1 00:00:34,040 --> 00:00:35,040 (قسمت دهم) 2 00:00:35,120 --> 00:00:37,880 موقع اهدای جوایز 3 00:00:37,960 --> 00:00:41,710 سال هایی که اینجا کار کردم شمردم 4 00:00:41,800 --> 00:00:46,720 وقتی هجده سالم بود عروس شدم و الان 72 سالمه 5 00:00:46,800 --> 00:00:49,050 حدود 54 سال اینجا کار کردم 6 00:00:51,970 --> 00:00:53,770 چیز شوکه کننده ای نیست 7 00:00:54,350 --> 00:00:55,850 توی میونگسوندانگ 8 00:00:55,940 --> 00:00:59,810 قنادایی هستن که از من بیشتر کار کردن 9 00:00:59,900 --> 00:01:04,490 بخاطر اون، حتی سن من قابل مقایسه نیست 10 00:01:08,780 --> 00:01:10,240 (رییس لی سونگوو) 11 00:01:10,330 --> 00:01:12,850 اونقدر کافیه که خیلی چیزا عوض بشه 12 00:01:13,700 --> 00:01:15,040 سلام؟ 13 00:01:15,120 --> 00:01:16,540 توی اینمدت خیلی پستی بلندی داشتیم 14 00:01:16,620 --> 00:01:17,830 خداروشکر 15 00:01:17,920 --> 00:01:20,340 بزودی میبینمتون 16 00:01:23,090 --> 00:01:25,570 ...اگه یچیزی باشه که عوض نشده باشه 17 00:01:25,630 --> 00:01:29,430 دو صندلی ویژه برای بوته اماده کنین 18 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 ممنون 19 00:01:33,180 --> 00:01:35,270 از مادرشوهرم یاد گرفتم 20 00:01:35,350 --> 00:01:37,640 چطور به بقیه اهمیت بدم 21 00:01:39,100 --> 00:01:40,560 جینگ یونگ 22 00:01:40,650 --> 00:01:43,650 روز به روز خوشگلتر میشی 23 00:01:44,320 --> 00:01:46,610 با کسی قرار میذاری؟ 24 00:01:46,690 --> 00:01:47,860 نه 25 00:01:47,950 --> 00:01:49,160 چه تصادفی 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,780 یونگسو مجرده - مامان کافیه - 27 00:01:53,370 --> 00:01:56,370 وقتی فرد درست اینجاست چرا بگردی؟ 28 00:01:56,450 --> 00:01:58,250 مگه نه؟ 29 00:01:58,330 --> 00:02:01,170 لازم نیست دورها رو بگردی 30 00:02:01,250 --> 00:02:02,670 مامان کافیه 31 00:02:03,090 --> 00:02:04,090 واقعا که 32 00:02:04,170 --> 00:02:05,170 باشه 33 00:02:05,630 --> 00:02:06,630 بله رییس 34 00:02:07,220 --> 00:02:10,340 فکرکنم واحد رو برای شهردار بتونم اوکی کنم 35 00:02:10,800 --> 00:02:14,680 شاید بتونم خونه توی قرعه کشی رو پس بگیرم 36 00:02:27,360 --> 00:02:28,740 مدیر بک 37 00:02:33,280 --> 00:02:34,990 مرسی اومدین 38 00:02:35,080 --> 00:02:36,740 بیاین تو 39 00:02:36,830 --> 00:02:38,250 رییس تیم 40 00:02:38,330 --> 00:02:40,080 رابطه ات با یو مری چیه؟ 41 00:02:43,130 --> 00:02:45,380 واقعا ازدواج کردین؟ 42 00:02:47,420 --> 00:02:48,880 ...خب 43 00:02:53,340 --> 00:02:54,390 مدیر بک؟ 44 00:02:57,890 --> 00:03:00,230 خودتی پس 45 00:03:01,810 --> 00:03:03,060 چرا اینجایی؟ 46 00:03:03,150 --> 00:03:05,480 برای یکاری اومدم 47 00:03:06,020 --> 00:03:08,320 باید یچیزی بگم، وقت داری؟ 48 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 ضروریه 49 00:03:20,710 --> 00:03:22,040 ببخشید اوپا 50 00:03:22,120 --> 00:03:23,170 باشه 51 00:03:23,250 --> 00:03:24,540 بریم؟ 52 00:03:50,440 --> 00:03:51,740 اون دوتا 53 00:03:52,700 --> 00:03:53,740 ازدواج نکردن 54 00:03:55,660 --> 00:03:57,530 چرا شوکه شدی؟ 55 00:03:57,620 --> 00:03:58,950 همه چی رو شنیدی 56 00:04:09,210 --> 00:04:10,920 میخواستم حرف بزنیم 57 00:04:11,630 --> 00:04:14,760 شخصا با ووجو نزدیکی؟ 58 00:04:17,970 --> 00:04:19,180 اره 59 00:04:19,260 --> 00:04:22,100 اون نوه منه، میدونی؟ 60 00:04:22,180 --> 00:04:23,520 میدونم 61 00:04:25,900 --> 00:04:27,310 میدونستی؟ 62 00:04:27,400 --> 00:04:28,770 ...خب 63 00:04:30,820 --> 00:04:32,690 خوب کیم ووجو رو میشناسم 64 00:04:35,070 --> 00:04:36,740 ...اون مردیه که 65 00:04:36,820 --> 00:04:37,870 درسته 66 00:04:37,950 --> 00:04:40,080 کسیه که گفتم دوسش دارم 67 00:04:43,540 --> 00:04:45,160 الان چیکار میکنی؟ 68 00:04:47,790 --> 00:04:50,750 اگه ازدواج نکرده باشن جایزه پس گرفته میشه 69 00:04:50,840 --> 00:04:53,880 باید از نظر قانونی مسئولیت قبول کنن 70 00:04:54,470 --> 00:04:56,680 جدی؟ 71 00:04:58,930 --> 00:05:00,600 چاره ای نیست پس 72 00:05:01,060 --> 00:05:03,520 باید بگم که 73 00:05:03,600 --> 00:05:05,600 اون خونه رو چیکار میکنین 74 00:05:05,690 --> 00:05:08,770 تصادفا منم شنیدم 75 00:05:17,740 --> 00:05:20,330 مرسی که لباسات رو بهم قرض دادی 76 00:05:20,870 --> 00:05:22,790 میذارمش جلوی خونه ات 77 00:05:22,870 --> 00:05:24,370 از طرف یون جینگ یونگ 78 00:05:55,400 --> 00:05:57,900 واحد بوته رو بهم بده 79 00:05:57,990 --> 00:06:01,320 بعدش لازم نیست نگران مغازه جدید باشی 80 00:06:01,410 --> 00:06:03,280 همش بحث کمک بهمدیگه اس 81 00:06:03,370 --> 00:06:05,540 مرسی مراقب منین 82 00:06:07,910 --> 00:06:10,920 هوا امروز خوب و تازست 83 00:06:19,380 --> 00:06:21,430 پنجره ام همیشه باز بود 84 00:06:22,390 --> 00:06:24,600 توی جعبه سیاه هم مکالمه ضبط شده 85 00:06:24,680 --> 00:06:26,350 روی گوشیمه 86 00:06:27,350 --> 00:06:28,480 ازم اخاذی میکنی 87 00:06:28,560 --> 00:06:30,400 دارم پیشنهاد همکاری میدم 88 00:06:31,310 --> 00:06:33,110 باید از مردم محافظت کنم 89 00:06:33,190 --> 00:06:36,980 تو هم از هرچیزی لازمه 90 00:06:37,820 --> 00:06:39,450 بیا بهم کمک کنیم 91 00:06:51,330 --> 00:06:52,330 درسته 92 00:06:52,880 --> 00:06:54,130 منظورت چیه؟ 93 00:06:54,840 --> 00:06:55,920 پس گرفتن جایزه؟ 94 00:06:57,170 --> 00:06:58,510 اون؟ 95 00:06:59,130 --> 00:07:01,130 اگه ازدواج جعلی رو فاش کنی 96 00:07:01,220 --> 00:07:02,890 مردم میفهمن رشوه گرفتی 97 00:07:02,970 --> 00:07:04,850 برای تو جدی تر نیست؟ 98 00:07:05,470 --> 00:07:06,970 اشتباه کردم 99 00:07:07,430 --> 00:07:09,430 چی؟ - دوباره بررسی کردم - 100 00:07:10,230 --> 00:07:11,640 راهی نیست 101 00:07:11,730 --> 00:07:13,270 چیه؟ 102 00:07:14,310 --> 00:07:17,440 فکرکردی وقت چرت پرت دارم؟ 103 00:07:18,070 --> 00:07:19,530 وقتی مطمئن شدی بگو 104 00:07:20,110 --> 00:07:21,200 ببخشید 105 00:07:23,950 --> 00:07:25,910 راستی دیوید بود؟ 106 00:07:25,990 --> 00:07:27,620 همونی که تو کالتز بود 107 00:07:28,290 --> 00:07:29,540 آشنات 108 00:07:29,620 --> 00:07:30,620 اره 109 00:07:31,870 --> 00:07:33,460 خل و چله 110 00:07:33,540 --> 00:07:35,920 تاج گل با اسم هتل داده بود 111 00:07:42,550 --> 00:07:44,180 مرسی اومدین 112 00:07:44,260 --> 00:07:45,510 خواهش 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,640 (یکساعت پیش) 114 00:07:49,970 --> 00:07:52,020 (مدیر ارشد هتل کالتز، دیوید لی) 115 00:07:52,100 --> 00:07:53,440 دیوید؟ 116 00:07:54,060 --> 00:07:55,440 مگه از هتل استعفا نداده بود؟ 117 00:07:58,190 --> 00:07:59,320 نه 118 00:07:59,400 --> 00:08:00,990 اشتباه میکنی 119 00:08:02,650 --> 00:08:03,700 مطمئنم 120 00:08:04,360 --> 00:08:07,620 توی پرواز گفت استعفا داده 121 00:08:07,700 --> 00:08:09,580 حتما سوتفاهم شده 122 00:08:15,330 --> 00:08:17,790 درمورد دیوید لی تحقیق کن - چشم - 123 00:08:22,800 --> 00:08:24,340 مدیر بک چرا؟ 124 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 مطمئن نیستم 125 00:08:25,890 --> 00:08:27,720 یهویی پرسید ازدواج کردیم یا نه 126 00:08:27,800 --> 00:08:29,810 ولی بعد جینگ یونگ اومد 127 00:08:29,890 --> 00:08:32,230 بعدش دیگه خبری نشد 128 00:08:32,310 --> 00:08:33,770 یعنی چی شده؟ 129 00:08:34,390 --> 00:08:35,390 صبرکن 130 00:08:35,480 --> 00:08:37,610 اونا همو میشناسن؟ 131 00:08:38,310 --> 00:08:40,020 انگار توی یه کلاب هستن 132 00:08:40,110 --> 00:08:41,860 ولی تا امروز نمیدونستم 133 00:08:42,860 --> 00:08:43,860 مشکلی که پیش نمیاد؟ 134 00:08:43,950 --> 00:08:45,400 نمیاد 135 00:08:45,820 --> 00:08:49,830 حتی اگه شک کنه، جینگ یونگ بهش رسیدگی میکنه 136 00:08:49,910 --> 00:08:53,620 خیلی داریم مزاحم جینگ یونگ میشیم 137 00:08:54,290 --> 00:08:59,000 میخواستم امروز به مامان بزرگ معرفیت کنم 138 00:09:00,000 --> 00:09:02,300 فردا توی دفتر یه قرار میذارم 139 00:09:03,460 --> 00:09:06,380 میتونیم اقای بک هم عصر ببینیم 140 00:09:07,220 --> 00:09:10,050 راستش یکم نگرانم 141 00:09:15,100 --> 00:09:17,190 باهم باهاش روبرو میشیم 142 00:09:17,270 --> 00:09:18,400 نگران نباش 143 00:10:33,430 --> 00:10:35,930 ترسوندیم زنگ نزده بودی 144 00:10:36,020 --> 00:10:37,600 کی از امریکا برگشتی؟ 145 00:10:38,890 --> 00:10:41,270 اخرهفته پیش برگشتم 146 00:10:41,350 --> 00:10:43,650 سه روز پیش یوسو بودم 147 00:10:43,730 --> 00:10:47,690 بعدش فهمیدم با مامان کنار نمیام 148 00:10:48,490 --> 00:10:51,360 باید توی سئول دنبال کار بگردم 149 00:10:51,450 --> 00:10:53,740 میخواستم خونه تو بمونم 150 00:10:54,200 --> 00:10:55,790 از مامان درمورد جایزه شنیدم 151 00:10:58,160 --> 00:10:59,500 کیه؟ 152 00:11:00,830 --> 00:11:02,420 ...اون 153 00:11:03,000 --> 00:11:04,590 صبرکن 154 00:11:14,350 --> 00:11:15,390 سلام 155 00:11:15,970 --> 00:11:17,090 کیه؟ 156 00:11:17,470 --> 00:11:18,680 منظورت چیه؟ 157 00:11:18,770 --> 00:11:20,810 کیم ووجوئه 158 00:11:20,890 --> 00:11:22,690 کیم ووجو؟ 159 00:11:23,150 --> 00:11:25,900 خوشبختم 160 00:11:33,320 --> 00:11:34,410 قبوله 161 00:11:35,160 --> 00:11:37,160 چی؟ - کی باشی قبولش کنی؟ - 162 00:11:37,240 --> 00:11:38,540 دختره 163 00:11:38,620 --> 00:11:40,580 امسال خیلی خوش شانسی 164 00:11:41,710 --> 00:11:44,500 شاید این دختره شیرین نباشه ولی اصیله 165 00:11:44,580 --> 00:11:46,460 لطفا باهاش مهربون باش 166 00:11:46,540 --> 00:11:47,590 ساکت شو 167 00:11:47,670 --> 00:11:48,800 فقط خفه شو 168 00:11:48,880 --> 00:11:50,050 خودت خفه شو 169 00:11:50,130 --> 00:11:52,300 وگرنه درمورد رفتارای بدت بهش میگم 170 00:11:54,930 --> 00:11:57,850 چون خواهرت اومده منم میرم 171 00:11:57,930 --> 00:11:59,140 نه بمون 172 00:11:59,220 --> 00:12:01,730 نگرانم نباشید و به کارتون برسین 173 00:12:02,640 --> 00:12:05,810 یه اتاق خالی پیدا میکنم بخوابم 174 00:12:05,900 --> 00:12:08,230 به هرحال داشتم میرفتم 175 00:12:10,530 --> 00:12:11,990 فکرنکنم 176 00:12:13,070 --> 00:12:14,070 ...اینجا 177 00:12:14,700 --> 00:12:16,780 لبات حقیقت رو میگه 178 00:12:16,870 --> 00:12:17,950 چی؟ 179 00:12:25,880 --> 00:12:27,170 دیگه میرم 180 00:12:28,090 --> 00:12:29,730 مردی - خدافظ- 181 00:12:32,840 --> 00:12:35,220 کولر روشنه؟ 182 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 حس میکنم اینجا گرم شده 183 00:12:37,890 --> 00:12:39,470 گرمه 184 00:12:45,310 --> 00:12:47,480 چشه؟ 185 00:12:47,560 --> 00:12:49,520 حتما جا خوردی ببخشید 186 00:12:49,610 --> 00:12:51,360 نه بابا، بامزه بود 187 00:12:51,940 --> 00:12:54,490 فکرنکنم زیاد ازم خوشش بیاد 188 00:12:54,570 --> 00:12:56,160 منظورت چیه؟ 189 00:12:56,240 --> 00:12:57,780 نگرانش نباش 190 00:12:57,870 --> 00:12:59,990 بهش بگو بعدا غذا دعوتش میکنم 191 00:13:00,080 --> 00:13:01,080 باید علاقه اش رو ببرم 192 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 خدافظ 193 00:13:18,390 --> 00:13:19,430 دیگه میرم 194 00:13:34,440 --> 00:13:37,360 (باهام ازدواج میکنی؟) 195 00:13:58,220 --> 00:14:00,140 درمورد دیوید لی تحقیق کن 196 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 چشم 197 00:14:26,790 --> 00:14:27,870 (رییس) 198 00:14:33,790 --> 00:14:35,590 هانگوام 199 00:14:35,670 --> 00:14:37,840 یچیز مهم باید بگم 200 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 چی؟ 201 00:14:39,010 --> 00:14:40,090 هتل کالتز گفت که 202 00:14:40,180 --> 00:14:42,220 هیچوقت با ما قرارداد نداشتن 203 00:14:42,930 --> 00:14:44,930 هیچوقت هم قراردادی رو بررسی نکردن 204 00:14:45,850 --> 00:14:48,680 دیوید لی ما رو گول زده 205 00:14:48,770 --> 00:14:50,310 منظورت چیه؟ 206 00:14:50,770 --> 00:14:52,150 قرارداد خیلی وقت پیش امضا شده 207 00:14:53,060 --> 00:14:54,570 زنگ بزن دیوید 208 00:14:54,650 --> 00:14:56,940 خودم باید برم امریکا 209 00:14:57,030 --> 00:14:59,150 باید رییس هتل کالتز رو ببینم 210 00:14:59,780 --> 00:15:01,360 رییس 211 00:15:16,340 --> 00:15:17,500 بشین 212 00:15:18,300 --> 00:15:19,470 من برات میارم 213 00:15:31,190 --> 00:15:33,100 بیا 214 00:15:56,920 --> 00:15:59,380 دیدن افراد هتل کالتز سودی نداره 215 00:16:01,220 --> 00:16:03,800 دیوید لی دوسال پیش اخراج شده 216 00:16:03,880 --> 00:16:06,300 گفتن رابطه ای باهاش ندارن 217 00:16:08,760 --> 00:16:09,890 پس؟ 218 00:16:10,600 --> 00:16:12,850 میخوای بگی هیچکار نکنم؟ 219 00:16:13,690 --> 00:16:15,480 کارخونه تو امریکا که 220 00:16:16,310 --> 00:16:18,770 خیلی خرج برداشت چی؟ 221 00:16:22,900 --> 00:16:24,820 نگران نباشید 222 00:16:25,530 --> 00:16:27,950 ...کارخونه برای کالتز درست شده 223 00:16:30,580 --> 00:16:31,580 تقلبیه 224 00:16:34,370 --> 00:16:38,340 یه ساختمون متروکه رو کرایه کردیم و فوتوشاپ کردیم 225 00:16:38,840 --> 00:16:40,130 هیچوقت زمین رو نخریدیم 226 00:16:45,630 --> 00:16:46,640 ...اون 227 00:16:48,510 --> 00:16:49,890 همش جعلی بود؟ 228 00:16:51,810 --> 00:16:52,850 ...پس 229 00:16:53,980 --> 00:16:55,890 پولی که خرج کردیم چی؟ 230 00:16:55,980 --> 00:16:58,900 گزارش مدیر کو رو دیدی 231 00:16:59,690 --> 00:17:01,570 پول همش اختلاس شده 232 00:17:03,820 --> 00:17:07,570 با مشاوره جی پول رفت تو جیب من 233 00:17:09,240 --> 00:17:12,330 اون شرکت منه 234 00:17:20,460 --> 00:17:21,460 ...من 235 00:17:22,630 --> 00:17:24,090 ...شک داشتم ولی 236 00:17:26,340 --> 00:17:27,430 ...پس 237 00:17:28,140 --> 00:17:32,640 دیوید که از طریق مشاوره جی معرفی شد 238 00:17:34,020 --> 00:17:36,060 قرارداد جعلی 239 00:17:37,520 --> 00:17:38,730 همش کار تو بود؟ 240 00:17:40,810 --> 00:17:41,820 درسته 241 00:17:42,940 --> 00:17:44,740 چرا اینکارو کردی؟ 242 00:17:45,690 --> 00:17:49,700 چطور میخوای با یونگسو و می یون روبرو بشی؟ 243 00:17:50,070 --> 00:17:52,530 فکرنکنم دوباره ببینمشون 244 00:17:54,660 --> 00:17:57,540 باید بهم بخشی از کمپانی رو میدادی 245 00:17:57,620 --> 00:17:59,710 وقتی دخترت رو انداختی بهم 246 00:17:59,790 --> 00:18:02,090 وجدان نداشتی 247 00:18:02,170 --> 00:18:03,920 بهم یکم ارث دادی 248 00:18:04,000 --> 00:18:05,800 انگار گدام 249 00:18:05,880 --> 00:18:07,550 چی؟ 250 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 ...تو 251 00:18:09,590 --> 00:18:11,850 حرومزاده 252 00:18:29,700 --> 00:18:31,450 دارو جواب نمیده نه؟ 253 00:18:55,510 --> 00:18:57,230 بزودی بیهوش میشی 254 00:18:57,270 --> 00:19:00,140 بخاطر بیماری ای که داری، میگن مرگت عادی بوده 255 00:19:00,230 --> 00:19:02,150 شاید این بهترین راهه 256 00:19:03,440 --> 00:19:05,020 بهتر از اینه ببینی کمپانی ای که ساخت 257 00:19:05,110 --> 00:19:08,440 ورشکست میشه و تیکه تیکه میشه 258 00:19:08,940 --> 00:19:10,780 قبلش میمیری 259 00:19:57,160 --> 00:19:59,330 کجاست؟ 260 00:20:00,370 --> 00:20:01,710 کدوم اتاق؟ 261 00:20:01,790 --> 00:20:02,960 هیچکس جواب نمیده 262 00:20:03,040 --> 00:20:04,890 چرا جواب نمیدن؟ 263 00:20:04,920 --> 00:20:06,920 چرا جواب نمیدن؟ 264 00:20:07,000 --> 00:20:08,840 ارومتر 265 00:20:10,010 --> 00:20:14,640 خوب شد زنده موند ولی جواب دهی ضعیفه 266 00:20:14,720 --> 00:20:16,720 جراحی خوب پیش رفت 267 00:20:16,800 --> 00:20:20,470 ولی بخاطر سن و بیماری ای که داشتن 268 00:20:20,560 --> 00:20:23,690 شانس کمی هست بیدار بشن 269 00:20:23,770 --> 00:20:28,110 میخواین بگین همینطور میمونه؟ 270 00:20:28,190 --> 00:20:29,780 هیچوقت بیدار نمیشه؟ 271 00:20:29,860 --> 00:20:32,950 وقتی اوردنش بیمارستان بیهوش بود 272 00:20:36,490 --> 00:20:38,330 چیکار میکردی منشی کیم؟ 273 00:20:38,410 --> 00:20:41,080 کجا بودی مامان رو تنها گذاشتی؟ 274 00:20:41,160 --> 00:20:42,450 چیکار میکردی؟ 275 00:20:43,210 --> 00:20:44,710 ببخشید 276 00:20:45,120 --> 00:20:46,670 یه لحظه رفتم 277 00:20:47,630 --> 00:20:48,630 اروم باش 278 00:20:48,710 --> 00:20:50,550 مدتی بود مریض بود 279 00:20:52,420 --> 00:20:55,760 وقتی عصری دیدمش خوب بود 280 00:20:55,840 --> 00:20:57,390 چیکار کنیم؟ 281 00:20:57,470 --> 00:20:59,470 مامان بمیره چی؟ 282 00:21:00,100 --> 00:21:01,430 بجز صبرکردن 283 00:21:02,180 --> 00:21:04,140 راهی نیست؟ 284 00:21:04,230 --> 00:21:06,580 اولویت ما جلوگیری از خونریزی مغزیه 285 00:21:06,600 --> 00:21:08,900 و کنترل فشار 286 00:21:09,520 --> 00:21:10,860 اگه خونریزی بشه 287 00:21:11,860 --> 00:21:12,860 زنده نمیمونه 288 00:21:14,990 --> 00:21:17,160 مامان 289 00:21:19,120 --> 00:21:20,240 مامان 290 00:21:47,230 --> 00:21:48,230 بیا شروع کنیم 291 00:21:58,820 --> 00:22:01,430 میونگسدوندانگ قنادی هشتاد ساله 292 00:22:01,450 --> 00:22:04,040 بخاطر سرمایه گذاری با یه شرکت جعلی 293 00:22:04,120 --> 00:22:07,040 تحت بازرسی هست 294 00:22:07,120 --> 00:22:11,590 با قرارداد جعلی با هتل کالتز 295 00:22:11,670 --> 00:22:14,460 اونا سعی کردن که در بازار امریکا 296 00:22:14,550 --> 00:22:17,920 سی میلیارد اختلاس کنن 297 00:22:18,010 --> 00:22:20,340 امسال جایزه بهترین رییس رو 298 00:22:20,430 --> 00:22:22,300 در جامعه بردن 299 00:22:25,350 --> 00:22:28,440 مامان گول خورده خوب میدونی چطوریه 300 00:22:28,520 --> 00:22:31,310 هیچوقت کار بدی نمیکنه 301 00:22:31,400 --> 00:22:33,150 جعل قرارداد؟ 302 00:22:33,690 --> 00:22:35,010 مامان 303 00:22:36,320 --> 00:22:39,780 نباید دیوید رو بگیریم؟ 304 00:22:39,860 --> 00:22:44,030 باید درموردش تحقیق بشه 305 00:22:44,120 --> 00:22:45,700 سودی نداره 306 00:22:46,910 --> 00:22:48,210 حقیقت داره که 307 00:22:48,290 --> 00:22:51,380 با قرارداد جعلی رییس بودجه گرفته 308 00:22:52,380 --> 00:22:55,800 باید جلوش رو میگرفتم 309 00:22:56,300 --> 00:22:57,920 همش حقیقته؟ 310 00:22:59,170 --> 00:23:00,550 منشی کیم گفت 311 00:23:01,130 --> 00:23:03,680 مامان بزرگ دیوید رو تازه دیده 312 00:23:04,180 --> 00:23:06,010 برای نقشه های بعدی نبوده؟ 313 00:23:07,770 --> 00:23:10,390 به دلایل زیادی اونو دیده 314 00:23:11,060 --> 00:23:12,690 تا راز نگهش داره 315 00:23:12,770 --> 00:23:15,150 تا سرمایه گذارا درمورد قرارداد نفهمن 316 00:23:21,200 --> 00:23:23,070 (تیم بازاریابی) 317 00:23:23,160 --> 00:23:25,830 توی اولین سال ریاست 318 00:23:26,410 --> 00:23:28,450 سود ما نصف شد 319 00:23:29,450 --> 00:23:31,080 درامد ثابت بوده 320 00:23:31,830 --> 00:23:34,380 همه کارمندان پاره وقت شدن تمام وقت 321 00:23:34,460 --> 00:23:36,250 هزینه نیروی کار سر به قلک کشید 322 00:23:36,840 --> 00:23:39,210 بعد باختن دادگاه دعوی 323 00:23:39,300 --> 00:23:40,590 کسری بودجه بیداد کرد 324 00:23:41,800 --> 00:23:45,510 با جعل قرارداد هتل کالتز که درحال مذاکره بود 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,600 قرار بود بودجه رو امن نگه داریم 326 00:23:48,220 --> 00:23:50,060 از اتش بیرون بیایم 327 00:23:50,890 --> 00:23:54,150 میخواست بعد مدتی قرارداد رو امضا کنه 328 00:23:58,230 --> 00:23:59,230 توی این زمان 329 00:24:01,030 --> 00:24:03,280 داره تقلا میکنه 330 00:24:04,910 --> 00:24:06,490 (منشی کیم) 331 00:24:20,590 --> 00:24:22,550 میتونستی بیای دفترم 332 00:24:25,970 --> 00:24:28,180 یچیزی باید در خلوت میگفتم 333 00:24:30,390 --> 00:24:35,600 رییس نمیدونست قرارداد کالتز جعلیه 334 00:24:36,860 --> 00:24:37,900 چی؟ 335 00:24:37,980 --> 00:24:39,190 روزی که بیهوش شد 336 00:24:39,820 --> 00:24:42,320 گفت درمورد دیوید تحقیق کنم 337 00:24:50,790 --> 00:24:52,540 اگه میدونست قرارداد جعلیه 338 00:24:53,000 --> 00:24:55,540 چرا خواست درموردش تحقیق کنم؟ 339 00:24:56,250 --> 00:24:58,210 حتی نمیدونست اخراج شده 340 00:25:19,980 --> 00:25:21,480 درست نیست 341 00:25:21,980 --> 00:25:26,450 بدون اینکه مدیر جانگ بفهمه تحقیق کن 342 00:25:31,450 --> 00:25:32,450 مامان بزرگ 343 00:25:33,120 --> 00:25:34,540 میترسم 344 00:25:40,880 --> 00:25:42,500 میترسم حق با تو باشه 345 00:25:45,260 --> 00:25:46,260 (تابلوی اعلانات) 346 00:25:47,880 --> 00:25:50,550 (اینم یه شرکت مسئولیت پذیر) 347 00:25:50,640 --> 00:25:52,360 همه چی بهم ریخته 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,720 مردم دارن بایکوت میکنن 349 00:25:54,810 --> 00:25:56,230 (جایزه بهترین رییس رو برگردون) 350 00:26:17,410 --> 00:26:18,540 ووجو 351 00:26:28,550 --> 00:26:30,510 شام خوردی؟ 352 00:26:31,090 --> 00:26:33,600 اشتها ندارم 353 00:26:33,970 --> 00:26:36,350 چی شده اومدی اینجا؟ 354 00:26:36,430 --> 00:26:37,640 بنظرت چرا؟ 355 00:26:37,730 --> 00:26:40,690 اومدم اه و ناله هات گوش بدم 356 00:26:41,730 --> 00:26:43,020 جدی میگم 357 00:26:43,860 --> 00:26:47,990 وقتی اوضاع سخت میشه، میگن باید سه بار آه بکشی 358 00:26:48,070 --> 00:26:49,110 چرته 359 00:26:49,200 --> 00:26:50,910 جدی ام امتحان کن 360 00:26:51,700 --> 00:26:52,700 شروع کن 361 00:26:58,660 --> 00:27:00,210 حتما خیلی نگرانی 362 00:27:02,210 --> 00:27:04,170 از اه مشخصه 363 00:27:05,670 --> 00:27:07,840 بهتر شدی؟ 364 00:27:09,720 --> 00:27:12,180 هرچیزی میخوای بهم بگو 365 00:27:12,260 --> 00:27:16,260 گوش میدم و فراموش میکنم 366 00:27:31,530 --> 00:27:32,530 باشه 367 00:27:33,200 --> 00:27:35,580 ♪میخوام بدونی♪ 368 00:27:35,660 --> 00:27:40,710 ♪حتی کوچیکترین چیز درمورد تو مهمه♪ 369 00:27:40,790 --> 00:27:43,040 ♪ولی به دلایلی♪ 370 00:27:43,120 --> 00:27:47,380 ♪لازم نیست بهم بگی♪ 371 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 اگه جای تو بودم میگفتم 372 00:27:55,140 --> 00:27:56,180 باشه میگم 373 00:27:58,470 --> 00:28:00,270 راه بریم؟ - اره - 374 00:28:05,810 --> 00:28:08,480 الان به شوهرعمه ات مشکوکی؟ 375 00:28:09,480 --> 00:28:13,570 وقتی گفت درمورد مشاوره جی تحقیق کنم مشکوک شدم 376 00:28:15,240 --> 00:28:17,870 ولی نمیتونستم ازش بپرسم 377 00:28:17,950 --> 00:28:19,580 نمیشه 378 00:28:19,990 --> 00:28:23,250 گفتی مثل پدر بوده 379 00:28:23,870 --> 00:28:26,580 هنوز مدرکی نیست 380 00:28:27,040 --> 00:28:30,090 فقط میدونم دروغ میگه 381 00:28:30,510 --> 00:28:32,300 پس حقیقت رو فاش کن 382 00:28:33,340 --> 00:28:36,090 وقتی یکی که بهش اعتماد داری بهت خیانت میکنه 383 00:28:36,180 --> 00:28:37,550 اولش 384 00:28:37,640 --> 00:28:41,980 میپرسی چرا بهت دروغ گفتن 385 00:28:42,060 --> 00:28:43,890 بعدش خودت رو سرزنش میکنی 386 00:28:44,890 --> 00:28:47,520 بعدش با خودت فکر میکنی چه اشتباهی کردی 387 00:28:47,610 --> 00:28:49,480 و کی همه چی اشتباه پیش رفت 388 00:28:50,280 --> 00:28:53,320 بعدش دوباره فکر میکنی 389 00:28:53,400 --> 00:28:55,110 بخاطر کارای تو نیست 390 00:28:55,910 --> 00:28:57,740 کسی که خیانت کرده مقصره 391 00:28:58,910 --> 00:29:01,950 اگه درمورد چیزی دروغ بگه 392 00:29:02,040 --> 00:29:03,370 باید حقیقت رو فاش کنی 393 00:29:04,910 --> 00:29:06,540 قبل اینکه کار بدتری کنه 394 00:29:08,960 --> 00:29:10,920 نمیخوای میونگسوندانگ رو نجات بدی؟ 395 00:29:11,000 --> 00:29:12,510 وارث بودن همینه 396 00:29:12,590 --> 00:29:13,970 هیچکس جز تو نمیتونه 397 00:29:16,800 --> 00:29:19,140 زیادی فکر نکن 398 00:29:20,140 --> 00:29:22,390 هرکاری لازمه بکن 399 00:29:25,980 --> 00:29:29,310 اگه کسی باعث شد بهت سخت بگذره، تحمل نمیکنم 400 00:29:39,410 --> 00:29:40,490 ممنون 401 00:30:04,970 --> 00:30:08,190 اگه کسی باعث شد بهت سخت بگذره، تحمل نمیکنم 402 00:31:01,200 --> 00:31:02,200 اومدی 403 00:31:02,280 --> 00:31:03,950 نوشیدنی میخوای؟ 404 00:31:04,030 --> 00:31:05,200 بله لطفا 405 00:31:05,290 --> 00:31:06,330 باشه 406 00:31:14,420 --> 00:31:16,550 حداقل سلام کن 407 00:31:17,510 --> 00:31:18,970 به هرحال راز داریم 408 00:31:19,670 --> 00:31:21,590 بهتر نیست تظاهر کنیم غریبه ایم؟ 409 00:31:21,680 --> 00:31:23,010 اینطوری بهتره 410 00:31:23,390 --> 00:31:25,010 جدی؟ 411 00:31:27,310 --> 00:31:30,140 مرسی که پیشنهادم رو قبول کردی 412 00:31:30,230 --> 00:31:33,100 بهش فکر میکنم پس مغرور نشو 413 00:31:33,650 --> 00:31:35,520 رییست هنوز روت فشار میاره؟ 414 00:31:35,610 --> 00:31:38,400 صدای ضبط شده رو بهش بده تا ساکت شه 415 00:31:38,480 --> 00:31:40,320 بعدش بودجه بیمارستان رو پس میگیره 416 00:31:40,990 --> 00:31:42,820 چه مزخرف 417 00:31:42,910 --> 00:31:44,280 دنیای کاری همینه 418 00:31:51,330 --> 00:31:52,330 نمیفهمم 419 00:31:54,670 --> 00:31:56,710 چرا تا این حد پیش میری 420 00:31:57,170 --> 00:31:59,670 گفتی اون تو رو یه زن نمیبینه 421 00:32:00,760 --> 00:32:01,880 مدیر بک 422 00:32:03,430 --> 00:32:05,680 هیچوقت عاشق کسی نبودی؟ 423 00:32:06,220 --> 00:32:08,310 همیشه میخوای حالش خوب باشه 424 00:32:08,850 --> 00:32:10,770 مراقبش باشی 425 00:32:10,850 --> 00:32:12,690 دردش رو میتونی حس کنی 426 00:32:13,440 --> 00:32:16,650 دلیلی پشتش نیست، مهم نیست چقدر بهش فکر کنی 427 00:32:16,730 --> 00:32:18,070 یه حالت معموله 428 00:32:20,230 --> 00:32:22,490 اینطوری نیست که بفهمه 429 00:32:22,570 --> 00:32:24,740 اینقدر حقیقت رو توی صورتم نزن 430 00:32:25,530 --> 00:32:28,240 حتی اگه نفهمه مهم نیست 431 00:32:35,290 --> 00:32:36,830 ببخشید ناراحتت کردم 432 00:32:36,920 --> 00:32:40,420 چون اون چیزا رو درموردم شنیدی 433 00:32:41,510 --> 00:32:42,590 ...منم 434 00:32:43,800 --> 00:32:45,090 حساس شدم 435 00:32:46,590 --> 00:32:47,760 چی رو؟ 436 00:32:49,890 --> 00:32:51,560 چیزی شنیدم؟ 437 00:32:53,230 --> 00:32:54,730 مهم نیست، خودت انجامش بده 438 00:32:55,980 --> 00:32:58,360 مگه ازم بخاطر اینکه جام امتحان دادی 439 00:32:58,440 --> 00:33:01,190 از بابام اخاذی نکردی؟ 440 00:33:01,280 --> 00:33:03,070 به خودت بیا 441 00:33:03,150 --> 00:33:05,110 چرا یهویی کن شدی؟ 442 00:33:06,030 --> 00:33:07,950 زندگیت خیلی خوب نیست؟ 443 00:33:10,410 --> 00:33:11,580 هیچی 444 00:33:11,660 --> 00:33:15,540 مردم زندگی جالبی ندارن 445 00:33:16,580 --> 00:33:20,000 اینقدر احساس گناه نکن 446 00:33:20,090 --> 00:33:22,260 احساس گناه نمیکنم 447 00:33:22,340 --> 00:33:25,840 براساس تته پته فکر نکنم 448 00:33:34,810 --> 00:33:38,810 اگه یه لطفی گرفتی پس جبران کن 449 00:33:38,900 --> 00:33:40,820 هرچیزی فراتر بره زیاده رویه 450 00:33:42,400 --> 00:33:44,030 میدونی که 451 00:33:45,030 --> 00:33:47,910 احمقی ولی تظاهر میکنی خفنی 452 00:33:48,780 --> 00:33:52,290 نمیدونم چقدر بهشون مدیونی 453 00:33:52,370 --> 00:33:55,910 ولی به اندازه کافی جبران نکردی؟ 454 00:33:56,410 --> 00:33:58,210 لازم نیست بیشتر انجام بدی 455 00:33:58,290 --> 00:33:59,750 بنظر من 456 00:34:00,710 --> 00:34:03,420 در مقایسه با رییست که تظاهر میکنه مریضه 457 00:34:03,500 --> 00:34:07,010 تو هزار برابر باهوش تری 458 00:34:07,550 --> 00:34:10,390 لازم نیست تحملش کنی 459 00:34:10,470 --> 00:34:11,720 راستش 460 00:34:12,470 --> 00:34:13,720 هرکاری لازم بود کردی 461 00:34:14,270 --> 00:34:16,770 بنظر من تو خیلی خوبی 462 00:34:18,270 --> 00:34:20,520 میخوای برات یه کار دیگه پیدا کنم؟ 463 00:34:51,890 --> 00:34:52,930 (قرارداد سرمایه گذاری) 464 00:35:08,360 --> 00:35:09,570 بند هشتم، بخش سوم 465 00:35:10,700 --> 00:35:13,160 بجای پرداخت جریمه تخلف 466 00:35:13,740 --> 00:35:16,450 میگن بی کیو میتونه در مدیریت همکاری کنه 467 00:35:16,540 --> 00:35:18,450 باید به اون بچسبی 468 00:35:18,540 --> 00:35:22,040 پس اینطوری میشه سرعت سرمایه گذاری رو بالا برد؟ 469 00:35:22,130 --> 00:35:24,090 جریمه حدود 60 میلیارد وونه 470 00:35:24,170 --> 00:35:26,380 سی و پنج درصد سهامه 471 00:35:26,460 --> 00:35:27,920 میتونیم همه چی رو عوض کنیم 472 00:35:28,010 --> 00:35:30,680 مدیرا و ریسا رو تعیین کنیم 473 00:35:32,340 --> 00:35:35,760 وقتی مدیریت افتاد دستمون شرکت رو میفروشیم 474 00:35:37,640 --> 00:35:38,640 باشه 475 00:35:41,980 --> 00:35:44,400 قبلش یچیزی هست که 476 00:35:45,150 --> 00:35:46,820 باید مطمئن شم 477 00:36:06,340 --> 00:36:07,880 (طلاق توافقی) 478 00:36:07,960 --> 00:36:09,170 (درخواست کننده جانگ هانگو) 479 00:36:32,110 --> 00:36:33,910 (شوهر جانگ هانگو) 480 00:36:46,670 --> 00:36:49,170 با این بهم ریختگی نمیتونم کاری کنم 481 00:36:49,710 --> 00:36:51,880 والا 482 00:36:51,960 --> 00:36:53,510 (میخوام برم) 483 00:36:54,760 --> 00:36:55,800 چیکار کنیم؟ 484 00:36:56,760 --> 00:36:59,180 شرکت بزودی فروش میره 485 00:36:59,260 --> 00:37:00,510 وقت نیست اروم باشیم 486 00:37:03,640 --> 00:37:05,900 برای همین عقب میکشم 487 00:37:06,270 --> 00:37:07,270 از چی؟ 488 00:37:07,940 --> 00:37:10,570 مردم توی نمایش ازم حرف میزنن 489 00:37:10,940 --> 00:37:12,860 گفتم که به دلایل شخصی 490 00:37:12,940 --> 00:37:15,070 از برنامه میرم 491 00:37:15,150 --> 00:37:17,410 درمورد برنامه نپرسیدم که 492 00:37:18,030 --> 00:37:20,450 شایعات میگن که 493 00:37:20,530 --> 00:37:22,910 بی کیو صاحب شرکت میشه 494 00:37:23,000 --> 00:37:24,460 اون؟ 495 00:37:26,210 --> 00:37:27,960 به شرکت باور دارم 496 00:37:28,040 --> 00:37:31,130 اگه قرار بود اینطوری سقوط کنه، اینجا کار نمیکردم 497 00:37:31,210 --> 00:37:33,630 منم همینطور 498 00:37:33,710 --> 00:37:35,010 مثل همیم 499 00:37:37,550 --> 00:37:39,260 ساده لوح 500 00:37:39,720 --> 00:37:42,430 یه رزومه جدید نوشتم 501 00:37:42,520 --> 00:37:44,770 باید تا وقتی جوونیم کار کنیم 502 00:37:44,850 --> 00:37:47,140 پیر شیم خیلی جاها ما رو نمیخوان 503 00:37:49,060 --> 00:37:53,360 بعد عوض شدن مالکیت تعدیل میشه 504 00:37:53,440 --> 00:37:55,530 باید دنبال کار بگردی 505 00:37:55,610 --> 00:37:58,110 پنج سالم کار نکردی، به خودت بیا 506 00:37:58,700 --> 00:38:00,240 چی؟ شوهر خونه دار؟ 507 00:38:00,320 --> 00:38:02,410 من اشپزی میکنم 508 00:38:02,490 --> 00:38:03,700 پول بچه ها رو میدم 509 00:38:03,790 --> 00:38:05,580 همینطور پول پرستار مامانت 510 00:38:05,660 --> 00:38:07,000 قطع میکنم 511 00:38:11,630 --> 00:38:14,050 شاید اخراج بشم 512 00:38:14,960 --> 00:38:15,970 چیکار کنم؟ 513 00:38:27,230 --> 00:38:28,600 (جوابیه بی کیو) 514 00:38:29,810 --> 00:38:33,150 (برنامه جوابیه) 515 00:38:33,820 --> 00:38:35,320 (اقدامات علیه اخراج دست جمعی) 516 00:38:38,700 --> 00:38:40,570 یهویی فکر کردم 517 00:38:40,950 --> 00:38:44,740 اینده همه وابسته به این توافق نامه اس 518 00:38:45,540 --> 00:38:47,870 باید خوب انجامش بدم 519 00:38:50,670 --> 00:38:51,790 وقتی مامان بزرگ بود 520 00:38:51,880 --> 00:38:54,170 مسولیت اینقدر سنگین نبود 521 00:38:54,250 --> 00:38:55,710 درسته 522 00:38:55,800 --> 00:38:57,970 فکرکردی تنها سقوط میکنی؟ 523 00:38:59,010 --> 00:39:00,930 بحث کارمندا 524 00:39:01,010 --> 00:39:02,510 و شرکت منم هست 525 00:39:02,600 --> 00:39:05,010 شما مشتری بزرگ من بودین 526 00:39:05,970 --> 00:39:08,560 برای همین نگاهت میکنم کارت خوب انجام بدی 527 00:39:11,270 --> 00:39:12,360 میدونی که 528 00:39:13,060 --> 00:39:15,780 کی سختترین وقت و هیجان انگیز ترین وقته؟ 529 00:39:17,440 --> 00:39:18,860 وقت گرفتن پول 530 00:39:19,610 --> 00:39:20,780 میدونم 531 00:39:21,200 --> 00:39:23,530 شرکت من کوچیکه و یه کارمند داره 532 00:39:25,120 --> 00:39:26,790 ولی وقتی یکماه کاری نداریم 533 00:39:26,870 --> 00:39:30,250 روز حقوق ترسناکه 534 00:39:31,710 --> 00:39:34,000 حس میکنم زندگی میکنم پول کارمندمو بدم 535 00:39:34,090 --> 00:39:35,250 تعادل کار و زندگی؟ 536 00:39:35,340 --> 00:39:36,460 چی هست؟ 537 00:39:37,800 --> 00:39:40,800 حتی اگه بخاطر کل شب کار کردن بیهوش بشم 538 00:39:40,880 --> 00:39:43,050 وقتی به کارمندام سروقت حقوق میدم 539 00:39:43,140 --> 00:39:45,140 احساس غرور میکنم 540 00:39:46,850 --> 00:39:49,100 حس میکنم وقتی سر قولم میمونم 541 00:39:49,180 --> 00:39:50,890 ادما بهم اعتماد میکنن 542 00:39:53,480 --> 00:39:56,070 بعد حس کردن این مسئولیت 543 00:39:57,480 --> 00:40:01,030 حس میکنم بالغ شدم 544 00:40:03,320 --> 00:40:04,530 بازم تلاش میکنم 545 00:40:11,120 --> 00:40:13,420 فردا با سرمایه گذار اوضاع خوب پیش میره 546 00:40:14,290 --> 00:40:16,540 اگه نتونستی خسارت رو بدی 547 00:40:17,840 --> 00:40:20,210 مدیریت رو میگیرن؟ 548 00:40:20,300 --> 00:40:21,300 اره 549 00:40:22,260 --> 00:40:24,470 احتمالا با اخراج کارمندا شروع میکنن 550 00:40:24,550 --> 00:40:25,640 نگرانم 551 00:40:26,050 --> 00:40:27,970 باید هرطور شده جلوش رو بگیرم 552 00:40:28,060 --> 00:40:30,100 رییس بی کیو چطوریه؟ 553 00:40:33,520 --> 00:40:34,650 اسمش سیلویاست 554 00:40:34,730 --> 00:40:36,060 کره ای امریکاییه 555 00:40:36,150 --> 00:40:38,230 ولی جز اسمش هیچی نمیدونم 556 00:40:40,030 --> 00:40:41,030 ...این ادم 557 00:40:42,570 --> 00:40:44,240 قبلا دیدمش 558 00:40:46,530 --> 00:40:47,620 صبرکن 559 00:41:03,590 --> 00:41:04,840 اینو ببین 560 00:41:05,430 --> 00:41:08,850 عکس خدافظی سوری از رستورانش 561 00:41:09,850 --> 00:41:11,180 همون ادم نیست؟ 562 00:41:13,730 --> 00:41:14,810 کیه؟ 563 00:41:14,890 --> 00:41:17,310 صاحب رستوران 564 00:41:17,400 --> 00:41:19,150 ولی اسمش فرق داره 565 00:41:19,230 --> 00:41:21,980 گفت اسمش جسیکاست 566 00:41:23,990 --> 00:41:25,110 جسیکا؟ 567 00:41:25,530 --> 00:41:27,650 ادرس کاملا تطابق داره 568 00:41:27,700 --> 00:41:30,780 دنبال صاحبش گشتم و خودشه 569 00:41:30,870 --> 00:41:32,290 اسمش جسیکاست 570 00:41:33,830 --> 00:41:35,060 (بخش مالی شرکت مشاوره) 571 00:41:35,080 --> 00:41:36,580 (رییس جسیکا) 572 00:41:37,710 --> 00:41:40,250 فکر میکنی دوقلو داره؟ 573 00:41:44,420 --> 00:41:45,840 (مری) 574 00:41:48,680 --> 00:41:49,970 چیه؟ 575 00:41:51,100 --> 00:41:53,060 رییسته؟ 576 00:41:56,020 --> 00:41:57,190 خودشه 577 00:41:57,600 --> 00:41:59,060 از کجا عکس رو اوردی؟ 578 00:42:02,360 --> 00:42:03,400 (صوری) 579 00:42:03,480 --> 00:42:05,190 عکس رو ببین 580 00:42:05,280 --> 00:42:06,400 اسمش سیلیویاست 581 00:42:06,490 --> 00:42:07,780 مطمئنی رییسته؟ 582 00:42:07,860 --> 00:42:09,240 گفتم خودشه 583 00:42:09,660 --> 00:42:11,780 دوقلو داره؟ - نه - 584 00:42:11,870 --> 00:42:13,660 اون بغل هم شوهرشه 585 00:42:15,750 --> 00:42:16,750 شوهرش؟ 586 00:42:17,370 --> 00:42:18,830 چطور میشناسیش؟دیدیش؟ 587 00:42:18,920 --> 00:42:20,040 اره 588 00:42:20,130 --> 00:42:22,630 وقتی پسرشون رو رسوندم خونه 589 00:42:28,180 --> 00:42:29,470 سنگینه 590 00:42:32,390 --> 00:42:33,430 مطمئنم 591 00:42:36,020 --> 00:42:37,310 باشه 592 00:42:37,980 --> 00:42:39,020 خدافظ 593 00:42:44,650 --> 00:42:47,190 شوهرعمه اته؟ 594 00:42:48,490 --> 00:42:49,490 خودشه 595 00:42:50,030 --> 00:42:53,120 بنظرت چه خبره؟ 596 00:42:53,200 --> 00:42:54,580 ...فکرکنم 597 00:42:56,250 --> 00:42:58,120 سیلیویا و جسیکا 598 00:42:59,790 --> 00:43:01,130 یک نفر هستن 599 00:43:03,340 --> 00:43:04,590 ...پس 600 00:43:06,760 --> 00:43:07,920 ...یعنی 601 00:43:09,930 --> 00:43:14,180 شوهر عمه ات با اونا سعی کرده شرکت رو بگیره 602 00:43:15,560 --> 00:43:17,430 بنظر میرسه 603 00:43:20,020 --> 00:43:22,400 اگه دیوید هم همدست باشه 604 00:43:30,900 --> 00:43:34,620 عمه ات میدونه؟ 605 00:43:35,280 --> 00:43:37,040 اون توی امریکا یه پسر داره 606 00:43:42,790 --> 00:43:44,590 (میونگسوندانگ) 607 00:43:50,470 --> 00:43:52,130 (طلاق توافقی) 608 00:43:52,220 --> 00:43:53,680 (درخواست دهنده جانگ هانگو) 609 00:43:58,020 --> 00:43:59,220 اینجا چیکار میکنی؟ 610 00:43:59,310 --> 00:44:00,310 چی؟ هیچی 611 00:44:00,770 --> 00:44:01,850 اون چیه؟ 612 00:44:01,940 --> 00:44:04,270 باید برم بیمارستان دیدن مامان 613 00:44:04,360 --> 00:44:05,860 میشه منو برسونی؟ 614 00:44:05,940 --> 00:44:07,320 الان خسته ام 615 00:44:07,400 --> 00:44:09,280 باشه 616 00:44:39,060 --> 00:44:40,520 خوش اومدین 617 00:44:41,560 --> 00:44:43,810 مشتاق دیدار، چطورین؟ 618 00:44:43,890 --> 00:44:46,020 ...میدونی شرکت یکم 619 00:44:46,810 --> 00:44:48,110 ببخشید اینطوری میشنوم 620 00:44:48,190 --> 00:44:50,820 بیا باهمدیگه یه راه حل پیدا کنیم 621 00:44:50,900 --> 00:44:52,360 حتما 622 00:44:52,440 --> 00:44:54,780 اونا رییس تیم های ما هستن 623 00:44:54,860 --> 00:44:56,490 نوه رییس هستن 624 00:44:57,200 --> 00:44:59,660 سیلیویا هستم، رییس بی کیو 625 00:45:01,910 --> 00:45:03,210 جانگ یونگسو 626 00:45:08,540 --> 00:45:09,840 کیم ووجو 627 00:45:15,760 --> 00:45:16,760 بشینید 628 00:45:27,900 --> 00:45:29,400 کارمندا؟ 629 00:45:31,980 --> 00:45:33,690 اشتباه میکنی 630 00:45:34,950 --> 00:45:36,910 خیریه نداریم 631 00:45:36,990 --> 00:45:38,070 سرمایه گذاریم 632 00:45:38,160 --> 00:45:39,200 بااینحال 633 00:45:39,700 --> 00:45:42,700 از کارگران کارخونه تا راننده 634 00:45:42,790 --> 00:45:44,910 همه تمام وقت هستن 635 00:45:45,000 --> 00:45:46,750 ...تعدیل نیرو نمیشه - اگه نمیتونی - 636 00:45:46,830 --> 00:45:48,250 پس جریمه بده 637 00:45:50,540 --> 00:45:51,550 رییس 638 00:45:51,630 --> 00:45:54,590 خشن نباشید 639 00:45:54,670 --> 00:45:57,930 اگه بهمون وقت بدین راه حل پیدا میکنیم 640 00:45:59,890 --> 00:46:02,680 فروش بخاطر بدبینی مردم کم شده 641 00:46:02,770 --> 00:46:05,140 دارایی شما توسط اداره دارایی گرفته شده 642 00:46:05,230 --> 00:46:07,520 شنیدم نمیتونین وام بگیرین 643 00:46:08,270 --> 00:46:09,610 درسته؟ 644 00:46:09,690 --> 00:46:11,060 چیکار میشه کرد؟ 645 00:46:12,940 --> 00:46:15,070 اگه میخوای پول رو نگه داری 646 00:46:15,150 --> 00:46:17,280 باید شرکت رو بفروشی 647 00:46:18,860 --> 00:46:19,910 همینو میخوای؟ 648 00:46:19,990 --> 00:46:21,030 رییس 649 00:46:28,580 --> 00:46:29,790 باشه 650 00:46:32,420 --> 00:46:36,670 بین خودمون صحبت میکنیم 651 00:46:43,760 --> 00:46:45,140 (جانگ هانگو) 652 00:46:45,220 --> 00:46:47,390 چطور اینقدر احساساتی هستی؟ 653 00:46:47,480 --> 00:46:49,520 اون چیز خوبی بهمون نمیده 654 00:46:51,190 --> 00:46:52,310 ...ولی 655 00:46:53,570 --> 00:46:55,820 بیا رفتار شوهر عمه ات رو ببینیم 656 00:46:56,280 --> 00:46:58,110 بعد نقشه میکشیم 657 00:46:59,490 --> 00:47:00,530 ببخشید 658 00:47:01,160 --> 00:47:02,410 غیرمنطقی شده بودم 659 00:47:03,200 --> 00:47:04,950 میدونم 660 00:47:05,410 --> 00:47:07,370 ولی وقتش نیست 661 00:47:07,450 --> 00:47:08,710 ...پس 662 00:47:09,750 --> 00:47:11,170 چیکار باید بکنیم؟ 663 00:47:14,840 --> 00:47:16,960 باید هرچی میخواد بهش بدیم 664 00:47:17,840 --> 00:47:20,340 اول تعدیل نیرو میکنیم 665 00:47:20,430 --> 00:47:22,220 بعدش کارخونه رو میفروشیم 666 00:47:22,720 --> 00:47:24,470 تا بخش دارایی حفظ بشه 667 00:47:25,720 --> 00:47:26,970 ...ضرر میکنیم ولی 668 00:47:38,320 --> 00:47:39,570 انتظارش رو میرفت 669 00:47:40,820 --> 00:47:42,360 تظاهر کردن غریبه ان 670 00:47:42,870 --> 00:47:44,470 سعی داره شرکت رو بفروشه 671 00:47:44,530 --> 00:47:46,200 و بی ارزشش کنه 672 00:47:46,990 --> 00:47:49,910 بعدش فناوری و اسم برند رو میفروشن 673 00:47:50,370 --> 00:47:51,420 دیوونه شدم 674 00:47:51,500 --> 00:47:53,290 نمیشه لوشون بدیم؟ 675 00:47:53,380 --> 00:47:55,500 بیا همه بفهمن باهمن 676 00:47:55,590 --> 00:47:57,000 و نقشه کشیدن شرکت رو بگیرن 677 00:47:57,090 --> 00:48:00,670 ولی زنا نمیتونه مدرک قطعی باشه 678 00:48:01,380 --> 00:48:04,680 مدرک لازم داریم که کلاهبرداری کردن 679 00:48:05,760 --> 00:48:08,890 گوشی و حسابشون رو نمیشه با زنا بررسی کرد 680 00:48:08,970 --> 00:48:11,310 اگه بگن رابطه کاری ندارن 681 00:48:11,390 --> 00:48:12,690 به هیچ جا نمیرسیم 682 00:48:17,650 --> 00:48:19,990 کاش رییس به هوش بیاد 683 00:48:30,700 --> 00:48:31,830 مامان 684 00:48:32,830 --> 00:48:35,040 لطفا بیدار شو 685 00:48:36,000 --> 00:48:39,050 بیدار شو ازت معذرت بخوام 686 00:48:40,010 --> 00:48:43,510 چرا همیشه من ادم بده ام؟ 687 00:48:48,810 --> 00:48:51,180 مامان بیدار شو 688 00:48:53,890 --> 00:48:55,980 ببخشید 689 00:48:56,560 --> 00:48:58,230 بیدار شو 690 00:49:06,030 --> 00:49:07,030 چی؟ 691 00:49:07,700 --> 00:49:09,280 مامان بزرگ بیدار شده؟ 692 00:49:14,120 --> 00:49:15,460 باشه مامان 693 00:49:15,540 --> 00:49:17,460 الان میام بیمارستان 694 00:49:31,520 --> 00:49:32,770 یک دو سه 695 00:49:33,270 --> 00:49:34,390 مال منه 696 00:49:36,520 --> 00:49:38,060 نوبت منه مامان 697 00:49:40,940 --> 00:49:42,190 یک دو 698 00:49:42,280 --> 00:49:43,320 دوتا؟ 699 00:49:43,400 --> 00:49:45,280 نوبت منه 700 00:49:45,360 --> 00:49:46,450 یک 701 00:49:46,530 --> 00:49:47,570 صبرکن 702 00:49:49,450 --> 00:49:50,450 سلام؟ 703 00:49:54,160 --> 00:49:55,500 بیدار شده؟ 704 00:50:06,260 --> 00:50:07,300 (بخش ویژه) 705 00:50:42,000 --> 00:50:43,670 اون زنیکه همه چی رو میدونه 706 00:50:43,750 --> 00:50:45,130 باید از شرش خلاص بشیم 707 00:51:17,120 --> 00:51:18,120 ولم کن 708 00:51:29,260 --> 00:51:30,760 ولم کن 709 00:51:35,060 --> 00:51:36,060 اوه مین جونگ 710 00:51:40,940 --> 00:51:41,940 نه 711 00:51:42,310 --> 00:51:43,730 نه 712 00:51:43,810 --> 00:51:44,940 اوه مین جونگ 713 00:51:45,020 --> 00:51:47,440 به جرم اقدام به قتل بازداشتی 714 00:51:47,530 --> 00:51:49,190 حق داری سکوت کنی 715 00:51:49,280 --> 00:51:50,450 یا وکیل بگیری 716 00:51:50,530 --> 00:51:52,740 حق داری درخواست بازرسی بدی 717 00:51:52,820 --> 00:51:54,340 ببریدش 718 00:51:57,080 --> 00:51:58,290 ولم کن 719 00:51:59,080 --> 00:52:00,080 ولم کن 720 00:52:03,630 --> 00:52:04,920 درد داره 721 00:52:13,390 --> 00:52:16,190 نمیشه با گزارش دادن گوشی یا حسابشون رو بررسی کنیم 722 00:52:16,220 --> 00:52:18,220 اگه بگن که رابطه کاری ندارن 723 00:52:18,310 --> 00:52:19,310 سودی نداره 724 00:52:20,020 --> 00:52:22,390 کارش رییس زودتر بیدار بشه 725 00:52:28,650 --> 00:52:31,780 بیا بیدارش کنیم 726 00:52:32,780 --> 00:52:34,820 گناهکار جلو میاد 727 00:52:34,910 --> 00:52:36,830 کسی که میترسه اون بیدار بشه 728 00:52:37,580 --> 00:52:39,700 اونو میگیریم 729 00:52:39,790 --> 00:52:41,750 به حساب و گوشیش دسترسی پیدا میکنیم 730 00:52:43,170 --> 00:52:45,830 باید از این ادم کمک بگیریم 731 00:52:48,210 --> 00:52:49,670 چی؟ سیلیویا اوه؟ 732 00:52:50,460 --> 00:52:52,590 ببخشید اینو میگم 733 00:52:52,670 --> 00:52:55,140 ولی از رابطه اون و شوهرعمه مطمئنم 734 00:52:55,220 --> 00:52:58,010 اون زن به امریکا و مشاوره جی ربط داره 735 00:52:58,100 --> 00:52:59,350 تمومش کن 736 00:52:59,760 --> 00:53:00,810 میدونستی؟ 737 00:53:04,560 --> 00:53:07,650 میدونستم بابا یه زن دیگه داره 738 00:53:08,020 --> 00:53:09,650 میدونستم تو امریکاست 739 00:53:09,730 --> 00:53:10,780 ...ولی 740 00:53:11,610 --> 00:53:13,200 نمیدونستم سیلیویا اوه هست 741 00:53:18,830 --> 00:53:20,950 مطمئنم خیلی برات سخته 742 00:53:22,910 --> 00:53:24,080 ولی یه مشکل دیگه هست 743 00:53:25,670 --> 00:53:28,710 اونا سعی دارن شرکت رو بفروشن 744 00:53:31,630 --> 00:53:34,340 ولی مدرکی نیست فقط حدسه 745 00:53:34,420 --> 00:53:36,930 برای همین به کمکت نیاز دارم 746 00:53:37,590 --> 00:53:39,600 برای محافظت از عمه، شرکت 747 00:53:40,470 --> 00:53:42,270 و مامان بزرگ 748 00:53:47,230 --> 00:53:48,770 چیکار باید بکنم؟ 749 00:54:01,410 --> 00:54:02,580 چی؟ 750 00:54:03,160 --> 00:54:04,750 مامان بزرگ بیدار شده؟ 751 00:54:10,040 --> 00:54:11,210 باشه مامان 752 00:54:11,290 --> 00:54:13,340 الان میام بیمارستان 753 00:54:35,690 --> 00:54:36,780 مراقب سرش باش 754 00:54:36,860 --> 00:54:40,490 اوه مین جونگ اومد ولی مدیر جانگ نیومد 755 00:54:40,950 --> 00:54:43,270 یکی گیر افتاده و این شروعشه 756 00:54:44,160 --> 00:54:47,500 وقتی تحقیق شروع شه میفهمن کی درگیره 757 00:54:58,470 --> 00:54:59,720 خسته نباشی 758 00:55:01,050 --> 00:55:02,600 حتما بهت سخت گذشته 759 00:55:04,930 --> 00:55:06,390 کارت خوب بود 760 00:55:08,060 --> 00:55:09,350 گشنه نیستی؟ 761 00:55:09,440 --> 00:55:10,900 چیزی بخوریم؟ 762 00:55:11,770 --> 00:55:12,770 حتما 763 00:55:16,440 --> 00:55:18,030 چی میخوای؟ 764 00:55:21,450 --> 00:55:23,120 خوک تند؟ 765 00:55:24,620 --> 00:55:27,500 توی بیمارستان سئول، رییس بی کیو اوه مین جونگ 766 00:55:27,580 --> 00:55:29,000 بخاطر اقدام به قتل رییس میونگسوندانگ کو پیل نیون 767 00:55:29,080 --> 00:55:31,330 بازداشت شد 768 00:55:31,420 --> 00:55:34,170 طبق بیانیه پلیس دیروز صبح زود 769 00:55:34,250 --> 00:55:37,550 اون وارد اتاق ویژه رییس شد 770 00:55:37,630 --> 00:55:39,630 تا بهش دارو بده 771 00:55:39,720 --> 00:55:41,150 با قرارداد جعلی 772 00:55:41,180 --> 00:55:43,600 میونگسوندانگ متهم به کلاهبرداری بود 773 00:55:43,680 --> 00:55:45,010 ولی پلیس تایید کرده 774 00:55:45,100 --> 00:55:47,180 اونا قربانی بودن 775 00:55:47,270 --> 00:55:49,700 از گوشی و ایمیل خانم اوه مدرک پیدا شده 776 00:55:49,730 --> 00:55:53,360 که اون با مدیر سابق هتل کالتز همکاری کرده 777 00:55:53,440 --> 00:55:55,900 تا قرارداد جعل کنه و کلاهبرداری کنه 778 00:55:55,980 --> 00:55:57,980 پلیس با پلیس اینترپل درحال همکاریه 779 00:55:58,070 --> 00:56:00,400 بهشون گفته بودم 780 00:56:00,490 --> 00:56:03,030 رییس همچین ادمی نیست 781 00:56:03,110 --> 00:56:05,700 ولی جوونا به شرکت وفادار نیستن 782 00:56:05,780 --> 00:56:08,120 سعی کردن رزومه بفرستن بقیه شرکتا 783 00:56:08,200 --> 00:56:09,370 منم گوشمالی کردمشون 784 00:56:09,910 --> 00:56:13,790 گفتم که نباید بی وفا باشن 785 00:56:17,340 --> 00:56:18,630 اومدین 786 00:56:19,010 --> 00:56:20,420 کی اومدین؟ 787 00:56:20,510 --> 00:56:21,590 خانم اوه 788 00:56:22,300 --> 00:56:23,800 خائن 789 00:56:23,890 --> 00:56:26,390 میدونی چقدر سخت - بیا انجامش بدیم - 790 00:56:26,470 --> 00:56:28,220 بیاین سخت تلاش کنیم 791 00:56:35,480 --> 00:56:36,480 ممنونم 792 00:56:37,770 --> 00:56:39,190 به شرکت باور داشتین 793 00:56:39,820 --> 00:56:43,070 با تشکر از شما میتونیم از سختی بگذریم 794 00:56:43,150 --> 00:56:47,030 حتما بهتون سخت گذشته 795 00:56:48,280 --> 00:56:49,830 الان چی میشه؟ 796 00:56:49,910 --> 00:56:52,870 شایعاتی هست مدیر جانگ درگیر بوده 797 00:56:53,790 --> 00:56:56,080 سه جونگ گفتم رازه 798 00:56:57,210 --> 00:56:58,290 راز بود؟ 799 00:56:58,380 --> 00:56:59,860 نگفته بودم؟ 800 00:56:59,880 --> 00:57:02,050 فکرکردم همه میدونن 801 00:57:04,930 --> 00:57:07,470 (ایستگاه پلیس جونگمون، کاراگاه پارک) 802 00:57:08,760 --> 00:57:10,910 براساس بررسی گوشی خانم اوه 803 00:57:10,930 --> 00:57:13,230 مدرکی پیدا شد که همدست دیوید هست 804 00:57:14,560 --> 00:57:18,060 ولی هیچ پیامی بین اون و جانگ هانگو نبوده 805 00:57:18,480 --> 00:57:20,980 هیچ تراکنشی به حساب اقای جانگ هم صورت نگرفته 806 00:57:22,070 --> 00:57:23,070 جدی؟ 807 00:57:24,490 --> 00:57:26,610 هیچکس رو توی سئول نمیشناسه 808 00:57:26,700 --> 00:57:28,370 باید میومدم 809 00:57:34,040 --> 00:57:35,750 کار اشتباهی نکردی 810 00:57:36,880 --> 00:57:38,000 ارومتر بخور 811 00:57:38,080 --> 00:57:39,170 باشه 812 00:57:39,840 --> 00:57:41,000 خوشمزست 813 00:57:43,800 --> 00:57:45,840 وقتی میخوری بذارش پایین 814 00:57:46,340 --> 00:57:47,430 نه 815 00:57:47,510 --> 00:57:48,720 نمیخوام 816 00:57:49,140 --> 00:57:51,100 با من میخوره 817 00:57:52,600 --> 00:57:53,770 باشه 818 00:57:54,810 --> 00:57:57,270 تنهایی خوردن حس بدی داره 819 00:57:57,730 --> 00:57:59,110 باهم بخوریم 820 00:57:59,940 --> 00:58:01,520 میخوای؟ 821 00:58:05,650 --> 00:58:09,450 از مدیر رستوران لطف خواستم 822 00:58:10,410 --> 00:58:12,740 ازش خواستم چندروز کمک کنه 823 00:58:12,830 --> 00:58:14,330 لطفا مراقب هنری باش 824 00:58:14,410 --> 00:58:15,830 نگران نباش 825 00:58:17,330 --> 00:58:19,830 همه چی رو از سرور پاک کردی؟ 826 00:58:21,170 --> 00:58:22,170 اره 827 00:58:23,170 --> 00:58:25,970 از شر گوشی که باهم حرف میزدیم خلاص شدم 828 00:58:27,050 --> 00:58:28,430 عالی بود 829 00:58:29,340 --> 00:58:31,220 یکی باید مراقب باید هنری باشه 830 00:58:31,930 --> 00:58:33,430 وکیل چی گفت؟ 831 00:58:34,220 --> 00:58:36,680 گفتن پونزده سال میگیری 832 00:58:36,770 --> 00:58:39,650 با بهترین وکیل سعی میکنم بیرون بیارمت 833 00:58:43,780 --> 00:58:47,360 فقط باید ساکت بمونی 834 00:58:48,150 --> 00:58:49,320 طلاق میگیری 835 00:58:50,450 --> 00:58:52,990 هنری رو میبری امریکا؟ 836 00:58:56,290 --> 00:58:57,290 معلومه 837 00:58:59,040 --> 00:59:00,040 نگران نباش 838 00:59:20,980 --> 00:59:23,400 چی شده بی خبر اومدی؟ 839 00:59:23,480 --> 00:59:24,940 از جایی میای؟ 840 00:59:25,020 --> 00:59:27,400 جلسه داشتم 841 00:59:27,490 --> 00:59:29,900 با اوه مین جونگ نبود؟ 842 00:59:35,950 --> 00:59:36,950 چی میگی؟ 843 00:59:37,450 --> 00:59:39,910 رابطه شما رو میدونم 844 00:59:41,330 --> 00:59:42,420 بهمون دروغ گفتی 845 00:59:42,500 --> 00:59:45,210 با شرکت جی ازمون اختلاس کردی 846 00:59:48,050 --> 00:59:49,670 توی امریکا یه پسر داری 847 00:59:51,630 --> 00:59:52,840 شوهر عمه 848 00:59:53,300 --> 00:59:55,560 همه چی رو فاش میکنم 849 00:59:55,640 --> 00:59:58,520 که همدست اوه مین جونگ هستی 850 01:00:01,520 --> 01:00:02,980 ازم اخاذی شد 851 01:00:05,860 --> 01:00:07,530 چاره ای نداشتم 852 01:00:08,150 --> 01:00:10,400 تهدیدم کرد 853 01:00:10,490 --> 01:00:13,490 اگه پول نمیبردم وارد عمل میشد 854 01:00:13,570 --> 01:00:16,530 گفت بچه منه ولی مطمئن نبودم 855 01:00:17,660 --> 01:00:18,830 ترسیده بودم 856 01:00:21,500 --> 01:00:22,540 باور کن 857 01:00:23,290 --> 01:00:25,750 بجز قرارداد شخصی با شرکت جی 858 01:00:26,460 --> 01:00:29,210 هیچ ربطی به بی کیو ندارم 859 01:00:37,970 --> 01:00:38,970 اینو گفت؟ 860 01:00:40,850 --> 01:00:41,850 اره 861 01:00:59,870 --> 01:01:01,950 مطمئن نیستم کمک کننده باشه 862 01:01:02,410 --> 01:01:03,750 ولی ثابت میکنه 863 01:01:03,830 --> 01:01:06,040 رابطه اشون براساس تهدید نبوده 864 01:01:13,970 --> 01:01:16,720 وقتی بیست سالم بود توی راه برگشت 865 01:01:16,800 --> 01:01:19,470 دیدم که بابا توی ماشین حرف میزنه 866 01:01:19,560 --> 01:01:22,560 هرشب مخفیانه حرف میزد 867 01:01:23,350 --> 01:01:25,140 نمیدونستم قضیه چیه 868 01:01:25,520 --> 01:01:27,440 بهش گوش میکردم 869 01:01:29,270 --> 01:01:31,860 بخاطر مدرسه ووجو هفته بعد میام نیویورک 870 01:01:31,940 --> 01:01:33,360 برنامه فشردست 871 01:01:33,440 --> 01:01:35,410 چرا نمیای نیویورک؟ 872 01:01:37,990 --> 01:01:39,030 عصبانی ای؟ 873 01:01:39,450 --> 01:01:42,410 برات بهترین رستوران رو میگیرم 874 01:01:43,250 --> 01:01:44,330 دلتنگتم 875 01:01:50,170 --> 01:01:52,510 کافی نیست ثابت کنه اختلاس کرده 876 01:01:53,010 --> 01:01:55,680 و مادربزرگ رو کشته 877 01:02:32,040 --> 01:02:35,590 چرا سعی کردی مامان بزرگ رو بکشی؟ 878 01:02:41,890 --> 01:02:43,100 باید بهت بگم؟ 879 01:02:45,060 --> 01:02:47,350 حتی بدون کشتن اون 880 01:02:48,060 --> 01:02:50,610 میتونستی قانونی میونگسوندانگ رو بگیری؟ 881 01:02:51,860 --> 01:02:54,530 چرا سعی کردی اونو بکشی؟ 882 01:02:59,240 --> 01:03:00,410 شاید اون میدونست که 883 01:03:01,320 --> 01:03:04,790 تو و جانگ هانگو همدست هستین؟ 884 01:03:10,080 --> 01:03:11,130 ...من 885 01:03:12,250 --> 01:03:13,800 جانگ هانگو رو شخصا 886 01:03:14,920 --> 01:03:16,710 نمیشناسم 887 01:03:17,170 --> 01:03:18,420 خانم اوه 888 01:03:20,180 --> 01:03:22,180 میخوای تنهایی سقوط کنی 889 01:03:23,220 --> 01:03:25,520 ولی فکرمیکنی جانگ هانگو سر قولش میمونه؟ 890 01:03:29,890 --> 01:03:31,350 چاره ای نداشتم 891 01:03:31,810 --> 01:03:33,770 منو تهدید کرد 892 01:03:33,860 --> 01:03:36,230 اگه پول نمیدادم سکوت نمیکرد 893 01:03:36,320 --> 01:03:39,360 گفت بچه منه ولی مطمئن نبودم 894 01:03:39,740 --> 01:03:40,910 ترسیده بودم 895 01:03:43,570 --> 01:03:46,870 سعی داره تو و بچه ات رو رها کنه 896 01:03:49,500 --> 01:03:50,750 خوب فکرکن 897 01:03:51,420 --> 01:03:53,040 میخوای از پسرت محافظت کنی یا نه 898 01:03:56,420 --> 01:03:57,510 قول بده 899 01:04:00,300 --> 01:04:01,880 هنری در امان بمونه 900 01:04:04,100 --> 01:04:05,220 بعدش 901 01:04:06,600 --> 01:04:08,020 هرچی بخوای بهت میدم 902 01:04:16,020 --> 01:04:18,030 مدرکی که با جانگ هانگو همدستی 903 01:04:19,820 --> 01:04:20,820 کجاست؟ 904 01:04:29,950 --> 01:04:32,670 چون از سرور و گوشی خلاص شدم 905 01:04:32,750 --> 01:04:33,880 فکرنکن در امانی 906 01:04:34,920 --> 01:04:36,420 چون اون همش نیست 907 01:04:37,380 --> 01:04:38,750 فراموش نکن 908 01:04:38,840 --> 01:04:41,470 بیست و پنج ساله باهمیم 909 01:04:41,550 --> 01:04:45,600 هیچکدوم نمیتونه از شر اون یکی خلاص شه 910 01:04:48,720 --> 01:04:50,850 همه چی نیست؟ 911 01:06:01,170 --> 01:06:02,550 مامان صبرکن 912 01:06:06,180 --> 01:06:08,010 ببینش 913 01:06:08,470 --> 01:06:11,430 همیشه چون هدیه توئه دستشه 914 01:06:57,640 --> 01:06:59,600 برو واحد 401 915 01:06:59,690 --> 01:07:01,270 وقتی زنم خوابه میام 916 01:07:01,360 --> 01:07:02,690 هیونگ فهمیده 917 01:07:02,770 --> 01:07:04,230 باید محتاط باشیم 918 01:07:04,320 --> 01:07:05,820 دلتنگتم 919 01:07:05,900 --> 01:07:08,070 صبرکن همه چی تموم بشه 920 01:07:08,150 --> 01:07:09,320 نگران نباش 921 01:07:09,410 --> 01:07:10,820 بهم اعتماد کن 922 01:07:10,910 --> 01:07:12,660 همه چی طبق نقشه اس 923 01:07:15,240 --> 01:07:17,200 (ادرس پلاک ) 924 01:07:21,040 --> 01:07:22,080 رفتن 925 01:07:22,170 --> 01:07:24,500 (بیست پنج سال پیش) 926 01:07:24,590 --> 01:07:28,880 10 Ni 3309 ادرس پلاکه 927 01:07:34,010 --> 01:07:35,060 عزیزم 928 01:07:36,810 --> 01:07:37,890 چیکار میکنی؟ 929 01:07:37,980 --> 01:07:39,230 بیا میوه بخور 930 01:07:39,310 --> 01:07:40,520 دارم میام 931 01:07:41,980 --> 01:07:43,270 همه جا دنبالت بودم 932 01:07:45,690 --> 01:07:47,400 (10 Ni 3309) (تازه راه افتادن) 933 01:07:52,200 --> 01:07:53,410 (وارد نشوید) 934 01:07:53,490 --> 01:07:54,700 (ورود ممنوع 935 01:08:02,790 --> 01:08:04,960 محل ساخت و سازه؟ 936 01:08:18,930 --> 01:08:20,350 ووجو هنوز ناراحتی؟ 937 01:08:20,430 --> 01:08:24,860 هدیه تولدم بود، چرا دادی یونگسو؟ 938 01:08:24,940 --> 01:08:26,650 مال من بود 939 01:08:26,730 --> 01:08:28,940 میخواستش 940 01:08:29,030 --> 01:08:31,740 کل خانواده اومدن برات تولدت مبارک بخونن 941 01:08:31,820 --> 01:08:33,910 نمیشد بهش بدی؟ - نه - 942 01:08:34,780 --> 01:08:37,870 همیشه هرچی مال منه برمیداره 943 01:08:38,490 --> 01:08:40,160 خوکیه 944 01:08:40,250 --> 01:08:43,080 باهاش اینطوری حرف نزن 945 01:08:43,170 --> 01:08:44,460 پسش بگیر 946 01:08:53,180 --> 01:08:54,640 بابا عصبانی میشه ها 947 01:08:55,090 --> 01:08:56,180 پسش نمیگیری؟ 948 01:08:58,560 --> 01:09:01,560 پسر خوبی هستی هرکار بابات میگه بکن 949 01:09:04,440 --> 01:09:05,650 پسش نمیگیری؟ 950 01:09:08,190 --> 01:09:11,820 برات ربات نمیخرم 951 01:09:19,700 --> 01:09:20,740 عزیزم 952 01:09:51,440 --> 01:09:53,690 (بهش رسیدگی کردم) 953 01:09:58,870 --> 01:10:00,740 خودشه 954 01:10:14,010 --> 01:10:16,260 (سوابق گوشی) 955 01:10:29,020 --> 01:10:32,020 رییس درمورد ما فهمید 956 01:10:32,480 --> 01:10:33,530 چیکار کنیم؟ 957 01:10:33,610 --> 01:10:34,970 باید ازش خلاص بشیم 958 01:10:35,030 --> 01:10:36,030 چی؟ 959 01:10:36,110 --> 01:10:38,410 هفته بعد دورهمی خانوادگیه 960 01:10:38,490 --> 01:10:41,580 میتونیم کار رو انجام بدی 961 01:11:17,570 --> 01:11:18,740 تو بودی شوهرعمه؟ 962 01:11:22,660 --> 01:11:23,660 بگو 963 01:11:25,830 --> 01:11:27,040 تو بودی؟ 964 01:11:47,180 --> 01:11:49,810 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 965 01:12:05,280 --> 01:12:07,950 (باهام ازدواج میکنی؟) 966 01:12:08,040 --> 01:12:09,640 ازم طلب بخشش کرد 967 01:12:09,660 --> 01:12:10,790 ولی والدینم رو کشته 968 01:12:10,870 --> 01:12:12,920 این جرم بزرگیه 969 01:12:13,000 --> 01:12:14,640 اسیب اجتماعی بزرگی زده 970 01:12:14,670 --> 01:12:17,380 ...طبق قانون 971 01:12:17,460 --> 01:12:19,070 به هوش اومده 972 01:12:19,090 --> 01:12:20,670 بیا توی خونه همو ببینیم 973 01:12:20,760 --> 01:12:24,050 فکرنکنم بتونم خونه رو قبول کنم 974 01:12:24,140 --> 01:12:26,600 حس عروس دومادا میدیم 975 01:12:26,680 --> 01:12:27,820 ما عروس دومادیم خب 976 01:12:27,850 --> 01:12:29,680 بیا میوه بخریم 977 01:12:29,770 --> 01:12:31,480 نمیدونی مطلقه اس؟ 978 01:12:31,560 --> 01:12:33,910 بیا تمومش کنیم 979 01:12:35,230 --> 01:12:36,550 چرا یکبار در هفته 980 01:12:37,020 --> 01:12:38,030 بهم زنگ نمیزنی؟ 981 01:12:38,860 --> 01:12:40,110 فقط صبرکن 982 01:12:40,190 --> 01:12:41,490 من هنوز اینجام 983 01:12:41,570 --> 01:12:42,890 یچیزی شده ووجو 984 01:12:42,950 --> 01:12:44,620 این زن، زن قانونی منه 985 01:12:44,700 --> 01:12:45,740 یو مری 986 01:12:45,870 --> 01:12:46,950 چی؟ 987 01:12:47,030 --> 01:12:48,120 کنفرانس خبری؟ 988 01:12:50,620 --> 01:12:52,620 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia