1 00:00:00,000 --> 00:00:45,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:47,297 --> 00:00:49,966 (تو و هرچیز دیگه ای) 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,761 دارم بهت میگم زد روی دستم- واقعا؟- 4 00:00:52,844 --> 00:00:54,429 واقعا درد داشت- آره- 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,182 واقعا واقعا سخت زدمش 6 00:00:57,265 --> 00:00:59,601 ولی حتی یادت نبود که من بودم 7 00:00:59,684 --> 00:01:02,062 و برای همین بود که پیشم برگشتی درسته؟ 8 00:01:02,771 --> 00:01:05,356 و اون جونگ همیشه توی بازی وسطی منو میزد 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,069 میتونی بهم بگی از عمد اینکارو میکردی- اممم- 10 00:01:09,152 --> 00:01:11,321 البته، از عمد بود 11 00:01:11,404 --> 00:01:13,490 میدونستم 12 00:01:14,991 --> 00:01:17,327 هنوزم باورم نمیشه اینطوری همدیگه رو دیدیم 13 00:01:17,410 --> 00:01:19,412 عجب شانسی؟- واقعا- 14 00:01:19,496 --> 00:01:21,581 چرا این دوست خوشگلت رو ازمون قایم کرده بودی؟ 15 00:01:21,664 --> 00:01:23,166 باید خیلی زودتر اونو با خودت میوردی 16 00:01:23,249 --> 00:01:25,126 یکی داره بهت زنگ میزنه 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,963 باید نادیده گرفتن دوست دخترت رو تموم کنی 18 00:01:29,047 --> 00:01:30,882 باشه- بهش زنگ بزن- 19 00:01:30,965 --> 00:01:33,802 گوشیم سایلنت بود- اوپا- 20 00:01:33,885 --> 00:01:35,386 بله؟ 21 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 بیا سلام کن- حتما از دیدنت خوشبختم- 22 00:01:39,140 --> 00:01:42,852 من و تو چند روز پیش توی غرفه همدیگه رو دیدیم من کیم سانگ هاک دانشجوی سال دوم تجارت هستم 23 00:01:43,520 --> 00:01:44,521 میدونم 24 00:01:45,271 --> 00:01:47,857 منم چون سانگ یون تازه وارد رشته ی مهندسی هستم 25 00:01:49,734 --> 00:01:52,153 مدام عکس العملش رو چک میکردم 26 00:01:52,237 --> 00:01:53,947 نگران سانگ یون بودم 27 00:01:54,030 --> 00:01:55,031 به سلامتی 28 00:01:55,115 --> 00:01:57,117 نگران بودم همون عکس العملی که من 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,619 وقتی سانگ هاک رو دیدم انجام بده ولی به نظر خوب میومد 30 00:02:00,120 --> 00:02:02,872 چرا اگه اینقدر نزدیک بودین با هم تماس نداشتین؟ 31 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 چرا توی من مدرسه رو دوست دارم دنبال همدیگه نمیگشتین؟ 32 00:02:05,041 --> 00:02:06,084 همینو بگو 33 00:02:06,584 --> 00:02:08,795 وقتی تو رفتی من خیلی دنبالت گشتم 34 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 دنبال من گشتی؟ 35 00:02:10,839 --> 00:02:13,216 همچین جاهایی شرکت نمیکنم- چی؟- 36 00:02:13,299 --> 00:02:15,260 ولی همه توی من عاشق مدرسه هستم بودن 37 00:02:16,344 --> 00:02:17,762 ممم- آره میدونم- 38 00:02:19,264 --> 00:02:22,433 خب من هیچ وقت کسی نبودم که مدرسه رو دوست داشته باشه ...برای همین 39 00:02:22,517 --> 00:02:23,351 اه 40 00:02:23,434 --> 00:02:26,855 جدی میگم ولی اون روزا واقعا مدرسه نمیرفتم 41 00:02:27,355 --> 00:02:29,232 اصلا دبیرستان نمیرفتی؟ 42 00:02:29,315 --> 00:02:31,693 نه برای دو ماه رفتم و بعدش زدم بیرون 43 00:02:31,776 --> 00:02:33,194 اه 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,029 دوربینت واقعا لایکا هست؟ 45 00:02:36,114 --> 00:02:37,866 مال برادرمه- خوبه- 46 00:02:37,949 --> 00:02:39,284 عکاسی کار میکنه؟ 47 00:02:39,784 --> 00:02:41,119 بیشتر سرگرمیشه 48 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 چند سالشه؟ چطور لایکا داره؟ 49 00:02:43,288 --> 00:02:44,122 آره مگه نه؟ 50 00:02:44,205 --> 00:02:46,332 برادر بزرگم هنوز داره میره دانشگاه 51 00:02:46,416 --> 00:02:47,834 اون بیست و پنج سالشه 52 00:02:47,917 --> 00:02:50,295 و تازه از سربازی مرخص شده 53 00:02:50,378 --> 00:02:51,713 اه 54 00:02:52,630 --> 00:02:54,465 رشته ی برادرت چیه؟ 55 00:02:54,966 --> 00:02:58,595 قضیه چیه بازجوییه؟ باید این همه سوال پرسیدن رو تموم کنی 56 00:02:58,678 --> 00:03:01,222 اون توی رشته تجارته- چی؟ منم- 57 00:03:01,306 --> 00:03:02,807 سانگ هاک اوپا هم 58 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 کدوم دانشگاه میره؟- اس ان یو- 59 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 چی؟ 60 00:03:07,645 --> 00:03:08,563 وای 61 00:03:08,646 --> 00:03:12,275 سانگ یون در مورد برادرش خیلی عادی صحبت میکنه 62 00:03:12,942 --> 00:03:15,445 انگار هنوز زنده است 63 00:03:15,528 --> 00:03:17,238 و یه جایی داره کار میکنه 64 00:03:17,322 --> 00:03:19,699 اون جونگ تا حالا برادرش رو دیدی؟ 65 00:03:19,782 --> 00:03:21,034 خوش تیپه؟ 66 00:03:22,118 --> 00:03:24,204 چی؟ اون خوش تیپه 67 00:03:24,704 --> 00:03:26,789 اون واقعا خیلی خیلی خوش تیپه 68 00:03:26,873 --> 00:03:30,835 فکر میکنی کی خوش تیپ تره؟ برادرش یا دوست پسرش؟ 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,465 فکر میکنم کیم سانگ هاک سونبه نیم خیلی خوش تیپ تره 70 00:03:35,548 --> 00:03:37,634 بچه ها هی 71 00:03:37,717 --> 00:03:40,386 بهتون گفتم در مورد قیافه ی من صحبت نکنین 72 00:03:40,470 --> 00:03:42,931 مردم فکر میکنن این همه ی چیزیه که دارم 73 00:03:43,014 --> 00:03:45,975 یه چیزی بگو دوست پسرت دوباره داره شلوغ میکنه 74 00:03:46,059 --> 00:03:47,852 ممم 75 00:03:47,936 --> 00:03:48,978 هی سونبه 76 00:03:49,062 --> 00:03:51,481 تو صورت خیلی قرینه ای داری 77 00:03:51,564 --> 00:03:54,025 هر چند به خوش تیپی ای که فکر میکنی نیستی 78 00:03:54,108 --> 00:03:57,237 باشه باشه فهمیدم چی میگی پیام کامل و واضح دریافت شد 79 00:03:57,320 --> 00:03:59,364 خیلی خنده داره 80 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 اه اون دوتا قرار میذارن 81 00:04:02,659 --> 00:04:04,827 وای- آره- 82 00:04:04,911 --> 00:04:06,120 با هم عالی به نظر میرسین 83 00:04:06,204 --> 00:04:07,205 واقعا؟- آره- 84 00:04:07,288 --> 00:04:10,166 به غرورم صدمه خورد- ولی سونبه درست میگم- 85 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 عالیه 86 00:04:13,670 --> 00:04:14,837 خیلی خنده داره 87 00:04:17,131 --> 00:04:20,551 باید این وقت شب بری سر کار؟- کار پاره وقت دارم- 88 00:04:20,635 --> 00:04:23,054 هیچ کس جاشو پر نمیکنه تاکسی میگیری؟ 89 00:04:23,137 --> 00:04:24,847 مترو- منم- 90 00:04:24,931 --> 00:04:26,724 بعدا میبینمت- خدافظ بچه ها- 91 00:04:26,808 --> 00:04:29,686 ده گیو نگفتی میخوای برای دور سوم بمونی؟ 92 00:04:29,769 --> 00:04:31,312 مراقب باش- بچه ها- 93 00:04:32,981 --> 00:04:34,232 دور دوم 94 00:04:35,024 --> 00:04:36,901 اینقدر خوشحالی؟- بله- 95 00:04:38,027 --> 00:04:42,240 ولی هنوزم فکر میکنم واقعی نیست یه جورایی بی حس شدم 96 00:04:43,283 --> 00:04:46,202 شرط میبندم فردا کلی حرف داریم بزنیم خیلی هیجان زده ان 97 00:04:46,286 --> 00:04:47,704 اه درسته 98 00:04:47,787 --> 00:04:50,540 اون عکس قدیمی نمایشگاهت رو یادت هست؟ 99 00:04:50,623 --> 00:04:53,418 سانگ یون کسی بود که فکر میکردم توش دیدمش 100 00:04:53,501 --> 00:04:54,669 واقعا؟- اوهوم- 101 00:04:55,920 --> 00:04:56,796 صبر کن 102 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 وای ریو اون جونگ 103 00:05:00,925 --> 00:05:03,094 اگه شما دوتا اینقدر نزدیک بودین 104 00:05:03,177 --> 00:05:05,346 چرا قبلا در موردش بهم چیزی نگفته بودی؟ 105 00:05:07,765 --> 00:05:09,600 نگفتم؟ یادم نمیاد 106 00:05:09,684 --> 00:05:11,144 نگفتم؟ یادم نمیاد؟ 107 00:05:12,312 --> 00:05:14,689 در مورد نا می و جو اون هر روز صحبت میکنی 108 00:05:14,772 --> 00:05:16,691 ولی هیچ وقت در مورد چون سانگ یون بهم چیزی نگفتی 109 00:05:18,151 --> 00:05:19,485 اه بی خیال 110 00:05:21,195 --> 00:05:24,991 به خاطر اینه که پیچیده است بعدا در موردش بهت میگم 111 00:05:25,074 --> 00:05:28,286 باید قول بدی باشه؟- باشه قول میدم- 112 00:05:28,369 --> 00:05:29,996 قول میدم چون 113 00:05:30,705 --> 00:05:33,958 اگه درباره ش بهت نگم داستان زندگیم یه قسمت بزرگ کم داره 114 00:05:41,215 --> 00:05:42,342 و در آینده 115 00:05:42,925 --> 00:05:45,428 وقتی بهم داستانت رو میگی من اون قسمت بزرگم 116 00:05:49,390 --> 00:05:51,642 لازم نیست نگران اون باشی 117 00:05:52,310 --> 00:05:53,811 تقریبا تونستی 118 00:05:54,771 --> 00:05:57,357 تو الان یه قسمت بزرگ از داستان منی ستون باشه؟ 119 00:05:57,440 --> 00:05:58,399 ستون؟ 120 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 اره ستون 121 00:06:00,401 --> 00:06:03,404 نمیدونستی؟ همیشه توی دفتر خاطراتم اینطوری صدات میزنم 122 00:06:03,488 --> 00:06:04,322 واقعا؟- باور کن- 123 00:06:04,405 --> 00:06:06,115 بیا اینجا گفتم بیا اینجا 124 00:06:06,199 --> 00:06:07,200 بیا جلو داداش 125 00:06:10,912 --> 00:06:12,038 سانگ یون 126 00:06:12,580 --> 00:06:13,414 هی 127 00:06:26,177 --> 00:06:28,221 پس از مدرسه استعفا داده؟ 128 00:06:29,013 --> 00:06:32,100 مممم والدینمون همش در موردش شکایت میکنن 129 00:06:35,353 --> 00:06:36,604 چرا باید شکایت میکردن؟ 130 00:06:38,398 --> 00:06:39,440 ....ممم 131 00:06:40,983 --> 00:06:42,443 اون یه معلم سرخونه بوده 132 00:06:42,527 --> 00:06:44,779 که خیلی به دانش آموزاش توجه نمیکرده 133 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 مامانت عالی بود خیلی دوستش داشتم 134 00:06:56,707 --> 00:06:59,168 اون معلمی که یه بار میشناختی خیلی وقته از بین رفته 135 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 واقعا؟ 136 00:07:05,466 --> 00:07:07,343 ما ورشکست شدیم میدونی که؟ 137 00:07:07,427 --> 00:07:08,386 ها؟ 138 00:07:09,220 --> 00:07:10,054 اها 139 00:07:12,640 --> 00:07:15,268 و تو؟ الان کجا زندگی میکنی؟ 140 00:07:17,895 --> 00:07:21,399 هنوز توی همون محله ولی رفتیم یه خونه ی دیگه 141 00:07:22,191 --> 00:07:25,027 دو تا کوچه اون ور تر خونه ی قبلیمون رفتیم 142 00:07:25,111 --> 00:07:26,028 ممم 143 00:07:26,529 --> 00:07:28,406 اه مامانم یه رستوران توک رو میگردونه 144 00:07:29,323 --> 00:07:32,118 یادت میاد آسیاب ده‌سونگ سر آپارتمان قدیمیت بود؟ 145 00:07:33,244 --> 00:07:36,164 اها- اون و عموم دارن میگردوننش- 146 00:07:36,247 --> 00:07:38,916 اه...گرفتم 147 00:07:40,209 --> 00:07:41,836 مامان و بابام طلاق گرفتن 148 00:07:43,171 --> 00:07:46,007 و بعد از طلاق مامانم و من رفتیم گانگ نونگ 149 00:07:52,597 --> 00:07:54,474 بابات هنوز توی سئوله؟ 150 00:07:56,684 --> 00:07:59,061 نمیدونم حرف نمیزنیم با هم 151 00:08:01,022 --> 00:08:02,106 فهمیدم 152 00:08:05,568 --> 00:08:08,529 فکر میکردم کلی حرف دارم بهش بگم 153 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 ولی توی مکالمه مشکل داشتم 154 00:08:14,785 --> 00:08:19,290 شاید اون پنج سال چیزی رو از ما گرفته بود 155 00:08:22,877 --> 00:08:26,130 میبینمت- آره توی نوشتن مقاله ات موفق باشی- 156 00:08:30,259 --> 00:08:31,177 سانگ یون 157 00:08:40,061 --> 00:08:40,978 من..ام 158 00:08:42,980 --> 00:08:45,525 چطور تونستی قبل از اینکه خانواده ات برن 159 00:08:45,608 --> 00:08:47,026 بدون خداحافظی بری؟ 160 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 از من ناراحت بودی یا چی؟ 161 00:08:54,534 --> 00:08:56,953 اصلا. چطور مگه؟ 162 00:08:59,038 --> 00:09:02,124 جو اون بهم گفت تو و خانواده ات میخواین جابه جا بشین 163 00:09:02,208 --> 00:09:04,919 برای همین همه چی رو ول کردم و دویدم سمت خونه ات 164 00:09:05,002 --> 00:09:06,921 ولی وقتی رسیدم اونجا رفته بودی 165 00:09:07,588 --> 00:09:09,507 پیجت کردم ولی هیچ وقت جواب ندادی 166 00:09:10,258 --> 00:09:12,635 و بعد از اون شماره ی پیجرت رو عوض کردی 167 00:09:16,305 --> 00:09:18,140 ما ورشکست شده بودیم یادته؟ 168 00:09:19,016 --> 00:09:22,603 و...چون داشتیم فرار میکردیم تقریبا نمیتونستیم به کسی تماس بگیریم 169 00:09:24,730 --> 00:09:26,065 بازم فکر میکردم 170 00:09:26,899 --> 00:09:30,319 که یه روزی شاید بهم زنگ بزنی 171 00:09:34,615 --> 00:09:37,827 اون موقع عملا اجازه نداشتم با هیچ کدوم از دوستام ارتباط داشته باشم 172 00:09:38,327 --> 00:09:39,745 پیجرم خیلی وقت بود که دیگه کار نمیکرد 173 00:09:43,958 --> 00:09:45,084 میفهمم 174 00:09:49,505 --> 00:09:53,467 پس ام...فکر کنم اون موقع ازم عصبانی نبودی درسته؟ 175 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 نه 176 00:09:57,597 --> 00:09:59,473 واقعا خوشحالم دوباره همدیگه رو دیدیم 177 00:10:00,683 --> 00:10:01,767 جدا 178 00:10:03,603 --> 00:10:04,729 منم 179 00:10:07,023 --> 00:10:10,484 مامانم احتمالا خیلی خوشحال میشه خیلی دلش برات تنگ شده بود 180 00:10:11,777 --> 00:10:12,653 واقعا؟ 181 00:10:13,613 --> 00:10:15,656 منم دوست دارم مادرت رو دوباره ببینم 182 00:10:17,283 --> 00:10:19,994 بهش بگو وقتی بتونم یه روز مرخصی بگیرم برنامه دارم به دیدنش بیام 183 00:10:20,077 --> 00:10:22,455 اها مطمئنم دوست داره 184 00:10:23,581 --> 00:10:25,416 بعدا میبینمت- میبینمت- 185 00:10:36,052 --> 00:10:39,096 دوستت کجاست؟ چون سانگ یون 186 00:10:39,639 --> 00:10:41,182 اه احتمالا سر کاره 187 00:10:41,265 --> 00:10:44,060 اه اون خیلی کار داره مگه نه؟ 188 00:10:44,810 --> 00:10:46,854 اصلا وقت شرکت کردن رو داره؟ 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,397 همین 190 00:10:48,481 --> 00:10:49,857 خیلی نازی 191 00:10:50,900 --> 00:10:52,860 عجله کن- غذای اینجا خیلی خوبه- 192 00:10:53,694 --> 00:10:56,030 بلیطتتون خوش بگذره 193 00:11:06,957 --> 00:11:08,709 خودت غذاهات رو درست میکنی؟ 194 00:11:09,335 --> 00:11:11,379 آره حداقل یه وعده در روز درست میکنم 195 00:11:11,921 --> 00:11:15,633 ولی معمولا گذاشتن برنج توی پلوپزه فوق العاده ساده 196 00:11:15,716 --> 00:11:18,260 خوشحالم میشنوم حداقل یکم غذا درست میکنی 197 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 سعی کردم جلوشو بگیرم 198 00:11:19,887 --> 00:11:21,639 متوجه شدم تو احتمالا آشپزی نمیکنی 199 00:11:21,722 --> 00:11:24,100 ولی اصرار داشت انچوییاش هاش شور نیست 200 00:11:24,183 --> 00:11:25,643 و میتونی بدون برنج بخوریشون 201 00:11:27,144 --> 00:11:29,313 اه دستپخت مامانت رو دوست دارم 202 00:11:30,314 --> 00:11:33,776 ...ولی لطفا لطفا بهش بگو من خوبم 203 00:11:33,859 --> 00:11:36,153 یخچالم کوچیکه و خیلی جا ندارم 204 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 بهش گفتم این آخریشه 205 00:11:39,156 --> 00:11:40,991 باید از توالت استفاده کنم 206 00:11:41,867 --> 00:11:44,870 ممم همینجا منتظر میمونم- نه باید باهام بیای- 207 00:11:45,454 --> 00:11:48,582 ولی من کاری ندارم- به هر حال باهام بیا- 208 00:11:49,667 --> 00:11:51,585 چرا وادارم میکنی؟ 209 00:11:52,461 --> 00:11:54,839 چون من تو خونه ام توالت ندارم 210 00:11:55,840 --> 00:11:57,216 توالت نداری؟ 211 00:11:58,551 --> 00:12:01,220 توالت فرنگی نیست خوشم نمیاد 212 00:12:07,935 --> 00:12:09,478 مراقب باش- باشه- 213 00:12:12,189 --> 00:12:13,482 اون توالته 214 00:12:21,282 --> 00:12:23,409 هر چی فکر میکنی نمیخوری بهم پس بده 215 00:12:23,492 --> 00:12:24,618 همشون رو میخورم 216 00:12:25,745 --> 00:12:27,329 فقط یه لحظه تقریبا کارم تموم شده 217 00:12:27,955 --> 00:12:29,081 راحت باش 218 00:12:42,261 --> 00:12:43,763 با نگاه کردن به اطراف 219 00:12:44,263 --> 00:12:46,515 نمیتونستم باور کنم که این 220 00:12:47,558 --> 00:12:49,101 اتاق سانگ یونه 221 00:12:55,232 --> 00:12:56,108 ممم 222 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 هی این خیلی خوبه 223 00:13:00,780 --> 00:13:01,614 یکم بخور 224 00:13:04,742 --> 00:13:06,619 عالیه- چی؟- 225 00:13:10,956 --> 00:13:12,750 اه اون آره شکسته 226 00:13:13,793 --> 00:13:14,627 آره 227 00:13:15,544 --> 00:13:16,712 مشکلی نیست 228 00:13:16,796 --> 00:13:20,299 امروز توی کافی نت حقوق میگیرم بعدش فردا میرم یکی دیگه میخرم 229 00:13:22,301 --> 00:13:23,135 ممم 230 00:13:26,263 --> 00:13:29,058 به جز مسئله ی توالت بقیه ی چیزا نسبتا خوبه 231 00:13:29,141 --> 00:13:31,602 اجاره واقعا خوبه تقریبا 80 هزار وونه 232 00:13:32,102 --> 00:13:33,312 این که چیزی نیست 233 00:13:34,522 --> 00:13:35,940 ممم خیلی خوبه 234 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 برات مشکلی پیش نمیاد 235 00:13:38,359 --> 00:13:40,694 قبل از اینکه بری سر کار آبجو میخوری؟ 236 00:13:40,778 --> 00:13:43,113 زیاد که نیست فقط یه قلپه 237 00:13:43,197 --> 00:13:45,491 باید ساعت 9 کار کنم پس کاملا مشکلی نیست 238 00:13:46,575 --> 00:13:49,620 بیشتر به خاطر توالت اذیت میشم تا مسئله ی کار 239 00:13:49,703 --> 00:13:51,247 اگه جای تو بودم اهمیت نمیدادم 240 00:13:51,330 --> 00:13:53,999 تا کلاس چهارم تقریبا با توالت معمولی بزرگ شدم 241 00:13:54,708 --> 00:13:56,126 واقعا؟- اوهوم- 242 00:13:58,128 --> 00:14:01,090 هی و من فکر میکردم این توالتا 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,634 یا توی روستا ها یا زمان های قدیم پیدا میشن 244 00:14:06,011 --> 00:14:08,347 آره وقتی بزرگ میشدم چیز عجیبی نبود 245 00:14:08,430 --> 00:14:11,100 ولی باورم نمیشد یکی توی سال 2002 توی سئول باشه 246 00:14:11,851 --> 00:14:15,062 برای همینه که مطمئن میشم بعد از ساعت 7 چیزی نخورم 247 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 نمیخوام از اون سوراخ استفاده کنم 248 00:14:17,147 --> 00:14:20,109 چون توالتی که استفاده میکنیم بعد از ساعت کاری قفل میشه 249 00:14:20,693 --> 00:14:23,237 میدونی چی منو شگفت زده کرده؟ کاملا یه شوک فرهنگی بود 250 00:14:23,320 --> 00:14:25,990 برای اولین بار خونه ات رو دیدم و دوتا حموم داشت 251 00:14:28,242 --> 00:14:31,745 فکر کنم داشتن دوتا حموم باعث شده الان یکیشم نداشته باشم 252 00:14:35,624 --> 00:14:39,670 اون موقع تا سال چهارم اصلا نمیدونستم 253 00:14:39,753 --> 00:14:41,005 که خانواده ام فقیرن 254 00:14:41,589 --> 00:14:43,007 فقط وقتی فهمیدم 255 00:14:43,507 --> 00:14:46,427 که مجبور شدیم به خاطر آپارتمان جدید جابه جا بشیم 256 00:14:49,805 --> 00:14:52,641 من واقعا...این نیم طبقه ات رو دوست دارم 257 00:14:53,559 --> 00:14:54,768 مسخره نباش 258 00:14:55,477 --> 00:14:57,563 به خاطر اینه که تو گفتی فقط منم 259 00:14:59,607 --> 00:15:01,734 من تنها کسی ام که تا حالا دعوتش کردی 260 00:15:04,069 --> 00:15:05,362 برای همین دوستش داری؟ 261 00:15:06,322 --> 00:15:07,156 اوهوم 262 00:15:07,239 --> 00:15:09,783 عجیب ترین چیزها رو دوست داری 263 00:15:09,867 --> 00:15:11,035 به هر حال 264 00:15:12,411 --> 00:15:13,871 این فقط یه مفهومه 265 00:15:13,954 --> 00:15:15,331 فقیری نسبیه 266 00:15:16,457 --> 00:15:18,125 بیشتر فکر میکنم یه چیز مطلقه 267 00:15:21,629 --> 00:15:24,548 کاری نیست که بدون پول بتونی بکنی 268 00:15:25,549 --> 00:15:26,926 قطعا هیچی 269 00:15:28,677 --> 00:15:30,554 اگه واقعا نیازمند باشی 270 00:15:31,597 --> 00:15:33,933 حتی بدتر باهات رفتار میشه و توی دنیا 271 00:15:34,767 --> 00:15:35,809 هیچی بهت نمیدن 272 00:15:37,353 --> 00:15:41,941 مثلا...من حموم زیادی داشتم با اینکه یکی بیشتر لازم نداشتم 273 00:15:42,024 --> 00:15:43,192 ولی الان هیچی ندارم 274 00:15:43,275 --> 00:15:47,029 مدرسه ی خوبی رفتم ولی ورشکست شدم و نمیتونم کار مدرسی بگیرم 275 00:15:50,616 --> 00:15:52,242 میدونم که به زودی یکی گیرت میاد 276 00:15:53,452 --> 00:15:55,412 واقعا امیدوارم درست بگی 277 00:15:59,458 --> 00:16:01,377 اینم آبجویی که سفارش دادی 278 00:16:01,460 --> 00:16:04,713 منظورم اینه چطور میتونی اینقدر با کسی که باید بره سرکار بنوشی؟ 279 00:16:04,797 --> 00:16:07,257 فقط یکی خورد من سه تا خوردم؟ 280 00:16:07,341 --> 00:16:10,552 دروغ گفتم چهارتا خوردم 281 00:16:12,930 --> 00:16:16,266 شرط میبندم شما دوتا کلی خوش گذروندین- آره خیلی کیف کردیم- 282 00:16:19,103 --> 00:16:20,562 ولی نوشیدن 283 00:16:21,313 --> 00:16:22,815 برای کم کردن تنهاییه 284 00:16:22,898 --> 00:16:23,899 چرا اینو میگی؟ 285 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 ...چون سانگ یون یه جورایی 286 00:16:34,118 --> 00:16:36,870 ولش کن در موردش حرف میزنم گریه ام میگیره 287 00:16:36,954 --> 00:16:38,247 ولی تو همیشه گریه میکنی 288 00:16:38,330 --> 00:16:39,581 میدونم 289 00:16:39,665 --> 00:16:42,793 متنفرم از اینکه در مورد همه چیز گریه میکنم مخصوصا وقتی حرف میزنم 290 00:16:42,876 --> 00:16:45,170 وقتی اشکام میریزه خجالت میکشم 291 00:16:45,671 --> 00:16:47,840 دیگه چیزی نمیگم 292 00:16:49,216 --> 00:16:52,052 آخرش که بهم میگی- نه- 293 00:16:53,595 --> 00:16:55,389 همه چی برام تنهاتر بود 294 00:16:56,140 --> 00:16:57,307 ...سانگ یون 295 00:16:58,809 --> 00:17:00,436 و کل اتاقش 296 00:17:06,650 --> 00:17:08,318 اه گریه نمیکنم 297 00:17:08,402 --> 00:17:10,946 فکر میکنی یه بچه ننه ام درسته؟ 298 00:17:11,030 --> 00:17:12,865 چرا اینقدر حساسی؟ 299 00:17:12,948 --> 00:17:14,992 ببین اشکی نیست 300 00:17:15,075 --> 00:17:16,577 اه خیلی بهت افتخار میکنم 301 00:17:16,660 --> 00:17:19,621 اه درسته سانگ یون گفته عکسات عالیه 302 00:17:20,539 --> 00:17:21,665 عکسام؟- آره- 303 00:17:21,749 --> 00:17:22,750 اون عکسام رو دیده؟ 304 00:17:22,833 --> 00:17:25,419 احتمالا وقت استراحت ناهارش توی کلاب دیدتش 305 00:17:25,502 --> 00:17:28,547 مخصوصا اونی که عکس یه صندلی توش داشت رو دوست داشت 306 00:17:28,630 --> 00:17:29,923 ممم 307 00:17:30,007 --> 00:17:32,801 حتما دید خوبی به استعداد داره 308 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 موافقم 309 00:17:34,511 --> 00:17:36,472 صبر کن پرینت اضافی ازش نداری؟ 310 00:17:36,555 --> 00:17:38,682 بله دارم- میتونیم یکی به سانگ یون بدیم؟ 311 00:17:39,641 --> 00:17:40,476 آره البته 312 00:17:41,560 --> 00:17:43,937 بهم گفت قراره توی سمینار شرکت کنه 313 00:17:44,021 --> 00:17:45,189 سمینار؟- آره- 314 00:17:45,272 --> 00:17:47,274 با غرور گفتم که قراره تو اونجا ارائه بدی 315 00:17:47,357 --> 00:17:49,109 میتونست به جاش به اردو بیاد 316 00:17:49,193 --> 00:17:51,737 اونم عضوی از کلاب عکاسی هست- میدونم- 317 00:17:51,820 --> 00:17:54,782 ولی وقتی سمینار برگزار میکنی تاثیرگذار تری 318 00:17:57,701 --> 00:17:59,828 پس ازم میخوای که دوستت رو تحت تاثیر قرار بدم؟ 319 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 البته 320 00:18:02,581 --> 00:18:04,166 اه...واقعا امیدوارم 321 00:18:04,792 --> 00:18:06,710 اون واقعا عاشقم نشه 322 00:18:09,963 --> 00:18:12,049 نمیشه اصلا نگران این موضوع نباش 323 00:18:13,008 --> 00:18:14,510 یه لحظه صبر کن- چیه؟- 324 00:18:14,593 --> 00:18:16,261 تو تایپ اون نیستی سانگ هاک 325 00:18:17,012 --> 00:18:19,014 وای الان داری عصبانیم میکنی 326 00:18:19,098 --> 00:18:21,308 چرا عاشق من نمیشه؟- استاندارد هاش بالاتره- 327 00:18:21,391 --> 00:18:22,976 هی 328 00:18:23,060 --> 00:18:27,523 به هر حال اون میاد پس مطمئن باش بهترین کارت رو بکنی 329 00:18:29,358 --> 00:18:30,818 حتما بیشترین تلاشم رو میکنم 330 00:18:30,901 --> 00:18:34,488 با توجه به حرف‌های متناقضی که عکاس در مصاحبه‌ها زده بود 331 00:18:34,571 --> 00:18:36,448 و روایت‌های متفاوت شاهدان 332 00:18:36,532 --> 00:18:37,908 شاید من بتونم بفهمم 333 00:18:37,991 --> 00:18:40,410 چرا تو به اصالت اون عکس شک داری 334 00:18:40,494 --> 00:18:42,955 ولی موندم چرا این ربطی به 335 00:18:43,038 --> 00:18:44,706 صداقت عکاس داره؟ 336 00:18:46,291 --> 00:18:47,918 همه ی ربطش به همونه 337 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 چطور تونستی از سوال در مورد 338 00:18:50,796 --> 00:18:53,006 حقیقت اصالت عکس 339 00:18:53,090 --> 00:18:54,967 به سوال در مورد ارتباطش به همه چیز برسی؟ 340 00:18:55,050 --> 00:18:56,009 درک نمیکنم 341 00:18:56,093 --> 00:18:59,096 عکس به نظر دستکاری شده همون نتیجه ی نهاییه 342 00:18:59,179 --> 00:19:02,641 چه توسط عکاس باشه چه توسط ادیتوری که آخرش به دستش میرسه 343 00:19:02,724 --> 00:19:05,018 مسئولیت اصالت عکس 344 00:19:05,102 --> 00:19:07,062 کاملا به عهده ی عکاسه 345 00:19:07,146 --> 00:19:10,357 نه اگر داره نه اما چطور میتونی همچین چیزی رو منکر بشی؟ 346 00:19:10,440 --> 00:19:13,402 فکر میکنم سوتفاهم شده من منکر نمیشم 347 00:19:13,485 --> 00:19:16,071 مسئله ی اصلی اینه که من میخوام بهتون اشاره کنم 348 00:19:17,614 --> 00:19:20,576 که من نحوه ی ارائه دادنتون رو یکم خسته کننده میبینم 349 00:19:20,659 --> 00:19:22,202 اگه بخوام باهات صادق باشم 350 00:19:22,286 --> 00:19:25,372 تو داری عکاس رو به طرز فوق العاده ای منفی نشون میدی 351 00:19:25,455 --> 00:19:28,000 در حالی که خودت زیادی احساسی شدی 352 00:19:28,083 --> 00:19:30,586 بیچاره 353 00:19:31,253 --> 00:19:32,379 من زیادی احساساتی ام؟ 354 00:19:35,465 --> 00:19:39,386 واقعا فکر میکنی کسی میتونه خودش رو از هنرش جدا کنه؟ 355 00:19:39,469 --> 00:19:41,138 اون کارش تموم شد 356 00:19:41,221 --> 00:19:43,557 ولی هنوز امیدوارم حداقل توی منطق برنده بشه 357 00:19:43,640 --> 00:19:47,019 ...و این کار توسط یه مستند ساز گرفته شده 358 00:19:47,102 --> 00:19:49,605 یعنی مردم کار اون رو حقیقت میدونن 359 00:19:50,105 --> 00:19:53,483 الان داری اصل داستان رو بی خیال میشی و کلا یه مسیر متفاوت رو میری 360 00:19:53,567 --> 00:19:56,945 چی رو از دست دادم؟ این نکته ی کل این سمیناره 361 00:19:57,029 --> 00:19:58,780 و فایده اش چیه؟ 362 00:19:59,448 --> 00:20:00,616 نابود شد 363 00:20:04,161 --> 00:20:06,288 اومده بود دعوا کنه؟ 364 00:20:06,371 --> 00:20:09,041 چرا یهویی پیداش شد و سر هر چی میگفت باهاش بحث میکرد؟ 365 00:20:09,124 --> 00:20:10,667 اون دعوا نمیکرد 366 00:20:12,878 --> 00:20:14,087 وای سرم درد میکنه 367 00:20:16,215 --> 00:20:18,091 وای خیلی خجالت آور بود 368 00:20:19,718 --> 00:20:21,595 کدوم یکی از ما بیشتر منطقی بود؟ 369 00:20:22,846 --> 00:20:24,890 سری بعد بهتر کار میکنی 370 00:20:25,557 --> 00:20:27,142 زیاد فکرتو درگیرش نکن 371 00:20:27,935 --> 00:20:30,479 فردا میبینمت- داری طرف اونو میگیری؟- 372 00:20:31,813 --> 00:20:34,024 فکر کنم نابودم کرد 373 00:20:35,150 --> 00:20:36,401 خوش گذروندی؟ 374 00:20:36,485 --> 00:20:38,445 اوهوم عالی بود 375 00:20:38,528 --> 00:20:42,366 واقعا حس کردم توی دانشگاه هستم منظورم اینه واقعی بود 376 00:20:43,200 --> 00:20:45,327 دوست پسرت سمینار جالبی داشت 377 00:20:46,620 --> 00:20:48,205 یعنیا 378 00:20:48,288 --> 00:20:52,251 برای تو جالب نبود؟- تو کسی بودی که جالبش کرده بودی- 379 00:20:53,335 --> 00:20:55,796 آیگو دوباره شدم همه چیز دون؟- آره- 380 00:20:56,838 --> 00:20:59,675 آیگو وای چرا اینقدر خوشگل شدی؟ 381 00:20:59,758 --> 00:21:02,010 امیدوارم خوب باشین؟- ممم- 382 00:21:02,094 --> 00:21:03,679 خیلی خوشگلی 383 00:21:03,762 --> 00:21:06,223 پس میخوای درس دادن رو شروع کنی؟ 384 00:21:06,306 --> 00:21:08,892 بله خیلی قدردان شما هستم ممنون آجوما 385 00:21:08,976 --> 00:21:10,811 اشاره ای بهش نکن به سختی تونستم کاری کنم 386 00:21:10,894 --> 00:21:13,313 فقط متوجه اون مامانی شدم که طبقه ی دوم آکادمی پیانو داره شدم 387 00:21:13,397 --> 00:21:16,733 که دنبال یه مربی میگرده و منم بهش پیشنهاد دادم همش همین 388 00:21:16,817 --> 00:21:18,652 توی چه مقطعی هستن؟ 389 00:21:18,735 --> 00:21:21,071 دختره توی دبیرستان و پسره راهنمایی 390 00:21:21,154 --> 00:21:23,865 من فقط قراره به دختره تنها و پسره و دوستش درس بدم 391 00:21:23,949 --> 00:21:26,034 وای داری به سه تا بچه درس میدی 392 00:21:26,118 --> 00:21:27,953 اه سانگ هاک 393 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 اومدم- سانگ هاک اینجایی- 394 00:21:29,621 --> 00:21:32,207 اه- سلام چطورین؟- 395 00:21:32,291 --> 00:21:34,918 اه سلام خیلی وقته ندیدمت 396 00:21:37,963 --> 00:21:41,049 خیلی هیجان زده ام که سه تامون با هم نوشیدنی میزنیم بر بدن 397 00:21:48,849 --> 00:21:51,601 صبر کن سونبه چرا خجالت کشیدی؟ 398 00:21:51,685 --> 00:21:53,437 بی خیال بابا 399 00:21:56,148 --> 00:21:57,858 آره کشیدی 400 00:21:59,109 --> 00:22:01,403 امکان نداره به خاطر سمیناره؟ 401 00:22:01,486 --> 00:22:02,404 هی 402 00:22:04,573 --> 00:22:07,367 در مورد سمینار حرف نزن موضوعش ممنوعه 403 00:22:08,410 --> 00:22:09,828 خب هی 404 00:22:09,911 --> 00:22:13,915 میدونی سانگ هیون تحت تاثیر ارائه ات قرار گرفته بود درسته؟ 405 00:22:15,042 --> 00:22:15,876 آره 406 00:22:17,711 --> 00:22:20,005 راستش خیلی لذت بردم 407 00:22:20,630 --> 00:22:23,300 بی خیال...مسئله جالب بودنش نیست 408 00:22:23,383 --> 00:22:25,260 مسئله اینه که اون یه عکس دستکاری شده بوده 409 00:22:26,386 --> 00:22:28,513 هیچ وقت نگفتم دستکاری نشده بوده 410 00:22:30,098 --> 00:22:32,768 ...پس چرا همش داشتی باهام بحث میکردی- باشه وایسا وایسا- 411 00:22:32,851 --> 00:22:35,771 اگه هنوز در مورد سمینار حرف بزنیم من طرف سانگ یونم 412 00:22:35,854 --> 00:22:38,315 موضوع رو عوض کن بیا با یه به سلامتی عوضش کنیم 413 00:22:39,107 --> 00:22:40,984 به سلامتی 414 00:22:45,155 --> 00:22:46,239 اه درسته 415 00:22:46,907 --> 00:22:49,785 اون عکس رو با خودت برای سمینار نیورده بودی؟ 416 00:22:53,580 --> 00:22:55,665 آورده بودی 417 00:22:56,541 --> 00:22:58,418 آورده بودی میدونستم 418 00:22:58,502 --> 00:23:00,253 نظری ندارم 419 00:23:01,004 --> 00:23:02,005 چی؟ 420 00:23:02,089 --> 00:23:04,299 اون عکس صندلی ای که گفته بودی دوستش داری 421 00:23:05,008 --> 00:23:09,221 هی اون برات عکس رو به عنوان هدیه آورده بود ولی تو توی موقعیت سختی قرارش داده بودی 422 00:23:10,263 --> 00:23:13,308 ...من روش ارائه ات رو جذاب نمیبینم 423 00:23:13,392 --> 00:23:16,103 اه وایی 424 00:23:17,479 --> 00:23:18,397 خیلی معذرت میخوام 425 00:23:19,189 --> 00:23:22,567 خب...میتونم اون عکس رو داشته باشم لطفا؟ 426 00:23:23,693 --> 00:23:24,528 بستگی داره 427 00:23:24,611 --> 00:23:27,114 تلاشم رو میکنم لطفا قربان 428 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 حواسم بهت هستا- باشه- 429 00:23:30,033 --> 00:23:31,410 به سلامتی- به سلامتی- 430 00:24:07,487 --> 00:24:10,157 وقتی سانگ یون جلسات تدریسش رو شروع کرد 431 00:24:10,240 --> 00:24:12,242 تقریبا هر روز با هم میگشتیم 432 00:24:15,036 --> 00:24:16,788 یک دو سه- فایتینگ- 433 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 فایتینگ 434 00:24:21,334 --> 00:24:23,795 زود باش زود باش- پاسش بده من- 435 00:24:23,879 --> 00:24:25,839 خیلی خب 436 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 تونستیم 437 00:24:30,302 --> 00:24:32,429 هی عالی بودی خوبه 438 00:24:32,512 --> 00:24:35,182 عوض میکنم با یکی دیگه عوض میکنم تو برو داخل 439 00:24:36,141 --> 00:24:38,059 فایتینگ- آره- 440 00:24:38,143 --> 00:24:39,936 سلام اوپا- سلام- 441 00:24:43,523 --> 00:24:46,359 هی چرا صدای دوست پسرت میزنی سونبه 442 00:24:46,443 --> 00:24:48,403 و مثل بقیه بهش اوپا نمیگی؟ 443 00:24:50,614 --> 00:24:54,409 چون از زمان آشنایی به سال بالایی هام میگفتم اوپا 444 00:24:54,493 --> 00:24:58,038 ولی از اولین باری که همدیگه رو دیدیم صداش میزدم سونبه 445 00:24:58,121 --> 00:24:59,206 ولی عجیبه 446 00:24:59,706 --> 00:25:01,500 تو تنها کسی هستی که 447 00:25:01,583 --> 00:25:03,335 که اونو به جای اوپا سونبه صدا میزنی 448 00:25:03,418 --> 00:25:04,711 اون برای همه اوپا هست 449 00:25:05,837 --> 00:25:07,047 آره درست میگی 450 00:25:09,633 --> 00:25:10,467 آره 451 00:25:10,550 --> 00:25:12,719 فکر نکنم بتونم روزی اینکارو بکنم 452 00:25:13,428 --> 00:25:15,639 هیچ وقت نمیتونم صداش بزنم اوپا 453 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 ولی سونبه بهتره 454 00:25:19,768 --> 00:25:21,770 هی سونبه 455 00:25:22,312 --> 00:25:25,190 ...ولی فکر میکنم صدا زدن دوست پسرت سونبه یکم 456 00:25:27,442 --> 00:25:29,361 سانگ یون هم با اسم صداش میزنه 457 00:25:29,861 --> 00:25:32,239 توی محله ی شما این یه رسم عجیبه؟ 458 00:25:35,570 --> 00:25:38,660 شرط می‌بندم دلایل اون هم شبیه دلایل منه 459 00:25:40,200 --> 00:25:43,200 راستی، چرا اون هیچوقت با کسی قرار نمیذاره؟ 460 00:25:44,160 --> 00:25:45,410 شرط می‌بندم سینگله 461 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 راست میگی 462 00:25:48,080 --> 00:25:51,590 متوجه شدی که بیونگ گی و ده‌ گیو هیچکدوم این دور و برا نیستن؟ 463 00:25:52,210 --> 00:25:54,090 چون اون دست رد به سینه هر دوتاشون زده 464 00:25:54,170 --> 00:25:56,470 بیونگ گی روی سانگ یون کراش داشت؟ 465 00:25:56,550 --> 00:25:58,090 فقط اون نیست که 466 00:25:58,180 --> 00:26:01,970 شرط می‌بندم همه تازه‌واردهای کلوب هم روش کراش دارن 467 00:26:02,060 --> 00:26:05,100 راست می‌گی، همیشه محبوب‌ترین دختر بود 468 00:26:05,180 --> 00:26:07,520 نمی‌دونم، شاید فقط به هیچکس علاقه‌ای نداره 469 00:26:11,980 --> 00:26:16,530 از دید تو... فکر می‌کنی واقعا هیچکس تو کلوب ما نیست که 470 00:26:16,610 --> 00:26:18,660 سانگ یون بتونه اصلا بهش علاقه‌مند بشه؟ 471 00:26:19,740 --> 00:26:20,910 ...اوم 472 00:26:22,280 --> 00:26:23,290 اوه عالیه 473 00:26:23,370 --> 00:26:24,200 کیم سانگ هاک؟ 474 00:26:25,370 --> 00:26:26,500 چی؟ 475 00:26:26,580 --> 00:26:29,120 چی؟ چرا گفتی چی؟ 476 00:26:29,210 --> 00:26:32,750 پرسیدی کسی هست یا نه به نظر من، کیم سانگ هاکه 477 00:26:33,550 --> 00:26:36,840 نمیگم فکر می‌کنم با هم دوست می‌شن فقط اینکه 478 00:26:38,550 --> 00:26:40,220 یه انرژی خاصی بینشونه 479 00:26:51,230 --> 00:26:52,900 ...به نظر تو، سانگ هاک سونبه 480 00:26:54,860 --> 00:26:57,190 اه، نمی‌خوام بدونم 481 00:26:57,280 --> 00:27:01,280 هی، می‌دونستم اینجوری واکنش نشون میدی شرط می‌بندم کنجکاوی، آره؟ 482 00:27:01,360 --> 00:27:05,660 با خودت میگی سانگ هاک اوپا اصلا حتی یه ذره به چون سانگ یون علاقه داره یا نه 483 00:27:06,540 --> 00:27:08,080 اصلا و ابدا 484 00:27:08,160 --> 00:27:11,370 خیلی بدجنسی- می‌دونم، درسته؟- 485 00:27:11,460 --> 00:27:13,500 تماشا نکردی؟- یه گل زدن- 486 00:27:13,590 --> 00:27:15,710 اون افتضاح بود- دروغ نگو- 487 00:27:15,800 --> 00:27:18,170 اما کی فکرش رو می‌کرد که لی چون سو گل بزنه؟ 488 00:27:18,260 --> 00:27:21,510 دقیقا- چرا؟ مگه لی چون سو گل زد؟- 489 00:27:21,590 --> 00:27:24,930 آره، بعد از اینکه از دروازه‌بان و همه مدافع‌ها تو محوطه جریمه رد شد 490 00:27:25,010 --> 00:27:26,720 جدی میگی؟ 491 00:27:26,810 --> 00:27:28,810 شاید به مرحله یک‌شونزدهم صعود کنیم- شانسش زیاده- 492 00:27:28,890 --> 00:27:32,230 عمراً، اونا از نظر فیزیکی تو یه سطح کاملاً متفاوتن 493 00:27:34,940 --> 00:27:36,230 درسته، ولی بعدا برمی‌گرده 494 00:27:36,320 --> 00:27:40,030 و این بین، وقتی آرنی ناپدید میشه اوضاع به هم می‌ریزه 495 00:27:40,110 --> 00:27:43,110 سونبه و سانگ یون از خیلی جهات با هم تفاهم داشتن 496 00:27:44,120 --> 00:27:45,580 مخصوصا فیلم 497 00:27:46,950 --> 00:27:49,700 چرا باید توی یه کلوب عکاسی درباره فیلم حرف بزنی؟ 498 00:27:50,620 --> 00:27:52,870 به جاش باید عضو یه کلوب فیلم می‌شد 499 00:27:55,460 --> 00:27:57,840 جیجینگ، بستنی خریدم 500 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 ایول- چقدر شد؟- 501 00:27:59,840 --> 00:28:01,970 ده هزارتا- چقدر؟ 10000 وون؟ باشه- 502 00:28:02,050 --> 00:28:03,800 وانیلی هم خریدی؟- البته- 503 00:28:03,890 --> 00:28:07,180 هی، دواجی بار، مال اون جونگه وانیلی وانیلی- 504 00:28:08,010 --> 00:28:10,850 همین رو می‌خوای، درسته؟ می‌خوای مال تو رو من بخورم؟ 505 00:28:10,930 --> 00:28:13,190 ممنونم- بذار دوباره بشنوم- 506 00:28:13,270 --> 00:28:15,690 ممنونم- ممنونم- 507 00:28:15,770 --> 00:28:18,070 می‌تونی این رو بخوری، بچه پررو همینی که بهت دادن رو بخور 508 00:28:25,530 --> 00:28:27,700 کنجکاوم بدونم چرا با کسی قرار نمیذاری؟ 509 00:28:28,280 --> 00:28:31,040 هوم؟- یعنی هیچکس نیست که حتی یه کم ازش خوشت بیاد؟- 510 00:28:31,660 --> 00:28:33,540 یه کراش کوچولو دارم 511 00:28:35,330 --> 00:28:36,920 یه کراش؟- اوهوم- 512 00:28:38,210 --> 00:28:39,250 کی هست؟ 513 00:28:40,420 --> 00:28:41,460 ،خب 514 00:28:42,130 --> 00:28:43,590 یه پسریه 515 00:28:44,470 --> 00:28:46,260 اهل گانگ‌ نونگ، آنلاین باهاش آشنا شدم 516 00:28:48,050 --> 00:28:49,470 آنلاین؟ 517 00:28:50,520 --> 00:28:53,020 صبر کن، گانگ‌نونگ باید مال خیلی وقت پیش باشه 518 00:28:53,100 --> 00:28:54,560 چرا با هم قرار نمیذارین؟ 519 00:28:55,560 --> 00:28:57,560 آدما که نمی‌تونن با هر کسی که دوست دارن قرار بذارن 520 00:28:58,230 --> 00:29:02,030 آره، ولی تو هر کسی نیستی کی ممکنه تو رو رد کنه؟ 521 00:29:04,030 --> 00:29:05,700 احساسمون دوطرفه نبود 522 00:29:06,200 --> 00:29:08,410 واقعا رو اعصاب بود 523 00:29:09,450 --> 00:29:10,990 چون یه طرفه بود 524 00:29:11,700 --> 00:29:12,830 یه طرفه؟ 525 00:29:13,660 --> 00:29:16,500 آنلاین باهاش آشنا شدی اصلا صورتش رو دیدی؟ 526 00:29:16,580 --> 00:29:17,580 اوهوم 527 00:29:18,920 --> 00:29:20,960 دنبالش راه افتادم 528 00:29:21,050 --> 00:29:22,170 دنبالش راه افتادی؟ 529 00:29:22,710 --> 00:29:24,970 بیشتر اینجوری بود که تعقیبش کردم 530 00:29:27,720 --> 00:29:29,760 چرا؟ باید بهش اعتراف می‌کردی 531 00:29:32,970 --> 00:29:34,390 اون الان دوست‌دختر داره 532 00:29:36,310 --> 00:29:39,110 ...اوه... این واقعا ضد حاله 533 00:29:41,190 --> 00:29:42,650 چه جور آدمیه؟ 534 00:29:44,070 --> 00:29:45,280 خوشتیپه؟ 535 00:29:54,870 --> 00:29:56,580 چشم منو گرفته بود 536 00:29:57,290 --> 00:29:58,460 پس نمیتونست زشت باشه 537 00:30:01,880 --> 00:30:04,670 نمی‌دونم تو جذب چه جور آدمی میشی 538 00:30:05,170 --> 00:30:06,550 واقعاً کنجکاوم 539 00:30:07,180 --> 00:30:09,260 همه‌اش مال گذشته‌ست 540 00:30:09,340 --> 00:30:11,720 تموم شد، می‌خوام با یه آدم جدید آشنا بشم 541 00:30:13,060 --> 00:30:16,560 باشه، امیدوارم یه پسر جذاب با خودت بیاری 542 00:30:17,640 --> 00:30:19,600 چیه؟- هان؟ هیچی- 543 00:30:35,410 --> 00:30:36,660 (داستان‌هایی درباره فیلم‌ها) 544 00:30:56,140 --> 00:30:58,140 داری درباره فیلم می‌خونی؟- اوه خدای من- 545 00:31:00,270 --> 00:31:02,560 اوه... نزدیک بود از ترس سکته کنم 546 00:31:03,310 --> 00:31:05,860 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 547 00:31:05,940 --> 00:31:08,190 کی رسیدی اینجا؟- دیشب- 548 00:31:08,700 --> 00:31:11,570 چی؟- تقریبا 100 تا عکس ظاهر کردم می‌خوای ببینی؟- 549 00:31:13,530 --> 00:31:15,370 پروسه ش خیلی حساسه 550 00:31:15,450 --> 00:31:16,620 هر دفعه یه چیزی از آب درمیومد 551 00:31:16,700 --> 00:31:19,210 داشتم دیوونه میشدم 552 00:31:19,290 --> 00:31:21,120 ولی بعد یهو همه چیز جور شد 553 00:31:21,210 --> 00:31:22,210 اونجا رو نگاه کن 554 00:31:24,590 --> 00:31:26,250 اینا اونایی هستن که سالم موندن 555 00:31:26,750 --> 00:31:28,050 کدومشون بهترینه؟ 556 00:31:29,720 --> 00:31:31,090 خب 557 00:31:32,340 --> 00:31:34,390 همه‌شون خیلی شبیه به هم به نظر میان 558 00:31:35,310 --> 00:31:36,140 جدی؟ 559 00:31:37,770 --> 00:31:39,350 ولی انگار نمی‌تونم انتخاب کنم 560 00:31:43,270 --> 00:31:45,400 تمام شب رو صرف ظاهر کردن این یه عکس کردی؟ 561 00:31:45,480 --> 00:31:48,780 آره، به نظرم ظاهر کردن عکس خیلی سرگرم‌کننده‌ست 562 00:31:58,410 --> 00:32:01,000 من... هیچوقت نمی‌تونستم شکستش بدم 563 00:32:01,080 --> 00:32:03,170 این عکسا خیلی خوب شدن 564 00:32:03,710 --> 00:32:06,000 هر کدوم به روش منحصر به فرد خودشون فوق‌العاده‌ان 565 00:32:06,630 --> 00:32:08,460 شاید به خاطر دوربینه 566 00:32:08,550 --> 00:32:11,260 دوربین‌ها که خودشون عکس نمی‌گیرن یه آدم عکس‌ها رو می‌گیره 567 00:32:11,340 --> 00:32:14,260 اینا چطورن؟ مطمئن نیستم کدومشون بهتر شده 568 00:32:14,340 --> 00:32:17,430 وای، کار فوق‌العاده‌ای کردی که همه این عکس‌ها رو ظاهر کردی 569 00:32:17,510 --> 00:32:20,890 همه‌شون منحصر به فردن، و طیف رنگ توی هر کدوم خیلی زنده به نظر میاد 570 00:32:20,980 --> 00:32:21,980 کدومشون، بچه‌ها؟ 571 00:32:22,060 --> 00:32:24,650 باید این رو توی نمایشگاه آگوست بذاریم 572 00:32:24,730 --> 00:32:27,770 تمام احساساتی که فراموش کرده بودم هجوم آوردن 573 00:32:27,860 --> 00:32:31,990 می‌تونی حرفه‌ای بشی، سانگ یون- اوه هو! خانم حرفه‌ای- 574 00:32:32,070 --> 00:32:34,030 بودن کنار سانگ یون 575 00:32:34,610 --> 00:32:37,870 همیشه باعث می‌شد همه چیز درباره من معمولی به نظر بیاد 576 00:32:38,660 --> 00:32:40,950 و کاملا بی‌اهمیت باشه 577 00:32:44,210 --> 00:32:45,750 آره، فکر کنم 578 00:32:45,830 --> 00:32:48,540 ...نمی‌دونم چطور احساسات رو باهاش بیان کنم 579 00:32:50,590 --> 00:32:52,340 چرا عکس‌هات رو به ما نشون ندادی؟ 580 00:32:53,380 --> 00:32:56,340 عکس‌های صاحب مغازه ترشی‌فروشی رو ظاهر نکردی؟ 581 00:32:58,010 --> 00:32:59,010 کردم 582 00:32:59,760 --> 00:33:01,270 ...ظاهرشون کردم، ولی 583 00:33:01,350 --> 00:33:03,940 بذار ببینیمشون، قرار نبود یکیش رو برای نمایشگاه استفاده کنی؟ 584 00:33:05,650 --> 00:33:07,940 خب، شاید یه چیز دیگه بذارم 585 00:33:08,020 --> 00:33:09,940 یه چیز دیگه؟- اوهوم- 586 00:33:10,480 --> 00:33:12,400 اونا فقط تصویر صورت آدما هستن 587 00:33:13,070 --> 00:33:14,700 یه کم زیادی ساده به نظر میان 588 00:33:15,280 --> 00:33:16,700 چرا؟ به نظرم عالین که 589 00:33:23,710 --> 00:33:24,910 هی، چی شده؟ 590 00:33:26,080 --> 00:33:28,460 چیزی هست که دوباره ناراحتت کرده باشه؟ 591 00:33:33,340 --> 00:33:35,220 ...راستش 592 00:33:37,140 --> 00:33:39,550 عکس‌های تو یه چیز خاص و خیره‌کننده دارن 593 00:33:40,300 --> 00:33:42,640 و عکس‌های سانگ یون هم همینطورن 594 00:33:43,180 --> 00:33:45,440 اما عکس‌های من در مقایسه با شماها خسته‌کننده‌ان 595 00:33:46,060 --> 00:33:46,890 جدی؟ 596 00:33:48,270 --> 00:33:49,230 اوهوم 597 00:33:51,070 --> 00:33:52,820 من هر دوتون رو زیر نظر داشتم 598 00:33:53,320 --> 00:33:56,070 واضحه که چقدر شما دو نفر فوق‌العاده بااستعدادین 599 00:33:57,320 --> 00:33:59,370 شماها هر کاری بکنین موفق میشین 600 00:34:00,910 --> 00:34:03,540 فکر نمی‌کنی تو هم موفق بشی؟- نه- 601 00:34:06,660 --> 00:34:08,250 خب، دوست داری چی کاره بشی؟ 602 00:34:13,130 --> 00:34:13,960 من؟ 603 00:34:15,670 --> 00:34:19,260 واقعا تو هیچ کاری اونقدر خوب نیستم- اینطوری نگو، تو واقعا خوب صحبت می‌کنی- 604 00:34:22,180 --> 00:34:23,640 اونقدرها هم خوب صحبت نمی‌کنم 605 00:34:25,810 --> 00:34:28,730 اوه، بیخیال، سر یه چیز به این کوچیکی اینجوری نباش 606 00:34:29,980 --> 00:34:31,270 تو من رو کنارت داری 607 00:34:34,820 --> 00:34:35,650 چی؟ 608 00:34:39,910 --> 00:34:41,370 این دیگه یعنی چی؟ 609 00:34:42,120 --> 00:34:42,950 هوم؟ 610 00:34:44,160 --> 00:34:46,290 چی؟- دقیقاً منظورت از اون حرف چی بود؟- 611 00:34:47,710 --> 00:34:51,040 ...منظورم از چی؟ من فقط- فکر می‌کنی تو همه‌کس و کار منی؟- 612 00:34:52,670 --> 00:34:53,500 ...اون جونگ 613 00:34:53,590 --> 00:34:55,960 مهم نیست چقدر دوستت دارم 614 00:34:56,050 --> 00:34:58,760 یا چقدر افتخار می‌کنم که بگم دوست‌دخترتم 615 00:34:58,840 --> 00:35:01,800 موفقیت تو ما توئه، نه من 616 00:35:04,310 --> 00:35:05,890 منظورم این نبود 617 00:35:06,890 --> 00:35:08,140 ...عکس‌های تو کاملا خوبن 618 00:35:08,230 --> 00:35:10,730 اینکه عکس‌هام کاملا خوب باشن کافی نیست 619 00:35:13,560 --> 00:35:14,570 ...اون جونگ، من 620 00:35:41,550 --> 00:35:43,800 سونبه نمی‌تونست همه چیز رو حل کنه 621 00:35:45,680 --> 00:35:47,680 اون هیچوقت نمی‌تونست این اضطراب رو آروم کنه 622 00:35:48,810 --> 00:35:50,230 می‌خواستم بدونم 623 00:35:51,600 --> 00:35:54,610 نیاز داشتم تمام 21 ساله‌های دنیا صف بکشن 624 00:35:55,440 --> 00:35:57,610 تا بتونم ببینم جایگاه من کجاست 625 00:35:57,690 --> 00:35:59,320 توانایی‌هام چیه و 626 00:36:00,150 --> 00:36:01,740 محدودیت‌هام چی هستن 627 00:36:30,430 --> 00:36:33,640 چرا جواب نمیدی؟ خواهش می‌کنم جواب بده 628 00:36:35,060 --> 00:36:37,320 باید باهام حرف بزنی تا بتونم بفهمم 629 00:36:38,360 --> 00:36:42,070 واقعا چیزایی که میگی رو تحسین می‌کنم عاشق عکس‌هاتم 630 00:36:42,150 --> 00:36:44,530 فقط خوب نیستن واقعا عالین 631 00:36:59,090 --> 00:37:00,550 حالا حواسم اومده سر جاش 632 00:37:01,050 --> 00:37:02,380 خجالت می‌کشم 633 00:37:03,220 --> 00:37:05,930 متاسفم که بی‌دلیل عصبانیتم رو سر تو خالی کردم 634 00:37:21,230 --> 00:37:23,190 ولی بازم تونستی بخوابی، ها؟ 635 00:37:34,960 --> 00:37:36,080 متاسفم 636 00:37:36,580 --> 00:37:39,340 فقط به خاطر اینکه واقعا پشیمون به نظر میای می‌بخشمت 637 00:37:40,500 --> 00:37:42,090 اوهوم 638 00:37:45,170 --> 00:37:46,470 خب، بذار ببینم 639 00:37:48,260 --> 00:37:50,050 این چیزیه که پوشیدی؟- ...اوم- 640 00:37:51,850 --> 00:37:54,310 اوه، درسته، یه لحظه بهم وقت بده 641 00:37:55,730 --> 00:37:56,940 یه دقیقه 642 00:37:58,440 --> 00:37:59,810 ده‌هان‌مین‌گوک 643 00:37:59,900 --> 00:38:03,070 ژوئن اون سال کل کشور هیجان‌زده بود 644 00:38:04,570 --> 00:38:05,700 ده‌هان‌مین‌گوک 645 00:38:05,780 --> 00:38:09,570 آن جونگ هوان شوت می‌زنه و گل میشه! مستقیم رفت توی دروازه 646 00:38:10,910 --> 00:38:14,370 آن جونگ هوان آن جونگ هوان! آن جونگ هوان 647 00:38:28,630 --> 00:38:31,050 هونگ میونگ بو! هونگ میونگ بو 648 00:38:32,220 --> 00:38:36,480 شوت می‌زنه، گل میشه کره الان وارد مرحله نیمه‌نهایی شد 649 00:38:36,560 --> 00:38:40,690 این برای کره اولین باره اولین نیمه‌نهایی جام جهانی کره‌ست 650 00:38:40,770 --> 00:38:44,690 واقعا فوق‌العاده‌ست این یه لحظه بی‌نهایت احساسیه 651 00:39:14,100 --> 00:39:16,060 یه کم پیش داشتی به چی فکر می‌کری؟ 652 00:39:17,980 --> 00:39:18,980 یه کم پیش؟ کی؟ 653 00:39:20,440 --> 00:39:21,690 موقع پنالتی‌ها 654 00:39:24,020 --> 00:39:26,780 یادم نمیاد، داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 655 00:39:28,570 --> 00:39:33,660 حتماً داشتم فکر می‌کردم که آهان پس مردم اینجور" " چیزا رو دوست دارن 656 00:39:33,740 --> 00:39:34,990 فقط برام سوال بود 657 00:39:37,200 --> 00:39:38,660 تو بهش علاقه نداری؟ 658 00:39:38,750 --> 00:39:39,750 به نیمه‌نهایی؟ 659 00:39:40,410 --> 00:39:41,500 هیجان‌انگیزه 660 00:39:52,260 --> 00:39:54,260 اون جونگ، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 661 00:39:59,770 --> 00:40:02,140 تاحالا شده حس کنی می‌تونی یهویی از همه چی دل بکنی ور بری؟ 662 00:40:09,650 --> 00:40:11,450 یه جور حس "بیگانگی" داشته باشی 663 00:40:15,370 --> 00:40:17,950 تظاهر می‌کنی همه چی خوبه و 664 00:40:19,250 --> 00:40:21,410 تلاش می‌کنی یه چیزی رو واقعی جلوه بدی 665 00:40:22,870 --> 00:40:26,630 ولی در نهایت، نمی‌تونی ادامه بدی پس فقط بی‌خیال میشی و ولش می‌کنی 666 00:40:35,590 --> 00:40:36,970 با همه چی قطع ارتباط می‌کنی 667 00:40:43,350 --> 00:40:45,230 یاد برادرت افتادی؟ 668 00:40:47,690 --> 00:40:48,900 چون سانگ هاک؟ 669 00:40:49,940 --> 00:40:50,820 اوهوم 670 00:40:52,400 --> 00:40:54,700 می‌خواستم بپرسم 671 00:40:56,280 --> 00:40:59,740 ...همیشه طوری درباره‌اش حرف می‌زنی انگار که- انگار که هنوز زنده است؟- 672 00:41:02,000 --> 00:41:02,960 اوهوم 673 00:41:08,130 --> 00:41:11,760 همه کسایی که توی محله قدیمی اون رو می‌شناختن 674 00:41:13,340 --> 00:41:16,300 نمی‌دونن که اوپا دیگه پیش ما نیست 675 00:41:17,510 --> 00:41:22,140 مطمئنم فکر می‌کنن یه جایی زنده و سالمه و 676 00:41:23,100 --> 00:41:24,100 داره زندگیش رو می‌کنه 677 00:41:26,850 --> 00:41:30,110 یا شاید اصلا به فکر حالش نباشن 678 00:41:31,150 --> 00:41:33,030 یا حتی اصلا بهش فکر نکنن 679 00:41:36,200 --> 00:41:39,580 منم همین کار رو می‌کنم من به چون سانگ هاک فکر نمی‌کنم 680 00:41:52,920 --> 00:41:55,130 اون جونگ، بیا بریم 681 00:41:55,220 --> 00:41:56,880 اوهوم، بیا بریم 682 00:42:10,110 --> 00:42:13,320 می‌دونم که همیشه در نهایت بهت اهمیت می‌دم 683 00:42:13,400 --> 00:42:14,360 خیلی رو اعصابه 684 00:42:16,110 --> 00:42:17,150 چرا؟ چی؟ 685 00:42:18,820 --> 00:42:19,820 نمی‌دونم 686 00:42:24,160 --> 00:42:26,410 منظورت چیه که "چی"؟ به خاطر توئه 687 00:42:26,500 --> 00:42:28,670 ...چیکار کردم که رو اعصاب 688 00:42:28,750 --> 00:42:31,790 تو رو اعصابی چون سانگ یون، تو رو اعصابی 689 00:42:33,460 --> 00:42:35,300 صبر کن. چرا از دست من عصبانی‌ای؟ 690 00:42:35,380 --> 00:42:36,380 (موجودی: 723,254 وون) 691 00:42:36,470 --> 00:42:38,880 هفتصد و بیست هزار وون؟ 692 00:43:05,620 --> 00:43:07,580 سلام، آقا- خوش اومدین- 693 00:43:07,660 --> 00:43:10,540 سلام،می‌خوام چندتا از این کتاب‌ها رو بفروشم- حتما- 694 00:43:10,620 --> 00:43:13,420 تو رو خدا، مامان- نه- 695 00:43:14,460 --> 00:43:16,210 مامان، باشه؟ 696 00:43:16,300 --> 00:43:17,460 گفتم نه 697 00:43:18,420 --> 00:43:19,680 ...هی، اونجوری نیست 698 00:43:19,760 --> 00:43:21,680 نه یعنی نه 699 00:43:22,970 --> 00:43:26,560 چرا می‌خوای از خونه بری وقتی اینجا خونه داری؟ 700 00:43:26,640 --> 00:43:28,350 ...برای این نیست که می‌خوام- کافیه- 701 00:43:29,770 --> 00:43:32,150 پات رو بردار، حالا اون یکی 702 00:43:49,460 --> 00:43:51,420 آقا، فقط چند بار این رو روندم 703 00:43:51,500 --> 00:43:54,080 می‌بینم، درسته - پس ترمزها عملا نو هستن- 704 00:43:54,170 --> 00:43:56,170 ...خب، ولی بازم 705 00:43:56,960 --> 00:43:58,840 چهل هزار وون باید کافی باشه 706 00:43:58,920 --> 00:44:01,300 همین؟ این دوچرخه دنده ...عوض می‌کنه و 707 00:44:01,380 --> 00:44:03,510 لاستیک‌های این دوچرخه عملاً پنچرن 708 00:44:03,590 --> 00:44:05,890 ولی آقا، باد کردن لاستیک‌ها که هیچ هزینه‌ای نداره 709 00:44:06,680 --> 00:44:09,930 تو رو خدا، مامان خواهش می‌کنم، باشه؟ 710 00:44:11,310 --> 00:44:12,390 برو کنار 711 00:44:12,900 --> 00:44:16,110 داری همه چیزت رو می‌فروشی چرا من رو هم نمی‌فروشی؟ 712 00:44:17,270 --> 00:44:20,110 یه میلیون وون، لطفاً؟ فقط یه میلیون؟ 713 00:44:20,190 --> 00:44:22,910 نه صبر کن! فقط پونصد هزار تا بده پونصد هزار تا، لطفاً؟ 714 00:44:22,990 --> 00:44:25,570 بده دیگه، با سانگ یون می‌خوام زندگی کنم 715 00:44:29,290 --> 00:44:31,080 پول پیش خونه‌ات چقدره؟ 716 00:44:31,710 --> 00:44:33,790 پونصد تا- پونصد هزار تا؟- 717 00:44:33,870 --> 00:44:36,250 من می‌تونم 2.5 میلیون اضافه کنم 718 00:44:36,340 --> 00:44:38,670 یه جایی با پول پیش سه میلیونی پیدا می‌کنیم 719 00:44:41,970 --> 00:44:44,800 مامانت... واقعا موافقه؟ 720 00:44:44,890 --> 00:44:47,010 معلومه که اولش گفت نه 721 00:44:47,510 --> 00:44:50,270 اما وقتی بهش گفتم می‌خوام با تو زندگی کنم، نظرش عوض شد 722 00:44:53,140 --> 00:44:55,480 من که خیلی دوست دارم، ولی- همین مهمه- 723 00:44:56,060 --> 00:44:57,900 فردا، می‌گردیم دنبال خونه 724 00:44:57,980 --> 00:45:00,860 ...اردوی عکاسی هفته دیگه است، و 725 00:45:02,700 --> 00:45:05,410 راستی، واقعا نمی‌خوای با ما بیای؟ 726 00:45:06,120 --> 00:45:08,580 این یه سفر به گانگ‌نونگه چرا باید دلم بخواد برم اونجا؟ 727 00:45:08,660 --> 00:45:09,990 ...ولی بازم 728 00:45:11,330 --> 00:45:14,290 این آخرین سفر سونبه قبل سربازی رفتنشه 729 00:45:18,420 --> 00:45:21,000 سانگ هاک سونبه... داره... میره سربازی؟ 730 00:45:22,170 --> 00:45:23,050 اوهوم 731 00:45:27,050 --> 00:45:28,100 کی؟ 732 00:45:28,180 --> 00:45:29,560 شونزدهم جولای 733 00:45:30,680 --> 00:45:32,470 پس میشه حدود سه هفته دیگه 734 00:46:30,950 --> 00:46:32,080 بندازش داخل 735 00:46:32,160 --> 00:46:33,290 یوهو 736 00:46:41,960 --> 00:46:45,050 سانگ یون، یه چیز خیلی باحال پیدا کردم می‌خوام بهت نشون بدم 737 00:46:45,800 --> 00:46:48,430 یه چیزی هست که باید اونجا ببینی بدو بیا 738 00:46:52,140 --> 00:46:54,180 کمک! تو تقلب کردی 739 00:46:59,140 --> 00:47:02,150 واو، سرده این چه جور تابستونیه؟ 740 00:47:02,230 --> 00:47:05,570 هنوز رسماً تابستون نشده هنوز ژوئنه 741 00:47:07,280 --> 00:47:09,030 ولی خوشحالی که اومدی، آره؟ 742 00:47:09,110 --> 00:47:12,530 نه. حتماً دیوونه بودم که قبول کردم بیام اینجا 743 00:47:13,530 --> 00:47:15,540 تو که عاشقشی 744 00:47:16,620 --> 00:47:20,370 حالا که اینجام، دلم می‌خواد خانم یون رو ببینم 745 00:47:22,250 --> 00:47:25,130 قبل از اینکه با همه شام بخوریم بریم ببینیمش؟ 746 00:47:25,210 --> 00:47:26,210 نه 747 00:47:27,880 --> 00:47:31,390 ولی تا اینجا اومدیم، فکر نمی‌کنی اگه نریم دیدنش ناراحت بشه؟ 748 00:47:32,010 --> 00:47:35,140 حتی نمی‌دونه ما اینجاییم چرا باید ناراحت بشه؟ 749 00:47:37,720 --> 00:47:39,810 راستش، قبلا به مامانت زنگ زدم 750 00:47:40,310 --> 00:47:42,900 نمی‌دونستم که قرار بود یه راز باشه 751 00:47:43,520 --> 00:47:45,690 آها! راز برای کی؟ 752 00:47:46,900 --> 00:47:48,990 مامان سانگ یون، خانم یون 753 00:47:49,950 --> 00:47:53,370 بهش گفتی می‌ریم پیشش؟ 754 00:47:55,870 --> 00:47:58,750 خب اون تلفن رو جواب نداد پس باهاش حرف نزدم 755 00:47:58,830 --> 00:48:00,500 ولی نمی‌دونستم این یه رازه 756 00:48:05,590 --> 00:48:06,590 مامانت داره زنگ میزنه 757 00:48:11,590 --> 00:48:12,930 بله، خانم یون 758 00:48:13,680 --> 00:48:16,850 بله، اوه فقط گفتم یه زنگی بهتون بزنم 759 00:48:16,930 --> 00:48:19,100 شنیدم مادرت آدم فوق‌العاده‌ایه 760 00:48:21,730 --> 00:48:22,730 مامان من؟ 761 00:48:23,350 --> 00:48:26,570 اون جونگ گفت اون فوق‌العاده‌ست خیلی به مامانت احترام میذاره 762 00:48:28,230 --> 00:48:31,150 بهم گفته توی مدرسه همیشه خجالتی بوده 763 00:48:31,240 --> 00:48:32,950 چون پدر نداشته 764 00:48:34,200 --> 00:48:36,450 اما مامانت کسی بوده که اون جای خالی رو براش پر کرده 765 00:48:40,410 --> 00:48:41,830 جای خالی باباش رو پر کرده؟ 766 00:48:42,580 --> 00:48:46,040 بله، خانم یون خیلی زود بهتون سر می‌زنم قول میدم 767 00:48:47,290 --> 00:48:49,590 بله، اوهوم، دوباره بهتون زنگ می‌زنم 768 00:48:53,180 --> 00:48:55,090 به مامانت نگفتم ما اینجاییم 769 00:48:58,260 --> 00:49:00,310 بیا فقط... بریم ببینیمش 770 00:49:01,890 --> 00:49:02,890 با ما بیا 771 00:49:08,520 --> 00:49:10,110 چرا اینجوری می‌کنی؟ 772 00:49:10,190 --> 00:49:13,070 حتی به خاطر تو دروغ گفتم چون ازم خواستی به مامانت نگم 773 00:49:13,150 --> 00:49:14,990 بهش میگیم قصد داشتیم غافلگیرش کنیم 774 00:49:15,070 --> 00:49:19,120 مطمئنی اشکالی نداره همینجوری سرزده بریم؟ فکر کنم بهتره همین پایین بمونم 775 00:49:19,200 --> 00:49:21,830 خوشحال میشه که اینجایی با ما بیا بالا 776 00:49:38,850 --> 00:49:39,930 کیه؟ 777 00:49:40,430 --> 00:49:41,350 منم 778 00:49:42,390 --> 00:49:44,180 سانگ یون؟- بله- 779 00:49:44,980 --> 00:49:48,020 باید زنگ می‌زدی منتظرت نبودم 780 00:49:52,030 --> 00:49:52,990 اون جونگ؟ 781 00:49:57,990 --> 00:49:59,200 خانم یون 782 00:50:02,120 --> 00:50:03,120 خانم یون 783 00:50:05,460 --> 00:50:07,540 خیلی خوشحالم که می‌بینمت- منم- 784 00:50:08,040 --> 00:50:09,880 چی شد که این همه راه رو اومدی؟ 785 00:50:11,170 --> 00:50:12,050 ...اوه 786 00:50:12,840 --> 00:50:15,380 ...اوه، سلام خانم، من سانگ هاک اوپا- 787 00:50:17,090 --> 00:50:18,550 توی کلوب عکاسی ماست 788 00:50:25,810 --> 00:50:29,690 یادم رفت بگم اسم برادر من هم سانگ هاکه، چون سانگ هاک 789 00:50:42,910 --> 00:50:46,250 حواسم کجاست، بیاین داخل، بفرمایین 790 00:50:52,920 --> 00:50:53,840 اوه 791 00:50:54,710 --> 00:50:56,510 نه، اونجا نه 792 00:51:00,180 --> 00:51:01,890 بیاین اینجا بشینین- بله، ممنون- 793 00:51:01,970 --> 00:51:03,470 از این طرف- باشه- 794 00:51:04,010 --> 00:51:06,850 اگه می‌دونستم میاین یه چیزی می‌خریدم 795 00:51:07,350 --> 00:51:08,810 اوه، نه، اشکالی نداره 796 00:51:08,890 --> 00:51:11,730 ناهار رو دیر خوردیم، پس لازم نیست چیزی درست کنین 797 00:51:12,900 --> 00:51:16,990 چای آلو خوبه؟- اوه، ا... من عاشق چای آلوام- 798 00:51:22,280 --> 00:51:23,950 تو و مامانت با هم صمیمی هستین؟ 799 00:51:25,990 --> 00:51:26,830 خب 800 00:51:26,910 --> 00:51:29,210 مامانم با برادر بزرگترم خیلی صمیمیه 801 00:51:30,250 --> 00:51:33,880 شرط می‌بندم آدم مورد علاقه‌اش تو دنیا چون سانگ هاکه 802 00:51:34,670 --> 00:51:35,670 مطمئنم 803 00:51:51,020 --> 00:51:53,190 یکی دیگه هم لازم داریم- درسته- 804 00:51:58,110 --> 00:52:01,070 باید برای همه‌تون شام درست می‌کردم- اصلا اینطور نیست- 805 00:52:01,150 --> 00:52:04,660 یه کلوب برای باربیکیو داریم پس حسابی غذا داریم 806 00:52:04,740 --> 00:52:05,910 خوبه 807 00:52:06,540 --> 00:52:07,370 مراقب خودت باش 808 00:52:08,910 --> 00:52:10,120 اون جونگ، تو هم همینطور 809 00:52:11,160 --> 00:52:13,130 بهتون زنگ می‌زنم- باشه- 810 00:52:16,920 --> 00:52:17,840 اون جونگ 811 00:52:27,890 --> 00:52:33,690 (برای سانگ هاک اوپا) 812 00:52:35,610 --> 00:52:36,770 این رو یادت میاد؟ 813 00:52:38,980 --> 00:52:41,860 نتونستم بندازمش دور چون خیلی خوشگل بود 814 00:52:43,530 --> 00:52:47,160 ...فکر نمی‌کنم سانگ هاک حتی می‌دونست که اون اونجا بود 815 00:52:51,580 --> 00:52:53,210 نباید بهش نگاه می‌کردم 816 00:52:53,290 --> 00:52:56,080 معذرت می‌خوام که بدون اجازه خوندمش 817 00:53:26,200 --> 00:53:28,330 بابات اون شبدر رو بهت داده بود؟ 818 00:53:32,660 --> 00:53:33,580 بله 819 00:53:37,040 --> 00:53:38,880 ...خیلی ازت ممنونم که 820 00:53:40,420 --> 00:53:42,920 چیزی به این باارزشی رو به پسرم دادی 821 00:54:01,860 --> 00:54:02,940 متاسفم 822 00:54:07,070 --> 00:54:08,110 متاسفم 823 00:54:11,990 --> 00:54:12,950 اون جونگ 824 00:54:25,470 --> 00:54:26,420 اوه 825 00:54:34,930 --> 00:54:37,230 خیلی طولش دادن 826 00:54:45,820 --> 00:54:47,860 هر وقت همدیگه رو می‌بینن همین کار رو می‌کنن 827 00:54:49,570 --> 00:54:51,490 عملا بهترین دوستای همن 828 00:54:55,040 --> 00:54:56,620 ...نه، اون بیشتر شبیه 829 00:54:59,790 --> 00:55:01,000 دانش‌آموز مورد علاقه‌اشه 830 00:55:04,210 --> 00:55:06,760 مامانم حتی معلم راهنمای اون جونگ هم نبود 831 00:55:07,670 --> 00:55:09,340 اما اون رو از همه بیشتر دوست داشت 832 00:55:10,430 --> 00:55:12,220 فکر کنم براش ارزشش رو داشت 833 00:55:12,300 --> 00:55:15,520 هنوزم بازش به عنوان یه آدم فوق‌العاده حرف می‌زنه، نه؟ 834 00:55:17,640 --> 00:55:18,640 معلومه 835 00:55:18,730 --> 00:55:20,940 اون بین بچه‌هاش هم فرق میذاشت 836 00:55:25,480 --> 00:55:27,990 مادرم برادر بزرگترم رو به من ترجیح میداد 837 00:55:29,820 --> 00:55:30,990 معلومه 838 00:55:34,530 --> 00:55:36,700 اون بدترین مادر تو کل دنیاست، درسته؟ 839 00:55:36,790 --> 00:55:38,120 لازم نیست توضیح بدی 840 00:55:42,750 --> 00:55:44,000 حتما برات سخت بوده 841 00:55:59,100 --> 00:56:00,730 البته، سخت بود 842 00:56:03,310 --> 00:56:05,320 کاملا حق دارم بیشتر سرکش باشم 843 00:56:08,740 --> 00:56:11,030 مامانم حق نداره من رو قضاوت کنه 844 00:56:54,540 --> 01:01:54,540 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia