1 00:00:00,000 --> 00:00:40,784 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,966 (تو و هرچیز دیگه ای) 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,186 همون بیمار بیهوشیه که زنگ زدیم گفتیم 4 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 اعلائم حیاتیش پایداره و سطح اکسیژنش روی 91ئه 5 00:01:04,272 --> 00:01:05,690 ...وضعیت روحیش تغییری نکرده 6 00:01:23,750 --> 00:01:27,754 خوشبختانه، فعلا حالش خوبه ولی هرلحظه ممکنه این مشکل دوباره براش اتفاق بیوفته 7 00:01:28,505 --> 00:01:29,547 توی این مرحله 8 00:01:29,631 --> 00:01:32,425 مرحله ای که درمان دیگه اثری نداره 9 00:01:32,509 --> 00:01:34,052 چه برسه به بهبودی کامل 10 00:01:34,928 --> 00:01:38,431 به نظر من پزشک شانسی برای بهبودی نداره 11 00:01:39,265 --> 00:01:42,352 و خود بیمارم درمانی نمیخواد 12 00:01:47,023 --> 00:01:48,566 احساس درموندگی میکردم 13 00:02:03,289 --> 00:02:04,207 سانگ یون 14 00:02:39,492 --> 00:02:40,493 همینجا بمون 15 00:02:53,965 --> 00:02:56,259 اینطوری منم کنارت میمونم 16 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 باشه 17 00:03:19,616 --> 00:03:20,742 باشه 18 00:03:57,070 --> 00:04:00,156 همه چی عوض شده دیگه نمیتونم راهم رو پیدا کنم 19 00:04:02,242 --> 00:04:05,119 اقیانوس هنوز اقیانوسه یعنی اینکه میدونه تو هنوز اینجایی 20 00:04:06,496 --> 00:04:07,538 واقعا؟ 21 00:04:21,511 --> 00:04:23,471 داشتم خیلی شبیه قبلا خودم رفتار میکردم 22 00:04:26,599 --> 00:04:28,935 وقتی داشتیم دنبال جای مامانم میگشتیم 23 00:04:29,936 --> 00:04:33,648 بیست سال گذشته، ولی فکر میکردم با یه نگاه میتونم پیداش کنم 24 00:04:38,361 --> 00:04:39,821 همیشه اینطوری بودم 25 00:04:42,782 --> 00:04:45,910 همیشه من اونیم که اصرار دارم برم 26 00:04:46,744 --> 00:04:48,997 ولی انتظار دارم بقیه همونجایی که ولشون کردم بمونن 27 00:04:53,084 --> 00:04:56,170 بازم، مطمئنم خوشحاله که با تو اومدم 28 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 خوشحال میشه که تو اومدی اینجا 29 00:05:02,176 --> 00:05:04,053 نه بخاطر اینکه با من اومدی 30 00:05:11,227 --> 00:05:13,771 واقعا فکر میکنی اون من رو بیشتر از تو دوست داره؟ 31 00:05:18,443 --> 00:05:19,485 آره 32 00:05:19,986 --> 00:05:22,071 چطوری میتونی همچین فکر بکنی؟ 33 00:05:24,407 --> 00:05:27,076 مسئله این نیست که چطوری تونستم همچین فکرهای بکنم 34 00:05:28,661 --> 00:05:31,581 ...وقتی همچین فکرها توی یه ذهن بچه جا خوش میکنن 35 00:05:33,583 --> 00:05:35,752 کل دنیاش رو شکل میدن 36 00:05:48,806 --> 00:05:50,058 درست میگی 37 00:05:56,064 --> 00:05:57,357 واقعا اینطورین 38 00:06:01,652 --> 00:06:03,613 چرا نظرت عوض شد؟ 39 00:06:14,040 --> 00:06:16,209 منم نمیدونم 40 00:06:18,920 --> 00:06:21,464 ...دیگه نمیخواست ببینمت 41 00:06:25,176 --> 00:06:27,720 ولی فکر کنم یه کشش عجیبی بینمون هست 42 00:06:34,852 --> 00:06:35,937 متاسفم 43 00:06:37,397 --> 00:06:39,232 بخاطر همه چی متاسفم 44 00:06:47,073 --> 00:06:48,074 باشه 45 00:06:53,204 --> 00:06:54,914 باید یه چیزی بهت بدم 46 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 چی؟ 47 00:07:03,756 --> 00:07:05,299 بالاخره دارم بهت برمیگردونمش 48 00:07:14,183 --> 00:07:16,352 چطوری هنوز نگه اش داشتی؟ 49 00:07:19,856 --> 00:07:21,774 چون کینه ای و بدجنسم 50 00:07:24,444 --> 00:07:27,572 حتی وقتی سردم بود و گرسنه بودم هم نفروختمش 51 00:07:28,364 --> 00:07:30,491 و الان بالاخره دارم بهت برمیگردونمش 52 00:07:33,536 --> 00:07:34,370 ...ولی 53 00:07:36,581 --> 00:07:38,207 مطمئنی باید بديش به من؟ 54 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 از اولشم‌ برای تو بود 55 00:07:40,209 --> 00:07:41,752 داداشم داده بودش به تو 56 00:07:43,045 --> 00:07:45,798 و اگه به تو ندم به کی بدم؟ 57 00:07:47,675 --> 00:07:50,344 شادی که برادرم بهم داد 58 00:07:51,137 --> 00:07:55,057 ...و آرامشی که توی این سال ها وقتی نگه اش داشتم حس میکردم 59 00:07:55,641 --> 00:07:57,268 رو فقط تو میفهمی 60 00:08:04,775 --> 00:08:05,776 ممنون 61 00:08:08,696 --> 00:08:10,072 پس، برش میدارم 62 00:08:14,952 --> 00:08:16,370 باید پانسمانم‌ رو عوض بکنم 63 00:08:21,626 --> 00:08:22,543 من برش میدارم 64 00:08:44,148 --> 00:08:46,901 کار و بار نداری؟ میدونم سرت شلوغه 65 00:08:47,652 --> 00:08:49,403 داریم برای مواد اصلی مجوز میگیریم 66 00:08:49,487 --> 00:08:50,571 پس فعلا کاری ندارم 67 00:08:51,322 --> 00:08:53,616 یوهو! خوش بحالم 68 00:08:54,242 --> 00:08:55,868 خوب موقعی مریض شدم 69 00:08:56,786 --> 00:08:57,620 هی 70 00:08:58,704 --> 00:09:00,873 فقط خوشحالم، همین 71 00:09:04,460 --> 00:09:06,587 مطمئنی ساختمون‌ توی سونگ سو 72 00:09:08,130 --> 00:09:09,257 رو نمیخوایش؟ 73 00:09:10,716 --> 00:09:13,052 آره، لازمش ندارم 74 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 کس دیگه ای رو ندارم بهش بدم 75 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 چقدر پوچ 76 00:09:21,978 --> 00:09:24,063 فقط همین از من قرار باقی بمونه 77 00:09:29,527 --> 00:09:31,571 درست نیست 78 00:09:33,030 --> 00:09:35,366 یازده تا فیلم ساختی، یادت نیست؟ 79 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 فردام‌ میای، مگه نه؟ 80 00:09:55,094 --> 00:09:56,262 کی میای؟ 81 00:10:09,817 --> 00:10:11,652 واقعا آبگوشت خانم جانگه؟ 82 00:10:12,987 --> 00:10:16,198 خمیرش هم همونی که دوست داری مامانم درست کرده 83 00:10:19,660 --> 00:10:20,870 بخور 84 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 تا دیگه از دست غر زدن هات که نودل خونگی میخوای راحت بشم 85 00:10:39,555 --> 00:10:40,473 حالت خوبه؟ 86 00:10:46,103 --> 00:10:47,355 سانگ یون گفتش 87 00:10:48,773 --> 00:10:50,941 که هرلحظه این اتفاق میوفته 88 00:11:12,171 --> 00:11:13,255 این چیه؟ 89 00:11:13,339 --> 00:11:15,925 (اتصال به سرچ اینترنت برقرار نمیشود) 90 00:11:17,134 --> 00:11:17,968 ...چی 91 00:11:18,636 --> 00:11:19,762 این بده 92 00:11:21,389 --> 00:11:22,765 چیزی کار نمیکنه؟ 93 00:11:24,642 --> 00:11:26,560 خدایا، چه خوب شد 94 00:11:27,061 --> 00:11:28,437 فقط ده تا خط از دست دادم 95 00:11:28,938 --> 00:11:29,772 این چیه؟ 96 00:11:30,523 --> 00:11:31,607 یسری چرت و پرت 97 00:11:32,108 --> 00:11:35,319 نویسنده ای اصلی میخواد بدونه چطوری قراره اثرش عوض بشه 98 00:11:36,404 --> 00:11:37,446 فایتینگ 99 00:12:18,988 --> 00:12:19,989 کارت تموم شد؟ 100 00:12:27,455 --> 00:12:29,123 اون الان چی بود؟ 101 00:12:32,668 --> 00:12:36,046 منظورش از اینکه همونطوری که خواسته بودین 102 00:12:36,547 --> 00:12:38,048 دو نفر آماده هستن تا شما رو همراهی بکنن، چیه؟ 103 00:12:44,513 --> 00:12:46,682 اون جونگ- گفتی که- 104 00:12:47,475 --> 00:12:48,434 نمیری سوئیس 105 00:12:55,399 --> 00:12:57,151 لازم نیست بیای 106 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 ولی میخوای بری؟ 107 00:13:12,416 --> 00:13:14,293 متاسفم که بهت نگفتم 108 00:13:18,589 --> 00:13:19,548 ...ولی 109 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 خیلی درد میکشم 110 00:13:27,598 --> 00:13:28,891 هنوز وقت داری 111 00:13:30,476 --> 00:13:32,812 هنوز میتونی حرف بزنی و راه بری 112 00:13:33,687 --> 00:13:34,980 هنوز داری نفس میکشی 113 00:13:35,064 --> 00:13:37,066 دقیقا بخاطر همینه‌ که میخوام برم 114 00:13:37,566 --> 00:13:38,776 وقتی هنوز 115 00:13:40,236 --> 00:13:41,612 خودمم 116 00:13:53,207 --> 00:13:54,750 گفتی اگه بمونم 117 00:13:56,335 --> 00:13:59,255 تا آخرش کنارم میمونی، مگه نه؟ 118 00:14:02,633 --> 00:14:05,427 میدونم که اینکار رو میکنی 119 00:14:08,514 --> 00:14:09,598 ...ولی 120 00:14:12,893 --> 00:14:15,062 نمیتونم ازت این رو بخوام 121 00:14:19,567 --> 00:14:21,277 ...وقتی مامانم داشت میمرد 122 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 درد رو توی عمیق ترین نقطه وجودش دیدم 123 00:14:34,748 --> 00:14:39,086 حسی درموندگی‌ موقعی که نگاه میکنی ...و کاری ازت برنمیاد 124 00:14:45,467 --> 00:14:46,844 همه اینها رو خوب میدونم 125 00:14:53,017 --> 00:14:54,268 با این حال، بمون 126 00:14:57,813 --> 00:14:58,814 نه 127 00:15:14,747 --> 00:15:15,748 اون جونگ 128 00:15:20,252 --> 00:15:21,670 قرار بمیرم 129 00:15:27,009 --> 00:15:29,970 برای منم قبول کردنش سخت بود 130 00:15:33,015 --> 00:15:34,600 معلومه که دلم میخواد زنده بمونم 131 00:15:37,561 --> 00:15:40,230 اگه یه درصد شانس زنده موندن داشتم 132 00:15:41,690 --> 00:15:44,276 حاضر بودم هرکاری بکنم 133 00:15:46,236 --> 00:15:47,780 ولی نیست 134 00:15:51,575 --> 00:15:52,493 ...سانگ یون 135 00:15:52,576 --> 00:15:54,036 ...یه چیزی درمورد امید اینکه 136 00:15:57,873 --> 00:16:00,084 آدم رو از پا درمیاره 137 00:16:04,505 --> 00:16:06,215 دلم میخواد این عذاب رو تموم کنم 138 00:16:08,050 --> 00:16:11,053 وقتی هنوز روی پای خودمم 139 00:16:11,845 --> 00:16:15,265 خواسته ای‌ اشتباه و خودخواهانه ایه؟ 140 00:16:20,521 --> 00:16:24,066 حداقل، نباید حق اینو داشته باشم که این درد رو تمومش کنم؟ 141 00:16:35,536 --> 00:16:36,996 بیا، درست شد 142 00:16:45,546 --> 00:16:46,505 فرستادیش؟ 143 00:16:47,006 --> 00:16:48,132 آره تو درستش کردی؟ 144 00:16:49,008 --> 00:16:50,467 واقعا تحسین برانگیزی 145 00:16:50,551 --> 00:16:53,429 خواهش میکنم، فقط چندتا برنامه ضد ویروس رو پاک کردم 146 00:16:53,512 --> 00:16:54,722 آبجو میخوای؟ 147 00:16:55,431 --> 00:16:56,515 ها یون خوابه؟ 148 00:16:56,598 --> 00:16:59,101 آره، شوهرم دیروقت میاد خونه 149 00:16:59,184 --> 00:17:00,644 چه خوب 150 00:17:02,730 --> 00:17:04,440 داری سریال جدید شروع میکنی؟ 151 00:17:04,523 --> 00:17:05,357 آره 152 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 تبریک میگم 153 00:17:08,402 --> 00:17:09,528 بالاخره 154 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 پس چرا قیافه ات گرفته؟ 155 00:17:15,534 --> 00:17:16,785 چیزی شده؟ 156 00:17:20,956 --> 00:17:22,291 نمیتونی بری 157 00:17:23,125 --> 00:17:25,294 واقعا فکرکردی میتونی از پسش بربیای؟ 158 00:17:30,883 --> 00:17:32,968 نمیتونم درست تصمیم بگیرم 159 00:17:33,677 --> 00:17:35,262 همه چی خیلی غیرواقعی به نظر میاد 160 00:17:35,345 --> 00:17:38,057 دیوونه شده، که از تو همچین چیزی میخواد؟ 161 00:17:40,267 --> 00:17:42,728 میگه نیازی نیست باهاش برم 162 00:17:43,228 --> 00:17:44,188 داری شوخی میکنی 163 00:17:44,688 --> 00:17:47,608 پس چرا از اولش اصلا گفت؟ 164 00:17:47,691 --> 00:17:49,318 از تو چه انتظاری داره؟ 165 00:17:50,569 --> 00:17:52,154 ...اگه حس میکردم که 166 00:17:57,117 --> 00:17:58,577 که دارم آروم آروم 167 00:17:59,703 --> 00:18:01,747 ...حس هام رو از دست میدم 168 00:18:12,299 --> 00:18:14,927 فکر کنم منم دلم میخواست‌ برم 169 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 منم همینطور 170 00:18:21,809 --> 00:18:25,646 اگه منم جای اون بودم شاید همچین فکرهای میکردم 171 00:18:27,397 --> 00:18:29,149 ولی این باری نیست که تو به دوش بکشی 172 00:18:29,733 --> 00:18:31,735 به مرگ یه نفر دیگه گره خوردی 173 00:18:34,071 --> 00:18:37,491 من رو ببین، شیش ساله بابام مرده 174 00:18:37,991 --> 00:18:39,660 ولی تا الان 175 00:18:39,743 --> 00:18:43,664 هنوز نتونستم با تصمیم اینگه دستگاه ها رو ازش جدا کنیم کنار بیام 176 00:18:46,083 --> 00:18:48,544 فکر کردن بهش خیلی دردناکه 177 00:18:50,254 --> 00:18:52,923 میفهمی قرار چیکار بکنی؟ 178 00:18:53,674 --> 00:18:57,136 تا ابد میتونه عذابت بده مخصوصا آدمی مثل تو رو 179 00:19:52,608 --> 00:19:53,984 خوندم 180 00:19:55,611 --> 00:19:57,279 که فقط یسری از آدم ها 181 00:19:58,447 --> 00:20:00,866 موقع رو درویی با حقیقت به قولشون عمل میکنن 182 00:20:03,744 --> 00:20:07,748 برای بعضی ها، گذاشتن و رفتن به طرز عجیبی راحته 183 00:20:09,708 --> 00:20:11,210 برای بعضیام 184 00:20:12,377 --> 00:20:14,129 وسط راه کم میارن 185 00:20:14,838 --> 00:20:15,964 و چند هفته زنده میمونن 186 00:20:16,965 --> 00:20:17,966 یا حتی چندماه 187 00:20:18,634 --> 00:20:20,052 (مرگ خود خواسته، سوئیس) 188 00:20:20,135 --> 00:20:22,137 بعضیام حتی تا چند سال زنده میمونن 189 00:20:22,221 --> 00:20:25,224 (ده تا کره ای توی سوئیس با خودکشی کمکی میمیرن) 190 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 اون آدم ها راه جدیدی برای روبه رو شدن با دردهاشون پیدا میکنن 191 00:20:29,770 --> 00:20:31,855 تا کمکشونن تحمل کنن 192 00:20:36,026 --> 00:20:37,694 ...اینکه بدونی یه راه خروجی هست 193 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 (با عزت زندگی کن، با عزت بمیر) 194 00:20:40,113 --> 00:20:42,908 میتونه فشاری که روی آدم ها هست رو... 195 00:20:44,451 --> 00:20:46,828 با کمک کردن رنجشون از بین ببره 196 00:20:53,210 --> 00:20:56,171 اینکه بخوام بگم سانگ یون کدوم سمته 197 00:20:57,339 --> 00:21:00,133 با اطمینان نمیتونم بگم 198 00:21:02,177 --> 00:21:03,178 نه 199 00:21:04,638 --> 00:21:05,681 شایدم 200 00:21:06,765 --> 00:21:08,934 از قبل جواب رو میدونم 201 00:21:11,103 --> 00:21:13,272 شاید بخاطر همینه که اینقدر استرس دارم 202 00:21:19,319 --> 00:21:20,362 ...ولی بازم 203 00:21:22,864 --> 00:21:24,783 فکر نکنم بتونم 204 00:21:25,450 --> 00:21:27,077 بذارم تنهایی بری 205 00:21:28,578 --> 00:21:29,871 ...برای پروازها 206 00:21:32,207 --> 00:21:34,042 برای هردوتامون 207 00:21:35,877 --> 00:21:38,046 بلیط رفت و برگشت میگیرم 208 00:21:48,307 --> 00:21:49,641 اگه واقعا 209 00:21:50,851 --> 00:21:52,811 ...آخرش پاشی باهم بیایی 210 00:21:56,189 --> 00:21:59,026 بیا یجوری بریم که انگار داریم یه سفر تفریحی میریم 211 00:22:01,111 --> 00:22:02,362 با خوشحالی و همه چیز 212 00:22:06,992 --> 00:22:10,162 ...تا حالا فرصت نکردیم 213 00:22:13,498 --> 00:22:16,501 یه سفر دوتایی بریم 214 00:22:20,756 --> 00:22:22,716 ولی به هیچ عنوان یادت نره 215 00:22:23,967 --> 00:22:25,093 ...تا آخرش 216 00:22:27,429 --> 00:22:29,639 امیدوارم که باهمدیگه برگردیم 217 00:22:32,476 --> 00:22:34,227 میدونی که سفر یعنی چی، نه؟ 218 00:22:36,730 --> 00:22:38,065 میری 219 00:22:39,107 --> 00:22:40,525 و برمیگردی خونه 220 00:23:01,213 --> 00:23:03,298 فکرشم نمیکردم اینقدر سخت باشه 221 00:23:08,970 --> 00:23:10,806 اینقدر وحشتناک باشه 222 00:23:15,644 --> 00:23:18,438 کاملا متوجه نشده بودم رفتن به اونجا چه معنی داره 223 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 چقدر قراره 224 00:23:26,405 --> 00:23:27,906 وحشتناک و ترسناک باشه 225 00:23:31,243 --> 00:23:33,328 ...فقط بعد از اینکه تصمیم گرفتم برم 226 00:23:35,622 --> 00:23:36,832 فهمیدم 227 00:24:09,072 --> 00:24:10,323 کاش اون آدم ها 228 00:24:13,660 --> 00:24:15,662 جوابشون رو پیدا کرده باشن 229 00:24:27,048 --> 00:24:29,885 یکم خیارشور و یکم از بقیه چیزها بسته بندی کردم 230 00:24:30,927 --> 00:24:33,346 اگه از اینا با خودت ببری بهت میگن دهاتی؟ 231 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 نه، خوشش میاد 232 00:24:36,975 --> 00:24:39,352 تهیده کننده چویی هم غذای کره ای دوست داره؟ 233 00:24:39,436 --> 00:24:40,270 آره 234 00:24:40,770 --> 00:24:42,481 پس پروازت فردا ساعت 12 هست؟ 235 00:24:43,440 --> 00:24:44,816 12:20 236 00:24:44,900 --> 00:24:45,775 که اینطور 237 00:24:45,859 --> 00:24:49,070 خب، پس حداقل باید 10 و نیم راه بیوفتی 238 00:24:53,825 --> 00:24:54,826 مامان 239 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 وقتی بابا تصادف کرد 240 00:25:00,707 --> 00:25:02,417 چطوری تحمل کردی؟ 241 00:25:04,127 --> 00:25:07,088 چه سوالیه میپرسی 242 00:25:07,172 --> 00:25:10,175 مثل هرروز، با لبخند رفت سرکار 243 00:25:10,258 --> 00:25:12,844 و کمتر از یه ساعت، اونطوری دیدیش 244 00:25:15,430 --> 00:25:17,349 اصلا نترسیدی؟ 245 00:25:18,016 --> 00:25:19,726 وقتی برای اولین بار اونجوری دیدیش؟ 246 00:25:20,810 --> 00:25:24,064 اصلا نترسیدیم، اگه بخوام بگم شاید بخاطر این بود که شوهرم بود 247 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 ولی گیج شده بودم 248 00:25:27,234 --> 00:25:30,487 وقتی همچین اتفاقی میوفته ذهنت خالی میشه 249 00:25:31,488 --> 00:25:32,572 چون برات اتفاق افتاده 250 00:25:33,198 --> 00:25:35,075 ازت میگذره 251 00:25:36,660 --> 00:25:38,036 انتخاب دیگه ای نداشتم 252 00:25:41,498 --> 00:25:44,376 چاره ای نداشتم باید یسری چیزها رو آماده میکردم 253 00:25:47,629 --> 00:25:49,714 ممکن بود تنها بشم 254 00:25:52,801 --> 00:25:53,969 ...هنوز نیاز داشتم 255 00:25:55,845 --> 00:25:56,930 خودم رو 256 00:25:57,514 --> 00:26:00,100 برای اینکه احتمال داره تنهایی برگردم آماده بکنم 257 00:26:34,843 --> 00:26:37,178 (اون جونگ) 258 00:26:43,768 --> 00:26:47,522 لطفا، توجه کنین مسافران پرواز 917 هواپیمایی کره به سوئیس 259 00:26:47,606 --> 00:26:52,027 هواپیما بزودی پرواز میکند 260 00:26:52,110 --> 00:26:55,322 لطفا هرچه سریعتر به گیت های خروجی مراجعه بکنین 261 00:27:18,219 --> 00:27:21,139 میدونم جوابی نیست 262 00:27:23,350 --> 00:27:24,392 ولی بازم 263 00:27:25,769 --> 00:27:27,479 میخوام 264 00:27:27,562 --> 00:27:29,147 این زمان رو با تو بگذرونم 265 00:28:26,913 --> 00:28:29,040 واو، منظره رودخونه 266 00:28:29,916 --> 00:28:32,293 نمیدونستم سوئیسم رودخونه داره 267 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 خدایا 268 00:28:36,589 --> 00:28:38,258 بهش یه نگاهم ننداختی؟ 269 00:28:39,968 --> 00:28:42,887 بیخیال، این رودخونه لیماته 270 00:28:42,971 --> 00:28:44,681 چون نمیدونستم بیشتر دوستش دارم 271 00:29:06,202 --> 00:29:07,078 جرثقیله 272 00:29:10,206 --> 00:29:11,332 چه تصادفی 273 00:29:12,834 --> 00:29:13,918 راست میگی 274 00:29:17,088 --> 00:29:19,466 تاحالا سوئیت نیومده بودم 275 00:29:20,675 --> 00:29:22,594 آفرین، اون جونگ 276 00:29:23,845 --> 00:29:25,221 شانس صاحب ساختمون شدن 277 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 رو از دست دادی 278 00:29:27,932 --> 00:29:30,018 قرار توی سوئیت زندگی کنم، مگه نه؟ 279 00:29:33,480 --> 00:29:34,773 سانگ یون، اینجا رو نگاه کن 280 00:29:34,856 --> 00:29:38,067 مثل اینکه اتاق ها بهم دیگه وصل میشن- آره- 281 00:29:38,151 --> 00:29:39,068 واقعا؟ 282 00:30:06,304 --> 00:30:08,515 چهار روز بعدش قرار بود اتفاق بیوفته 283 00:30:10,517 --> 00:30:11,976 قبل از اون 284 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 سانگ یون باید دوتا مصاحبه پزشکی میکرد 285 00:30:16,147 --> 00:30:20,610 سانگ یون میتونست هروقت که خواست مصاحبه اولی رو انجام بده 286 00:30:21,528 --> 00:30:25,490 ولی دومی رو باید شب قبلش انجام میشد 287 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 ...برای آخرین بار 288 00:30:29,953 --> 00:30:32,997 دکتر باید مطمئن میشد که نظرش رو تغییر نداده 289 00:30:43,716 --> 00:30:44,843 یه جرثقیل دیگه 290 00:30:46,845 --> 00:30:47,720 میدونستی؟ 291 00:30:48,221 --> 00:30:50,640 من پرستوام، و داداشم جرثقیله 292 00:30:52,559 --> 00:30:54,644 هاک" توی اسم داداشت یعنی "جرثقیل"؟" 293 00:30:54,727 --> 00:30:57,105 آره، چون سانگ هاک 294 00:30:57,981 --> 00:30:59,107 عشق اولت 295 00:31:02,944 --> 00:31:05,071 "این دانش آموز کوتوله دبیرستانی" 296 00:31:05,154 --> 00:31:07,699 "سه ساله دیگه قرار عشق اول من بشه" 297 00:31:10,201 --> 00:31:12,161 هی، میخوای بمیری؟ 298 00:31:18,126 --> 00:31:19,669 آیگو، ترسو 299 00:31:29,888 --> 00:31:32,056 چطوری تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟ 300 00:31:36,978 --> 00:31:39,314 سه سال پیش طلاق گرفتم 301 00:31:40,982 --> 00:31:41,983 شنیدم 302 00:31:43,109 --> 00:31:44,027 ولی 303 00:31:44,569 --> 00:31:49,616 بیشتر از طلاقت، از ازدواجت شوکه شدم 304 00:31:50,742 --> 00:31:52,452 چطوری اینقدر سریع ازدواج کردی؟ 305 00:31:53,202 --> 00:31:54,704 و چرا با هان جه جون؟ 306 00:31:58,833 --> 00:32:01,127 موفق بود، پولدار بود 307 00:32:01,836 --> 00:32:03,046 و من رو دوست داشت 308 00:32:05,298 --> 00:32:08,509 ولی یه عالمه پسر دیگه ام بودن که دوستت داشتن 309 00:32:08,593 --> 00:32:10,219 اون بیشتر دوستم داشت 310 00:32:10,303 --> 00:32:11,930 واقعا عاشقم بود 311 00:32:12,805 --> 00:32:16,184 تازه، یه وجه معصومانه ای توی وجودش بود 312 00:32:16,267 --> 00:32:20,939 که باعث باور کنم تا آخر عمرم قرار دوستم داشته باشه 313 00:32:21,606 --> 00:32:22,690 اشتباه میکردم 314 00:32:23,608 --> 00:32:25,818 میخواست سال اول ازدواجون ازهم جدا بشیم 315 00:32:27,362 --> 00:32:30,740 گفتش حتی یبار از طرف من یبارم احساس گرما نکرده 316 00:32:32,867 --> 00:32:34,285 تو یجواریی میفهمی، مگه نه؟ 317 00:32:37,163 --> 00:32:38,498 برای همین از همون لحظه 318 00:32:38,581 --> 00:32:42,502 همه تلاشم رو گذاشتم روی رابطمون 319 00:32:43,419 --> 00:32:48,758 با اینکه میدونستم همش یه نمایشه ولی شیش سال یه نقش رو بازی کردم 320 00:32:52,595 --> 00:32:54,263 چرا اینقدر تلاش کردی؟ 321 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 "آخرش کی" 322 00:32:58,518 --> 00:33:00,186 "تو رو قبول میکنه؟" 323 00:33:05,566 --> 00:33:06,943 این کلمه ها 324 00:33:08,194 --> 00:33:10,863 مثل یه نفرین ناگسستنی 325 00:33:11,864 --> 00:33:13,908 دوره سی سالگیم اذیتم میکرد 326 00:33:18,454 --> 00:33:20,123 باید ثابت میکردم که اشتباه میکنین 327 00:33:20,206 --> 00:33:23,668 که یکی قبولم میکنه 328 00:33:24,293 --> 00:33:26,170 و منم یه یکی دوست داره 329 00:33:30,883 --> 00:33:33,302 بعدش به این فکر افتادم که بچه دار بشم 330 00:33:33,886 --> 00:33:35,805 اگه بچه دار میشدم 331 00:33:35,888 --> 00:33:40,018 مطمئن بودم که میتونم مادر خوبی بشم 332 00:33:40,852 --> 00:33:42,186 ولی هیچ وقت اتفاق نیوفتاد 333 00:33:43,646 --> 00:33:45,356 بعدشم که سرطان گرفتم 334 00:33:54,657 --> 00:33:55,658 هی 335 00:33:56,492 --> 00:33:58,911 لازم نیست اینقدر ناراحت بشی 336 00:34:00,788 --> 00:34:03,708 فقط خیلی راحت باهات صادقانه حرف زدم 337 00:34:10,548 --> 00:34:12,133 لباس گرم برداشتی؟ 338 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 گفتم ماشینی که کرایه کردیم زودتر بیاد 339 00:34:24,979 --> 00:34:27,732 واقعا حس این رو میداد که اومدیم سفر 340 00:34:27,815 --> 00:34:29,942 واو، آسمون رو ببین 341 00:34:31,402 --> 00:34:35,364 حالا فهمیدی چرا مردم اینقدر از سوئیس تعریف میکنن؟ 342 00:34:37,450 --> 00:34:39,077 انگار از نقاشی اومده بیرون 343 00:34:45,208 --> 00:34:47,502 سانگ یون، بهم گفته بود 344 00:34:48,211 --> 00:34:51,297 تازگی ها یه عادت جدیدی پیدا کرده بوده که با همه خداحافظی میکرده 345 00:34:53,091 --> 00:34:54,425 بخاطر اینکه هرلحظه 346 00:34:55,093 --> 00:34:56,177 ارزشمند بوده 347 00:35:28,167 --> 00:35:30,253 باروم نمیشه دارم آلپ رو با تو نگاه میکنم 348 00:35:33,673 --> 00:35:35,591 از این به بعد بیا وقتی یاد سوئیس افتادیم 349 00:35:36,467 --> 00:35:37,593 یاد آلپ افتادیم 350 00:35:40,930 --> 00:35:44,267 بیا یاد این لحظه توی سوئیس بیوفتیم 351 00:35:47,186 --> 00:35:48,146 باشه 352 00:35:52,275 --> 00:35:53,442 بیا عکس بگیریم 353 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 به سلفی نه نمیتونم بگم 354 00:36:05,371 --> 00:36:06,372 تا دا 355 00:36:08,374 --> 00:36:10,293 خودت اینو برداشتی؟- آره- 356 00:37:00,593 --> 00:37:01,594 یهویی 357 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 احساس آرامش کردم 358 00:37:09,310 --> 00:37:10,436 خیلی خوشحالم 359 00:37:11,062 --> 00:37:11,896 چی؟ 360 00:37:13,356 --> 00:37:14,732 که باهات اومدم 361 00:37:19,237 --> 00:37:22,448 پس دلیلی نداره که احساس گناه کنی، فهمیدی؟ 362 00:37:24,867 --> 00:37:26,035 به هیچ وجه نمیتونی 363 00:37:27,495 --> 00:37:29,664 روانشناسم یبار اینو بهم گفت 364 00:37:30,706 --> 00:37:31,916 ...گناه 365 00:37:34,126 --> 00:37:36,545 یه احساس عمیق و بی امانه 366 00:37:38,214 --> 00:37:40,800 برای همین وقتی درد غیرقابل تحمل میشه 367 00:37:40,883 --> 00:37:43,261 بعضی از آدم ها خودشون برای خودشون گناه درست میکنن 368 00:37:49,267 --> 00:37:52,270 هرچقدر تلاش کردم، نتونستم بخوابم 369 00:37:53,813 --> 00:37:55,273 حرف های سانگ یون 370 00:37:56,565 --> 00:37:57,817 توی ذهنم میپیچید 371 00:38:00,361 --> 00:38:02,071 یعنی درد سانگ یون اینقدر غیرقابل تحمل بوده 372 00:38:02,947 --> 00:38:05,449 توی این سال ها 373 00:38:05,950 --> 00:38:09,412 برای خودش احساس گناه درست کرده؟ 374 00:38:59,337 --> 00:39:00,463 حالت خوبه؟ 375 00:39:03,382 --> 00:39:04,216 آره 376 00:39:06,469 --> 00:39:07,845 امروز حالم خوبه 377 00:39:09,764 --> 00:39:11,515 سرم اصلا درد نمیکنه 378 00:39:14,977 --> 00:39:16,270 دیروز سخت بود، نه؟ 379 00:39:21,275 --> 00:39:22,568 امروز چیکار کنیم؟ 380 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 بریم اونجا؟ 381 00:39:24,779 --> 00:39:27,990 شنیدم شاگال پنجره های کلیسای اونجا رو طراحی کرده 382 00:39:29,700 --> 00:39:30,868 بریم بگردیم 383 00:39:32,745 --> 00:39:33,579 بگردیم"؟" 384 00:39:35,831 --> 00:39:37,124 خونه آبی رو 385 00:39:43,714 --> 00:39:44,965 اونجا جایی بود که 386 00:39:46,384 --> 00:39:50,096 سانگ یون قرار بود زندگیش رو تموم بکنه 387 00:40:22,086 --> 00:40:23,921 سانگ یون و من 388 00:40:25,714 --> 00:40:27,883 هردوتامون حس میکردیم یه چیزی داره میاد سمتمون 389 00:40:33,097 --> 00:40:34,598 تنها کاری که میتونستم بکنم 390 00:40:35,891 --> 00:40:37,518 این بود که امیدوار باشم 391 00:40:38,018 --> 00:40:40,104 سانگ یون نظرش رو عوض بکنه 392 00:41:33,240 --> 00:41:34,074 تا دا 393 00:41:38,787 --> 00:41:39,747 نظرت چیه؟ 394 00:41:45,836 --> 00:41:47,129 کدوم لباسم قشنگ تره؟ 395 00:41:51,342 --> 00:41:52,468 دوتاشم قشنگه 396 00:41:53,761 --> 00:41:54,845 بیا بپوشیمشون 397 00:41:59,850 --> 00:42:01,268 مطمئنی حالت خوبه؟ 398 00:42:03,270 --> 00:42:05,064 داشتی اون پشت میلرزیدی 399 00:42:10,986 --> 00:42:12,738 معلومه، استرس دارم 400 00:42:16,033 --> 00:42:17,576 دیدن اون در آبی 401 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 خیلی ترسناک بود 402 00:42:25,793 --> 00:42:29,129 انگار دارم میرم آبشار ایگواسو رو ببینم 403 00:42:29,755 --> 00:42:33,092 قوی ترین چیزی که تاحالا توی عمرم دیدم 404 00:42:35,386 --> 00:42:37,346 ...وقتی آبشار ایگواسو رو دیدم 405 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 کلا تحت تاثیر قرار گرفته بودم 406 00:42:41,892 --> 00:42:44,603 ترسیدم که من رو قورت بده 407 00:42:45,688 --> 00:42:47,648 ولی به جای اینکه ازش بدم بیاد 408 00:42:48,566 --> 00:42:49,817 "فکر کردم:" اوه 409 00:42:51,277 --> 00:42:53,028 "من واقعا اینجام" 410 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 "واقعا دارم این رو میبینم" و با خودم گفتم 411 00:42:59,618 --> 00:43:00,995 "خوبه، راضیم" 412 00:43:02,204 --> 00:43:03,998 بدنم آروم گرفت 413 00:43:14,508 --> 00:43:16,302 الان خیلی خوشحالم 414 00:43:18,012 --> 00:43:19,722 چون الان تو اینجا پیشمی 415 00:43:25,144 --> 00:43:27,646 وقت هایی که از درد به خودم میپچیدم 416 00:43:28,647 --> 00:43:29,481 فقط میتونستم 417 00:43:30,899 --> 00:43:33,068 دونوع مرگ رو پیش روم ببینم 418 00:43:36,530 --> 00:43:38,282 ...مثل مامانم بمیرم 419 00:43:42,328 --> 00:43:43,871 یا مثل داداشتم 420 00:43:47,333 --> 00:43:50,836 ولی وقتی درمورد اینجا توی سوئیس فهمیدم 421 00:43:50,919 --> 00:43:52,588 خیالم راحت شد 422 00:43:55,007 --> 00:43:57,426 نمیتونستم به داداشم فکر نکنم 423 00:44:00,304 --> 00:44:02,348 ...اگه مجبور بود اینکار رو بکنه 424 00:44:05,893 --> 00:44:08,562 ...اگه سرنوشت این بود که زندگیش اینطوری تموم بشه 425 00:44:12,274 --> 00:44:16,070 خوب میشد اگه یه سوئیس مخصوص میداشت 426 00:44:19,573 --> 00:44:22,117 خوب میشد اگه مامانم یکی میداشت 427 00:44:25,454 --> 00:44:26,580 اگه میتونستم 428 00:44:27,581 --> 00:44:30,417 فقط دستاشون رو میگرفتم و باهاشون میرفتم 429 00:44:38,384 --> 00:44:40,010 ولی اینجام 430 00:44:42,971 --> 00:44:45,182 نه تو کوه های سردم 431 00:44:46,308 --> 00:44:48,644 نه کاملا از درد نابود شدم 432 00:44:51,480 --> 00:44:54,316 نه تنهام چون تو اینجا پیشمی 433 00:45:00,072 --> 00:45:00,989 اون جونگ 434 00:45:03,117 --> 00:45:05,744 هیچکس به اندازه من نمیتونه 435 00:45:06,745 --> 00:45:08,038 با خوشحالی با مرگش روبه‌رو بشه 436 00:45:11,083 --> 00:45:12,292 ...بخاطر همین امیدوارم 437 00:45:14,545 --> 00:45:16,213 ...آخرین شبمون رو 438 00:45:18,882 --> 00:45:20,300 با خنده بگذرونیم 439 00:46:10,934 --> 00:46:13,228 واقعا دلم نمیخواد امشب بخوابم 440 00:46:15,522 --> 00:46:16,523 منم 441 00:46:18,025 --> 00:46:19,276 بیا بیدار بمونیم 442 00:46:21,236 --> 00:46:23,363 واقعا میخوام بیدار بمونم 443 00:46:26,575 --> 00:46:28,744 میخوام حتما طلوع فردا رو ببینم 444 00:46:30,496 --> 00:46:32,122 باید آخرین خداحافظیم 445 00:46:32,748 --> 00:46:34,082 رو با آخرین طلوع بکنم 446 00:46:40,088 --> 00:46:42,049 بیا 5 تا آلارم بذاریم 447 00:46:45,260 --> 00:46:46,178 نه 448 00:46:46,887 --> 00:46:47,721 ده تا چطوره؟ 449 00:46:54,394 --> 00:46:55,229 ...من 450 00:46:57,523 --> 00:46:59,233 بخاطر همه چیز ازت ممنونم 451 00:47:00,317 --> 00:47:01,318 چطور؟ 452 00:47:04,112 --> 00:47:05,405 وقتی بچه بودم 453 00:47:06,824 --> 00:47:08,909 ...تو کاری کردی به کتاب خوندن عادت بکنم 454 00:47:11,161 --> 00:47:13,497 و علاقه ام به فیلم رو زیاد کردی 455 00:47:15,541 --> 00:47:19,086 ...اینکه دانشگاه رو بیخیال شدم و فیلم خوندم 456 00:47:21,088 --> 00:47:22,881 دلیل اینکه آخرش شغلم رو ول کردم 457 00:47:23,382 --> 00:47:25,259 ...تا برای سریال های تلوزیونی فیلنامه بنویسم 458 00:47:27,469 --> 00:47:30,013 همش بخاطر توئه 459 00:47:33,141 --> 00:47:34,142 امکان نداره 460 00:47:36,520 --> 00:47:38,230 پس عملا من تو رو ساختم 461 00:47:38,730 --> 00:47:42,067 دقیقا به نظر منم مسخره هست 462 00:47:46,321 --> 00:47:47,614 برای منم همینه 463 00:47:50,742 --> 00:47:53,287 ...بخاطر تو از مسیرم منحرف شدم 464 00:47:55,330 --> 00:47:57,165 و با دزدیدن چیزی که برای تو بود 465 00:47:58,375 --> 00:48:00,002 پولدار شدم 466 00:48:03,297 --> 00:48:04,840 ...حتی بخاطر نفرین تو 467 00:48:07,342 --> 00:48:08,844 ازدواج کردم 468 00:48:12,848 --> 00:48:14,182 جدی میگم 469 00:48:15,517 --> 00:48:17,019 واقعا کس دیگه ای 470 00:48:18,437 --> 00:48:19,771 مثل تو نیست 471 00:48:24,151 --> 00:48:26,403 کسی هم مثل تو نیست 472 00:48:35,954 --> 00:48:37,456 دلم میخواد بدونم چرا اونطوری رفتار کردم 473 00:48:42,669 --> 00:48:45,213 تو تنها دوستی بودی که داشتم 474 00:48:48,425 --> 00:48:50,093 ...کاش میفهمیدم چرا گذاشتم 475 00:48:52,054 --> 00:48:52,971 تو رو از دست بدم 476 00:48:55,265 --> 00:48:56,224 آخرش 477 00:48:57,225 --> 00:48:58,769 منو پیدا کردی 478 00:49:01,146 --> 00:49:02,105 واقعا؟ 479 00:49:04,441 --> 00:49:05,525 معلومه 480 00:49:09,905 --> 00:49:12,157 توام دلت برام تنگ میشه؟ 481 00:49:21,291 --> 00:49:24,544 معلومه که میشه 482 00:49:41,687 --> 00:49:43,772 ...پس آخرش تو 483 00:49:47,401 --> 00:49:48,402 منو قبول کردی 484 00:49:50,487 --> 00:49:51,405 تو قبول کردی 485 00:49:57,953 --> 00:50:00,247 ...فکر کنم مامانم خیلی خوشحال میشد 486 00:50:02,290 --> 00:50:03,583 من رو اینجا با تو میدید 487 00:50:09,297 --> 00:50:10,132 آره 488 00:50:15,846 --> 00:50:17,305 بغلم میکرد، نه؟ 489 00:50:21,685 --> 00:50:22,686 معلومه 490 00:52:12,420 --> 00:52:14,005 ...سانگ یون 491 00:52:47,956 --> 00:52:48,957 اون جونگ 492 00:52:51,334 --> 00:52:52,169 ها؟ 493 00:52:53,086 --> 00:52:53,920 چیه؟ 494 00:53:10,729 --> 00:53:11,855 چقدر زیباست 495 00:53:13,273 --> 00:53:14,274 آره 496 00:53:19,738 --> 00:53:22,157 بازم، ای کاش کره بودیم 497 00:53:24,868 --> 00:53:26,453 خیلی خوب میشد 498 00:53:27,621 --> 00:53:29,539 اگه آخرین طلوع آفتابم رو هم اونجا میدیدم 499 00:53:43,094 --> 00:53:44,095 اون جونگ 500 00:53:45,096 --> 00:53:46,097 بیا 501 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 این چیه؟ 502 00:54:07,911 --> 00:54:09,162 کلید 503 00:54:09,871 --> 00:54:11,665 کشوی بالایی میزم 504 00:54:13,792 --> 00:54:15,126 اگه اونجا رو ببینی 505 00:54:16,544 --> 00:54:18,004 دفترخاطراتم رو پیدا میکنی 506 00:54:21,216 --> 00:54:22,634 هرطور دوست داشتی ازش استفاده کن 507 00:54:25,553 --> 00:54:26,846 خوش گذشت 508 00:54:28,223 --> 00:54:29,683 داستانی که درموردمون نوشتی 509 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 ...اگه اون رو تموم کنی 510 00:54:40,068 --> 00:54:41,278 ...مثل این میمونه 511 00:54:43,280 --> 00:54:45,282 که تا ابد توی داستانت زنده میمونم 512 00:54:48,285 --> 00:54:49,286 و 513 00:54:51,079 --> 00:54:52,914 بیا اینجا باهمدیگه خداحافظی کنیم 514 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 برای همه چیز ممنونم 515 00:54:58,837 --> 00:54:59,713 واقعا 516 00:55:13,977 --> 00:55:15,770 فقط بگو باهات بیام 517 00:55:19,149 --> 00:55:20,859 چیزی که واقعا میخوای بگی رو بگو 518 00:55:29,367 --> 00:55:31,411 دلت میخواد باهات بیام، مگه نه؟ 519 00:55:43,006 --> 00:55:43,882 آره 520 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 حالت خوبه؟ 521 00:57:55,513 --> 00:57:56,598 آره 522 00:57:58,683 --> 00:58:00,518 نمیترسی؟ 523 00:58:04,564 --> 00:58:05,773 نمیترسم 524 00:58:09,486 --> 00:58:10,820 خوبه 525 00:58:14,032 --> 00:58:15,241 بغلم کن 526 00:58:33,134 --> 00:58:34,844 ...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 527 00:58:37,347 --> 00:58:39,390 قول میدم دوست خوبی بشم 528 00:58:41,684 --> 00:58:42,519 باشه 529 00:58:44,103 --> 00:58:45,438 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 530 00:59:38,741 --> 00:59:40,076 سانگ یون 531 00:59:40,660 --> 00:59:42,287 شیر رو باز کرد 532 00:59:44,747 --> 00:59:46,332 با شجاعت 533 00:59:47,542 --> 00:59:49,252 و بدون لحظه ای تردید 534 01:00:11,107 --> 01:00:12,025 ...سانگ یون 535 01:00:15,278 --> 01:00:16,738 کارت خوب بود 536 01:00:18,197 --> 01:00:19,907 خسته نباشی 537 01:00:21,868 --> 01:00:23,202 خیلی خوب تحمل کردی 538 01:00:30,585 --> 01:00:32,337 همه چیز الان خوب دیگه 539 01:02:29,996 --> 01:02:33,124 ...خیلی زمان برد 540 01:02:35,668 --> 01:02:37,086 ...تا بالاخره بتونم 541 01:02:39,672 --> 01:02:42,759 یه عکس از تو بتونم روی میزم بزارم 542 01:02:47,305 --> 01:02:51,350 قبل از اینکه بالاخره بتونم باهات خداحافظی کنم 543 01:02:54,520 --> 01:02:55,563 ...خداحافظ 544 01:02:59,817 --> 01:03:01,068 ...دوستی که 545 01:03:04,280 --> 01:03:05,323 ...ازش متنفر بودم 546 01:03:10,328 --> 01:03:11,829 و عاشقش بودم 547 01:03:16,667 --> 01:03:17,835 چون سانگ یون 548 01:03:18,480 --> 01:03:33,285 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia