونه؟ 1071 01:02:42,436 --> 01:02:45,049 داره جو رو خراب میکنه 1072 01:02:45,049 --> 01:02:48,984 ایول داره 1073 01:02:48,984 --> 01:02:54,772 ♪گل‌های رز عشق شکوفا شدن♪ 1074 01:02:54,772 --> 01:03:00,488 ♪بدون قلبی پر از نفرت♪ 1075 01:03:00,488 --> 01:03:06,448 ♪وقتی بی دریغ عشق میورزی♪ 1076 01:03:06,448 --> 01:03:12,316 ♪میلیون‌ها میلیون گل رز شکوفا میشن♪ 1077 01:03:12,316 --> 01:03:18,228 ♪و من میتونم به ستاره زیبا و محبوبمون برگردم♪ 1078 01:03:18,228 --> 01:03:24,080 ♪بدون قلبی پر از نفرت♪ 1079 01:03:24,080 --> 01:03:29,249 ♪وقتی بی دریغ عشق میورزی♪ 1080 01:03:29,860 --> 01:03:35,724 ♪میلیون‌ها میلیون گل رز شکوفا میشن♪ 1081 01:03:35,724 --> 01:03:40,783 ♪و من میتونم به ستاره زیبا و محبوبمون برگردم♪ 1082 01:03:44,536 --> 01:03:47,620 یه گروه ویژه عملیاتی برای دسنگیری 1083 01:03:47,620 --> 01:03:50,800 قاتل سریالی معروف به کینگ‌فیشر تشکیل شده 1084 01:03:50,800 --> 01:03:53,205 بر همین اساس انتظار میره اطلاعات تحقیقی 1085 01:03:53,205 --> 01:03:55,292 هر نیرو جمع بشن 1086 01:03:55,292 --> 01:04:00,483 و کارکنان متعهدی برای تسریع تحقیقات کینگ‌فیشر منصوب بشن 1087 01:04:31,483 --> 01:04:33,716 [گل فروشی اوک] 1088 01:04:33,716 --> 01:04:40,616 [گل فروشی اوک] 1089 01:04:49,516 --> 01:04:52,949 این ماجرا بالاخره با دستگیری کینگ‌فیشر تموم میشه؟ 1090 01:04:52,949 --> 01:04:57,716 الان توجه‌ها به گروه ویژه کینگ‌فیشر معطوف شده 1091 01:04:58,500 --> 01:06:00,500 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 1092 01:06:00,660 --> 01:06:02,749 پرونده حمله تو جام جهانی؟ 1093 01:06:02,749 --> 01:06:06,249 به نظرم میتونه سرنخی از هویت کینگ‌فیشر داشته باشه 1094 01:06:06,249 --> 01:06:08,120 صدای تماس گیرنده رو یادته؟ 1095 01:06:08,120 --> 01:06:09,896 پیام اولین کارتی که فرستادن این بود 1096 01:06:09,896 --> 01:06:12,340 "امیدوارم منظره‌ زیبای خودت رو پیدا کنی" 1097 01:06:12,340 --> 01:06:14,583 میشه در مورد کسی که گل فرستاده یه چیزی بگی؟ 1098 01:06:14,583 --> 01:06:16,483 کیه؟کسی که اون روز دیدیش 1099 01:06:16,483 --> 01:06:17,483 یه زن 1100 01:06:17,483 --> 01:06:19,128 چرا دنبال اون زن میگردی؟ 1101 01:06:19,128 --> 01:06:21,936 یا شاهد کینگ‌فیشر بوده یا خود کینگ‌فیشر 1102 01:06:21,936 --> 01:06:24,049 حتما هنوز پیام صوتی رو روی گوشی داری 1103 01:06:24,049 --> 01:06:25,049 کی این پرونده رو قبول میکنه؟ 1104 01:06:25,049 --> 01:06:28,660 قبل از اینکه کینگ‌فیشر حرکتی بکنه یه تله دور گو جونگ‌یول میذاریم 1105 01:06:28,660 --> 01:06:30,283 جلسه با مشتری شروع میشه 1106 01:06:30,283 --> 01:06:32,883 بریم کینگ‌فیشر رو بگیریم