1 00:00:00,000 --> 00:00:39,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:39,706 --> 00:00:41,041 چرا اینقدر دیر کردی؟ 3 00:00:42,459 --> 00:00:44,544 هیون گوک، آتیش رو روشن کن- ایون جونگ- 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,964 یه جدید بردار- ما داریم گریل رو روشن میکنیم- 5 00:00:49,466 --> 00:00:50,717 بیا یه لحظه حرف بزنیم 6 00:00:51,551 --> 00:00:52,927 میتونین بدون ما شروع به خوردن کنین 7 00:00:53,928 --> 00:00:56,556 کیم سانگ هاک، قرار بود تو کباب کنی 8 00:00:56,639 --> 00:00:57,891 کجا داری میری؟ 9 00:01:13,490 --> 00:01:15,325 این نامه دوست داشتنیه 10 00:01:16,910 --> 00:01:20,288 واسه همینه داشتی گریه میکردی؟ چون خاطرات قدیمی رو زنده کرد؟ 11 00:01:22,957 --> 00:01:28,838 فقط وقتی خانم یون رو اون شکلی دیدم حس بدی پیدا کردم 12 00:01:33,176 --> 00:01:35,720 از وقتی که من و سانگ یون دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم 13 00:01:36,554 --> 00:01:40,266 فرصتی پیش نیومده که درباره برادرش حرف بزنیم 14 00:01:42,644 --> 00:01:45,563 البته یه بار درباره‌ اش ازش پرسیدم 15 00:01:46,064 --> 00:01:49,692 حتماً آدم‌ هایی هستن که تو گذشته اون رو میشناختن 16 00:01:50,944 --> 00:01:53,822 که هنوز نمیدونن اون دیگه نیست 17 00:01:55,740 --> 00:02:01,913 حتماً فکر میکنن اون یه جایی سالم و زنده هست 18 00:02:05,708 --> 00:02:09,295 برای من هم همینطوره اون حتی از ذهنم هم عبور نمیکنه 19 00:02:11,297 --> 00:02:14,717 فکر کردم این روش کنار اومدنشه 20 00:02:14,801 --> 00:02:18,096 ...ولی با دیدن رفتار امروزش نسبت به خانم یون 21 00:02:20,098 --> 00:02:21,808 واقعاً نمیفهممش 22 00:02:24,227 --> 00:02:25,687 تو هم حسش کردی، نه؟ 23 00:02:27,689 --> 00:02:31,943 اون عمداً ما رو به اونجا برد تا احساسات خانم یون رو جریحه‌ دار کنه 24 00:02:36,823 --> 00:02:37,740 ...واسه همینه که 25 00:02:40,660 --> 00:02:42,704 نمیتونستم تحمل کنم که زودتر بهش نگاه کنم 26 00:02:45,790 --> 00:02:48,835 بهت چی گفت؟هیچی نگفت؟ 27 00:02:51,713 --> 00:02:53,965 مطمئن نیستم 28 00:02:55,508 --> 00:02:57,802 ولی خودش هم خیلی آشفته به نظر میرسید 29 00:02:57,886 --> 00:03:02,265 چرا باید کاری انجام بدی که فقط قرار باشه ذهن خودت رو سنگین کنه؟ 30 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 ...برادر سانگ یون 31 00:03:09,898 --> 00:03:11,149 چه بلایی سرش اومد؟ 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,279 خودکشی کرد 33 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 ولی نمیدونم چرا 34 00:03:21,826 --> 00:03:27,832 سانگ یون بهم گفت که خانم یون با دوست دخترش مخالف بود 35 00:03:33,046 --> 00:03:35,256 ...شب قبل از اینکه بره 36 00:03:37,050 --> 00:03:39,052 من خونه سانگ یون موندم 37 00:03:40,970 --> 00:03:45,558 نصف شب، یهویی پیشنهاد داد که طرز استفاده از دوربین رو بهم یاد بده 38 00:03:46,059 --> 00:03:47,227 اون جونگ 39 00:03:48,478 --> 00:03:49,520 بله؟ 40 00:03:51,231 --> 00:03:52,065 یه لحظه 41 00:03:56,903 --> 00:04:01,074 حالا که بهش فکر میکنم کار عجیبی بود 42 00:04:03,076 --> 00:04:06,246 اون روز به یه شکل عجیب و غریب داشت رفتار میکرد 43 00:04:08,414 --> 00:04:10,667 ولی من همه نشانه‌ ها رو از دست دادم 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,378 مثل یه احمق 45 00:04:14,921 --> 00:04:19,592 واقعاً فکر میکنی اگه متوجه میشدی تفاوتی ایجاد میکرد؟ 46 00:04:23,554 --> 00:04:26,057 این اصلاً درست نیست 47 00:04:26,140 --> 00:04:28,726 ...اون شبدر 48 00:04:29,769 --> 00:04:30,603 شبدر؟ 49 00:04:32,605 --> 00:04:35,066 هدیه از طرف پدرت؟ چطور؟ 50 00:04:37,694 --> 00:04:38,778 ...پدرم 51 00:04:41,739 --> 00:04:43,449 اون مرده 52 00:04:44,659 --> 00:04:47,203 ...من یه چیزی 53 00:04:49,747 --> 00:04:51,291 از طرف کسی که مرده بود بهش دادم 54 00:04:51,374 --> 00:04:53,668 هی، این مزخرفه 55 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 بیا اینجا 56 00:05:04,095 --> 00:05:07,348 بچه‌ها، قبل از اینکه بسوزه بخورید چرا اینقدر طولش دادن؟ 57 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 میدونم، درسته؟مگه با هم دعوا کردن؟ 58 00:05:11,060 --> 00:05:12,770 نه- اونا اومدن- 59 00:05:15,315 --> 00:05:18,860 کدوم جهنمی بودین؟زود باشید دیگه 60 00:05:18,943 --> 00:05:20,987 مرد، من بهترینم تو کباب کردن 61 00:05:21,070 --> 00:05:24,032 پس باید عجله میکردی- زود باش، مهارت‌ هات رو نشون بده- 62 00:05:24,115 --> 00:05:26,242 هی، هشدار پشه 63 00:05:26,326 --> 00:05:28,536 صبر کن، داشتی گریه میکردی؟ 64 00:05:29,704 --> 00:05:32,332 اوپا تو باعث شدی گریه کنه؟ 65 00:05:32,415 --> 00:05:33,374 اینطوری نیست 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,710 بیخیال و بخور، دهنت رو باز کن 67 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 چطوره؟ 68 00:05:38,963 --> 00:05:39,964 خیلی خوبه 69 00:05:40,465 --> 00:05:42,925 شنیدی چی گفت، دوست دخترت میگه خوبه 70 00:05:43,009 --> 00:05:45,595 معلومه، من کبابش کردم- شماها اصلاً گوشت خوب رو تشخیص میدین؟- 71 00:05:48,056 --> 00:05:49,515 داره میسوزه- تقصیر منه- 72 00:05:51,017 --> 00:05:52,560 اون یکی رو برگردون- این یکی رو؟- 73 00:05:52,584 --> 00:06:52,584 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ آیشرلی Lan Xi مترجمین ادیتور سوری 74 00:06:31,182 --> 00:06:35,103 (تو و هر چیز دیگه ای) 75 00:06:42,902 --> 00:06:47,031 من اینو برمیدارم تو اون کوچیک‌ ترا رو بردار به جای اون پنکه رو بردار 76 00:06:52,912 --> 00:06:54,038 سنگینه؟- خیلی- 77 00:07:02,588 --> 00:07:06,175 همه وسایلارو آوردن، باید شروع کنیم به مرتب کردن؟ 78 00:07:07,051 --> 00:07:10,179 میشد این اتاق یه ذره بزرگتر باشه 79 00:07:10,263 --> 00:07:13,015 بهش گفتم اتاق بزرگتر رو برداره ولی اون خیلی لجبازه 80 00:07:17,562 --> 00:07:19,021 سانگ یون- بله؟- 81 00:07:19,105 --> 00:07:20,356 خانم یون داره زنگ میزنه 82 00:07:35,663 --> 00:07:38,040 به من اعتماد کن این همونه- من ورزش روزانه‌ ام رو انجام دادم- 83 00:07:38,124 --> 00:07:40,585 دیدی؟ ما جای درستی هستیم 84 00:07:40,668 --> 00:07:41,502 هی 85 00:07:42,170 --> 00:07:43,963 اینجا عالیه- سلام- 86 00:07:44,046 --> 00:07:45,715 به سلامتی 87 00:07:45,798 --> 00:07:48,634 حتی به فکر این هم نباشید که بعد از یه شب مشروب خوردن اینجا بخوابید 88 00:07:48,718 --> 00:07:51,137 شما دوتا، هیچوقت اجازه ندین اونا بیان تو 89 00:07:51,220 --> 00:07:52,889 معلومه که نمیدیم 90 00:07:52,972 --> 00:07:55,683 اگه در بزنیم،اون با آغوش باز ازمون استقبال میکنه 91 00:07:55,766 --> 00:07:58,060 واقعاً؟- تو هم به هرحال تو ارتش میری- 92 00:07:58,144 --> 00:07:59,604 اسم اون چیز رو نیار 93 00:07:59,687 --> 00:08:02,482 معافیت سربازی گرفتم- دوباره اسمش رو آوردی- 94 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 سلام، جونگ سون- سلام- 95 00:08:03,691 --> 00:08:05,943 اینم از این، آدم وفادار 96 00:08:06,444 --> 00:08:08,446 اون جونگ، با آینده‌ ات آشنا شو 97 00:08:08,529 --> 00:08:12,158 اون از وقتی که کیو هو یه ماه پیش رفت 98 00:08:12,241 --> 00:08:16,204 جونگ سون، فرستادن دوست پسرت به سربازی چه حسی داره؟ 99 00:08:17,288 --> 00:08:18,414 کی داره میره؟ 100 00:08:19,624 --> 00:08:20,791 شش روز دیگه 101 00:08:20,875 --> 00:08:24,837 حتماً الان سر در نمیاری شما دوتا، از لحظات آخرتون لذت ببرین 102 00:08:24,921 --> 00:08:28,341 که نمیخوای تمام روز رو تو خونه بمونی، درسته؟ 103 00:08:28,925 --> 00:08:29,759 ببخشید؟ 104 00:08:29,842 --> 00:08:35,264 باید بهشون فضا بدی تا بتونن راحت عشقولانه باشن 105 00:08:35,348 --> 00:08:36,516 ...هی، داری چیکار میکنی 106 00:08:36,599 --> 00:08:38,267 درسته 107 00:08:38,351 --> 00:08:39,685 نگران ما نباش 108 00:08:39,769 --> 00:08:41,312 "نگران ما نباش" 109 00:08:43,231 --> 00:08:44,524 نوشیدنی‌ هامون تموم شد 110 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 من میرم یکم بخرم- منم- 111 00:08:46,025 --> 00:08:48,903 شما دوتا کجا میرین؟دارین میرین یه دزدکی همو ببوسین؟ 112 00:08:49,403 --> 00:08:50,571 فقط بوسه؟ 113 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 چی؟ 114 00:08:54,033 --> 00:08:57,870 مرد، اون یه منحرف تمام عیاره- من خیلی دارم خجالت میکشم- 115 00:08:57,954 --> 00:09:00,790 کیو هو ازم خواست که براش یه ساعت برقی بفرستم 116 00:09:00,873 --> 00:09:02,041 یه ساعت برقی؟ 117 00:09:02,124 --> 00:09:06,254 آره یه گرون قیمتش نه، فقط یه ساده ی مشکی 118 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 میدونی اون چیه؟- ...آره، اونا- 119 00:09:18,933 --> 00:09:20,017 هنوز داری وسایلت رو باز میکنی؟ 120 00:09:20,518 --> 00:09:22,562 آره فقط یکم مونده 121 00:09:23,771 --> 00:09:26,274 برنامه نوشیدن نبود، ولی اونا یهویی سر رسیدن 122 00:09:26,357 --> 00:09:27,692 بخواب و فردا تمومش کن 123 00:09:27,775 --> 00:09:29,318 باشه، تو داری میری بخوابی؟ 124 00:09:30,111 --> 00:09:31,612 آره- شب بخیر- 125 00:09:31,696 --> 00:09:32,530 شب تو هم بخیر 126 00:09:33,489 --> 00:09:35,032 راحت باش و بهم بگو 127 00:09:36,742 --> 00:09:38,494 ...میدونی، قبل از اینکه اعزام بشه 128 00:09:40,454 --> 00:09:42,456 بهت گفتم که اینطوری نیست 129 00:09:42,540 --> 00:09:44,375 فقط اگه نیاز داشتی بهم بگو 130 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 به جای اون 131 00:09:49,547 --> 00:09:51,424 بیا داستان‌ هامون رو هماهنگ کنیم 132 00:09:52,258 --> 00:09:55,761 داستان‌؟- ما دو روز دیگه داریم میریم سفر- 133 00:09:55,845 --> 00:09:57,513 نگرانم که مامان بفهمه 134 00:09:57,597 --> 00:09:59,265 این سفر با توئه، باشه؟ 135 00:10:00,224 --> 00:10:01,309 کجا دارین میرین؟ 136 00:10:02,935 --> 00:10:05,896 گاپیونگ فقط برای یه شب واسه همین نمیتونیم جای دوری بریم 137 00:10:06,939 --> 00:10:07,773 فهمیدم 138 00:10:08,733 --> 00:10:09,567 ممنون 139 00:10:41,265 --> 00:10:42,642 این چیه؟ 140 00:10:42,725 --> 00:10:43,559 سوار شو 141 00:10:43,643 --> 00:10:45,853 داریم با این ماشین میریم؟ به این نگاه کن 142 00:10:47,271 --> 00:10:48,356 مال بابامه 143 00:10:49,273 --> 00:10:51,692 تا حالا ندیده بودم رانندگی کنی 144 00:10:51,776 --> 00:10:53,778 سوار شو ما تو رو میرسونیم مدرسه 145 00:10:53,861 --> 00:10:56,197 من خوبم، برین خوش بگذرونین 146 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 من تو رو میرسونم 147 00:10:57,823 --> 00:10:58,741 نه، ممنون 148 00:11:06,957 --> 00:11:07,958 سونبه 149 00:11:09,377 --> 00:11:12,296 وقتی رانندگی میکنی خیلی خفن به نظر میای 150 00:11:13,089 --> 00:11:13,923 واقعاً؟ 151 00:11:14,924 --> 00:11:19,011 خیلی ساکت و جدی هستی به چی داری فکر میکنی؟ 152 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 فکر های کثیف 153 00:11:22,515 --> 00:11:25,893 فکر های کثیف؟ بیخیال شرط میبندم خیلی داری رو رانندگی تمرکز میکنی 154 00:11:25,976 --> 00:11:28,729 وقتی با توام، ذهنم همیشه سمت چیزای شیطون میره 155 00:11:28,813 --> 00:11:29,980 این منو یاد یه چیزی انداخت 156 00:11:30,064 --> 00:11:33,150 سانگ یون بهم گفت اگه میخوایم خونه رو برای خودمون داشته باشیم بهش خبر بدم 157 00:11:33,234 --> 00:11:38,572 وای، اون چطور به یه همچین ایده خوبی رسید؟ 158 00:11:44,286 --> 00:11:46,539 اون نمیخواد قرار بذاره؟- اینطوری نیست- 159 00:11:46,622 --> 00:11:50,960 اون گفت که یه نفر رو دوست داره و تو یه چت روم آنلاین تو گانگ نونگ باهاش آشنا شده 160 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 آنلاین؟ 161 00:11:51,961 --> 00:11:56,257 از اون بعیده، مگه نه؟ گفت حسشون دو طرفه نیست 162 00:11:56,924 --> 00:12:00,344 تا حالا کسی رو تو یه چت روم آنلاین ملاقات کردی؟ 163 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 اینطور فکر میکنی؟ 164 00:12:01,762 --> 00:12:02,722 فکر نکنم 165 00:12:29,415 --> 00:12:31,041 یه کمکی بده- بیا- 166 00:12:31,125 --> 00:12:32,251 صبر کن 167 00:12:39,800 --> 00:12:41,594 هی- بزن بریم- 168 00:12:41,677 --> 00:12:42,678 آماده‌ای؟ 169 00:12:42,762 --> 00:12:46,140 بیفتی، میبازی، باشه؟زیاد به بردن گیر نده 170 00:12:46,223 --> 00:12:49,810 من قبلاً شیر پخش میکردم حتی میتونم بدون دست هم سوار شم 171 00:12:49,894 --> 00:12:51,729 و بازنده باید یه آرزو رو برآورده کنه 172 00:12:51,812 --> 00:12:54,023 خدایا، تو خیلی حرف میزنی 173 00:12:54,106 --> 00:12:55,024 آماده، حرکت 174 00:12:55,608 --> 00:12:57,318 هی، تو داری تقلب میکنی 175 00:13:26,305 --> 00:13:27,681 اینقدر میخواستی ببری؟ 176 00:13:27,765 --> 00:13:29,517 معلومه، جایزه یه آرزو بود 177 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 خب آرزوت چیه؟ 178 00:13:31,852 --> 00:13:33,187 خودت رو آماده کن 179 00:13:38,400 --> 00:13:40,611 زود باش من هر آرزویی رو برات برآورده میکنم 180 00:13:45,991 --> 00:13:47,535 وقتی ترخیص شدم 181 00:13:50,079 --> 00:13:51,455 بیا دوباره برگردیم اینجا 182 00:13:51,539 --> 00:13:53,833 چی؟ آرزوت اینه؟ 183 00:13:54,834 --> 00:13:55,709 آره 184 00:13:59,463 --> 00:14:02,883 چیه، فکر میکنی نمیتونم دو سال برات صبر کنم؟ 185 00:14:03,384 --> 00:14:05,553 هیچوقت تصور نمیکردم این حس رو داشته باشم 186 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 ولی اعزام شدن مطمئناً آدم رو تو یه ترن هوایی احساسی میندازه 187 00:14:12,059 --> 00:14:13,227 تو خیلی احمقی 188 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 من خیلی دوست دارم 189 00:14:46,677 --> 00:14:50,347 باید الان برم- وعده‌هات رو جا ننداز- 190 00:14:53,684 --> 00:14:55,185 مراقب خودت باش، باشه؟- باشه- 191 00:14:55,769 --> 00:14:56,812 با هم در تماس میمونیم 192 00:15:01,317 --> 00:15:03,444 ممنون که اومدی، مراقب راه برگشتت باش 193 00:15:03,527 --> 00:15:04,987 چشم قربان- وقتی مرخصی داشتی زنگ بزن- 194 00:15:09,158 --> 00:15:10,284 من دیگه میرم 195 00:15:11,410 --> 00:15:13,329 پدر، من دیگه میرم- من رفتم- 196 00:15:14,204 --> 00:15:15,080 موفق باشی 197 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 برامون نامه بنویس- خداحافظ- 198 00:15:18,250 --> 00:15:19,084 به امید دیدار 199 00:15:20,961 --> 00:15:22,338 من دارم میرم- به امید دیدار- 200 00:15:22,421 --> 00:15:24,006 خداحافظ- من رفتم- 201 00:15:53,243 --> 00:15:56,288 از سرباز وظیفه کیم سانگ هاک) به ریو اون جونگ) 202 00:15:57,373 --> 00:16:02,336 (سه ماه بعد) 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,295 هی 204 00:16:09,551 --> 00:16:12,888 تو از طرف سانگ هاک نامه داری اینجاست، همراه با قبض برق 205 00:16:13,389 --> 00:16:14,223 نامه؟ 206 00:16:42,584 --> 00:16:43,752 سلام، خانم یون 207 00:16:45,379 --> 00:16:46,964 سانگ یون؟ 208 00:16:47,047 --> 00:16:50,676 اون یه لحظه رفت بیرون ولی حتماً گوشیش رو جا گذاشته 209 00:16:51,719 --> 00:16:54,304 بهش میگم به محض اینکه برگشت بهت زنگ بزنه 210 00:16:55,389 --> 00:16:56,390 بله 211 00:16:59,268 --> 00:17:02,312 البته، تو هم همینطور، خانم یون 212 00:17:03,647 --> 00:17:04,523 خب، خداحافظ 213 00:17:13,741 --> 00:17:16,744 شنیدی چی گفت، درسته؟ بهش یه زنگ بزن 214 00:17:23,208 --> 00:17:24,043 باشه؟ 215 00:17:25,210 --> 00:17:27,171 من دارم رامیون درست میکنم میخوری؟ 216 00:17:37,723 --> 00:17:41,101 نمیتونی فقط به تماس‌هاش جواب بدی؟ 217 00:17:48,484 --> 00:17:51,904 باشه، متاسفم بهش میگم دیگه بهت زنگ نزنه 218 00:17:51,987 --> 00:17:53,739 منظورم این نیست 219 00:18:01,205 --> 00:18:03,791 دیگه هروقت نتونستی با من تماس بگیری به اون جونگ زنگ نزن 220 00:18:04,291 --> 00:18:05,751 اون میگه این کار آزاردهنده‌ ست 221 00:18:08,212 --> 00:18:09,505 هرچی، بعداً حرف میزنیم 222 00:18:12,299 --> 00:18:13,300 چرا این کارو کردی؟ 223 00:18:17,554 --> 00:18:20,641 میدونی که من این حرف رو نزدم چون تماس‌ هاش اذیتم میکنه 224 00:18:20,724 --> 00:18:21,558 خب؟ 225 00:18:30,818 --> 00:18:34,780 برات اینقدر سخته که فقط به تماس‌ هاش جواب بدی؟ 226 00:18:39,201 --> 00:18:40,661 میخوای به چی برسی؟ 227 00:18:50,504 --> 00:18:54,174 اون فقط تو رو داره 228 00:18:59,888 --> 00:19:01,265 چه مسخره 229 00:19:03,725 --> 00:19:04,643 هی 230 00:19:07,104 --> 00:19:09,731 فکر میکنی همه روابط مادر دختری اون بیرون 231 00:19:10,232 --> 00:19:12,818 مثل رابطه‌ ایه که تو با مادرت داری، نه؟ 232 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 من و مادرم هیچوقت قرار نبود مادر و دختر باشیم 233 00:19:19,199 --> 00:19:20,409 اینطوری نگو 234 00:19:20,492 --> 00:19:21,827 اون خودش اینو گفت 235 00:19:24,204 --> 00:19:26,206 ازت نمیخوام حرفم رو باور کنی 236 00:19:26,874 --> 00:19:32,171 فقط وقتی هیچی نمیدونی بهم نگو چیکار کنم 237 00:19:40,679 --> 00:19:43,348 تو اصلاً چی میدونی؟ 238 00:19:44,641 --> 00:19:47,019 تو واقعاً چی میدونی؟ 239 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 ...شنیدم بیشتر مادرا 240 00:19:56,278 --> 00:19:57,821 وقتی بچه‌ای رو از دست میدن 241 00:19:59,489 --> 00:20:02,367 سعی میکنن به خاطر بچه‌ های دیگه‌ شون به زندگی ادامه بدن 242 00:20:02,993 --> 00:20:05,037 ولی مادرم اینطوری نیست 243 00:20:07,164 --> 00:20:08,790 ...مادرم، اون 244 00:20:15,130 --> 00:20:16,757 تو هیچوقت نمیتونی بفهمی 245 00:20:32,940 --> 00:20:37,236 من و سانگ یون تو سه روز بعدی حتی یه کلمه هم با هم حرف نزدیم 246 00:20:39,863 --> 00:20:42,824 به لطف سانگ یون بود که بالاخره تونستم خودم رو راضی کنم 247 00:20:43,450 --> 00:20:44,993 که اون فیلم رو ظاهر کنم 248 00:20:46,536 --> 00:20:48,997 ذهنم به خاطر اون خیلی درهم و برهم بود 249 00:20:50,457 --> 00:20:52,542 من از عصبانیت قدرت میگرفتم 250 00:20:57,381 --> 00:21:02,302 اولین عکس یه نقل قول از یه کتاب بود 251 00:21:10,852 --> 00:21:13,146 بعد یه قاب که تو اتاقش آویزون کرده بود 252 00:21:14,523 --> 00:21:16,191 یه عکس از لایکا، سگ فضانورد 253 00:21:18,193 --> 00:21:19,569 یه سری نوار وی‌ اچ‌ اس 254 00:21:21,530 --> 00:21:25,033 برچسبی که من زده بودم 255 00:21:32,833 --> 00:21:38,463 اون آروم‌تر از چیزی به نظر میرسید که همیشه تصور میکردم 256 00:22:03,613 --> 00:22:04,656 این چیه؟ 257 00:22:09,578 --> 00:22:12,122 عکسایی که سانگ هاک اوپا گرفته 258 00:22:17,586 --> 00:22:19,087 نه سانگ هاک سونبه 259 00:22:22,799 --> 00:22:24,134 بلکه برادرت 260 00:22:35,187 --> 00:22:36,063 برادرم؟ 261 00:22:41,401 --> 00:22:44,738 من یه فیلم ازش دارم 262 00:22:46,365 --> 00:22:48,075 من عضو کلوب عکاسی شدم 263 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 چون میخواستم اینا رو ظاهر کنم 264 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 دیدن اینکه اون اونجا نشسته و میلرزه 265 00:22:56,249 --> 00:22:58,043 باعث شد سه روز سکوت 266 00:22:59,252 --> 00:23:00,545 و بحثمون 267 00:23:04,383 --> 00:23:06,176 کاملاً بی‌معنی به نظر برسه 268 00:23:43,547 --> 00:23:50,178 (تو خیلی خوش شانسی) 269 00:24:29,801 --> 00:24:32,429 وارد نشوید) (اتاق سانگ یون 270 00:25:47,546 --> 00:25:50,882 اون موقع هیچ سرنخی نداشتم 271 00:25:52,884 --> 00:25:56,388 که اون عکسا چقدر عمیقاً روش تاثیر گذاشتن 272 00:26:28,503 --> 00:26:29,921 اون خودشه، مگه نه؟ 273 00:26:37,012 --> 00:26:38,555 زنی که عاشقش بود 274 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 چرا مرد؟ 275 00:26:58,908 --> 00:27:00,452 میدونم که تقصیر منه 276 00:27:01,161 --> 00:27:02,120 چی؟ 277 00:27:02,203 --> 00:27:04,623 تو هم فکر میکنی اون به خاطر من مرد 278 00:27:05,123 --> 00:27:06,708 نمیتونی فقط بذاری با هم قرار بذارن؟ 279 00:27:07,834 --> 00:27:08,710 چی؟ 280 00:27:10,462 --> 00:27:13,340 گوش کن اون هیچوقت فراموشش نمیکنه 281 00:27:14,674 --> 00:27:17,636 اگه به این کار ادامه بدی، ممکنه واقعاً خونه رو ترک کنه 282 00:27:20,555 --> 00:27:23,516 منظورت اینه که اون به خاطر من مرد؟ 283 00:27:24,476 --> 00:27:26,394 چطور این به خاطر منه؟ 284 00:27:27,062 --> 00:27:31,816 به خاطر توئه، خودت گفتی که تو کشتيش 285 00:27:32,817 --> 00:27:36,946 اگه تو دخالت نکرده بودی،اون نمیمرد 286 00:27:40,533 --> 00:27:42,994 اگه سانگ یون نبود، من نمیدونستم 287 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 تمام یادداشت های دفترچه خاطرات درباره اونه 288 00:27:46,498 --> 00:27:47,749 ...من نمیتونستم 289 00:27:49,459 --> 00:27:53,129 نمیتونستم بشینم و هیچ کاری نکنم 290 00:27:54,589 --> 00:27:57,550 من فقط به خاطر اینکه کنجکاو بودم خاطرات رو بهت نشون دادم 291 00:27:59,302 --> 00:28:01,930 پسرت که بزرگ شد کسی رو پیدا کرده بود که دوستش داشته باشه 292 00:28:03,056 --> 00:28:06,434 و من نمیتونستم بفهمم چرا اینقدر داری جنجال به پا میکنی 293 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 ...ولی بعد 294 00:28:11,481 --> 00:28:12,774 ...یه هفته بعد 295 00:28:16,069 --> 00:28:18,655 اون یه هفته بعدش مرد 296 00:28:21,533 --> 00:28:23,076 اون به خاطر من مرد 297 00:28:23,159 --> 00:28:27,330 نه سانگ یون، اینطوری نیست 298 00:28:29,040 --> 00:28:31,668 نمیدونستم این حس رو داری، اصلاً اینطوری نیست 299 00:28:31,751 --> 00:28:34,212 پس بهم بگو 300 00:28:35,463 --> 00:28:37,298 بهم بگو حقیقت چیه 301 00:28:39,008 --> 00:28:42,804 برادرت به خاطر دلایل دیگه مرد 302 00:28:43,430 --> 00:28:45,598 پس تقصیر تو نیست 303 00:28:46,099 --> 00:28:48,643 باید بهم بگی تا بتونم با خودم زندگی کنم 304 00:28:51,855 --> 00:28:54,858 تقصیر تو نبود تقصیر من بود 305 00:28:59,279 --> 00:29:00,780 وقتی ازش بپرسم میفهمم 306 00:29:02,031 --> 00:29:03,491 من میرم این زن رو پیدا میکنم 307 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 و ازش میپرسم 308 00:29:11,291 --> 00:29:13,001 فکر میکنی نمیتونم؟ 309 00:29:18,715 --> 00:29:21,134 من کسی رو میشناسم که خیلی خوب میشناختش 310 00:29:23,678 --> 00:29:24,512 ...کی 311 00:29:26,264 --> 00:29:28,141 کی سانگ هاک من رو اونقدر خوب میشناخت؟ 312 00:29:51,122 --> 00:29:52,165 سلام، سونبه 313 00:29:56,961 --> 00:29:57,921 تو مرخصی هستی؟ 314 00:29:58,004 --> 00:29:59,839 آره، اولین مرخصی سربازیم 315 00:30:02,175 --> 00:30:03,551 برای امروز کافیه؟ 316 00:30:05,637 --> 00:30:07,388 آره، برای امروز دیگه کافیه 317 00:30:07,472 --> 00:30:09,307 خوبه، چون داشتم حوصله‌ ام سر میرفت 318 00:30:09,390 --> 00:30:10,475 اون جونگ چی؟ 319 00:30:10,558 --> 00:30:14,229 کلاس خصوصی اون حدود یه ساعت دیگه ست بیا با هم وقت بگذرونیم و بعدش با هم غذا بخوریم 320 00:30:16,523 --> 00:30:18,817 باشه ولی چیکار کنیم؟ 321 00:30:18,900 --> 00:30:22,403 میتونیم بریم کافه یا داشتم فکر میکردم که بریم قدم بزنیم 322 00:30:22,987 --> 00:30:24,155 قدم بزنیم؟- آره- 323 00:30:24,656 --> 00:30:26,157 کجا؟- بالای اون کوه- 324 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 من واقعاً از کوه‌ خوشم نمیاد 325 00:30:35,083 --> 00:30:37,293 بهتر نیست بریم کافه؟- باشه- 326 00:30:45,218 --> 00:30:46,886 چرا امروز اینقدر ناراحت به نظر میای؟ 327 00:30:47,387 --> 00:30:48,763 اینطور به نظر میام؟- آره- 328 00:30:50,932 --> 00:30:52,141 اینقدر تابلوئه؟ 329 00:30:53,184 --> 00:30:55,353 فکر میکردم قیافه پوکرم خیلی خوبه 330 00:30:56,187 --> 00:30:59,774 چی باعث شده ناراحت باشی؟نگو که هیچ دلیلی نداره 331 00:31:02,110 --> 00:31:05,363 تو از کجا فهمیدی که میخواستم همین رو بگم؟ 332 00:31:05,864 --> 00:31:06,698 خب؟ 333 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 واقعا هیچ دلیلی نداره 334 00:31:16,207 --> 00:31:17,125 نظرت درباره این چیه؟ 335 00:31:18,376 --> 00:31:19,335 من فقط 336 00:31:21,170 --> 00:31:22,797 حس کردم امروز دلم میخواد از مامان متنفر باشم 337 00:31:25,675 --> 00:31:26,885 بیا دیگه ادامه ندیم 338 00:31:33,099 --> 00:31:34,559 بریم قدم بزنیم؟ 339 00:31:35,852 --> 00:31:37,729 دوست داری؟ خیلی خب، پس بریم 340 00:31:38,229 --> 00:31:42,275 کافه‌ها میتونن خفه کننده باشن، واسه همین قدم زدن عالیه بیا اول یه چیزی برای خوردن بگیریم 341 00:31:51,117 --> 00:31:51,951 ولی 342 00:31:53,202 --> 00:31:55,038 چرا یهویی نظرت عوض شد؟ 343 00:32:03,546 --> 00:32:04,505 چی میل داری؟ 344 00:32:09,886 --> 00:32:11,262 برادرم 345 00:32:12,597 --> 00:32:13,640 مرده 346 00:32:27,862 --> 00:32:28,696 میدونم 347 00:32:33,660 --> 00:32:35,453 اتفاقی فهمیدم 348 00:32:37,080 --> 00:32:38,581 و اون جونگ بعداً بهم گفت 349 00:32:42,168 --> 00:32:46,714 خوشحالم که خودت بهم گفتی 350 00:32:51,928 --> 00:32:54,305 میشه یه شیرچای برام بیاری، لطفاً؟ 351 00:32:54,973 --> 00:32:55,890 بله، حتماً 352 00:32:58,935 --> 00:33:00,061 خیلی خب 353 00:33:01,854 --> 00:33:03,314 اون تازه از مترو پیاده شد 354 00:33:04,565 --> 00:33:07,694 پس بهتره عجله کنیم- آروم ولی مطمئن میریم- 355 00:33:19,330 --> 00:33:20,707 حالت چطوره؟ 356 00:33:33,553 --> 00:33:37,015 بهت میگم هوا بیرون تازه‌ تره 357 00:33:38,141 --> 00:33:38,975 اون خیلی احمقه 358 00:33:40,059 --> 00:33:40,893 گوش کن 359 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 این لیست منه- باشه- 360 00:33:43,479 --> 00:33:45,690 مک‌دونالد، گوشت خوک، مرغ و آبجو 361 00:33:45,773 --> 00:33:48,609 پیتزا، جاجانگمیون 362 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 رامیون، پای شکلاتی و کوکاکولا 363 00:33:50,361 --> 00:33:51,654 مک‌ دونالد اول از همه اومده؟ 364 00:33:51,738 --> 00:33:55,408 آره و باید یه بیگ مک باشه با دوتا گوشت و سه تا تیکه نون 365 00:33:57,326 --> 00:33:59,996 صبر کن، من قبلاً پای شکلاتی و کوکاکولا خوردم 366 00:34:00,496 --> 00:34:03,082 من قبلاً پنج تا رو تو یه جا خوردم 367 00:34:03,166 --> 00:34:04,167 پنج تا؟ 368 00:34:15,762 --> 00:34:16,763 سانگ یون 369 00:34:18,222 --> 00:34:19,307 چون سانگ یون 370 00:34:27,273 --> 00:34:28,816 من فقط بعداً فهمیدم 371 00:34:32,862 --> 00:34:34,238 که سانگ هاک سونبه 372 00:34:36,616 --> 00:34:38,659 واقعاً چه معنایی برای سانگ یون داشت 373 00:34:59,222 --> 00:35:01,641 تو طبقه سومه میرم ببینم چطور به نظر میرسه 374 00:35:01,724 --> 00:35:02,558 باشه 375 00:35:03,976 --> 00:35:10,983 (پاییز 1998) 376 00:35:54,485 --> 00:35:57,280 بعد از ترک تحصیل و نقل مکان به گانگنونگ 377 00:35:58,072 --> 00:36:01,159 سانگ یون برای مدت طولانی از انجام هر کاری امتناع کرد 378 00:36:02,118 --> 00:36:08,040 اون هیچوقت بیرون نمیرفت با کسی ملاقات نمیکرد یا با کسی حرف نمیزد 379 00:36:13,880 --> 00:36:15,965 تنها کاری که سانگ یون انجام میداد 380 00:36:21,012 --> 00:36:23,347 جستجوی اعداد چهار رقمی بود 381 00:36:23,431 --> 00:36:25,016 (گانگون 81دی 2578) 382 00:36:28,895 --> 00:36:30,730 دو، پنج، هفت، هشت 383 00:36:38,112 --> 00:36:39,363 (رمز عبور اشتباه است) 384 00:36:40,198 --> 00:36:45,119 سانگ یون یه بار از برادرش درباره ساختن رمز عبور پرسیده بود 385 00:36:45,203 --> 00:36:46,162 و اون جواب داده بود 386 00:36:46,245 --> 00:36:47,163 نمیدونم 387 00:36:47,663 --> 00:36:52,376 حدس میزنم بتونی از ترکیبی از چهار رقم و یه سری حروف استفاده کنی 388 00:36:54,503 --> 00:36:59,884 اون خیلی وقت بود فراموش کرده بود که اصلاً چرا سعی میکرد وارد حسابش بشه 389 00:36:59,967 --> 00:37:04,013 مثل هر روز دیگه، اون داشت ترکیبات مختلف رو امتحان میکرد که 390 00:37:26,285 --> 00:37:28,788 لایکا 1957 391 00:37:47,556 --> 00:37:48,391 (رمز عبور اشتباه است) 392 00:37:53,604 --> 00:37:54,522 (رمز عبور اشتباه است) 393 00:38:31,267 --> 00:38:37,898 (صندوق پیام) 394 00:38:38,899 --> 00:38:39,734 (صندوق ورودی) 395 00:38:39,817 --> 00:38:41,819 چرا توی اکتبر هوا اینقدر سرده؟ 396 00:38:44,196 --> 00:38:47,867 من درخواست کردم که چاپ بروشورها رو به تاخیر بندازن ولی همه میگن نمیتونن منتظر بمونن 397 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 تا اینجاش هیچکس باور نمیکنه برمیگردی 398 00:38:52,913 --> 00:38:55,082 حتی اگه پیدات بشه نوارهات رو پس نمیدم 399 00:38:57,126 --> 00:39:01,380 مطمئن نیستم که هنوز از روی عادت یا لجبازی دارم بهت پیام میدم 400 00:39:01,964 --> 00:39:06,469 معلمم میگه ممکنه نتونم وارد دانشگاه بشم اصلا این ارزش جواب رو نداره؟ 401 00:39:08,387 --> 00:39:11,349 هیونگ؟ واقعاً خودتی؟ هی، من 402 00:39:43,214 --> 00:39:45,925 چطور تونستی اینطوری ناپدید بشی؟ 403 00:39:46,008 --> 00:39:49,428 هیچکس حرفم رو باور نمیکنه که تو آنلاین شدی 404 00:39:50,930 --> 00:39:54,266 ما فردا ساعت 7:00 یه دورهمی یهویی داریم لطفاً بیا 405 00:39:54,767 --> 00:39:58,354 جانگز گامجاتانگ رو میشناسی، درسته؟ اون طرف خیابون شین کور 406 00:40:02,108 --> 00:40:08,572 (شین کور) 407 00:40:22,086 --> 00:40:22,920 بیا تو 408 00:40:26,382 --> 00:40:30,511 نمیخوای یه چیزی بخوری؟- پس اون میاد یا نه؟- 409 00:40:31,011 --> 00:40:32,513 بیا یکم بهش وقت بدیم 410 00:40:33,180 --> 00:40:35,558 مطمئنی که آنلاین بود؟ 411 00:40:35,641 --> 00:40:39,895 مطمئنم من درباره دورهمیمون بهش پیام دادم، و اون خوندش 412 00:40:41,897 --> 00:40:43,107 چی میل دارین؟ 413 00:40:46,235 --> 00:40:47,945 سوپ استخوون گردن خوک، لطفاً 414 00:40:48,612 --> 00:40:52,366 به هر حال، این یه تسکینه نگران بودم اتفاقی براش افتاده باشه 415 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 پس بیا فقط یه هفته دیگه صبر کنیم 416 00:40:55,369 --> 00:40:57,788 چاپ بروشورها که خیلی طول نمیکشه 417 00:40:57,872 --> 00:41:02,126 چرا باید منتظرش بمونیم؟انگاری که اون آدم خاصی بود 418 00:41:03,043 --> 00:41:05,921 اون برای عمو تت بود میدونی که اون به مونی احترام میذاشت 419 00:41:06,005 --> 00:41:07,298 ما چی؟ 420 00:41:07,381 --> 00:41:12,136 مونی باید به خاطر خودش هم که شده برگرده مگه تو نباید برای امتحانات درس بخونی؟ 421 00:41:13,220 --> 00:41:17,391 نمیفهمم، اون قول داده بود بیاد 422 00:41:17,892 --> 00:41:21,604 اون یه احمقه که اجازه داد هنرش به سرش بزنه و استعفا داد 423 00:41:22,521 --> 00:41:25,232 دیگه شلوغش نکن، هیچ اتفاق مهمی نیفتاده، باشه؟ 424 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 حرفت تموم شد؟ 425 00:41:30,321 --> 00:41:32,239 هنوز نه من تازه شروع کردم 426 00:41:32,948 --> 00:41:36,035 نمیخواستم اینو بگم 427 00:41:36,118 --> 00:41:38,204 ولی میدونی چرا دیلن این اواخر غیبش زده؟ 428 00:41:38,287 --> 00:41:40,539 این چه ربطی به مونی داره؟ 429 00:41:40,623 --> 00:41:45,294 ...صبر کن، هی- چون مونی به دیلن پیشنهاد داده- 430 00:41:45,377 --> 00:41:47,421 اون معصومانه رفتار میکرد ولی یه دو روی موذی بود 431 00:41:47,505 --> 00:41:49,340 چرته، مراقب حرف زدنت باش 432 00:41:49,423 --> 00:41:51,300 تو مراقب حرف زدنت باش، بچه پررو 433 00:41:51,383 --> 00:41:53,719 تمومش کنید، ببخشید خانم- این چیه؟- 434 00:41:53,802 --> 00:41:56,180 خودت میتونی بدی ولی نمیتونی پس بگیری؟ 435 00:41:56,263 --> 00:41:59,558 فقط به خاطر اینکه تو به همه پیشنهاد میدی به این معنی نیست که ما هم این کارو میکنیم 436 00:42:00,643 --> 00:42:02,019 بیخیال شین، بچه‌ها 437 00:42:03,020 --> 00:42:04,188 تمومش کنید 438 00:42:05,397 --> 00:42:06,273 حالت خوبه؟ 439 00:42:15,241 --> 00:42:17,409 وقتی هیچی نمیدونی زبون درازی نکن 440 00:42:17,493 --> 00:42:20,538 مونی مستحق این نیست که اینطوری درباره‌ اش حرف بزنن 441 00:42:20,621 --> 00:42:21,747 تت، صبر کن 442 00:42:21,830 --> 00:42:23,666 اون کوچولوی حرومزاده- بیخیال شو- 443 00:42:23,749 --> 00:42:24,833 هی 444 00:42:25,334 --> 00:42:27,419 شما بچه‌ها چه مشکلی دارین؟- بشین- 445 00:42:27,503 --> 00:42:29,088 اون داشت بچه بازی درمیاورد 446 00:42:29,171 --> 00:42:30,381 ببخشید خانم 447 00:42:31,882 --> 00:42:32,925 هی، آروم باش 448 00:42:57,241 --> 00:42:59,159 میدونی مردم درباره‌ ات چی میگن؟ 449 00:42:59,660 --> 00:43:02,454 اینکه تو یه آدم بی‌ خاصیت هنر زده‌ای که سعی میکنه مهم به نظر برسه 450 00:43:02,538 --> 00:43:05,207 و اینکه دیلن استعفا داد چون تو سرش کلاه گذاشتی 451 00:43:05,833 --> 00:43:07,501 میدونی من چی فکر میکنم؟ 452 00:43:08,002 --> 00:43:09,670 من باهاشون موافقم 453 00:43:09,753 --> 00:43:13,757 تو واقعا ترسویی و دیگه هیچ چرندی برات نمینویسم 454 00:43:14,717 --> 00:43:16,260 این آخرین پیام منه 455 00:43:29,773 --> 00:43:32,026 ممنون بابت 456 00:43:34,445 --> 00:43:35,738 جنگیدن... 457 00:43:40,868 --> 00:43:41,869 برای من 458 00:44:06,727 --> 00:44:08,270 سلام، عمو تت 459 00:44:10,606 --> 00:44:12,524 من خوبم 460 00:44:13,901 --> 00:44:17,488 نمیتونیم الان همدیگه رو ببینیم، ولی 461 00:44:20,532 --> 00:44:21,533 من 462 00:44:27,331 --> 00:44:28,332 دارم 463 00:44:33,837 --> 00:44:34,838 واقعاً 464 00:45:53,375 --> 00:45:55,169 از اون لحظه به بعد 465 00:45:56,044 --> 00:46:00,674 سانگ یون تصمیم گرفت باور کنه که برادرش یه جایی زنده است 466 00:46:06,096 --> 00:46:08,390 ثبت نام) (نام مستعار: یه جایی 467 00:46:08,474 --> 00:46:09,516 (قاب) 468 00:46:13,479 --> 00:46:16,565 (جستجو: عمو تت) 469 00:46:27,910 --> 00:46:29,703 شماره سفارش سه غذای همبرگر میگوی شما 470 00:46:37,544 --> 00:46:38,837 سلام 471 00:46:39,463 --> 00:46:40,589 خودت رو معرفی کن 472 00:46:40,672 --> 00:46:42,508 من یه دانش‌آموز دبیرستانی تو ایلیونگم 473 00:46:43,550 --> 00:46:44,885 منم دبیرستانم 474 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 کی کار ظاهر کردنش تموم شد؟- من یه دور دیگه لازم دارم- 475 00:46:47,971 --> 00:46:49,807 تا حالا چند دور شده؟ 476 00:46:51,767 --> 00:46:54,978 همه مشغول آماده شدن برای نمایشگاه هستن از طرفشون معذرت میخوام 477 00:46:58,190 --> 00:47:00,609 من خوبم، تماشا کردنش هم لذت بخشه 478 00:47:01,860 --> 00:47:02,736 خب، لذت ببر 479 00:47:05,113 --> 00:47:08,617 اشکالی داره که من اطلاعات زیادی درباره عکاسی ندارم؟ 480 00:47:08,700 --> 00:47:10,410 این اولین باره که تو یه کلوب عضو میشم 481 00:47:11,912 --> 00:47:13,956 (عمو تت از چت خارج شد) 482 00:47:17,459 --> 00:47:19,503 (عمو تت شما را به یه چت خصوصی دعوت کرد) 483 00:47:29,096 --> 00:47:30,097 خوش اومدین 484 00:47:39,398 --> 00:47:41,066 میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ 485 00:47:41,149 --> 00:47:43,610 برای نوشیدنی، ما کوکاکولا و اسپرایت داریم 486 00:47:44,862 --> 00:47:46,488 بازپخش سون‌ پونگ رو دیدی؟ 487 00:47:48,657 --> 00:47:50,659 من هیچوقت ندیدمش، خوبه؟ 488 00:47:52,494 --> 00:47:54,788 امکان نداره تو هیچوقت کلینیک سون‌ پونگ رو ندیدی؟ 489 00:47:54,872 --> 00:47:56,164 تو اصلاً کره‌ای هستی؟ 490 00:47:58,250 --> 00:47:59,084 ببخشید؟ 491 00:47:59,877 --> 00:48:01,086 نه، من خوبم 492 00:48:04,923 --> 00:48:07,843 فکر میکنم باید از امتحانات ورودی امسال دست بکشم 493 00:48:10,470 --> 00:48:13,849 نمراتت اینقدر بد هستن؟ توی کله‌ ات خالیه؟ 494 00:48:13,932 --> 00:48:17,185 امکان نداره من فقط داشتم یه دوره‌ای رو میگذروندم من در واقع خیلی باهوشم 495 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 دوره؟ 496 00:48:23,609 --> 00:48:25,986 یه چیز مهم‌تری از درس خوندن وجود داشت 497 00:48:44,504 --> 00:48:47,299 کاربران آفلاین) (عمو تت 498 00:49:16,036 --> 00:49:18,538 بیا انجامش بدیم من رسماً دارم دوباره تو امتحان شرکت میکنم 499 00:49:30,759 --> 00:49:33,261 شاید اون مشغول درس خوندن برای امتحان ورودی بود 500 00:49:33,804 --> 00:49:37,891 برای یه مدت خیلی طولانی هیچ خبری از عمو تت نبود 501 00:49:46,525 --> 00:49:47,818 بعد، یه روز‌ 502 00:50:15,970 --> 00:50:17,760 بچه‌ها، من برگشتم 503 00:50:42,030 --> 00:50:44,410 سلام - سلام - 504 00:51:19,610 --> 00:51:21,700 هی - عمو تت‌- 505 00:51:22,570 --> 00:51:24,330 هیونگ، شنیدم قبول شدی 506 00:51:24,410 --> 00:51:26,160 دانشگاه یونگانگ، درسته؟ چه رشته ای؟ 507 00:51:26,240 --> 00:51:29,370 تجارت- دمت گرم، کیم سانگ هاک - 508 00:51:29,460 --> 00:51:31,120 از کی تا حالا انقدر باهوش شدی؟ 509 00:51:31,210 --> 00:51:32,290 از اولم باهوش بودم 510 00:51:32,880 --> 00:51:34,500 بیا یه عکس بگیریم - باشه - 511 00:51:59,650 --> 00:52:00,610 ...کیم 512 00:52:02,660 --> 00:52:03,950 سانگ هاک 513 00:52:04,870 --> 00:52:09,620 اونموقع بود که سانگ‌یون تصمیم گرفت بره دانشگاه 514 00:52:11,080 --> 00:52:15,170 خوشبختم، قبلا سر غرفه دیدمت 515 00:52:15,250 --> 00:52:16,880 من کیم سانگ هاکم، رشته تجارت 516 00:52:16,960 --> 00:52:17,800 میدونم 517 00:52:18,300 --> 00:52:20,920 منم چون سانگ‌یونم، مهندسی ورودی 2002 518 00:52:21,010 --> 00:52:24,340 برو به حسابش برس، این دوست پسرت باز جوگیر شد 519 00:52:25,350 --> 00:52:27,310 راستی، این دوتا باهمن 520 00:52:28,390 --> 00:52:31,600 جدی؟خیلی بهم میاین 521 00:52:31,690 --> 00:52:33,020 واقعا؟ - آره - 522 00:52:33,100 --> 00:52:34,060 به غرورم برخورد 523 00:52:34,150 --> 00:52:36,310 راستشو بخوای، تو انقدرام خوشتیپ نیستی 524 00:52:39,730 --> 00:52:43,280 سانگ‌یون میگفت که این حس عادلانه ای نیست 525 00:53:04,890 --> 00:53:05,970 سونبه 526 00:53:14,100 --> 00:53:18,110 خیلی وقته بوی کوه به مشامم نرسیده بود 527 00:53:18,730 --> 00:53:19,730 خیلی خوبه 528 00:53:32,450 --> 00:53:33,580 سانگ یون 529 00:53:36,960 --> 00:53:38,130 من هیچوقت 530 00:53:39,710 --> 00:53:41,800 دقیق نمی‌فهمم چه حسی داری 531 00:53:42,550 --> 00:53:47,010 ولی یه ذره میتونم درکت کنم 532 00:53:49,600 --> 00:53:51,810 میدونی، همون حس اضافی بودن رو میگم 533 00:53:53,520 --> 00:53:57,270 قبلا یکی بود که باهاش رفیق فاب بودم 534 00:53:59,110 --> 00:54:00,730 ولی یه روز، اون غیبش زد 535 00:54:03,400 --> 00:54:05,820 هیچوقت نمیتونی کامل باهاش کنار بیای 536 00:54:06,910 --> 00:54:08,990 چون دلیلش رو نمیفهمی 537 00:54:11,280 --> 00:54:12,290 که اینطور 538 00:54:15,410 --> 00:54:16,830 خیلی صمیمی بودین؟ 539 00:54:18,460 --> 00:54:19,460 آره 540 00:54:20,170 --> 00:54:22,380 راستش، اونو نمیدونم 541 00:54:23,460 --> 00:54:26,720 ولی من خیلی دوسش داشتم 542 00:54:34,430 --> 00:54:35,310 اینو میخوای؟ 543 00:54:36,640 --> 00:54:37,480 چی؟ 544 00:54:41,610 --> 00:54:42,520 عه، ساعته؟ 545 00:54:44,030 --> 00:54:46,820 اشانتیون بود، ولی خب من رنگ مشکی دوست ندارم 546 00:54:46,900 --> 00:54:51,030 اتفاقا منم قصد داشتم یکی واسه خودم بخرم 547 00:54:51,990 --> 00:54:55,000 خیلی ارزونه، برای همینه مجانی دادنش 548 00:54:55,080 --> 00:54:56,450 مهم نیست 549 00:54:57,040 --> 00:55:00,080 مرسی واقعا، به همچین ساعتی نیاز داشتم 550 00:55:01,960 --> 00:55:04,050 خوشحالم که به کارت میاد 551 00:55:05,800 --> 00:55:07,420 اون روز سانگ یون فهمید 552 00:55:08,760 --> 00:55:11,220 که مدت زیادیه عاشق اون شده 553 00:55:12,390 --> 00:55:14,810 و دیگه نمیتونه 554 00:55:17,810 --> 00:55:18,980 احساساتش رو مخفی کنه 555 00:55:32,240 --> 00:55:33,160 سانگ یون 556 00:55:36,040 --> 00:55:37,120 چون سانگ یون 557 00:55:40,790 --> 00:55:44,460 حتما یه چیزیش شده، قبلا اینطوری ندیدمش 558 00:55:45,550 --> 00:55:47,170 میخوای بری خونه؟ 559 00:55:50,300 --> 00:55:51,840 نوش جون 560 00:55:54,800 --> 00:55:57,390 نه بابا، بعدا بهش سر میزنم 561 00:55:59,640 --> 00:56:01,060 خوشمزه به نظر میاد 562 00:56:09,070 --> 00:56:10,780 ساعت تازه خریدی؟ - آره - 563 00:56:10,860 --> 00:56:12,240 سانگ یون بهم داد 564 00:56:12,740 --> 00:56:15,330 اشانتیون گرفته بود ولی خب رنگش رو دوست نداشته 565 00:56:19,250 --> 00:56:20,210 کوه؟ 566 00:56:20,290 --> 00:56:22,790 آره،همونی که پشت دانشگاهه چطور مگه؟ 567 00:56:27,630 --> 00:56:28,510 هیچی 568 00:56:30,300 --> 00:56:31,800 خوشحالم 569 00:56:32,760 --> 00:56:33,760 به خاطرچی؟ 570 00:56:36,350 --> 00:56:40,850 سانگ یون خیلی از کوه میترسید 571 00:56:41,940 --> 00:56:44,060 داداشش توی کوه پیدا شد 572 00:56:46,860 --> 00:56:47,900 فهمیدم 573 00:56:48,730 --> 00:56:52,240 منم یه جایی بود که نمیتونستم برم 574 00:56:53,200 --> 00:56:54,780 سوپرمارکت داجونگ 575 00:56:55,990 --> 00:56:59,370 یه بار سانگ هاک اوپا منو رسوند خونه 576 00:56:59,450 --> 00:57:01,870 و از اونجا رد شدیم 577 00:57:02,500 --> 00:57:04,370 بیشتر از یه سال نتونستم برم اونجا 578 00:57:06,500 --> 00:57:08,710 مطمئنم برای سانگ‌یون خیلی بیشتر از من سخت گذشت 579 00:57:09,380 --> 00:57:12,510 حتما کلی جا مثل اونجا هست که نمیتونه بره 580 00:57:14,010 --> 00:57:15,680 امروز سانگ یون 581 00:57:16,680 --> 00:57:18,010 بهم گفت که برادرش مرده 582 00:57:20,470 --> 00:57:21,810 واقعا؟ 583 00:57:21,890 --> 00:57:22,980 آره 584 00:57:27,150 --> 00:57:30,280 ...فکر کنم اولین باره که 585 00:57:32,190 --> 00:57:36,320 با کسی درموردش حرف زده 586 00:57:36,870 --> 00:57:40,030 شاید به خاطراین بود که گفتم بریم کوه 587 00:57:45,540 --> 00:57:50,630 ولی خب خیلی خوبه که تونسته به یکی بگه 588 00:57:53,760 --> 00:57:57,340 یا این حال یکم ناراحت شدم 589 00:57:59,930 --> 00:58:03,600 من کلی صبر کردم تا سفره دلش رو برام باز کنه 590 00:58:04,850 --> 00:58:09,060 میدونم خیلی دردناکه، بالاخره اتفاق خیلی ناگواری بود 591 00:58:11,980 --> 00:58:13,610 شایدم چون 592 00:58:14,900 --> 00:58:19,200 من هیچی نمیدونستم، براش راحت بود که درموردش بگه 593 00:58:19,910 --> 00:58:21,530 ولی تو فرق داری 594 00:58:22,830 --> 00:58:26,750 برای همینه که واسش سخته همه چیزو بهت بگه 595 00:58:28,120 --> 00:58:31,380 ولی بازم دوست داشتم که باهام رو راست باشه 596 00:58:32,420 --> 00:58:35,920 وقتی بهش سخت میگذره و یا ناراحته بهم بگه 597 00:58:40,220 --> 00:58:41,350 شاید یه روز اینم شد، نه؟ 598 00:58:41,430 --> 00:58:43,060 معلومه 599 00:58:46,980 --> 00:58:51,270 راستی، رول تری‌ایکسم رو آپدیت کردم 600 00:58:51,900 --> 00:58:54,780 جدی؟نشون بده ببینم، خیلی کنجکاو شدم 601 00:58:58,360 --> 00:59:01,280 حسودیت نشه ها، خیلی خوشتیپه 602 00:59:08,460 --> 00:59:10,380 عه، منم این نوار وی‌اچ‌اس رو دارم 603 00:59:10,960 --> 00:59:13,000 جدی؟ - فیلم سفر به غرب استیون چو - 604 00:59:13,090 --> 00:59:14,300 قسمت یک و دو 605 00:59:17,090 --> 00:59:20,050 این برچسب رو وقتی دبستانی بودم چسبوندم به اتاقش 606 00:59:20,680 --> 00:59:23,470 حتی نمیدونستم که اینجا خونه سانگ‌یونه 607 00:59:23,560 --> 00:59:24,430 واقعا؟ - آره - 608 00:59:26,720 --> 00:59:28,980 این سانگ‌یونه، بامزه نیست؟ 609 01:00:13,810 --> 01:00:14,770 ...این آدم 610 01:00:20,450 --> 01:00:21,860 داداش سانگ یونه؟ 611 01:00:25,240 --> 01:00:26,080 آره 612 01:00:28,330 --> 01:00:29,160 چطور مگه؟ 613 01:00:33,460 --> 01:00:34,630 میشناسمش 614 01:00:48,220 --> 01:00:50,980 یه لحظه، اینجا پیاده میشم 615 01:01:22,170 --> 01:01:24,220 چیزی شده؟ 616 01:01:26,090 --> 01:01:27,890 هیچوقت اینموقع شب زنگ نمیزدی 617 01:01:33,100 --> 01:01:35,770 به خاطر اینه که امروز زود رفتم؟ 618 01:01:36,350 --> 01:01:37,980 یه عکس از داداشت دیدم 619 01:01:42,780 --> 01:01:43,900 اون تو بودی، مگه نه؟ 620 01:01:46,950 --> 01:01:48,120 ...تو همونی هستی که 621 01:01:50,280 --> 01:01:51,950 به اسم مون‌ایی بهم جواب دادی 622 01:02:02,260 --> 01:05:39,260 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia