1 00:00:00,990 --> 00:00:24,100 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 (با من ازدواج می‌کنی؟) 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 (همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 (بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند) 5 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 (حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند) 5 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 ...پس خوب فکر کن 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 اگه می‌خوای از پسرت محافظت کنی 7 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 ...بهم قول بده 8 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 هنری در امان باشه 9 00:00:51,260 --> 00:00:52,344 اونوقت 10 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم 11 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 مدرکی که ثابت کنه تو با جانگ هان گو تبانی کردی 12 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 کجاست؟ 13 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 توی خونه تعطیلات 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 عروسک مورد علاقه هنری اونجاست 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 داخلش 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 مدرکی که می‌خوای رو پیدا می‌کنی 17 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 ...توی جزیره ججو 18 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 یه فامیل دور دارم که اونجا زندگی می‌کنه 19 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 هنری رو 20 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 بذار پیشش 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 سر قولت بمون 22 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 صبر کن 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 کمک کنین 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 ...تو 25 00:02:30,100 --> 00:02:41,184 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 !وو جو شی 26 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 حالت خوبه؟ 27 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 هیچی نیست 28 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 چیزی نشده 29 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 صبر کن تا زنگ بزنم اورژانس 30 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 خوبم 31 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 داروم رو خوردم 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 اون رو بیخیال 33 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 اوه مین جونگ 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 فکر کنم فهمیدم اون واقعا کیه 35 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 (قسمت یازدهم) 36 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 نمی‌دونم چرا 37 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 ولی اون شب یهو یادم اومد 38 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 ...کسی که اون شب دیدم 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 قسم می‌خورم که اوه مین جونگ بود 40 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 احتمالا چیزی که یادته درست باشه 41 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 ...خانم اوه 42 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 شنیدم ۲۵ سال پیش توی میونگ‌سون‌دانگ کار می‌کرده 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 ممنون- ممنون- 44 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 اون زنه از بی‌کیو کپیتال 45 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 سیلویا اوه؟ دستگیر شده 46 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 آشنا به نظر می‌رسید 47 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 دفعه پیش که اومده بود دیدمش 48 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 و همه‌اش حس می‌کردم که اون رو یه جا دیدم 49 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 خیلی خوشگل بود 50 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 برای همین یادم اومد 51 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 همون خانم اوه که مسئول دفتر بود 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 شرکت کننده بانوی کره بوده- ...خانم اوه- 53 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 ...شاید از همون موقع 54 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 یا شاید قبل‌تر از اون مدیر جانگ رو می‌شناخته 55 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 ممکنه توی صحنه تصادفتون هم بوده باشه 56 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 اوه مین جونگ گفت 57 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 یه گوشی توی خونه تعطیلاتشون هست که ازش برای ارتباط با شوهرعمه‌ام استفاده می‌کنه 58 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 فکر کنم اون مدرک قطعی بشه 59 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 (صداهای ضبط شده) 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 رئیس رابطه‌مون رو فهمیده 61 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 چیکار کنیم؟ 62 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 باید از شرش خلاص شیم 63 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 چی؟- هفته بعد یه دورهمی خانوادگی- 64 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 توی یوسو برگزار می‌شه 65 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 اون موقع باید کار رو یه سره کنیم 66 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 کار تو بود؟ 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 بهم بگو 68 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 پرسیدم کار تو بود؟ 69 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 ای بابا حیف شد. همه‌اش رو شنیدی 70 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 چی باید بگم؟ 71 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 بگم خدا رو شکر که حداقل الان فهمیدی؟ 72 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 یا بگم چه فایده که الان فهمیدی؟ 73 00:06:16,418 --> 00:06:19,504 واقعا گفتنش سخته 74 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 یه حقایقی هست که ندونستنشون به نفع آدمه 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 تو نمی‌خواستی بفهمم 76 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 نه بابا 77 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 ...وقتی حقیقت رو بدونی ولی کاری از دستت برنیاد 78 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 اون بیشتر آدم رو عذاب می‌ده 79 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 کاری از دستم براش بر نیاد؟ 80 00:06:33,476 --> 00:06:38,607 قانون مرور زمان اون پرونده توی ژوئیه ۲۰۱۵ تموم شده 81 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 یعنی حالا می‌دونی پدر و مادرت رو من کشتم 82 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 ولی کاری از دستت برنمیاد 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 هنوزم همون پسر بیچاره‌ای هستی که قبلا بودی 84 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 نه، شرط می‌بندم الان حالت بدتره 85 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 "کاش نمی‌دونستم" 86 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 از خودِ بدبختت که نمی‌تونی کاری کنی بدت میاد 87 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 ...تو 88 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 فقط چون خیانتت رو فهمیدن جونشون رو گرفتی؟ 89 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 نه، به خاطر این نبود که فهمید 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 به خاطر این بود که نقشه‌هام رو خراب کرد 91 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 به پدرم می‌گم 92 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 استعفا بده و برو 93 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 خواب غرامت گرفتن رو هم نبین 94 00:07:44,589 --> 00:07:46,466 اشتباه کردم 95 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 این یه بار من رو به خاطر می یون ببخشین 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 اون برای اینکه با من ازدواج کنه، تهدید به خودکشی هم کرد 97 00:07:53,723 --> 00:07:55,767 نمی‌تونه اونگ سو رو تنهایی بزرگ کنه 98 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 این‌ها رو می‌دونستی و با یه منشی خوابیدی؟ 99 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 100 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 لطفا 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 !به خاطر می یون 102 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 من با کلی رویا توی ذهنم ازدواج کردم 103 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 چطور جرئت کرد خرابش کنه؟ 104 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 ازش خواستی تو رو ببخشه 105 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 ولی بعدش پدر و مادرم رو کشتی؟ 106 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 با اوه مین جونگ؟ 107 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 چیکار می‌کردم؟ 108 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 هر لحظه ممکن بود از نقطه ضعف‌هام بر علیهم استفاده کنه 109 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 دیدی؟ 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 گفتم که لازم نبود حقیقت رو بدونی 111 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 چی شده؟ چه خبره؟ 112 00:09:03,918 --> 00:09:05,003 آقای جانگ هان گو 113 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 شما به خاطر کلاهبرداری و اختلاس از میونگ‌سون‌دانگ دستگیر شدین 114 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 انگار سوءتفاهم شده 115 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 ازم بازجویی کردن و معلوم شد که ارتباطی به این قضیه نداشتم 116 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 دیوید لی 117 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 توی یه قمارخونه دستگیر شده 118 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 چی؟- توی گوشی‌اش- 119 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 ،مدرکی پیدا کردیم که اون 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 ،شما و اوه مین جونگ توی جعل قرارداد مربوط به هتل کالتز نقش داشتین 121 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 میام که توضیحش بدم 122 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 توطئه قتل رو هم به اتهاماتش اضافه کنین 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 با اوه مین جونگ تبانی کرده بود 124 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 و پدر و مادرم رو کشت 125 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 چی؟ توطئه قتل؟ 126 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 قانون مرور زمان اون پرونده تموم شده 127 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 نه 128 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 نشده 129 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 وقتی یه هفته رفته بودین خارج 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 از شر فیلم دوربین مداربسته مربوط به تصادف بزن دررو خلاص شدم 131 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 اون پرونده 132 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 به خاطر کمبود مدرک مختومه می‌شه 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 خسته نباشی، کارآگاه کیم 134 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 بفرما 135 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 این فیلم دوربین داشبورده 136 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 مربوط به تاریخ ۲۸ آوریل ۲۰۰۹ از ماشین این آقا 137 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 وقتی یه هفته رفته بودین خارج 138 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 از شر فیلم دوربین مداربسته مربوط به تصادف بزن دررو خلاص شدم 139 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 جانگ هان‌ گو وقتی به خاطر تصادف بزن دررو تحت بازجویی بود 140 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 یه هفته فرار کرد و رفت خارج 141 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 تصادف بزن دررو؟ 142 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 اون به یه کارآگاه رشوه داد تا از شر فیلم دوربین مداربسته خلاص شه 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 و به خاطر نبودن مدرک آزاد شد 144 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 چه زری داری می‌زنی؟ 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 به اندازه همون یه هفته‌ای که خارج بودی قانون مرور زمان تمدید شد 146 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 یعنی هنوزم می‌تونی به خاطرش مجازات بشی 147 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 نه امکان نداره 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 !صدای روی فیلم فیک بود 149 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 !من هیچوقت همچین کاری نکردم 150 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 مدرک توطئه توی جیب لباسشه 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 جناب جانگ هان گو 152 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 توطئه‌ی قتل رو هم به اتهامات‌تون اضافه می‌کنیم 153 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 دستبند بهش بزن- چشم- 154 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 ...شما حق دارین وکیل بگیرین، سکوت کنین 155 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 و برای بررسی مجدد دستگیری‌تون درخواست بدین 156 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 امکان نداره، چرا پای گذشته رو وسط می‌کشین؟ 157 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 ببرینش- ولم کنین- 158 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 !ولم کنین 159 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 ...وو جو، تو 160 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 (با من ازدواج می‌کنی؟) 161 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 همه قیام کنین 162 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 لطفا بشینین 163 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 محاکمه رو شروع می‌کنیم 164 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 پرونده‌ی شماره‌ی ۱۸۲-کی‌او-۲۰۲۵ 165 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 حکم رو می‌خونم 166 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 متهم جانگ هان گو 167 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 یه نقشه بلندمدت برای به دست گرفتن کنترل میونگ‌سون‌دانگ طراحی کرده 168 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 یه کلاهبرداری سرمایه‌گذاری ۳۰ میلیارد وونی ترتیب داده 169 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 در همین فرآیند، به‌طور غیرقانونی ملک هاوایی کیم می یون رو غصب کرده 170 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 از شرکت مشاوره‌ی جی برای اختلاس بودجه استفاده کرده 171 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 ...و با اوه مین جونگ و دیوید لی توطئه کردن 172 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 تا با یه قرارداد جعلی هتل کالتز، قربانی رو فریب بدن 173 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 که بدین وسیله باعث ضرر مالی هنگفتی شده 174 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 همچنین تایید می‌کنیم که نامبرده قربانی کلاهبرداری رو به‌عنوان مقصر جلوه داده 175 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 که این کار به اعتبار و وجهه‌ی بِرَند میونگ‌سون‌دانگ آسیب زده 176 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 و فعالیت تجاری اون‌ها رو مختل کرده 177 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 این رو بگیر 178 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 خانم رییس این رو بهم دادن 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,817 از این‌ها زیاد داشتم- ...به علاوه- 180 00:13:37,900 --> 00:13:42,363 برای قتل کو سونگ ته، که دفتر حساب ،شرکت مشاوره‌ی جی رو پیدا کرد 181 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 به راننده‌اش، لی جانگ هون پول داد تا اون رو به قتل برسونه 182 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 ...همچنین با لی جانگ هون و اوه مین جونگ تبانی کرد 183 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 تا چندبار کو پیل نیون رو مسموم کنه 184 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 ،سر انجام، دور و بر سال ۲۰۰۹ 185 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 مهلت قانونی پیگرد برای اتهاماتِ تصادف و فرارِ ...منجر به آسیب بدنی و رشوه‌دهی 186 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 تمام شده، و دیگه نمی‌تونه تحت تعقیب قضایی قرار بگیره 187 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 اگرچه، برای جلوگیری از پیگرد جزایی از کشور فرار کرده 188 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 و این به اندازهٔ کافی جدیه که مهلت قانونی پیگرد رو تمدید کنه 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 ،در ۲۷ ژوئیه سال ۲۰۰۰ 190 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 ...متهم با همدستش، اوه مین جونگ، تبانی کرد 191 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 و کیم وو سوک و لی اون یونگ رو در یه تصادفِ ساختگی به قتل رسوند 192 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 ،در شرایط عادی، مهلت قانونی پیگرد تموم شده بود 193 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 اما دادگاه مدتی رو که متهم از کشور فرار کرده بود ...از محاسبه کم می‌کنه 194 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 و این یعنی هنوز می‌شه اون رو تحت تعقیب قرار داد 195 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 ،بر اساس اعتراف هم‌دست و شواهد عینی 196 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 دادگاه اون رو در قتلِ کیم وو سوک و لی اون یونگ گناهکار می‌دونه 197 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 !نه 198 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 !امکان نداره 199 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 مزخرفه- به این ترتیب- 200 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 ،متهم مرتکب کلاهبرداری 201 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 ،اختلاس، قصور در انجام وظیفه، مختل کردن فعالیت تجاری 202 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 توطئه برای قتل و اقدام به قتل شده 203 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 ،ماهیت این جرم به شدت فجیعه 204 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 و آسیب اجتماعی‌اش بسیار زیاده 205 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 ،بنابراین، این دادگاه بدین‌وسیله برای متهم، جانگ هان گو 206 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 حکم اعدام رو صادر می‌کنه 207 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 می‌دونی مامان 208 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 نتونستم امروز به دادگاه برم 209 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 فکر نمی‌کردم بتونم باهاش روبه‌رو بشم 210 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 ...خانواده‌مون رو نابود کرد 211 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 و اوپا رو کشت 212 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 به علاوه باید به خاطر کاری که باهات کرد تا حد مرگ کتکش بزنم 213 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 چطور تونست تمام اون سال‌ها من رو فریب بده؟ 214 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه و برای همین غر می‌زدم و اذیتت می‌کردم 215 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 حقمه بمیرم 216 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 چیکار باید بکنم مامان؟ حالا چیکار کنم؟ 217 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 (قبر لی اون یونگ) 218 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 (قبر کیم وو سوک) 219 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 مامان، بابا 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 حالا همه‌ چیز تموم شد 221 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 وو جو 222 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 سخت بود، مگه نه؟ 223 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 آره 224 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 تو پسر بچه‌ی شیطونی بودی که می‌خواستی کارهای زیادی انجام بدی 225 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 ناراحت می‌شدم وقتی می‌دیدم یه گوشه کز کردی 226 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 خودت تنهایی از اون تونل طولانی بیرون اومدی 227 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 بهت افتخار می‌کنم 228 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 ،از حالا به بعد 229 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 همه چیز رو رها کن و خوشحال باش 230 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 می‌تونی این کار رو انجام بدی؟ 231 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 آره 232 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 خوبه 233 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 پسر عزیزم 234 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 بابا خیلی متاسفه 235 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 به والدینم سلام کن 236 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 سلام 237 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 یو مری هستم 238 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 آوردمش تا به شما معرفی‌اش کنم 239 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 مادر جان، پدر جان 240 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 دیگه خیلی نگران نباشین 241 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 ازش مراقبت می‌کنم و حواسم هست خوشحال باشه 242 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 می‌دونی، برای مردم واقعا مهم نیست چطوری زندگی کردی 243 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 پس انقدر عذاب وجدان نداشته باش 244 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 بفرمایین 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 جریان چیه؟ 246 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 ...از اینکه باید این رو بهتون بگم 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 خیلی حس بدی دارم 248 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 فکر نکنم بتونیم خونه‌ای رو که از طریق قرعه‌کشی برنده شدم، قبول کنیم 249 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 ما در واقع زن و شوهر نیستیم 250 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 من و دوست پسر سابقم دور و بر زمانی که اون واحد رو برنده شدم، توافق کردیم که طلاق بگیریم 251 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 ،نمی‌خواستم جایزه رو از دست بدم 252 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 برای همین اون رو به جای یه شوهر واقعی آوردم تا همراه من بیاد و جایزه رو بگیرم 253 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 ،فرصت‌های زیادی داشتیم که بیایم راستش رو بگیم 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 ولی به خاطر شرایط من به بعد موکولش کردیم 255 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 ،ما مراسم مهمی رو که برای فروشگاه شما بود مختل کردیم 256 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 و حاضرم بابت این کار و بابت نقض قرارداد هزینه‌اش رو پرداخت کنم 257 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 ،حالا که راستش رو گفتم خیالم راحت شده 258 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 ،ولی واکنش آقای بک 259 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 نمی‌دونم، به نظر نمی‌اومد تعجب کرده باشه 260 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 می‌دونی که همیشه یه چهره‌ی بی‌روح داره 261 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 با آدم‌هاش صحبت می‌کنه و بهمون خبر می‌ده 262 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 بیا صبر کنیم 263 00:21:47,139 --> 00:21:50,434 امروز روز درازی داشتیم، مگه نه؟ 264 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 به یه چیز بزرگ رسیدگی کردیم 265 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 کجا می‌خوای نقل مکان کنی؟ 266 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 می‌رم توی آپارتمان استودیوی سوری زندگی می‌کنم و اجاره رو با هم تقسیم می‌کنیم 267 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 زیادی دور نیست؟ 268 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 مسیر کوتاهی تا مترو داره 269 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 یک ساعت مسیر کوتاهی نیست 270 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 برای افرادی مثل ما هست 271 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 اوه، و کلاس رانندگی هم می‌رم 272 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 چیکار می‌کنی؟ 273 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 نمی‌شه، خیلی خطرناکه 274 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 خودم می‌رسونمت 275 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 فقط کمتر می‌خوابم 276 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 فکر کردن به اینکه دارم اینجا رو ترک می‌کنم، حس عجیبیه 277 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 البته 278 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 از مسیر قدم‌زنی اینجا خوشم میاد 279 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 پس بریم قدم بزنیم؟ 280 00:22:34,266 --> 00:22:44,266 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 281 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 انتقام 282 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 !انتقام 283 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 انتقام انرژی می‌خواد 284 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 انتقام 285 00:23:01,255 --> 00:23:03,507 فقط صبر کن 286 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 از پسش برمیام 287 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 از پسش برمیام 288 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 از پسش برمیام 289 00:23:26,196 --> 00:23:28,490 ...از پسش 290 00:23:28,574 --> 00:23:30,868 از پسش برنمیام، برنمیام 291 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 نه 292 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 این یعنی یه استراحت کوتاه می‌کنم 293 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 یه قدم به عقب برمی‌دارم، تا دو قدم به جلو بردارم 294 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 !لعنتی 295 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 چرا هیچکدوم از شرکت‌هایی که بهشون درخواست دادم باهام تماس نمی‌گیرن؟ 296 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 امکان نداره از مهارت‌هام خوششون نیاد 297 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 (میونگ‌سون‌دانگ از اتهام کلاهبرداری تبرئه شد و دوباره به کار بازگشت) 298 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 میونگ‌سون‌دانگ اعتبار خود رو پس گرفت و قصد داره) (اعتماد عمومی رو دوباره به دست بیاره 299 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 فکر می‌کردم کیم وو جو دیگه به خاک سیاه نشسته باشه، ولی اینجوری نشده 300 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 فقط صبر کن 301 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 من هنوز نمردم 301 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 لطفا پلک بزنین 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 می‌تونین دستم رو محکم بگیرین؟ 303 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 هوشیاری‌شون رو به دست آوردن 304 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 ،محض احتیاط باید یه بار دیگه عکس‌برداری رو انجام بدیم 305 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 ولی فعلا که واکنش‌های بدنشون خوبه 306 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 مامان 307 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 مامان، صدام رو می‌شنوی؟ 308 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 من رو می‌شناسی، مامان؟ 309 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 می‌دونی چقدر ترسیدم که نکنه تنهام بذاری؟ 310 00:25:36,952 --> 00:25:39,288 داره حرف می‌زنه. می‌خواد یه چیزی بگه 311 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 چی شده، مامان؟ 312 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 دهنت رو ببند 313 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 ″دهنت رو ببند″ 314 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 سرم داره زنگ می‌زنه 315 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 ″سرم داره زنگ می‌زنه″ 316 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 لازم نیست حالا تکرار کنی 317 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 از دست تو مامان 318 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 واقعا؟ 319 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 وای خدا رو شکر 320 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 همه می‌گن خیلی شانس آورده 321 00:26:20,120 --> 00:26:23,165 وقتی به هوش اومد چشم‌هام اشکی شدن 322 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 نزدیک بود گریه کنم 323 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 کوچولوی لوس 324 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 یه وقت دیگه می‌تونیم شام بخوریم 325 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 امروز باید پیش مادربزرگت باشی 326 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 باشه 327 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 وقتی یه ذره حالش جا اومد می‌تونی بیای ملاقاتش 328 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 خداحافظ 329 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 وو جو 330 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 ...چیزه 331 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 ...شوهرم 332 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 ...منظورم اینه که 333 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 اون احمق ...پولی که از شرکت دزدیده رو 334 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 یه جوری ازش پس می‌گیرم 335 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 یه کم بهم زمان بده 336 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 حالا قبل از اون باید اول مراقب خودت باشی 337 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 اونگ سو خیلی نگرانت بود 338 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 می‌گه شب‌ها به زور چشم روی هم می‌ذاری 339 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 ...خب، اون 340 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 به خاطر یائسگی‌امه 341 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 اصلا حق این رو ندارم که بخوام پیشت از اوقات سختم غر بزنم 342 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 حتی اگه ده‌تا دهن هم داشتم نمی‌تونستم هیچ بهونه‌ای برات بیارم 343 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 شما هم از چیزی خبر نداشتی 344 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 متاسفم، وو جو 345 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 باعث شدم سختی بکشی و یه مدت طولانی تنهات گذاشتم 346 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 دیگه نمی‌شه زمان رو به عقب برگردوند 347 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 ،اگه دیگه نمی‌خوای من رو ببینی 348 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 هیچ اشکالی نداره 349 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 اگه هم نخوای دیگه ″عمه″ صدام بزنی بازم اشکال نداره، باشه؟ 350 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 ...تا وقتی که 351 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 دیگه نسبت بهم کینه نداشتی باشی حق داری هر کاری می‌خوای، باهام بکنی 352 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 عمه 353 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 فقط مثل همیشه کنارم باش 354 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 اگه تو رو هم از دست بدم دیگه خونواده‌ای برام نمی‌مونه 355 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 ...وو جو 356 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 خیلی خب 357 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 بشقاب‌ها 358 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 همه چیز باید سر جای خودش باشه 359 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 بشقاب‌ها رو خوشگل بچینیم 360 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 (سه جونگ) 361 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 سلام سه جونگ. نزدیکی؟ 362 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 آره 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 کجایی؟ 364 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 سوپرمارکتم 365 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 سوپرمارکت؟ 366 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 چیزی نیاز نداری؟- نمی‌خواد خرید کنی- 367 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 هی، ناسلامتی مهمونی خونه نوییه نمی‌شه که دست خالی رفت 368 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 نوشیدنی 369 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 نوشیدنی داری؟ 370 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 عه جدی؟ 371 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 باشه پس، می‌بینمت 372 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 خانم یو گفته خودش الکل می‌خره 373 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 جدی؟ 374 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 پس یه کم دستمال توالت بگیریم؟ 375 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 باشه- کجاست؟- 376 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 اوناهاش 377 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 دستمال بخریم تا بخوره توی ذوقش؟ 378 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 چیز‌های ضروری بخریم؟- نه، مطمئنم به اندازه کافی خودش خریده- 379 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 این یه ترکیب مرگ‌باره 380 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 یه جعبه هلو با یه جعبه انگور؟ 381 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 عدد‌های زوج همیشه از عدد‌های فرد بهترن 382 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 چی؟ 383 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 این زیادیه- مردی که- 384 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 تنها زندگی کنه اصلا میوه نمی‌خره 385 00:30:33,165 --> 00:30:35,208 ولی میوه خیلی زود خراب می‌شه 386 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 نمی‌تونه که این همه رو بخوره 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 خوبه بابا 388 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 اینم آناناسه 389 00:30:39,838 --> 00:30:42,299 کاکتوس نیست. یه وقت روش نشینی ها 390 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 خدایی بسه دیگه. از حد معمول هم بیشتره 391 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 داری زیادی می‌خری 392 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 خیلی خب 393 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 وو جو شی 394 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 قهر کردی؟- نخیرم- 395 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 چرا دیگه قهری- گفتم نه- 396 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 باشه اصلا هر چی دلت می‌خواد بخر 397 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 خدایی؟ 398 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 مگه از ایناهم نیاز نداریم؟ 399 00:31:12,245 --> 00:31:15,332 فکر کنم قلبم ذوب شد 400 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 عه 401 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 اونجا رو 402 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 نباید سلام کنیم؟ به هر حال که قراره ببینیمشون 403 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 نه، نمی‌خواد. هنوز نه 404 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 به سونگ هی درمورد خودمون نگفتم 405 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم؟- بیاین یه ذره میوه بگیریم- 406 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 بدو بریم عقب- ...ولی آخه- 407 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 !مرسی که اومدین- !به سلامتی- 408 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 !وایستین عکس بگیرم 409 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 زود باش دیگه 410 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 تمومه- آخیش- 411 00:31:51,576 --> 00:31:53,745 تقریبا شیرینه 412 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 چطور مگه؟ استرست زیاده؟ 413 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 تقصیر کیه یعنی؟ 414 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 اینجوری نباش 415 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 فقط ناراحته چون قرار از پیش تعیین شده‌اش خوب پیش نرفت 416 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 مگه نه؟ 417 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 چه خبره؟ 418 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 اینجوری نمی‌شه 419 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 وقتشه در‌های حقیقت باز بشن آقای هان؟ 420 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 بچرخون 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 می‌شه وسط میز رو خالی کنین؟ 422 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 آماده؟- بله- 423 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 اینم از فرا رسیدن زمان حقیقت 424 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 !بچرخون 425 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 یعنی که چی؟ 426 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 ،سوال اینه که 427 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 آیا به خاطر قرارم استرس دارم؟ آره یا نه 428 00:32:35,871 --> 00:32:37,664 نه- دیدی؟- 429 00:32:37,747 --> 00:32:39,374 به خاطر قرارش نبود- به خاطر توئه- 430 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 نگفت که به خاطر منه 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 شاید باشه خب 432 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 خیلی خب، بعدی کیه؟ 433 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 آماده‌این؟- آره- 434 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 آقای کیم- آقای کیم- 435 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 ...شما 436 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 دوست دختر داری یا نداری؟ 437 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 آیا دوست دختر دارم؟ 438 00:33:03,565 --> 00:33:05,400 بله دارم 439 00:33:05,483 --> 00:33:06,568 چی گفته بودم؟ 440 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 قراره می‌ذاره- منم گفتم- 441 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 بچرخونم؟- بله- 442 00:33:16,203 --> 00:33:18,455 !خانم یوئه- خانم یو- 443 00:33:18,538 --> 00:33:21,666 ،شما 444 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 دوست پسر داری یا نداری؟ 445 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 ...جواب 446 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 می‌نوشم 447 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 وا؟- اصلا باحال نبود- 448 00:33:32,052 --> 00:33:33,553 اونقدر هم چیز پنهونی‌ای نیست 449 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 بیخیال- ...خانم یو- 450 00:33:35,513 --> 00:33:36,765 بیاین همه بنوشیم 451 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 باشه- به سلامتی. بخورین- 452 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 قراره این کار رو بکنی؟ 453 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 خانم یو- خانم یو- 454 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 ،من حاضرم برم سر قرار از پیش تعیین شده 455 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 آره یا نه؟ 456 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 بهتره بگه نه 457 00:33:55,450 --> 00:33:57,452 می‌خورم 458 00:33:57,535 --> 00:33:59,162 این اصلا باحال نیست- چی؟- 459 00:33:59,246 --> 00:34:00,789 من دیگه از هیچی نخوردن خسته شدم 460 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 اگه همه‌ی آبجوها رو بخوره چی؟ 461 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 ...چندتا بطری- امروز چشه؟- 462 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 بیاین به خاطر مری ادامه بدیم 463 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 اون نفر بعدیه- وقتشه- 464 00:34:11,341 --> 00:34:13,051 داره آروم می‌شه- بریم- 465 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 بازم خانم یوئه- خانم یو- 466 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 چون وسط نشستم همش می‌افته به من؟ 467 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 امکان نداره- آخرین بوسه‌ات کی بوده؟- 468 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 توی همین هفته بوده، آره یا نه؟ 469 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 آره، چون قبل از اینکه بیایم اینجا همدیگه رو بوسیدیم 470 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 می‌خورم 471 00:34:30,235 --> 00:34:32,279 این دیگه چه کوفتیه؟ 472 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 ...چرا 473 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 همش همین؟ 474 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 خانم یو، شما اصلا باحال نیستی 475 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 اون خیلی آبجو دوست داره 476 00:34:40,120 --> 00:34:41,663 وان شاته؟- وان شات- 477 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 !وان شات- !وان شات- 478 00:34:46,251 --> 00:34:48,628 آقای کیم می‌تونه بخوره- ظرفیتش خیلی بالاست- 479 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 وو جو شی 480 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 چی شده؟ 481 00:35:05,687 --> 00:35:09,190 تا آخرش وانمود کردی دوست پسر نداری 482 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 به خاطر اینه که هنوز به سونگ هی نگفتم 483 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 توی سوپرمارکت هم مخفیش کردی 484 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 این کار رو می‌کنی تا بتونی بری سر قرارهای از پیش تعیین شده؟ 485 00:35:17,115 --> 00:35:19,659 عمرا. احمق نباش 486 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 پس چرا نمی‌تونی بگی؟ 487 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 "این مرد، مرد منه. این آدم مال منه" 488 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 چرا نمی‌تونی این رو بگی؟ 489 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 آخه چطور می‌تونم بگم این مرد، مرد منه؟ 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 اینکه اون خیلی ناز و دوست‌داشتنیه و همینش هم من رو دیوونه می‌کنه؟ 491 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 چطور می‌تونم این رو بگم؟ 492 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 این باعث می‌شه همه یه عمر وحشت کنن 493 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 آقای هان، یهو چت شد؟- متاسفم- 494 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 شماها اونجا چیکار می‌کنین؟- شما ما رو هل دادین- 495 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 ...چیزه، خب، من 496 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 آخ کمرم درد می‌کنه 497 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 همه‌مون دیدیم 498 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 فکر می‌کنی این کافیه؟ 499 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 برای سه سال کافیه تمومه دیگه بریم 500 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 داری غرغر می‌کنی 501 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 نمی‌کنم- باشه. هر چی می‌خوای بخر- 502 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 چی؟ 503 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 این رو لازم نداریم؟ 504 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 دارن چیکار می‌کنن؟ 505 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 فکر کنم قلبم داره تند می‌زنه 506 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 من الان چی دیدم؟ 507 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 ...خانم یو 508 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 "این رو لازم نداریم؟"- "این رو لازم نداریم؟"- 509 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 جرئت حقیقت بازی کردیم تا ببینیم چیکار می‌کنین 510 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 احساس می‌کنم تحقیر شدم- همش عمدی بود؟- 511 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 مچتون رو گرفتیم 512 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 بیاین بالا 513 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 دیگه نمی‌تونین از ما پنهونش کنین 514 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 بیاین تو- بیاین تو- 515 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 من اینجوری انجامش ندادم 516 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 خانم یو 517 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 صادقانه 518 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 چطور تونستین؟ 519 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 حداقل باید به من می‌گفتین 520 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 چون می‌خواستم اول به تو بگم زمان درستش رو از دست دادم 521 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 دروغگو- حقیقته- 522 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 ،خب، راستش 523 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 هر کی با هر مقدار هوشی می‌تونست متوجه بشه 524 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 چی؟ 525 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 من دیدمشون 526 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 روی راه‌پله سر کار 527 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود 528 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 آره، مامان 529 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 یه برنامه‌ی زوج‌یابی هست به اسم من سینگلم 530 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 تهیه‌کننده‌اش رو دیدم پسرت قراره بره تلویزیون 531 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 من باید برم مامان. خداحافظ 532 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 این چیه؟ 533 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 واقعا که، یکی ممکنه ببینتمون 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 کی اهمیت می‌ده؟ 535 00:37:41,968 --> 00:37:43,678 اینجا شرکت خودمونه 536 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 دیوونه‌کننده‌ بود 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 ...فشار خونم 538 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 دیوونگیه 539 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 تابلو بودن- کاملا تابلو- 540 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 از کی شروع شد؟ 541 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 از همون موقع بود؟ 542 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 اولین شام گروهی‌مون؟ 543 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 بریم- ...نه، فکر کنم- 544 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 کجا زندگی می‌کنین؟ من می‌رسونمتون 545 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 سوار شین ما دیگه می‌ریم 546 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 خداحافظ 547 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 همینه. شما دو نفر اون موقع 548 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 اون نرسوندش خونه؟- پس، خودشه- 549 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 نه، اون موقع نبود- صبر کن- 550 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 زوجی که سه جونگ گفت توی استودیوی عکاسی دیده 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 عروس و داماد شما بودین؟ 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 آقای کیم؟ 553 00:38:29,349 --> 00:38:31,768 ما بودیم؟ 554 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 دیدین؟ حق با من بود، مگه نه؟ 555 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 قسم می‌خورم حتی از پشت سر هم شناختمتون 556 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 هر چی بیشتر سوال بپرسیم، بیشتر می‌فهمیم 557 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 چند وقته دارین پنهونش می‌کنین؟ 558 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 شما دو نفر. اولین بار کی بود؟ 559 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 کی بود؟- آره، کی بود؟- 560 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 خب، اگه بخوام کل داستانمون رو بهتون بگم خیلی طولانی می‌شه 561 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 اون موقع هشت سالم بود یا نه سال؟ 562 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 بگیرش 563 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 بابام روز تولدم بهم دادش 564 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 آقای هان، حسودی نکن براشون خوشحال باش 565 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 تبریک می‌گم. خیلی براتون خوشحال شدیم خب دیگه کافیه، لطفا 566 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 به سلامتی- مبارکا باشه- 567 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 تبریک می‌گم- ممنونم- 568 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 !همدیگه رو ببوسین- !همدیگه رو ببوسین- 569 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 !همین الان ببوسین- !همین الان ببوسین- 570 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 بیاین فقط بنوشیم- مو به تنم سیخ شد- 571 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 این حساب نیست. یه بار دیگه 572 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 می‌دونی بیشتر از همه از چی پشیمونم؟ 573 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 منتظرت موندن 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 "اگه منتظر بمونم تمومش می‌کنه" 575 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 "برمی‌گرده پیش مامان" 576 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 اونگ سو، منم گول خوردم 577 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 ...تهدیدم کرد که 578 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 نمی‌خوای تمومش کنی؟ 579 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 وقتی بیست سالم بود صحبتت رو پشت تلفن با اون شنیدم 580 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 فکر می‌کنی خبر نداشتم؟ 581 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 آره؟ 582 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 ،فقط دایی و زن‌دایی رو نکشتی 583 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 می‌خواستی مامان‌بزرگ هم بکشی 584 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 تو یه هیولایی 585 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 تو همه چیز رو نمی‌دونی، اونگ سو 586 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 می‌دونی پدربزرگ مادربزرگت و خانواده‌ی وو جو چجوری با من رفتار می‌کردن؟ 587 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 من هیچ اشتباهی نکردم 588 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 منم قربانی‌ام 589 00:40:33,890 --> 00:40:40,890 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 590 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 از خودم متنفر بودم 591 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 چون برخلاف تو، توی مدرسه و سر کار به‌دردنخور بودم 592 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 نمی‌دونی الان بابتش چقدر خدا رو شکر می‌کنم 593 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 دیگه سراغ من و مامان نیا 594 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 تا روزی که بمیرم 595 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 نمی‌بخشمت 596 00:41:03,169 --> 00:41:04,504 اونگ سو 597 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 ،می‌تونی من رو فراموش کنی 598 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 اما از کاری که با مامان کردی یکم پشیمون باش 599 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 باشه؟ 600 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 اونگ سو 601 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 درخواست تجدیدنظر می‌دم 601 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 اونگ سو، کمکم کن 602 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 ...اونگ سو. اونگ 603 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 (بازداشتگاه دونگ‌بوک) 604 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 یهویی گرسنه‌ام شد 605 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 از اونجایی که خیلی از خونه دوریم یه غذای خوب بگیریم؟ 606 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 میل ندارم 607 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 باشه 608 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 چی می‌خوای بخوری؟ 609 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 خب، توی راه اینجا یه مغازه ننگ‌میون دیدم 610 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 ...یه مغازه کتلت خوک هم هست، تازه 611 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 یه جا هم هست آبگوشت توفو داره، مامان 612 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 بیا مالاتانگ بخوریم 613 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 پس مالاتانگ بگیریم 614 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 بریم تو کارش 615 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 پس شد مالاتانگ 616 00:42:42,477 --> 00:42:45,229 بیون جونگ‌شیک شهردار سابق یونگ‌دو 617 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 ،و نامزد احتمالی ریاست جمهوری مظنون به فساده 618 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 گزارش نشون میده که گروه پاساژ زیبایی 619 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 به صورت غیرقانونی بهش فشار آوردن تا مجوز پاساژ رو بگیره 620 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 این یه رسوایی فساد ساده نیست 621 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 ممکنه یه موجی راه بندازه که روی انتخابات ریاست‌جمهوری تمام و کمال تاثیر بذاره 622 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 بریم سراغ گزارشی از خبرنگارمون از دفتر دادستانی کل کشور 623 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 کیم سوک هیون، توی موقعیتین؟ 624 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 دادستانی معتقده که مدرکی مبنی بر 625 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 پرداخت یه مبلغ هنگفت از طرف گروه پاساژ زیبایی به بیون دارن 626 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 اون‌ها دفاتر مالی و اسناد داخلی پاساژ رو دارن 627 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 و بهشون گفتن سهامی که به حلقه‌های سیاسی فرستاده شده رو نشون بدن 628 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 !پدر 629 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 صورتم نه، پدر. صورتم رو نزن 630 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 ...استخون‌هام- احمق- 631 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 پدر، صبر کن. واقعا متاسفم 632 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 !پدر 633 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 پدر 634 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 داری شوخی می‌کنی؟ 635 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 اوه، کمرم نه 636 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 دقیقا یه استخون رو نشونه گرفتی 637 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 می‌خواستین من رو ببینین قربان؟ 638 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 قضیه‌ی شهردار 639 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 خودت حل و فصلش کن، سانگ هیون 640 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 خبرش رو از یه دادستانی می‌شنوی 641 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 (دفتر مدیرعامل) 642 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 سلام- سلام- 643 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 سلام 644 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 چه بامزه- خیلی گوگولی‌ان- 645 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 هشتمین رویداد خدمات اجتماعی) (بیمارستان عمومی ده‌جو 646 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 بگو آ- چهار- 647 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 یه جایی همین‌جاهاست- چهار- 648 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 دندونت رو کرم خورده- سه- 649 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 خداحافظ 650 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 بعدی- سلام- 651 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 سلام، می‌شه آستینت رو بزنی بالا؟ 652 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 یه کوچولو می‌سوزه 653 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 خیلی کم 654 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 درد نداشت نه؟- درد داشت- 655 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 پس باهاش کنار بیا باید یاد بگیری 656 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 اگه نتونی از پس این یه کار بربیای چجوری قراره تو دنیا دووم بیاری؟ 657 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 همون‌طور که قبلا این‌کار رو کردی باهاش کنار بیا اونوقت می‌تونی با یه دختر خوشگل مثل من ملاقات کنی 658 00:45:29,644 --> 00:45:30,978 باشه؟ 659 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 حالا این رو نگه‌دار، باشه؟ 660 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 یه مرد پرمشغله‌ای مثل تو اینجا یه دفعه چیکار می‌کنه؟ 661 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 داشتم رد می‌شدم و تو فکرت بودم برای همین یه چیزی واسه‌ات گرفتم 662 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 به چه مناسبته؟ 663 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 تولدم که گذشته 664 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 گل که فقط واسه‌ی تولد نیست 665 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 هرسال تولدم واسه‌ام گل میخک می‌گیری، سانگ‌هیون 666 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 برای بزرگ کردنت ازم تشکر کردی 667 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 وقتی بچه بودی، ساکت و آروم توی اتاقت میموندی غیر از وقت‌هایی که با یکی دعوا می‌کردی 668 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 نمی‌دونی چقدر به اینکه خوب بزرگ شدی افتخار می‌کنم 669 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 یه مدتی نمی‌تونم بهت سر بزنم 670 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 برای همین گل‌های سال بعد رو پیشاپیش میدم 671 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 چرا؟ 672 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 دوباره به خارج از کشور اعزام شدی؟ 673 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 بله 674 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 خیلی به خودت فشار نیار 675 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 دیگه وقت ازدواجته 676 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 دوست دارم ببینم با یه خانواده‌ وصلت کردی 677 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 تا بالاخره بتونم آروم بگیرم 678 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 بیا 679 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 چای گل داوودیه 680 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 خودم گل‌هاش رو چیدم و خشک کردم 681 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 یه مقدارش رو واسه تو کنار گذاشتم 682 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 ممنونم 683 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 بله 684 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 کار دکترها تموم شده و آماده‌ی رفتن هستن 685 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 آماده‌ان؟ 686 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 پس من می‌رم 687 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 از الان داری میری؟ 688 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 چرا واسه شام نمی‌مونی؟ 689 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 باید برم 690 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 اگه اتفاقی افتاد، یا برای پرورشگاه چیزی لازم داشتی 691 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 به شرکتم زنگ بزن. دستورالعملش رو می‌ذارم 692 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 مراقب خودت باش- باشه- 693 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 ممنون 694 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 مراقب سلامتیت باش- حتما- 695 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 وقتی که برگشتی می‌بینمت 696 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 برو تو- باشه- 697 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 !آقای بک 698 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 ...چطوری 699 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 اینجا چیکار می‌کنی؟ 700 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 (میان‌وعده‌های می‌جی) 701 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 دوتا دوکبوکی لطفا 702 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 چشم، بفرمایین بشینین 703 00:48:21,857 --> 00:48:23,943 واقعا سورپرایز شدم- دیدی؟- 704 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 بفرمایین- ممنون- 705 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 با لذت بخورین- ممنون- 706 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 دکتری که پارسال داوطلب شده بود اصرار داشت که یه بار بیام اینجا 707 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 می‌خواستم بعد اینکه کارمون تموم شد تنهایی بیام 708 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 بحث غذای مجانی که میشه خوش شانسی 709 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 خیلی تنده 710 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 دوکبوکی چقدر تند میشه مگه؟ 711 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 این رو بخور 712 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 می‌دونی چیکار کنی 713 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 قبلا اینجا اومدی؟ 714 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 ،تا موقعی که راهنمایی رو تموم کنم 715 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 کلی از اینجا خاطره دارم 716 00:49:19,623 --> 00:49:22,460 قبلا اینجا زندگی می‌کردی 717 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 توی اون پرورشگاه بزرگ شدم 718 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 برای همین مادر روحانی یه چیزی بهت داد 719 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 واسه‌ام عجیب بود چرا باهات یه جور دیگه رفتار کرد 720 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 به نظر میاد تعجب نکردی 721 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 داغی این بیشتر تعجب‌آوره 722 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 صبر کن 723 00:49:46,609 --> 00:49:48,235 حالا تو می‌تونی بپرسی 724 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 خودم رو متعجب نشون می‌دم 725 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 تو واقعا عجیبی 726 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 من؟ 727 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 نه، من خیلی هم نرمالم 728 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 تو عجیبی 729 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 تو خیلی جدی‌ای 730 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 فکر کردی خیلی خفنی؟ 731 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 صورتت رو شل کن و یه ذره لبخند بزن 732 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 ...اگه لبخند زدن سخته 733 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 یه روز رو انتخاب کن و هر هفته هر چقدر که می‌تونی بخند 734 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 این چطوره؟ 735 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 ...اگه این هم عجیبه 736 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 ،خب 737 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 چرا هفته‌ای یه بار بهم زنگ نمی‌زنی؟ 738 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 من می‌خندونمت 739 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 بهت که گفتم از اینجا خاطره دارم 740 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 آره 741 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 صاحبش یه بار به جرم دزدی گزارشم رو داد 742 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 حلقه‌ی طلاش رو توی محل کارش در آورده بود بعد کلا گم شده بود 743 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 برای همین کیف همه‌ی بچه‌ها رو گشت 744 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 حلقه خیلی اتفاقی 745 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 دقیقا کنار پای من بود 746 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 دزده انداخته بودتش که مبادا گیر بیفته 747 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 اونوقت من 748 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 شدم دزد 749 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 واسه‌ات پاپوش دوختن؟ 750 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 گفتم کار من نبوده 751 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 گفتم نبود 752 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 همون موقع یکی از پشت سرم داد زد 753 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 "یه یتیم بود" 754 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 "پرورشگاهی بود" 755 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 اون موقع بود که همه بهم گفتن دزد 756 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 ...بعد تصمیم گرفتم 757 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 ...که من باید 758 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 از پرورشگاه برم 759 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 بعد چی؟ 760 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 بعدش چیشد؟ 761 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 ...اسباب کشی کردم 762 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 خونه‌ی دزد اصلی 763 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 دهنم رو بستم 764 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 ...به جای اون توی امتحانش شرکت کردم 765 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 و در عوض، زندگی راحتی داشتم 766 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 ...بعضی وقتا 767 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 به خاطرش هم تنبیه شدم 768 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 ...وقتی محیطم رو عوض کردم 769 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 مردم دیگه با تحقیر نگاهم نکردن 770 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 دیگه بهم مشکوک هم نشدن 771 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 خب الان چی؟ 772 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 ...داری لطف دزد واقعی 773 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 انگشتر رو جبران می‌کنی؟ 774 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 همچنان؟ 775 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 چرا؟ برای یه زندگی راحت؟ 776 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 من فقط نمی‌خوام به اون چیزی که قبلاً بودم برگردم 777 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 ...خب باز هم، نمی‌تونی 778 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 صبر کن 779 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 چرا داری این رو بهم می‌گی؟ 780 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 نمی‌دونم 781 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 ...فکر کنم می‌خواستم کنار شما 782 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 رو راست باشم 783 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 چی؟ 784 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 بیاین بخوریم 785 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 شما هم باید بخوری 786 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 مثل سگ تنده 787 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 یه دوکبوکی چقدر می‌تونه تند باشه آخه؟ 788 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 تنده، مگه نه؟ 789 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 این رو بخور 790 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 (آبمیوه خنک با طعم هلو) 791 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 واقعا تنده 792 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 ...آقای کیم از اینکه برای تیم ما درخواست دادین 793 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 و اشتیاق خودتون رو نشون دادین متشکریم 794 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 متأسفانه درحال حاضر نمی‌تونیم بهتون برای این موقعیت شغلی پیشنهاد بدیم 795 00:54:18,046 --> 00:54:20,132 امیدوارم دوباره شما رو ملاقات کنیم 796 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 از شرکت سرمایه‌گذاری اونوری هستم) (درحال حاضر قادر به استخدام شما نیستیم 797 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 مری 798 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 ...کراوات، کت شلوار 799 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 و کفش‌هایی که برام گرفتی 800 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 بدون تو دوهزار نمی‌ارزن 801 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 ...وقتی بودی 802 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 توی هر مصاحبه می‌ترکوندم 803 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 رسیدیم قربان 804 00:55:25,781 --> 00:55:26,949 قربان؟ 805 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 رسیدیم- چی؟- 806 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 چرا اومدم اینجا؟ 807 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 می‌گیرمش 808 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 صبر کن 809 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 همه این‌ها لباساتن؟ 810 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 نه، بقیه‌ش بالاست 811 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 ...تا آخر هفته اینجام 812 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 پس لباس خواب و روتختی‌ام را بعداً جمع می‌کنم 813 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 گفتی خواهرت توی یه استودیو زندگی می‌کنه 814 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 برای همه‌ی این‌ها جا داره؟ 815 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 خونه‌ی من خیلی جادارتره‌ها 816 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 در این حد جا می‌شه 817 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 عه واقعا؟ 818 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 فقط منم که به خاطرش ناراحتم 819 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 منظورت چیه؟ 820 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 ...اگه پیش خواهرت اسباب کشی کنی 821 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 ولش کن 822 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 کجا داری می‌ری؟- ولم کن بابا- 823 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 می‌خوام اینجوری بچسبم بهت 824 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 نکن این کار رو 825 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 می‌کنم 826 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 بیا پیش من دیگه 827 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 نمی‌تونم 828 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 خونه‌ی من اتاق بیشتری داره 829 00:57:48,173 --> 00:57:49,925 می‌خوای شب بمونی؟ 830 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 امشب؟- آره- 831 00:57:52,010 --> 00:57:53,553 آره 832 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 بیشتر بخواب 833 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 باید برم سرکار 834 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 بعدا سریع حاضر شو 835 00:59:21,892 --> 00:59:23,393 بیدار شدی 836 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 چه خبره؟ 837 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 صبحانه‌ می‌خوری دیگه 838 00:59:30,150 --> 00:59:32,611 یادت بود؟ 839 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 بیرون رفتی؟ 840 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 آره، رفتم کافه‌تریا 841 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 گفتی برای بیدار شدن به قهوه‌ی داغ نیاز داری 842 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 چیه؟ 843 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 حسش یه جوریه انگار واقعا تازه عروس دامادیم 844 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 تازه عروس دامادیم دیگه 845 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 این مدل سرویس‌ها رو فقط توی دوران ماه عسل می‌گیری 846 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 بقیه برای خودشون می‌گن من بازم برات آشپزی می‌کنم 847 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 تا کی؟ 848 01:00:01,431 --> 01:00:04,559 تا وقتی که زرده‌های تخم‌مرغ سبز بشن؟ 849 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 یعنی چی؟- هیچی- 850 01:00:06,728 --> 01:00:09,689 تا وقتی که موهام مثل دندون‌هام سفید بشن؟ 851 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 تا ابد؟ 852 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 تا ابد 853 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 بخور و آماده شو 854 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 همزده درست می‌کنم 855 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 من نیمرو می‌خواستم 856 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 امروز کارت دیر وقت تموم می‌شه؟ 857 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 احتمالا؟ 858 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 منم تا دیروقت کار می‌کنم پس 859 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 برای چی؟ زود برو خونه استراحت کن 860 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 تنهایی حوصله‌ام سر می‌ره 861 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 بعدا بهت زنگ می‌زنم- باشه- 862 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 خداحافظ 863 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 (کیم ووجو) 864 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 امکان اتصال تماس نیست به صندوق صوتی متصل می‌شوید 865 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 (مری) 866 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 این چیزیه که می‌خوای؟ 867 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 (کلاهبرداری وارث میونگ‌سون‌دانگ فاش شد) 868 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 چی؟ 869 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 رسوایی کلاهبرداری کیم ووجو جانشین نسل چهارم میونگ‌سون‌دانگ؟ 870 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 بجنب 871 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 (...کیم ووجو میونگ‌سون‌دانگ) 872 01:01:47,829 --> 01:01:49,789 کنفرانس خبری میونگ‌سون‌دانگ- کنفرانس خبری؟- 873 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 (...عموم مردم حق دارند بدانند) 874 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 (ارسال) 875 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 (کیم ووجو) 876 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 (کلاهبرداری وارث میونگ‌سون‌دانگ فاش شد) 877 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 پنجم سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۰ صبح) (طبقه دوم، هتل تجاری سنترال اسکوئر 878 01:02:30,000 --> 01:02:40,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 879 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 هیچی نشده دلت برام تنگ شده که زنگ زدی؟ 880 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 یه چیزی شده، ووجو 881 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 بله 882 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 توی راهم- !بدویین بیایین- 883 01:02:59,442 --> 01:03:01,361 بله من اینجام- !بیا داخل- 884 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 جانشین نسل چهارم میونگ‌سوندانگ) (روی واقعی کیم ووجو 885 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 (کلاهبرداری وارث میونگ‌سون‌دانگ فاش شد) 886 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 سلام و عرض ادب خدمت تمامی شما خبرنگاران بزرگوار 887 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 من کیم ووجو هستم، یه آدم معمولی که توی سئول زندگی می‌کنه 888 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 ...من اینجام تا 889 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 ...جانشین یک شرکت کوچیک رو به خاطر 890 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 ...از هم پاشیدن یک خانواده با کارهاش و 891 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 و تلاش برای کسب سود غیرقانونی میلیون دلاری، رسوا کنم 892 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 ...من معتقدم عمل غیراخلاقی و 893 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 غیرمنصفانه‌اش باید آشکار بشه 894 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 چی؟ 895 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 کنفرانس خبری؟ 896 01:03:45,000 --> 01:04:00,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia