1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:22,105 --> 00:00:24,524 صبر کن اون‌ جونگ، قضیه این نیست 3 00:00:24,607 --> 00:00:27,152 احساسم بهت عوض نشده 4 00:00:27,652 --> 00:00:29,821 خودمم نمی‌دونم چرا اینجوری میکنم 5 00:00:32,699 --> 00:00:36,369 خواهش میکنم... یه کم بهم وقت بده 6 00:00:36,870 --> 00:00:37,871 وقت واسه چی؟ 7 00:00:41,374 --> 00:00:44,252 برای اینکه دودوتا چهارتا کنی ببینی منو می‌خوای یا سانگ‌ یون رو؟ 8 00:00:51,509 --> 00:00:52,635 وقت دادن نمیخواد 9 00:00:55,889 --> 00:00:57,724 وقتی گوشیتو خاموش کردی 10 00:01:00,602 --> 00:01:02,479 یعنی تصمیمت رو همون موقع گرفته بودی 11 00:01:34,135 --> 00:01:36,346 اون جونگ، باید حرف بزنیم 12 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 ...دیروز من- نمیخواد توضیح بدی- 13 00:01:44,938 --> 00:01:46,648 باهاش کات کردم 14 00:02:33,648 --> 00:03:08,648 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت هشتم 15 00:03:09,189 --> 00:03:13,109 (تو و هرچیز دیگه ای) 16 00:03:15,278 --> 00:03:16,446 اون جونگ چی شد؟ 17 00:03:16,529 --> 00:03:20,491 قرار بود صبح امروز پشت میز پذیرش باشه ولی پیداش نشد 18 00:03:32,253 --> 00:03:37,258 میرم اون‌طرف، هروقت اومد بهم زنگ بزن 19 00:04:01,991 --> 00:04:04,244 (فرستنده: سرباز کیم سانگ هاک) 20 00:04:18,800 --> 00:04:20,009 چیزی نیست خانم جانگ 21 00:04:20,093 --> 00:04:23,429 صبح که بیدار شدم نبود، گفتم از شما بپرسم 22 00:04:24,347 --> 00:04:25,306 درسته، ممنون 23 00:04:29,894 --> 00:04:31,104 سونبه، کجایی؟ 24 00:04:35,858 --> 00:04:37,485 اون جونگ خونه نیست 25 00:04:38,820 --> 00:04:41,322 آرا هم بهت زنگ زده، نه؟ 26 00:04:42,740 --> 00:04:43,992 کِی رفت؟ 27 00:04:44,075 --> 00:04:46,077 دیروز بینتون چی شد؟ 28 00:05:27,118 --> 00:05:28,911 اون جونگ اوضاعش رو به راهه؟ 29 00:05:29,412 --> 00:05:31,831 با سانگ‌ هاک حرف زدم رفت تو لک، هیچی نگفت 30 00:05:32,332 --> 00:05:35,168 دیروز که دیدمشون عین دوتا کفتر عاشق بودن دعواتون شد احیانا؟ 31 00:05:37,003 --> 00:05:38,296 منم نمیدونم 32 00:05:38,796 --> 00:05:39,672 باشه 33 00:05:39,756 --> 00:05:42,091 برو اون بروشورا رو پر کن، مرسی 34 00:05:42,175 --> 00:05:43,009 حتما 35 00:05:47,472 --> 00:05:49,849 میخواستم جلوی اون همه فکر و خیال رو بگیرم 36 00:05:51,225 --> 00:05:55,313 ...اگه نمیتونستم جلوشو بگیرم مجبور میشدم تقصیرا رو بندازم گردن یکی دیگه 37 00:05:57,148 --> 00:05:58,566 تقصیر تو بود 38 00:06:01,694 --> 00:06:03,488 کاری که باهام کردی رسما نامردی بود 39 00:06:11,371 --> 00:06:12,747 ...وقتی مرخص شدم 40 00:06:15,833 --> 00:06:17,126 دوباره بیایم اینجا 41 00:06:22,090 --> 00:06:23,341 خیلی دوستت دارم 42 00:06:28,137 --> 00:06:30,973 چند بار باید این خاطره‌ها رو مرور کنم تا محو بشن؟ 43 00:06:35,395 --> 00:06:37,438 اصلا محو می‌شن؟ 44 00:07:05,675 --> 00:07:07,218 فکر کنم هنوز برنگشته 45 00:07:11,848 --> 00:07:14,392 تو برو، هروقت اومد خبرت می‌کنم 46 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 باشه 47 00:07:39,333 --> 00:07:43,254 کجا بودی؟ ...میدونی چقدر نگرانت 48 00:08:11,073 --> 00:08:13,075 برو لطفا- میشه حرف بزنیم؟- 49 00:08:14,535 --> 00:08:16,537 امروز نیا نمایشگاه 50 00:08:19,123 --> 00:08:20,208 اون جونگ 51 00:08:27,548 --> 00:08:29,342 کجا رفته بودی؟ 52 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 کوه 53 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 سونبه چی شد؟ 54 00:08:38,059 --> 00:08:39,227 بهش گفتم بره 55 00:08:39,727 --> 00:08:42,897 برو یه کم بخواب، بعدش باید نمایشگاه رو جمع کنیم 56 00:08:43,397 --> 00:08:45,775 الان این مهم نیست- پس چی مهمه؟- 57 00:08:48,611 --> 00:08:50,863 اگه سوءتفاهمی هست، بیا حلش کنیم 58 00:08:51,948 --> 00:08:54,033 اون نیومد چون منو دوست داشت 59 00:08:55,076 --> 00:08:57,745 از روی دلسوزی اومده هیچی بین ما نیست 60 00:08:57,828 --> 00:09:01,582 گفتی یارو که دوستش داری گیتاریسته؟ 61 00:09:03,334 --> 00:09:06,379 یه پسر چپ‌دست که از مدرسه ترک تحصیل کرده؟ 62 00:09:12,009 --> 00:09:13,135 حق با توئه 63 00:09:13,761 --> 00:09:15,388 از سونبه خوشم میومد 64 00:09:16,973 --> 00:09:19,850 ولی اون دوستم نداشت روش کراش داشتم 65 00:09:22,270 --> 00:09:23,104 ...اشتباهه بخوام 66 00:09:23,187 --> 00:09:25,022 نگفتم اشتباهه 67 00:09:26,148 --> 00:09:27,567 میتونی دوستش داشته باشی 68 00:09:29,068 --> 00:09:31,153 ولی از اینکه 69 00:09:32,863 --> 00:09:35,866 منو مانع بین خودتون میدیدی عصبانی ام 70 00:09:40,663 --> 00:09:44,000 ببخشید که زودتر بهت نگفتم 71 00:09:45,960 --> 00:09:48,087 ولی اون، تو رو دوست داره 72 00:09:48,838 --> 00:09:51,757 ...خودش گفت که عاشقته و هیچ‌وقت 73 00:09:51,841 --> 00:09:54,176 ...کسی که باید در موردش حرف بزنی 74 00:09:58,431 --> 00:10:00,850 اون نیست، خودتی 75 00:10:04,937 --> 00:10:06,856 چرا از اوپات چیزی بهم نگفتی؟ 76 00:10:11,736 --> 00:10:13,613 اگه می‌گفتی 77 00:10:14,113 --> 00:10:18,284 با کمال میل اجازه میدادم برین یه جا دور از جه چون 78 00:10:18,367 --> 00:10:19,994 نمیخواستم بهت بگم 79 00:10:24,832 --> 00:10:25,666 چرا؟ 80 00:10:33,883 --> 00:10:35,551 باید بهم میگفتی 81 00:10:38,804 --> 00:10:40,640 خیلی وایستادم خودت بهم بگی 82 00:10:42,683 --> 00:10:44,560 وقتی پیشت بودم همه‌ش حواسم جمع بود 83 00:10:45,811 --> 00:10:47,980 میترسم یه وقت نمک به زخم های کهنه‌ت بپاشم 84 00:10:50,441 --> 00:10:54,862 اوپات فقط بهونه بود که با اون بیشتر وقت بگذرونی 85 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 آره راست میگی ...ولی دلایل دیگه ای هم بود 86 00:11:04,080 --> 00:11:05,581 قبول دارم اینو میخواستم 87 00:11:07,375 --> 00:11:10,836 ولی دلیل خوبی واسه اومدن به جه چون داشت 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,380 ...منو دوست نداره 89 00:11:12,463 --> 00:11:14,757 ...چه دلیل خوبی می‌تونه داشته باشه 90 00:11:17,385 --> 00:11:21,555 که بدون اینکه به من بگه هول هولی اومده سراغ تو؟ 91 00:11:27,395 --> 00:11:28,813 واقعا باهم دوستیم؟ 92 00:11:33,859 --> 00:11:34,735 اون جونگ 93 00:11:34,819 --> 00:11:37,154 دیگه اسم اونو جلوی من نیار 94 00:11:39,031 --> 00:11:40,783 مشکل بین من و اونه 95 00:11:55,548 --> 00:11:56,549 بیا- ممنون- 96 00:11:59,719 --> 00:12:00,720 میای، اون جونگ؟ 97 00:12:02,096 --> 00:12:03,472 ...خیلی خسته ام، میرم 98 00:12:03,556 --> 00:12:07,893 راه نداره، دیروز که پیچوندی توی مهمونی پایان کار باید باشی 99 00:12:07,977 --> 00:12:11,772 عمرا نمیشه، اینا رو برگردونیم زودی میاییم حواست بهش باشه 100 00:12:11,856 --> 00:12:12,857 حتما- بریم- 101 00:12:12,940 --> 00:12:15,025 باشه- ما اینا رو می‌بریم- 102 00:12:16,152 --> 00:12:18,320 میشه عوضش مهمونی پایان کار رو بیخیال شیم؟ 103 00:12:19,071 --> 00:12:20,781 میخواستم یه وقت کوچولو واسه قرار جور کنم 104 00:12:21,741 --> 00:12:24,827 قرار؟ سر این میشه استثنا قائل شد 105 00:12:24,910 --> 00:12:25,745 حسودیم شد 106 00:12:25,828 --> 00:12:27,705 بذار به کارشون برسن- باشه- 107 00:12:27,788 --> 00:12:30,833 به سلامتی- همگی خسته نباشین- 108 00:12:30,916 --> 00:12:33,002 همه‌ی تازه کارامون حسابی ترکوندن 109 00:12:35,129 --> 00:12:37,840 دمتون گرم بچه ها استقبال از کار چطور بود؟ 110 00:12:37,923 --> 00:12:40,217 ‏فکر کنم حدود دویست نفر اومدن 111 00:12:40,801 --> 00:12:42,136 شما دوتا چرا دعوا کردین؟ 112 00:12:43,471 --> 00:12:44,805 ولش کن 113 00:12:44,889 --> 00:12:47,099 نمیتونم ولش کنم، قضیه جدی بود؟ 114 00:12:47,183 --> 00:12:50,269 تو چرا غیبت زد پس؟ اون چرا اینجا نیست اصلا؟ 115 00:12:50,352 --> 00:12:53,022 میگم بیخیال شو دیگه 116 00:12:54,815 --> 00:12:55,900 هی اون جونگ 117 00:12:55,983 --> 00:13:00,654 عکس های تو و سانگ هاک رو به عنوان ...زوج برتر بزنیم به دیوار کلوب 118 00:13:00,738 --> 00:13:01,781 نه، خواهشا اینکارو نکن 119 00:13:04,784 --> 00:13:05,618 چرا؟ 120 00:13:06,368 --> 00:13:09,497 ...قیافه‌هامون توی عکس ها زیادی تابلوئه و 121 00:13:09,580 --> 00:13:12,500 چیه؟ نکنه از هم جدا شدین؟ 122 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 بسه دیگه، ببند گاله رو 123 00:13:16,128 --> 00:13:20,174 سه چهار تا دونه عکسه دیگه چرا هندیش میکنی؟ 124 00:13:20,257 --> 00:13:24,261 ‏هیون‌ گوک، جدایی شوخی‌بردار نیست 125 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 خودش سینگله، نمیفهمه که- مگه نه؟- 126 00:13:27,056 --> 00:13:31,560 لطفا زهرماری‌تون رو بخورین زیاد فضولی کنین میرم 127 00:13:31,644 --> 00:13:32,853 نه، نباید بری 128 00:13:32,937 --> 00:13:35,105 نرو، گوه خوردم- دیگه درموردش حرف نزنین- 129 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 مشروبتون رو بخورین 130 00:13:39,109 --> 00:13:40,528 دارم بالا میارم 131 00:13:41,695 --> 00:13:45,115 چرا کسی غذاهایی که سفارش دادیمو نمی‌خوره؟- خیلی چسبید- 132 00:13:45,199 --> 00:13:47,284 گل گرفتم 133 00:13:48,202 --> 00:13:50,496 میدونی آرا دوستت نداره، آره؟- چقدر گوگولیه- 134 00:13:50,579 --> 00:13:52,206 به موهام گل زدم 135 00:13:52,289 --> 00:13:55,543 ‏اون شب فهمیدم واقعیت ...قرار گذاشتن توی دانشگاه رو فهمیدم 136 00:13:57,545 --> 00:14:01,382 ‏و اینو هم فهمیدم که ‏هیچ‌کس هیچ‌وقت کامل 137 00:14:02,883 --> 00:14:04,510 مالِ من نمیشه 138 00:14:06,887 --> 00:14:11,100 ‏چرا باید هوشیار شم وقتی حالم خوبه؟ می‌بینی؟ 139 00:14:12,268 --> 00:14:13,727 ...اصلا هم مست نیستم- اوپا- 140 00:14:14,228 --> 00:14:16,730 زنگ زدم بیاد ببرتت، من رفتم 141 00:14:17,231 --> 00:14:19,316 بچه که نیستین، دعوا نکنین 142 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 زنگ میزنم تاکسی بیاد 143 00:14:27,074 --> 00:14:27,992 ولم کن 144 00:14:52,099 --> 00:14:53,309 چرا سانگ یون؟ 145 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 چرا اون باید باشه؟ 146 00:14:58,105 --> 00:15:00,399 ببخشید اون‌جونگ، همه‌ش تقصیر منه 147 00:15:02,359 --> 00:15:05,279 اونم دوستت داره 148 00:15:06,989 --> 00:15:10,701 گفتم، سانگ یون هم دوستت داره 149 00:15:12,745 --> 00:15:13,954 خوب که چی؟ 150 00:15:16,540 --> 00:15:17,875 چی بشه مثلا؟ 151 00:15:20,544 --> 00:15:23,047 اگه محکم وایمیستادی، دیگه هیچی مهم نبود 152 00:15:23,547 --> 00:15:26,175 ای کاش نذاشته بودی روت تاثیر بذاره 153 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 ‏چرا گذاشتی اینجوری شه؟ 154 00:15:28,302 --> 00:15:29,219 چرا؟ 155 00:15:29,887 --> 00:15:32,014 گفتم نمیخوام ببینمت 156 00:15:37,144 --> 00:15:38,103 برو 157 00:15:42,775 --> 00:15:43,734 برو 158 00:16:54,096 --> 00:16:57,057 (‏یه مدت میرم خونه مامانم) 159 00:17:27,421 --> 00:17:29,006 باید بهم میگفتی 160 00:17:31,675 --> 00:17:33,927 خیلی وایستادم خودت بهم بگی 161 00:17:35,554 --> 00:17:37,431 وقتی پیشت بودم همه‌ش حواسم جمع بود 162 00:17:39,141 --> 00:17:41,101 میترسم یه وقت نمک به زخم های کهنه‌ت بپاشم 163 00:18:02,081 --> 00:18:03,373 واسه همین اومده بود 164 00:18:06,460 --> 00:18:09,004 پس همه چی رو میدونست 165 00:18:14,259 --> 00:18:17,721 پس یعنی من برادر نداشتم 166 00:18:19,932 --> 00:18:21,600 یدونه خواهر داشتم 167 00:18:32,528 --> 00:18:35,739 اینو میدونی، بازم نمیتونی ببخشیش؟ 168 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 به جای اون منو سرزنش کن 169 00:18:43,831 --> 00:18:44,915 بهم بگو سلیطه 170 00:18:51,171 --> 00:18:53,257 کاش میتونستم 171 00:18:54,925 --> 00:18:56,760 اگه سعی میکردی ازم بدزدیش 172 00:18:58,428 --> 00:19:00,472 خیلی اوضاع واسم بهتر میشد 173 00:19:10,274 --> 00:19:12,109 جز جدا شدن راه دیگه ای نیست؟ 174 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 تو که نمیفهمی؟ 175 00:19:24,580 --> 00:19:26,707 ...نمیدونی اون برام چه معنی‌ای داشت 176 00:19:29,293 --> 00:19:31,712 ‏و چه روزایی رو با هم گذروندیم 177 00:19:36,425 --> 00:19:41,013 ‏وقتی کسی که انقدر واسم خاصه ‏بتونه همچنین کاری باهام بکنه 178 00:19:47,060 --> 00:19:48,770 یعنی 179 00:19:50,731 --> 00:19:52,316 یدونه خواهر داشتم 180 00:19:56,195 --> 00:19:59,323 اینو میدونی بازم نمیتونی ببخشیش؟i> 181 00:20:00,574 --> 00:20:03,827 خانوم ریو، این یعنی چی اونوقت؟ 182 00:20:05,204 --> 00:20:10,334 درسته اینجا رو نگاه کنین ...اگه دقیق‌تر بخونیم 183 00:20:11,835 --> 00:20:12,669 آخری 184 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 باشه 185 00:20:15,130 --> 00:20:17,257 هی، سانگ هاک، مرخصی گرفتی؟ 186 00:20:18,258 --> 00:20:19,927 سلام- انگار خیلی سرحالی- 187 00:20:20,886 --> 00:20:22,471 خیلی، خوش باشین باهم 188 00:20:40,447 --> 00:20:42,658 میشه همین یه بار منو ببخشی؟ 189 00:20:47,079 --> 00:20:49,122 ...میدونم اشتباه ‌کردم 190 00:20:51,625 --> 00:20:54,044 و میدونم خیلی خودخواهم 191 00:20:56,838 --> 00:20:57,673 ...واسه همین 192 00:20:59,675 --> 00:21:02,010 ...به خدا میخوام هرچی بگی انجام بدم 193 00:21:09,559 --> 00:21:11,103 ولی نمیتونم این حرف رو بزنم 194 00:21:18,193 --> 00:21:19,319 از چیه 195 00:21:21,113 --> 00:21:22,948 سانگ یون خوشت میاد؟ 196 00:21:25,409 --> 00:21:26,785 اون جونگ، بیخیال 197 00:21:28,662 --> 00:21:29,955 کنجکاوم فقط 198 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 ...هروقت میدیدمش 199 00:21:44,886 --> 00:21:46,096 ...با اینکه میدونستم هیچکاری نمیتونم 200 00:21:48,473 --> 00:21:51,476 واسش انجام بدم، انگاری قلبم رو فشار میدادن 201 00:21:59,568 --> 00:22:00,902 اومده بود دیدنم 202 00:22:04,614 --> 00:22:06,408 درموردش داداشش بهم گفت 203 00:22:09,119 --> 00:22:11,496 ازم پرسید هنوزم نمیتونم درکت کنم یا نه 204 00:22:16,335 --> 00:22:17,294 درک میکنم 205 00:22:18,795 --> 00:22:22,924 اینکه میگی با دیدنش انگار قلبت رو فشار میدن رو درک میکنم 206 00:22:32,100 --> 00:22:36,980 ولی به این فکر کردی این حس به مرور زمان محو میشه و از بین میره؟ 207 00:22:40,525 --> 00:22:42,944 میدونی چقدر واسم مهمی 208 00:22:43,028 --> 00:22:43,945 ...مطمئن نیستم 209 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 بتونم از پسش بربیام 210 00:22:53,830 --> 00:22:56,541 هرروز میرفتم میدوییدم 211 00:22:59,044 --> 00:23:03,840 می‌دونستم بعد از اینکه ازت خواستم دیگه به دانشگاه نامه ندی دیگه اینکار رو نکردی 212 00:23:06,051 --> 00:23:10,847 ولی من هر روز می‌دویدم صندوق پست دانشکده مهندسی رو چک کنم 213 00:23:15,268 --> 00:23:16,436 ...فکر نکنم 214 00:23:19,606 --> 00:23:21,358 بتونم اینکارو ترک کنم 215 00:23:24,736 --> 00:23:26,822 شاید زیادی بهت اهمیت میدادم 216 00:23:28,615 --> 00:23:33,662 شاید انقدر دوستت داشتم که دیگه توان ادامه دادن رو از دست داده بودم 217 00:23:38,083 --> 00:23:41,336 دیگه نمیتونیم مثل قبل باشیم 218 00:23:49,386 --> 00:23:51,221 اگه یه عالمه سال بگذره چی؟ 219 00:23:56,393 --> 00:23:59,229 اگه تا اون موقع منتظرت بمونم چی؟ 220 00:24:03,066 --> 00:24:04,484 حتی فکر کردن بهش هم 221 00:24:06,319 --> 00:24:07,612 حالمو بد میکنه 222 00:24:09,781 --> 00:24:11,283 دیگه میخوام تمومش کنم 223 00:24:14,744 --> 00:24:16,413 بیا همینجا همه چی رو تمومش کنیم 224 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 فردا برمیگردی؟ 225 00:26:08,775 --> 00:26:10,068 ...رفتی 226 00:26:12,571 --> 00:26:13,780 دیدن اون جونگ؟ 227 00:26:16,283 --> 00:26:17,117 آره 228 00:26:21,997 --> 00:26:23,248 یه سر برو کلوب 229 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 عکسات عالی شده 230 00:26:28,253 --> 00:26:30,088 مواظب خودت باش 231 00:26:31,298 --> 00:26:32,132 تو هم همینطور 232 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 ان شاالله بهترینها قسمتت بشه 233 00:26:40,432 --> 00:26:41,349 سونبه 234 00:26:47,647 --> 00:26:48,523 ببخشید 235 00:26:55,739 --> 00:26:56,615 ..‌.من 236 00:26:59,784 --> 00:27:00,869 جواب بده 237 00:27:14,382 --> 00:27:15,300 الو؟ 238 00:27:18,094 --> 00:27:19,179 ببخشید، اورژانس؟ 239 00:27:23,350 --> 00:27:24,517 مامانم؟ 240 00:27:27,270 --> 00:27:30,690 بله، باشه، الان میام ...همین الان 241 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 من توی سئولم 242 00:27:33,902 --> 00:27:34,736 باشه 243 00:27:34,819 --> 00:27:36,279 مامانت حالش خوبه؟ 244 00:27:37,947 --> 00:27:39,616 وسط خیابون غش کرده 245 00:27:43,453 --> 00:27:44,454 تاکسی 246 00:27:44,954 --> 00:27:45,789 سانگ یون 247 00:28:02,847 --> 00:28:05,058 مامان، خوبی؟ 248 00:28:06,893 --> 00:28:08,144 چطوری اومدی؟ 249 00:28:08,228 --> 00:28:09,813 دکتر چی گفت؟ 250 00:28:11,231 --> 00:28:13,274 یه کوچولو سرگیجه داشتم 251 00:28:13,358 --> 00:28:15,735 کی به خاطر یه کم سرگیجه بیهوش میشه؟ 252 00:28:15,819 --> 00:28:20,115 سی‌تی اسکن گرفتن، چیزی نیست همین که این سرم تموم شه مرخص میشم 253 00:28:27,914 --> 00:28:31,751 عزیزم، ببخشید تا اینجا کشوندتم 254 00:28:42,762 --> 00:28:45,348 کارت یون هیون سوک مسدود شده انگار 255 00:28:45,432 --> 00:28:46,766 میشه یه روش دیگه پرداخت کنیم؟ 256 00:28:50,353 --> 00:28:51,479 یه لحظه 257 00:28:56,651 --> 00:28:59,696 (صورت‌حساب) (مبلغ: 542850 وون) 258 00:28:59,779 --> 00:29:04,075 (موجودی حساب: 42213 وون) 259 00:29:10,373 --> 00:29:13,626 آره دایی، میدونم اوضاعت خوب نیست 260 00:29:20,258 --> 00:29:24,387 ...اگه بهم پول قرض بدی، یه هفته ای نه، چند روزه 261 00:29:27,766 --> 00:29:29,392 مگه جز خانواده‌ت حساب نمیشه؟ 262 00:29:30,935 --> 00:29:34,898 واسه یکی یدونه خواهرت پول میخوام 263 00:29:46,409 --> 00:29:50,246 (مادر اون جونگ) 264 00:29:57,921 --> 00:30:00,757 بریم، حالش خوبه میتونه بره 265 00:30:01,966 --> 00:30:03,218 هزینه رو دادم 266 00:30:38,002 --> 00:30:39,754 میشه رسید رو بدی؟ 267 00:30:46,970 --> 00:30:48,012 بفرما 268 00:31:11,286 --> 00:31:12,620 جزئیات حسابت رو هم بده 269 00:31:15,415 --> 00:31:17,709 ...بعدا انجامش میدیم- بعدا نداریم- 270 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 دو ماهه بهت پس می‌دم 271 00:31:23,256 --> 00:31:24,591 کرایه تاکسی چقدر شد؟ 272 00:31:24,674 --> 00:31:26,301 نمیشه یه بارم شده قبول کنی یکی کمکت کنه؟ 273 00:31:26,384 --> 00:31:27,343 نمیخوام 274 00:31:29,387 --> 00:31:30,430 از تو کمک نمیخوام 275 00:31:52,285 --> 00:31:55,079 کرایه تاکسی رو کامل میزنم به حسابت 276 00:32:26,319 --> 00:32:27,403 ...از اینکه اینجوری ام 277 00:32:30,114 --> 00:32:31,240 از خودم متنفرم 278 00:32:37,830 --> 00:32:39,082 همه‌ش تقصیر منه 279 00:32:41,793 --> 00:32:42,961 اون زن رو دیدم 280 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 میدونستی، درسته؟ 281 00:32:55,807 --> 00:32:58,184 از بچگی همه‌چیزو می‌دونستی 282 00:33:06,901 --> 00:33:08,653 اگه این‌قدر دوستش داشتی 283 00:33:10,029 --> 00:33:11,698 چرا قبولش نکردی؟ 284 00:33:24,794 --> 00:33:26,337 تو کُشتیش مامان 285 00:34:15,845 --> 00:34:21,184 (مارس 2003 ، اولین روز سال تحصیلی) 286 00:34:21,976 --> 00:34:22,977 هی 287 00:34:23,478 --> 00:34:26,314 دیرم شده، بعدا توی کلوب میبینمت- باشه- 288 00:35:00,848 --> 00:35:02,433 دانشگاهی؟ 289 00:35:03,267 --> 00:35:05,895 ...امروز میای خونه 290 00:35:30,962 --> 00:35:34,048 هی، داشتم یه گل ها آب میدادم 291 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 یه ترم مرخصی گرفتی؟- آره- 292 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 واسه همینه میگن نباید توی دانشگاه با کسی قرار بذاری 293 00:35:46,352 --> 00:35:49,063 فعلا آماده دیدن اون همه آدم نیستم 294 00:35:49,647 --> 00:35:53,985 الان سال سومی ام، باید برای کار پیدا کردن و خوندن انگلیسی آماده شم 295 00:35:57,029 --> 00:35:58,865 خیلی زود یه جای جدید پیدا میکنم 296 00:36:00,825 --> 00:36:02,368 واسه چی همچین کاری می‌کنی؟ 297 00:36:04,245 --> 00:36:06,956 کرایه رو بازم نصف میکنیم 298 00:36:09,041 --> 00:36:10,918 تو که دیگه اینجا زندگی نمیکنی 299 00:36:11,002 --> 00:36:14,964 خودم خواستم با هم زندگی کنیم، تازه قراردادشم هنوز نمونده تموم شه 300 00:36:15,756 --> 00:36:17,466 اشکالی نداره، یه جایی رو پیدا میکنم 301 00:36:25,266 --> 00:36:26,100 سانگ یون 302 00:36:29,812 --> 00:36:32,064 کنار من معذب میشی، نه؟ 303 00:36:37,904 --> 00:36:39,822 منم هنوز پیشت معذبم 304 00:36:43,951 --> 00:36:44,911 یعنی دیگه 305 00:36:46,245 --> 00:36:47,788 نمیخوای منو ببینی؟ 306 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 معلومه بازم همدیگه رو میبینیم 307 00:36:57,131 --> 00:36:58,507 ...ولی اینکه مجبورت کنم کرایه بدی 308 00:37:03,554 --> 00:37:05,848 تا الان همه‌ش ازت کمک گرفتم 309 00:37:10,519 --> 00:37:12,521 بیخیال بابا، این حرفا چیه 310 00:37:13,606 --> 00:37:15,650 اون موقع ها که کتاب کمیک کرایه می‌کردیم 311 00:37:15,733 --> 00:37:20,112 دوکبوکی میخوردیم و میرفتیم مرکز بازی رقص پا بازی میکردیم یادته؟ 312 00:37:20,196 --> 00:37:21,739 کی پول اونا رو میداد؟ 313 00:37:22,240 --> 00:37:25,826 ته جیبم پونصد یا هزار وون اگه بود همونو میدادم، بقیه‌شو تو میدادی 314 00:37:26,327 --> 00:37:28,454 وقتی پول نداشتم هیچی خرج نمیکردم 315 00:37:28,996 --> 00:37:30,373 پول همه چی رو تو میدادی 316 00:37:32,458 --> 00:37:36,337 چرا کارایی که خودت واسم کردی رو یادت نمیاد؟ 317 00:37:40,633 --> 00:37:42,426 ‌...فکر کنم این چند سال 318 00:37:45,680 --> 00:37:49,558 سخت ترین سال های عمرت بوده 319 00:37:52,436 --> 00:37:54,605 ولی مطمئنم اوضاعت روبه راه میشه 320 00:37:58,442 --> 00:38:00,945 خیلی خوشحالم دوباره همدیگه رو دیدیم 321 00:38:01,988 --> 00:38:05,157 بلکم منم، حتی اگه کم هم باشه یه کمکی بهت بکنم 322 00:38:08,452 --> 00:38:10,162 پس خواهشا بمون 323 00:38:11,038 --> 00:38:14,792 میدونم حتی اگه ازت نخوام هم پولمو پس میدی 324 00:38:24,176 --> 00:38:26,804 (مرخصی تحصیلی، ثبت‌نام مجدد) 325 00:38:31,809 --> 00:38:32,727 بفرما 326 00:38:38,399 --> 00:38:41,277 الکی نبود یه احساس عجیبی داشتم 327 00:38:43,446 --> 00:38:46,157 حسابی توی این زمینه کارکشته ای از قبل خبر داشتی؟ 328 00:38:47,325 --> 00:38:50,244 نه بابا، از کجا میدونستم آخه؟ 329 00:38:50,995 --> 00:38:52,705 باورم نمیشه جدا شدین 330 00:38:54,707 --> 00:38:59,253 یه ترم هم مرخصی گرفتی؟ بدون تو چیکار کنم آخه؟ 331 00:39:00,504 --> 00:39:04,342 میتونیم بازم همدیگه رو ببینیم نمیریم خارج از کشور که 332 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 خانوم چون پول تدریس خصوصی رو همین الان واستون زدم 333 00:39:37,541 --> 00:39:42,088 یازدهم آوریل، خانوم یون جو می دویست هزار وون به حساب واریز کرد 334 00:39:44,131 --> 00:39:50,388 هفتم آوریل دوهزار و سه، خانوم ریو اون جونگ هزار و پونصد وون به حساب واریز کرد 335 00:40:08,656 --> 00:40:10,533 (ریو اون جونگ، بانک هان بیت) 336 00:40:12,743 --> 00:40:16,122 لطفا شماره گیرنده را وارد کنید 337 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 سرطانش دیگه به استخون و ریه و مغز هم زده 338 00:41:02,668 --> 00:41:06,464 می‌تونیم شیمی‌درمانی رو امتحان کنیم ولی احتمال اینکه باعث بهبود بشه خیلی کمه 339 00:41:08,299 --> 00:41:13,012 تو این مرحله، بهترین کار اینه که روی کنترل دردش تمرکز کنیم 340 00:41:13,095 --> 00:41:15,473 و سعی ‌کنیم کمتر درد بکشن 341 00:41:31,447 --> 00:41:33,282 میدونستی، نه؟ 342 00:41:41,290 --> 00:41:43,083 با دکتر حرف زدی؟ 343 00:41:58,641 --> 00:42:00,392 من خوبم 344 00:42:13,697 --> 00:42:14,949 مامان 345 00:42:18,077 --> 00:42:19,495 ...چطور میتونی 346 00:42:21,038 --> 00:42:23,791 چطور می‌تونی تا لحظه‌ی آخر هم این کارو با من بکنی؟ 347 00:42:26,502 --> 00:42:28,712 خیلی نامردی 348 00:42:33,467 --> 00:42:35,761 اصلا نباید مامان صدات کنم 349 00:42:56,198 --> 00:42:57,616 ببخشید 350 00:42:59,368 --> 00:43:00,703 باعث شدم احساس تنهایی کنی 351 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 بیشتر از سه ماه وقت نداره 352 00:43:17,636 --> 00:43:20,681 خیلی متأسفم، ولی بهتره خودتون رو برای هر اتفاقی آماده کنین. 353 00:43:52,046 --> 00:43:53,547 (تماس از دست رفته، سانگ یون) 354 00:44:16,570 --> 00:44:19,615 شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد 355 00:44:19,698 --> 00:44:22,034 لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید 356 00:44:51,355 --> 00:44:52,690 میخوای چیکار کنی؟ 357 00:44:52,773 --> 00:44:54,983 دارم میرم بیرون، سمت ویدئو کلوپ 358 00:44:55,567 --> 00:44:59,363 عجب زندگی باحالی داری از فیلم دیدن خسته نیمشی؟ 359 00:44:59,863 --> 00:45:01,657 اگه حسودیت شده، تو هم یه ترم مرخصی بگیر 360 00:45:01,740 --> 00:45:03,659 میدونستی سانگ هاک مرخصی گرفته؟ 361 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 من از کجا بدونم؟ 362 00:45:06,578 --> 00:45:08,247 حرصم گرفته فقط 363 00:45:08,330 --> 00:45:12,501 می‌دونم مرخصی کوتاه بوده ولی چطور دلش اومد حتی خبر نده؟ 364 00:45:13,001 --> 00:45:15,671 فکر کنم کلا از کلوب رفته 365 00:45:17,297 --> 00:45:18,757 از کلوب رفته؟ 366 00:45:18,841 --> 00:45:22,136 سر آخرین مرخصیش کامل وسایلش رو جمع کرد 367 00:45:22,636 --> 00:45:24,638 شاید نخواسته تو معذب بشی 368 00:45:28,058 --> 00:45:29,518 زنگ زدی اینو بگی؟ 369 00:45:29,601 --> 00:45:30,644 آره 370 00:45:32,312 --> 00:45:33,981 سانگ یون چرا یه ترم مرخصی گرفته؟ 371 00:45:35,774 --> 00:45:37,860 اونم مرخصی گرفته؟ 372 00:45:40,070 --> 00:45:43,282 نمیدونستی؟ دو هفته میشه 373 00:45:45,117 --> 00:45:49,663 به خاطر اون کات کردین؟ 374 00:45:50,873 --> 00:45:54,877 راستش دفعه پیش مرخصی گرفته بود دیدم باهم سوار تاکسی شدن 375 00:45:55,627 --> 00:45:58,172 انگار قضیه خیلی جدی بود 376 00:46:06,096 --> 00:46:09,433 باید ببینمت باید یه چیزی بهت بگم 377 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 جابه جا شدم 378 00:46:23,781 --> 00:46:25,157 چرا اثاث کشی کردی؟ 379 00:46:26,074 --> 00:46:28,327 هنوز دو ماه از قرارداد مونده بود 380 00:46:28,952 --> 00:46:32,039 همینجوری، شنیدم خونه‌ی قبلیم دوباره خالی شده 381 00:46:32,122 --> 00:46:35,501 ...هی، اونجا که- ببینش، پونصد هزار وونه فقط- 382 00:46:36,460 --> 00:46:40,672 پول پیشو گرفتم، ولی یه کار فوری پیش اومد 383 00:46:42,090 --> 00:46:44,760 ببخشید، بدون هماهنگی یکم ازش خرج کردم 384 00:46:49,306 --> 00:46:50,891 زنگ زدم که همینو بگم 385 00:46:58,023 --> 00:46:59,066 ...به خاطر 386 00:47:01,318 --> 00:47:02,528 سونبه‌ست؟ 387 00:47:04,571 --> 00:47:06,657 به اون چه ربطی داره؟ 388 00:47:09,034 --> 00:47:11,453 ولش کن پس- منظورت چیه؟- 389 00:47:13,163 --> 00:47:14,998 منظورت دقیقا چیه؟ 390 00:47:18,544 --> 00:47:21,338 این‌همه زور زدی که زود فارغ‌التحصیل بشی 391 00:47:22,089 --> 00:47:24,675 خیلی عجیبه یهویی مرخصی تحصیلی گرفتی 392 00:47:24,758 --> 00:47:26,844 فکر می‌کنی میخوام با اون باشم؟ 393 00:47:29,763 --> 00:47:30,722 همچین چیزی نگفتم 394 00:47:34,518 --> 00:47:38,438 تازشم، ما از هم جدا شدیم دیگه هیچی به من مربوط نمیشه 395 00:47:41,525 --> 00:47:45,237 پس چرا مرخصی گرفتی و اون کار مهم و فوری چی بود؟ 396 00:47:48,323 --> 00:47:49,575 پولو بگیر 397 00:47:51,159 --> 00:47:54,955 شاید یکم طول بکشه، ولی همه رو پس میدم 398 00:47:55,038 --> 00:47:59,209 نمی‌دونم چی شده، ولی اگه دوست نداری الان بگی، مجبور نیستی 399 00:48:01,086 --> 00:48:02,629 لازم نیست الان پول رو بهم بدی 400 00:48:05,090 --> 00:48:08,010 گفتی مسئله اورژانسی بوده، خرجش کن 401 00:48:08,510 --> 00:48:10,846 نمیخواستم ازت پس بگیرمش 402 00:48:15,517 --> 00:48:17,352 چرا نمیخواستی؟ 403 00:48:20,772 --> 00:48:22,774 به نظرت تا آخر عمر اینجوری میمونم؟ 404 00:48:25,652 --> 00:48:27,321 چرا اینجوری میگی؟ 405 00:48:28,405 --> 00:48:30,574 ...گفتم که، هر وقت تونستی پس بده 406 00:48:30,657 --> 00:48:33,285 چقدر دیگه باید عذاب بکشم تا دلت خنک شه؟ 407 00:48:38,165 --> 00:48:41,460 ...منظورت چیه- چرا همیشه انقدر بیخود و بی جهت با آدم خوبی؟- 408 00:48:44,129 --> 00:48:45,631 به تو ربطی نداره؟ 409 00:48:47,549 --> 00:48:49,801 تو دفتر خاطراتمو خوندی 410 00:48:51,386 --> 00:48:55,766 میدونم ته دلت منو مقصر جدایی تون میدونی 411 00:48:56,725 --> 00:48:57,851 پس واسه چی ادا درمیاری؟ 412 00:48:58,769 --> 00:49:03,065 به غرورت برمی‌خوره بگی به خاطر من بهم زدین؟ 413 00:49:04,149 --> 00:49:06,109 هرچی تو دلته بریز بیرون 414 00:49:06,193 --> 00:49:09,446 انقدر باهام بازی نکن 415 00:49:13,617 --> 00:49:16,870 فکر میکنی دارم باهات بازی میکنم؟ 416 00:49:16,954 --> 00:49:21,333 می‌دونی هر بار که کرایه رو می‌فرستادی چه حسی داشتم؟ 417 00:49:23,627 --> 00:49:28,382 هیچ‌کس مثل تو باعث نشده که از خودم بدم بیاد 418 00:49:31,760 --> 00:49:35,305 چقدر باید بیشتر عذاب بکشم، خوشحال بشی؟ 419 00:49:36,139 --> 00:49:41,937 چقدر باید حس برتر بودن پیدا کنی تا غرور از دست رفته‌ت برگرده؟ 420 00:49:43,438 --> 00:49:45,899 بس کن- بذار روشنت کنم- 421 00:49:48,318 --> 00:49:49,903 من کیم سانگ هاک رو دوست ندارم 422 00:49:50,737 --> 00:49:52,698 واسم یه پسر معمولیه، همین 423 00:49:55,158 --> 00:49:57,369 پس دیگه فردین بازی رو بذار کنار 424 00:49:57,953 --> 00:49:59,955 ...اگه هنوز دلت پیششه 425 00:50:01,999 --> 00:50:03,083 ورش دار مال خودت 426 00:50:06,586 --> 00:50:07,671 کافیه 427 00:50:07,754 --> 00:50:10,007 سعی می‌کنم زود پس بدم 428 00:50:11,466 --> 00:50:13,135 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 429 00:50:25,355 --> 00:50:26,314 خوش اومدی 430 00:50:34,948 --> 00:50:36,908 اومو، این چیه؟ 431 00:50:41,246 --> 00:50:42,581 چی شده؟ 432 00:50:45,709 --> 00:50:48,503 سانگ یون رفت بعدا بقیه پولمو پس میده 433 00:50:49,212 --> 00:50:50,756 واسه چی اثاث کشی کرد؟ 434 00:50:51,423 --> 00:50:54,009 چه خبره؟ چی شده؟ 435 00:50:56,970 --> 00:50:57,804 اون جونگ 436 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 اون جونگ؟- نمیدونم- 437 00:51:02,476 --> 00:51:04,644 به من چه، میخواد چه غلطی بکنه 438 00:51:09,691 --> 00:51:11,443 خانوم، یه بطری سوجو برامون بیار 439 00:51:19,993 --> 00:51:23,872 چرا خودت برامون گوشت رو کباب نمی‌کنی؟ دانشجویی؟ 440 00:51:28,710 --> 00:51:32,506 خوشگل خانومی دانشجویی، آره؟ خیلی داری زحمت میکشی 441 00:51:34,299 --> 00:51:36,009 ممنون 442 00:51:36,093 --> 00:51:37,844 خیلی جیگری 443 00:51:53,401 --> 00:51:55,987 بین تو و سانگ یون مشکلی پیش اومده؟ 444 00:51:56,863 --> 00:52:01,535 بیرون دیدمش، اینو همینجوری داد دستم و رفت 445 00:52:03,036 --> 00:52:06,248 پول زیادیه، بالای دو میلیون وونه 446 00:52:51,376 --> 00:52:52,210 باشه 447 00:52:54,045 --> 00:52:56,173 اگه دوستی مون 448 00:52:57,966 --> 00:53:00,051 و اون همه وقتی که باهم بودیم 449 00:53:01,636 --> 00:53:04,097 انقدر واست ارزش نداره 450 00:53:05,348 --> 00:53:06,183 باشه پس 451 00:53:07,893 --> 00:53:09,644 بیا دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 452 00:53:21,948 --> 00:53:23,074 اینجوری شد که 453 00:53:24,117 --> 00:53:26,077 کلا رابطه ام با سانگ یو رو قطع کردم 454 00:53:27,662 --> 00:53:29,956 و به خودم قول دادم 455 00:53:31,333 --> 00:53:32,751 دیگه سعی نکنم درکش کنم 456 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 کیه؟ 457 00:53:51,478 --> 00:53:52,896 کیه؟ 458 00:54:12,449 --> 00:58:37,454 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia