1 00:00:00,130 --> 00:00:06,390 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,700 --> 00:00:12,000 Rose.nri:مترجمین 3 00:00:52,500 --> 00:00:57,100 (مشاغل پاره وقت) 4 00:00:58,380 --> 00:00:59,920 (آن‌ام، استخدام پیک موتوری) 5 00:01:01,050 --> 00:01:02,700 (آن‌ام، استخدام پیک موتوری) 6 00:01:02,700 --> 00:01:03,800 (حقوق: ۱۵ هزار وون در ساعت) 7 00:01:03,800 --> 00:01:05,370 نامردی نیست؟ 8 00:01:05,370 --> 00:01:07,190 حتی اگه کل عمرت سگ دو بزنی 9 00:01:07,190 --> 00:01:09,800 نمی‌تونی تو این دوره زمونه یه آپارتمان بخری 10 00:01:10,600 --> 00:01:14,870 جامعه بدون اینکه بهمون فرصتی بده فقط ازمون می‌کنه 11 00:01:14,870 --> 00:01:17,750 ...ولی چرا فقط ما باید 12 00:01:20,840 --> 00:01:23,130 تو سری‌خور باشیم؟ 13 00:01:37,030 --> 00:01:39,210 این فقط یه کار پاره وقته 14 00:01:39,210 --> 00:01:40,990 یه کار تحویل پاره وقت 15 00:01:40,990 --> 00:01:43,970 حقوقت رو جبران در نظر بگیر 16 00:01:43,970 --> 00:01:46,520 ...غرامت باارزش بابت 17 00:01:48,340 --> 00:01:50,230 زندگیت 18 00:02:25,610 --> 00:02:27,390 بالاخره انجامش دادی 19 00:02:27,390 --> 00:02:28,790 تبریک میگم 20 00:02:29,550 --> 00:02:30,550 ممنون 21 00:02:30,550 --> 00:02:32,620 با این کار پاره وقت وام دانشجویی‌ام رو پس دادم 22 00:02:32,620 --> 00:02:34,230 همش به لطف شماست 23 00:02:34,230 --> 00:02:35,480 ممنون 24 00:02:35,480 --> 00:02:37,650 کاری نکردم. خودت حسابی تلاش کردی 25 00:02:37,650 --> 00:02:40,050 دیدین دیگه؟ شما هم می‌تونین مثل جونگ‌وو باشین 26 00:02:40,050 --> 00:02:42,170 پس حتما یه کار تمام وقت پیدا کنین 27 00:02:42,170 --> 00:02:44,250 و لطفا از اینجا برین، باشه؟ 28 00:02:44,250 --> 00:02:46,440 چشم 29 00:02:46,440 --> 00:02:48,740 بهش می‌خوره ترسناک باشه 30 00:02:48,740 --> 00:02:51,570 ...ولی اونطوری- نمی‌زنتم دیگه؟- 31 00:02:51,570 --> 00:02:54,440 نه بابا، نگران نباش 32 00:03:02,830 --> 00:03:04,560 بریم 33 00:03:04,560 --> 00:03:06,160 جونگ‌وو 34 00:03:06,160 --> 00:03:08,100 اولین روز کاری‌ته 35 00:03:08,100 --> 00:03:09,950 نباید آماده بشی؟ 36 00:03:10,900 --> 00:03:13,040 جونگ‌وو 37 00:03:13,040 --> 00:03:14,590 جونگ‌وو 38 00:03:36,290 --> 00:03:38,880 قربان این برادرمه 39 00:03:38,880 --> 00:03:41,070 سلام کن جون هیون 40 00:03:44,630 --> 00:03:46,930 جون هیون؟- بله- 41 00:03:48,240 --> 00:03:49,910 خوش اومدی 42 00:03:49,910 --> 00:03:51,440 خوش اومدی 43 00:04:06,980 --> 00:04:09,950 (قسمت هفتم) 44 00:04:09,950 --> 00:04:12,970 باندی که از آسیای جنوب شرقی مواد وارد می‌کرد 45 00:04:12,970 --> 00:04:14,800 توسط پلیس دستگیر شد 46 00:04:14,800 --> 00:04:18,500 اون‌ها متقاضی‌های کار رو با فریب می‌کشوندن سمت دلالی مواد 47 00:04:18,500 --> 00:04:21,140 و برای حفظ عملیات می‌کشتنشون 48 00:04:21,140 --> 00:04:22,510 خبرنگار لی سونگ آ گزارش میده 49 00:04:22,510 --> 00:04:24,730 یه سازمان مواد مخدر به نام فانتوم 50 00:04:24,730 --> 00:04:27,100 متفامتامین و ترکیبات مواد مخدر 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,590 از آسیای جنوب شرقی رو توی محصولات غذایی دوباره بسته بندی شده مخفی می‌کرد 52 00:04:29,590 --> 00:04:31,890 و توی کره و ژاپن پخشش می‌کرد 53 00:04:31,890 --> 00:04:34,100 در رستورانی که توسط شخص الف اداره می‌شد 54 00:04:34,100 --> 00:04:37,800 به ارزش میلیاردها وون مواد مخدر، پول نقد و گوشی‌ای که متعلق به 55 00:04:37,800 --> 00:04:41,580 قربانی یه تصادف بزن در رو بوده کشف شد 56 00:04:41,580 --> 00:04:44,650 بعد از انجام آزمایش پزشکی قانونی با استفاده از ماده‌ای که 57 00:04:44,650 --> 00:04:46,940 در بدن قربانی تصادف بزن در رو پیدا شد 58 00:04:46,940 --> 00:04:48,630 ارتباطش با فانتوم اثبات شده 59 00:04:48,630 --> 00:04:52,920 اون‌ها از متقاضیان کار جوون برای معامله مواد استفاده می‌کردن 60 00:04:52,920 --> 00:04:56,810 و برای پوشوندن ردشون اون‌ها رو می‌کشتن 61 00:04:56,810 --> 00:05:01,410 ،قاچاق و توزیع مواد ،یه پرونده بزن در رو 62 00:05:01,410 --> 00:05:03,630 و چهار مرگ با این پرونده آشکار شده 63 00:05:03,630 --> 00:05:05,780 احتمالا فانتوم پشت تمام این‌ها بوده 64 00:05:05,780 --> 00:05:09,900 پنج عضو ویتنامی باند هم شناسایی شدن 65 00:05:09,900 --> 00:05:11,640 بعد از تایید اتهاماتشون 66 00:05:11,640 --> 00:05:14,500 به اداره دادستانی تحویل داده میشن 67 00:05:14,500 --> 00:05:15,950 (شش عضو فانتوم دستگیر شدن) 68 00:05:23,360 --> 00:05:24,830 (تا آخر هفته صد میلیون بفرست) 69 00:05:24,830 --> 00:05:26,840 (وگرنه این رو برای همه کسایی که می‌شناسین می‌فرستم ) 70 00:05:29,970 --> 00:05:32,550 (تا آخر هفته صد میلیون بفرست) 71 00:05:36,130 --> 00:05:37,740 ...پس کی 72 00:05:37,740 --> 00:05:39,870 کی این رو فرستاده؟ 73 00:05:43,450 --> 00:05:46,540 جانگ ته گو، جانگ ته گو 74 00:05:46,540 --> 00:05:48,690 جانگ ته گو 75 00:05:48,690 --> 00:05:51,450 "ظاهر موقتیه ولی لول آدم دائمیه" 76 00:05:51,450 --> 00:05:53,520 این نقل قول سرپرست جانگ نیست؟ 77 00:05:53,520 --> 00:05:56,610 موافقم- خیلی خوشتیپه- 78 00:05:56,610 --> 00:05:58,070 بسه بسه 79 00:05:58,070 --> 00:06:00,070 هرکسی که لازم بود رو گرفتیم 80 00:06:00,070 --> 00:06:02,510 گزارش‌ها رو بنویسین و ارائه بدین 81 00:06:02,510 --> 00:06:05,140 نقد و پاداش خوبی هم می‌گیرین 82 00:06:05,140 --> 00:06:06,740 باید ترفیع بگیری 83 00:06:07,580 --> 00:06:10,110 ادای احترام، ممنون- ممنون- 84 00:06:10,110 --> 00:06:12,800 سرپرست بیاین 85 00:06:15,900 --> 00:06:17,670 خدایی یه دقیقه بذارین نفس بکشم 86 00:06:17,670 --> 00:06:19,420 چیه؟- برین سر کار- 87 00:06:19,420 --> 00:06:21,430 فکر کردین پاداشمون مفتیه؟ برین سر کار 88 00:06:21,430 --> 00:06:22,990 چشم- چشم- 89 00:06:22,990 --> 00:06:24,670 امشب شام گروهی نداریم؟ 90 00:06:24,670 --> 00:06:25,890 گوشت گاو 91 00:06:25,890 --> 00:06:28,820 بریم گوشت گاو بخریم 92 00:06:28,820 --> 00:06:31,870 گوشت گاو- بریم- 93 00:06:37,550 --> 00:06:39,790 کجایی؟ 94 00:06:39,790 --> 00:06:41,660 باشه 95 00:06:44,760 --> 00:06:46,340 کجایی؟ نمی‌بینمت 96 00:06:46,340 --> 00:06:49,230 همونجا، وایسا. یه لحظه اونجا وایسا 97 00:06:59,450 --> 00:07:01,590 باشه. بیا سمت ماشین 98 00:07:13,560 --> 00:07:15,580 این چیه؟- با دقت ببین- 99 00:07:15,580 --> 00:07:18,420 این عکس از باجگیره 100 00:07:18,420 --> 00:07:21,140 این عکسیه که الان گرفتم 101 00:07:21,140 --> 00:07:24,740 اون شب از اینجا داشتن نگاهمون می‌کردن 102 00:07:29,030 --> 00:07:30,570 دستت چی شده؟ 103 00:07:30,570 --> 00:07:32,260 هیچی 104 00:07:33,100 --> 00:07:38,380 اون شب فقط دونگ هیون و برادرش اینجا نبودن 105 00:07:38,380 --> 00:07:41,660 احیانا ماشین رو دیدی؟ یادته؟ 106 00:07:42,730 --> 00:07:44,310 نه 107 00:07:47,620 --> 00:07:49,060 الان یادت اومد؟ 108 00:07:49,060 --> 00:07:52,930 نه، یادم نیومد ولی عجیبه 109 00:07:52,930 --> 00:07:55,000 اگه از اینجا نگاهمون می‌کردن 110 00:07:55,000 --> 00:08:00,300 چرا یهو الان تهدیدمون می‌کنن؟ 111 00:08:00,300 --> 00:08:06,370 اگه یه عضو فانتوم باشه که پلیس نتونسته بگیره یا فرار کرده باشه چی؟ 112 00:08:06,370 --> 00:08:08,960 تا حالا میومدن سراغمون و کیف مواد رو می‌گرفتن 113 00:08:08,960 --> 00:08:11,060 چرا فقط صد میلیون بخوان؟ 114 00:08:11,060 --> 00:08:13,050 (آیدی تماس‌گیرنده محدود شد) 115 00:08:14,170 --> 00:08:16,220 اگه کار کسی که بهمون نزدیکه باشه چی؟ 116 00:08:16,220 --> 00:08:18,420 گفتن این رو برای کسایی که می‌شناسیم می‌فرستن 117 00:08:18,420 --> 00:08:19,840 با گوشی شخصی‌مون هم تهدید‌مون کردن 118 00:08:19,840 --> 00:08:22,460 یعنی از نزدیک تماشامون می‌کنن 119 00:08:22,460 --> 00:08:26,630 ممکنه آشنا باشن 120 00:08:27,790 --> 00:08:31,580 سوآ تو آزمون آزمایشی شکستت داد، نه؟ 121 00:08:31,580 --> 00:08:36,260 چرا نمی‌تونی تو هیچی ازش بهتر باشی؟ 122 00:08:36,260 --> 00:08:38,330 چی برات کم گذاشتم؟ 123 00:08:38,330 --> 00:08:40,460 (جایزه) آکادمی و کلاس خصوصی 124 00:08:40,460 --> 00:08:42,900 می‌دونی چقدر خرجت کردم؟ 125 00:08:42,900 --> 00:08:46,060 پول پول پول! لطفا بس کن 126 00:08:46,060 --> 00:08:51,010 من آکادمی یا کلاس خصوصی نمی‌خوام 127 00:08:51,010 --> 00:08:52,750 واسه همه اینا خودت تصمیم گرفتی 128 00:08:52,750 --> 00:08:55,790 چرا همیشه یه انتظاری ازم داری؟ 129 00:08:55,790 --> 00:08:58,590 اگه فکر می‌کنی هدر دادنه همه رو پس بگیر 130 00:08:58,590 --> 00:09:02,470 فقط دست از سر من بردار 131 00:09:02,470 --> 00:09:06,730 فکر کردی دلم می‌خواست دختر تو باشم؟ 132 00:09:06,730 --> 00:09:08,890 یون جین هی 133 00:09:09,890 --> 00:09:14,430 کاش منم دختر اونا بودم 134 00:09:16,140 --> 00:09:17,930 این رو می‌دونی؟ 135 00:09:21,360 --> 00:09:23,340 یون جین هی 136 00:09:47,750 --> 00:09:50,070 باجگیر رو پیدا می‌کنم 137 00:09:50,070 --> 00:09:52,330 پول رو آماده کن 138 00:09:54,340 --> 00:09:55,900 صد میلیون؟ خودم؟ 139 00:09:55,900 --> 00:09:59,300 آخر هفته نزدیکه. من همچین پولی ندارم 140 00:09:59,300 --> 00:10:03,600 نمیشه فعلا از پول تو استفاده کنیم؟ حتما اینقدر رو داری 141 00:10:05,900 --> 00:10:07,530 نداری؟ 142 00:10:08,840 --> 00:10:10,600 هیچی نداری؟ 143 00:10:13,300 --> 00:10:16,510 شوخی می‌کنی، نه؟ ...کی اون همه رو خرج 144 00:10:16,510 --> 00:10:17,820 خونه‌ای چیزی خریدی؟ 145 00:10:17,820 --> 00:10:19,490 باید همه چی رو بهت گزارش کنم؟ 146 00:10:19,490 --> 00:10:22,820 من کسی‌ام که باید عصبانی باشه 147 00:10:24,140 --> 00:10:26,530 پس چیکار کنیم؟ راه حلی داری؟ 148 00:10:26,530 --> 00:10:29,340 من تنهایی پول درنمی‌آوردم 149 00:10:30,350 --> 00:10:32,580 نمی‌تونم به پول درمان شوهرم دست بزنم 150 00:10:32,580 --> 00:10:35,330 نمی‌دونی واسه چی همه این کارها رو شروع کردم؟ 151 00:10:36,270 --> 00:10:37,780 حتی اگه باجگیر رو بگیری 152 00:10:37,780 --> 00:10:40,200 نمی‌دونیم پول بهمون برمی‌گرده یا نه 153 00:10:40,200 --> 00:10:44,530 هرچی هم بشه هرگز به اون پول دست نمی‌زنم. محاله 154 00:10:44,530 --> 00:10:47,280 پس فقط یه راه داریم 155 00:10:53,470 --> 00:10:56,390 نمی‌خوام. دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 156 00:10:56,390 --> 00:10:59,160 اگه پولشون رو ندیم عکس‌ها رو برای خونواده‌ات می‌فرستن 157 00:10:59,160 --> 00:11:01,900 فکر دیگه‌ای داری؟ 158 00:11:01,900 --> 00:11:04,270 بیا فعلا پولشون رو بدیم 159 00:11:04,270 --> 00:11:06,010 این امن‌ترین راهه 160 00:11:06,010 --> 00:11:10,740 من در همین حین سعی می‌کنم اون عوضی رو پیدا کنم، باشه؟ 161 00:11:19,470 --> 00:11:20,600 (آیدی تماس گیرنده محدود شد) 162 00:11:20,600 --> 00:11:22,180 (تا آخر هفته صد میلیون وون بفرست) 163 00:11:46,070 --> 00:11:47,610 ...داغ 164 00:12:21,660 --> 00:12:23,270 نه 165 00:12:24,270 --> 00:12:27,280 پنجاه میلیون نقد سوخت 166 00:12:27,280 --> 00:12:31,160 دیوونه‌ام. حواسم کجا بود؟ 167 00:12:31,160 --> 00:12:33,470 حیف شد 168 00:12:33,470 --> 00:12:35,940 با این چیکار کنم؟ 169 00:12:42,890 --> 00:12:45,990 چرا این هم نسوخت؟ 170 00:12:50,500 --> 00:12:52,380 ...چیکار کنم 171 00:12:52,380 --> 00:12:55,210 ‌...چه گلی به سرم بگیرم 172 00:13:21,260 --> 00:13:22,930 کجاست؟ 173 00:13:26,840 --> 00:13:29,160 اینجا چیکار می‌کنی؟ 174 00:13:29,160 --> 00:13:30,600 خودت رو به اون راه نزن 175 00:13:30,600 --> 00:13:35,220 میدونم به این متل میای و وانمود می‌کنی تو سفر کاری هستی 176 00:13:39,780 --> 00:13:42,480 تعقیبم کردی؟ 177 00:13:42,480 --> 00:13:44,550 چیزی که باید درباره‌اش بحث کنیم 178 00:13:44,550 --> 00:13:50,950 اینه که جرات کردی پشت سرم همچین کار وقیحانه‌ای کنی 179 00:13:53,570 --> 00:13:56,020 کو؟ 180 00:13:56,020 --> 00:13:58,740 کجاست؟ اون زنیکه کجاست؟ 181 00:13:58,740 --> 00:14:01,740 بهش بگو بیاد بیرون. کجاست؟ 182 00:14:01,740 --> 00:14:03,330 می‌یون 183 00:14:04,790 --> 00:14:07,000 یانگ می‌یون 184 00:14:07,000 --> 00:14:10,250 تمومش کن. اینجا هیچ زنی نیست 185 00:14:10,250 --> 00:14:12,170 ...من فقط 186 00:14:12,170 --> 00:14:15,140 فقط اومدم اینجا تنها باشم 187 00:14:17,140 --> 00:14:20,900 چی؟- چون نمی‌خوام با تو باشم- 188 00:14:38,410 --> 00:14:40,780 (دی‌کی) 189 00:14:40,780 --> 00:14:43,170 معمولا سفارش دادن سخته. میشه این دفعه) (سی گرم بفرستی؟ بیشتر پول میدم 190 00:14:44,620 --> 00:14:47,710 قرار بود فقط مقدار کم بفروشیم 191 00:14:51,960 --> 00:14:55,640 اگه دو برابر هزینه پرداخت کنی می‌تونم فورا ارسالش کنم 192 00:14:56,880 --> 00:14:59,480 شیمی درمانی آقای پارک تموم شده 193 00:14:59,480 --> 00:15:00,920 (اگه دو برابر هزینه پرداخت کنی می‌تونم فورا ارسالش کنم) 194 00:15:04,060 --> 00:15:05,810 ممنون 195 00:15:08,740 --> 00:15:10,320 خوبی؟ 196 00:15:15,850 --> 00:15:17,740 صاحبش رو شناسایی کردم 197 00:15:17,740 --> 00:15:19,990 ولی دو سال پیش مرده 198 00:15:19,990 --> 00:15:22,080 انگار گوشی موقتیه 199 00:15:23,030 --> 00:15:24,810 یعنی یه آدم عادی نیست؟ 200 00:15:24,810 --> 00:15:28,720 نمی‌دونم. این روزها می‌تونی راحت یاد بگیری چطور شماره‌ات رو مخفی کنی 201 00:15:28,720 --> 00:15:31,120 یا گوشی موقت بگیری 202 00:15:31,120 --> 00:15:33,890 این روزها قانون شکستن از قانونمند بودن راحت‌تره 203 00:15:33,890 --> 00:15:38,530 راستی چی فرستادن؟ واسه چی اینقدر مصممی که پیداشون کنی؟ 204 00:15:41,780 --> 00:15:43,690 اجازه ندارم بپرسم؟ 205 00:15:43,690 --> 00:15:45,360 درخواست دیگه‌ای ندارین؟ 206 00:15:45,360 --> 00:15:48,100 تاریخچه تماس و محل برج مخابراتی 207 00:15:48,100 --> 00:15:53,190 هزینه‌اش دوبرابره 208 00:16:07,350 --> 00:16:09,010 باشه 209 00:16:09,010 --> 00:16:12,520 کثافت، بگیرمت کشتمت 210 00:16:14,660 --> 00:16:17,380 برگام، برگام یون جین هی شایعات درباره سوآ رو پخش کرد 211 00:16:17,380 --> 00:16:19,640 خدایی؟ آخه بهترین دوست همن 212 00:16:19,640 --> 00:16:21,540 راسته. الان از چو یوجونگ شنیدم 213 00:16:21,540 --> 00:16:23,630 باورم نمیشه. خله؟ 214 00:16:23,630 --> 00:16:26,060 اینقدر گرم گرفت ولی از پشت بهش خنجر زد؟ 215 00:16:26,060 --> 00:16:28,290 دختر به مادرش میره 216 00:16:31,000 --> 00:16:32,690 سوآ 217 00:16:36,570 --> 00:16:38,730 چون نگرانت بودم این رو گفتم 218 00:16:38,730 --> 00:16:41,150 ولی چوی یوجونگ همه‌اش رو از خودش درآورده 219 00:16:41,150 --> 00:16:43,120 مثل مامانتی 220 00:16:43,120 --> 00:16:45,610 همه رو مقصر می‌دونی جز خودت 221 00:16:45,610 --> 00:16:48,070 مامان خودت چیش خوبه؟ 222 00:16:48,070 --> 00:16:51,360 اگه تو و مامانت درست زندگی می‌کردین 223 00:16:51,360 --> 00:16:53,780 چرا مردم پشت سرتون حرف دربیارن؟ 224 00:18:48,960 --> 00:18:51,040 ♫ گمشده در تاریکی ♫ 225 00:18:51,040 --> 00:18:57,120 ♫فقط سایه‌ایم که به دنبال یه فردای تازه می‌گرده ♫ 226 00:18:57,120 --> 00:18:59,280 ♫روی لبه مرز ♫ 227 00:18:59,280 --> 00:19:05,290 ♫همه ترس‌هام رو به دوش می‌کشم، اینطوری انجامش میدم♫ 228 00:19:05,290 --> 00:19:07,500 ♫دور میشم ♫ 229 00:19:07,500 --> 00:19:13,780 ♫ فقط رویاپردازی‌ام که گرفتار این تب بی‌پایان شده ♫ 230 00:19:13,780 --> 00:19:15,750 ♫ بار رو به دوش می‌کشم ♫ 231 00:19:15,750 --> 00:19:21,960 ♫ این تاج سنگین رو روی سرم میذارم ولی هرگز‌ سر خم نمی‌کنم♫ 232 00:19:48,600 --> 00:19:51,500 پول رو نقدی خواستین دیگه؟- آره- 233 00:19:51,500 --> 00:19:57,000 با احتساب مالیات، قیمت ماشین ۶۵ میلیون وون میشه 234 00:20:15,910 --> 00:20:18,190 (حساب من: 79,260,537 وون) 235 00:20:31,990 --> 00:20:35,180 بهت که گفتم. تنهایی نمی‌تونم صد تا جور کنم 236 00:20:35,180 --> 00:20:37,780 چیکار میکنی؟ اصلا نگاه می‌کنی؟ 237 00:20:37,780 --> 00:20:39,940 فکر کردی پیدا کردن باجگیر به این راحتیه؟ 238 00:20:39,940 --> 00:20:41,500 پولش همونقدر میفته 239 00:20:41,500 --> 00:20:44,200 اگه فکر میکنی یکیه که بهمون نزدیکه اول دورت رو نگاه کن 240 00:20:44,200 --> 00:20:45,610 حتما دشمن زیاد داری 241 00:20:45,610 --> 00:20:49,430 بیا فعلا نفری ده میلیون بدیم، باشه؟ 242 00:21:57,080 --> 00:22:00,630 چه خبره؟ هیچوقت تحویل نمی‌دادی 243 00:22:08,060 --> 00:22:10,770 می‌تونستی همینجا هم بفروشی 244 00:22:10,770 --> 00:22:15,370 یه دادستان رو می‌شناسم که وقتی تا دیروقت کار میکنه متامفتامین می‌زنه 245 00:22:15,370 --> 00:22:17,430 میگه واقعا تو گزارش نوشتن کمکش می‌کنه 246 00:22:17,430 --> 00:22:18,970 من هم وقتی شکایت مینویسم امتحانش می‌کنم 247 00:22:18,970 --> 00:22:21,480 می‌دونی روزانه چند تا می‌نویسیم؟ 248 00:22:21,480 --> 00:22:23,170 مثل آب خوردن می‌فروشیش 249 00:22:23,170 --> 00:22:26,020 واسه همین هی ریم بهت میگه دیوونه 250 00:22:26,020 --> 00:22:29,930 جدی به دنیا اومده. شوخی به خرجش نمیره 251 00:22:29,930 --> 00:22:32,310 راستی شنیدم اخراج شدی 252 00:22:32,310 --> 00:22:35,880 هربار اسمت میومد از کوره درمی‌رفت 253 00:22:35,880 --> 00:22:38,730 لابد میگه اسکلش کردی 254 00:22:38,730 --> 00:22:42,820 چند ماه بابت اینکه قولی که بهش دادم رو شکوندم بلاکم کرد 255 00:22:42,820 --> 00:22:45,330 کار خودش رو یادش میره 256 00:22:45,330 --> 00:22:47,760 ولی ضررش رو هرگز 257 00:22:47,760 --> 00:22:49,530 چه حیوونیه 258 00:22:59,310 --> 00:23:01,100 باید گزارش فروش سه ماهه سوم 259 00:23:01,100 --> 00:23:06,030 طرح کسب و کار با بودجه دولتی و صورت جلسه هیئت مدیره رو بخونی 260 00:23:34,510 --> 00:23:39,490 چون این اولين جلسه هیئت مدیره‌ته رئیس انتظارات بالایی داره 261 00:23:41,240 --> 00:23:42,900 ممنون مدیر 262 00:23:42,900 --> 00:23:44,740 حالا می‌تونی بری 263 00:23:55,770 --> 00:23:58,400 ‌...سوسک 264 00:23:58,400 --> 00:24:00,100 ...سوسک 265 00:24:03,300 --> 00:24:05,500 ...سوسک (جیمز) 266 00:24:07,650 --> 00:24:10,570 تمام هفته و شبانه روزی درخواست نعنا رو قبول می‌کنم 267 00:24:10,570 --> 00:24:14,830 کیفیت بالا، خلوص بالا، امنیت بالا 268 00:24:16,040 --> 00:24:18,210 کجاست؟ 269 00:24:21,100 --> 00:24:23,550 کجاست؟ کجاست؟ 270 00:24:29,700 --> 00:24:31,160 پیداش کردم 271 00:24:32,610 --> 00:24:34,460 کانگ هی ریم گیرت انداخت؟ 272 00:24:34,460 --> 00:24:37,240 فکر کردم احتمالش هست 273 00:24:37,240 --> 00:24:39,070 گفتی یکی از ما رو توی هیئت مدیره گذاشتی 274 00:24:39,070 --> 00:24:40,110 درسته 275 00:24:40,110 --> 00:24:43,330 ولی تو باید بهتر بدونی. نزدیکش بودی 276 00:24:43,330 --> 00:24:46,260 چون برام یه قضیه‌ای پیش اومد در ارتباط نبودم 277 00:24:46,260 --> 00:24:48,150 چه قضیه‌ای؟ 278 00:24:49,680 --> 00:24:52,620 هرچی هست، اگه می‌فهمید کی هستی 279 00:24:52,620 --> 00:24:54,490 تا حالا یه اتفاقی واسه شرکتمون میفتاد 280 00:24:54,490 --> 00:24:56,890 وگرنه مستقیم می‌رفت سراغ بابا 281 00:24:58,490 --> 00:25:00,220 مطمئنی خوب پیش میره؟ 282 00:25:00,220 --> 00:25:02,710 هفته بعد آستین رو می‌بینم چی باید بگم؟ 283 00:25:02,710 --> 00:25:06,140 نمی‌دونی حداقل باید پنج دهم درصد سهام توئن رو داشته باشیم 284 00:25:06,140 --> 00:25:08,500 تا یه سهامدار جزئی یا آستین رو راضی کنیم؟ 285 00:25:08,500 --> 00:25:10,700 هنوز راه زیادی داریم- میدونم- 286 00:25:10,700 --> 00:25:12,720 ...پس چیکار 287 00:25:14,940 --> 00:25:16,740 اگه این خراب بشه فقط تو سقوط نمی‌کنی 288 00:25:16,740 --> 00:25:20,700 وقتی تو قایم شده بودی من همه چی رو به اسم خودم انجام دادم 289 00:25:20,700 --> 00:25:22,920 دیگه نباید باهات قاطی بشم 290 00:25:22,920 --> 00:25:26,600 همیشه زندگی بقیه رو خراب میکنی. این رو می‌دونی؟ 291 00:25:26,600 --> 00:25:29,960 اگه تا آخر هفته پول رو نفرستی دیگه نیستم، بهت هشدار دادم 292 00:25:29,960 --> 00:25:32,370 هیونگ، هیونگ 293 00:25:54,260 --> 00:25:56,180 الان چرا؟ 294 00:25:58,690 --> 00:26:01,540 بهرحال این کثافت کیه؟ 295 00:26:14,900 --> 00:26:18,400 اون سو داری چیکار میکنی؟ 296 00:26:28,280 --> 00:26:30,760 خسته به نظر میای 297 00:26:30,760 --> 00:26:32,590 چرا اینطوری شدی؟ 298 00:26:32,590 --> 00:26:34,200 دیروز چیکار کردی؟ 299 00:26:34,200 --> 00:26:37,930 کل شب با اون معلم جوون بیدار موندی؟ 300 00:26:37,930 --> 00:26:39,730 چی گفتی؟ 301 00:26:42,810 --> 00:26:46,800 وقتی درس می‌دادم آدم‌های زیادی دیدم 302 00:26:46,800 --> 00:26:48,910 از دردسر دور موندن لازمه 303 00:26:48,910 --> 00:26:52,400 سختکوش ترین ها همیشه بدترین دردسرها رو درست می‌کنن 304 00:26:52,400 --> 00:26:55,850 و بدتر هم خیانت میکنن 305 00:26:55,850 --> 00:27:00,660 دقیقا به نظرم همچین آدمی هستی 306 00:27:02,750 --> 00:27:04,740 واسه همینه؟ 307 00:27:04,740 --> 00:27:08,090 همیشه تو چشممی 308 00:27:08,090 --> 00:27:11,050 مثل یه ریشه ناخن رومخ 309 00:27:12,340 --> 00:27:17,200 نمی‌تونم نکندن همچین چیزی رو تحمل کنم 310 00:27:26,350 --> 00:27:27,840 فردا می‌بینمت 311 00:27:27,840 --> 00:27:29,830 خوش می‌گذره 312 00:27:41,570 --> 00:27:43,160 (آیدی تماس گیرنده محدود شد) 313 00:27:43,160 --> 00:27:45,200 (فهمیدم. منتظر هفته بعدم) 314 00:28:16,120 --> 00:28:19,230 مامان امروز خونه‌ای 315 00:28:19,230 --> 00:28:20,970 غذا خوردی؟ 316 00:28:22,570 --> 00:28:25,610 خب، یه چیزی هست که نگرانشم 317 00:28:25,610 --> 00:28:28,880 الان برمی‌گردم. حتما غذا بخور 318 00:28:52,270 --> 00:28:54,210 کی؟ مامان جین هی؟ 319 00:28:54,210 --> 00:28:58,200 فکر کردی بعد از اینکه تو کلاس عمومی تحقیر شد ساکت می‌مونه؟ 320 00:28:58,200 --> 00:29:02,840 اگه سعی کنه ازمون مدرک پیدا کنه و اون شب همه چی‌ رو دیده باشه چی؟ 321 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 ولی راستی اون خانومه پولدار نیست؟ 322 00:29:05,520 --> 00:29:07,530 کی تو این دنیا پول لازم نداره؟ 323 00:29:07,530 --> 00:29:09,910 خودت رو ببین. صدها میلیون وون خرج می‌کنی 324 00:29:09,910 --> 00:29:12,940 هيچکس الان بیشتر از من پول لازم نیست 325 00:29:13,760 --> 00:29:18,100 آره. چون درباره‌اش می‌دونست با پول تهدیدم کرد 326 00:29:18,100 --> 00:29:20,820 چون این بزرگترین انتقامه 327 00:29:21,730 --> 00:29:23,450 هفته ای صد میلیون وون؟ 328 00:29:23,450 --> 00:29:27,440 یعنی باید به این کار ادامه بدم؟ 329 00:29:27,440 --> 00:29:29,340 واقعا که 330 00:29:32,820 --> 00:29:36,310 با مامان جین هی صادق باشم؟ 331 00:29:36,310 --> 00:29:38,330 باید ازش بخوام ولم کنه؟ 332 00:29:38,330 --> 00:29:40,500 باید واسه بخشش التماس کنم؟ 333 00:29:40,500 --> 00:29:42,370 نه 334 00:29:42,370 --> 00:29:45,780 اگه فرمانبردار باشم بیشتر تحقیرم می‌کنه 335 00:29:45,780 --> 00:29:47,890 پس چیکار کنم؟ 336 00:29:49,500 --> 00:29:51,250 چیکار کنم؟ 337 00:29:58,210 --> 00:30:00,730 بس کن 338 00:30:00,730 --> 00:30:03,850 چند روزه نخوابیدی نه؟ 339 00:30:03,850 --> 00:30:06,850 از وقتی اون پیام رو گرفتیم؟ 340 00:30:06,850 --> 00:30:10,350 دیوونه‌ای؟ با این روند می‌میری‌ها 341 00:30:10,350 --> 00:30:12,770 نمی‌تونم بخوابم 342 00:30:12,770 --> 00:30:14,930 و نمی‌تونم چیزی بخورم 343 00:30:15,930 --> 00:30:19,790 وقتی خوابم می‌بره همش اون خواب رو می‌بینم 344 00:30:19,790 --> 00:30:25,420 بعد از اینکه خونواده‌ام همه چی رو فهمیدن قضاوتگرانه نگاهم می‌کنن 345 00:30:26,570 --> 00:30:29,750 ...آقای لی، اگه 346 00:30:29,750 --> 00:30:32,760 اگه سوآ بفهمه 347 00:30:32,760 --> 00:30:35,700 خودم رو می‌کشم 348 00:30:35,700 --> 00:30:38,930 ترجیح میدم فقط بمیرم 349 00:30:46,460 --> 00:30:49,530 لطفا پسرم رو ببخشین 350 00:30:49,530 --> 00:30:53,050 هرکاری بهم بگین می‌کنم 351 00:30:53,050 --> 00:30:55,390 لطفا کمکم کنین 352 00:30:56,180 --> 00:30:59,280 رئیس، رئیس 353 00:31:13,840 --> 00:31:15,590 کیونگ 354 00:33:58,980 --> 00:34:01,640 بادقت فکر کن 355 00:34:01,640 --> 00:34:07,430 اون پروفسور ممکنه همونطور که گفتی مجرم باشه 356 00:34:07,430 --> 00:34:11,980 ولی اگه نباشه تو دردسر بزرگتری میفتیم 357 00:34:11,980 --> 00:34:13,590 کس دیگه‌ای به ذهنت میاد؟ 358 00:34:13,590 --> 00:34:16,500 قبل از گرفتن اون پیام کسی کار عجیبی کرده؟ 359 00:34:16,500 --> 00:34:20,180 یا کسی کوچیکترین علاقه‌ای بهت نشون داده؟ 360 00:34:20,180 --> 00:34:22,190 هرچیز کوچیکی هم خوبه 361 00:34:22,190 --> 00:34:24,780 بیا جستجومون رو گسترده کنیم 362 00:34:40,400 --> 00:34:42,050 هنوز گزارش ننوشتی؟ 363 00:34:42,050 --> 00:34:44,680 چون هنوز کیف مواد رو پیدا نکردیم 364 00:34:44,680 --> 00:34:46,960 پس اون چیزی که توی رستوران دو گیومان پیدا کردیم چی؟ 365 00:34:46,960 --> 00:34:50,340 فقط آیس معمولی نه منظورم چیز جدیدیه که گم کردن 366 00:34:50,340 --> 00:34:53,000 دو گیومان به خاطرش هوانگ دونگ هیون رو کشت 367 00:34:53,000 --> 00:34:56,510 هوانگ دونگ هیون پیداش کرد، قایمش کرد و قایمکی آنلاین فروختش 368 00:34:56,510 --> 00:34:59,810 اعضای ویتنامی باند اعتراف کردن 369 00:34:59,810 --> 00:35:03,710 اون رو واسه وی آی پی‌های ژاپن تولید کردن 370 00:35:03,710 --> 00:35:06,060 همینکه پیداش می‌کردن می‌فرستادنش ژاپن 371 00:35:06,060 --> 00:35:08,320 ...باید یه بیانیه- چطور؟- 372 00:35:08,320 --> 00:35:10,400 مخاطبش ناپدید شد 373 00:35:10,400 --> 00:35:14,390 دو گیومان داره از حق سکوتش استفاده می‌کنه‌، چطور؟ 374 00:35:14,390 --> 00:35:16,520 حرف رئیس رو نشنیدی؟ 375 00:35:16,520 --> 00:35:18,350 گفت سریع جمعش کنیم 376 00:35:18,350 --> 00:35:21,300 کلی پرونده رو هم تلنبار شده 377 00:35:21,300 --> 00:35:24,900 بذار دادستان‌ها به بقیه‌اش رسیدگی کنن کار ما تمومه 378 00:35:34,560 --> 00:35:38,700 پس پلیس اومد خونه‌تون؟ 379 00:35:38,700 --> 00:35:43,400 درباره مواد و من پرسید؟ 380 00:35:43,400 --> 00:35:45,110 آره 381 00:35:45,110 --> 00:35:49,290 ولی هيچی پیدا نکردن 382 00:35:49,290 --> 00:35:53,250 خوب گولشون زدم، جدی میگم 383 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 منم گول زدی 384 00:35:56,290 --> 00:35:58,920 ...چی 385 00:35:58,920 --> 00:36:00,280 گفتم؟ 386 00:36:00,280 --> 00:36:02,590 گفتم همه چی رو بهم بگو 387 00:36:02,590 --> 00:36:04,920 هزار بار گفتمش 388 00:36:04,920 --> 00:36:06,590 چطور همچین چیز مهمی رو مخفی کردی؟ 389 00:36:06,590 --> 00:36:10,300 خب منظوری نداشتم 390 00:36:10,300 --> 00:36:14,610 بهم نگفتی چون ممکن بود دیگه باهات کار نکنم 391 00:36:16,210 --> 00:36:18,300 چه زن خودخواهی 392 00:36:18,300 --> 00:36:23,230 چون باید پول دربیاری گیر افتادن من برات مهم نیست، نه؟ 393 00:36:23,230 --> 00:36:25,270 چطور تونستی این حرف رو بزنی؟ 394 00:36:25,270 --> 00:36:27,950 اونی که خودخواهه تویی 395 00:36:27,950 --> 00:36:32,000 ازم سوءاستفاده کردی و فقط پول گرفتی 396 00:36:32,000 --> 00:36:34,910 بابت منبع مواد من رو مسئول دونستی 397 00:36:34,910 --> 00:36:37,130 اصلا قرارداد رو یادته؟ 398 00:36:37,130 --> 00:36:39,680 لی و کانگ بسته به سهمشون در کسب و کار 399 00:36:39,680 --> 00:36:42,170 می‌تونن نسبت سود رو دوباره تنظیم کنن 400 00:36:42,170 --> 00:36:45,090 من بازاریابی، مدیریت و تحویل رو انجام میدم ولی هفت به سه هست؟ 401 00:36:45,090 --> 00:36:46,720 و میگی پول نداری؟ 402 00:36:46,720 --> 00:36:48,900 مجبورم کردی پول درمان شوهرم رو خرج کنم 403 00:36:48,900 --> 00:36:50,990 حداقل باید باجگیر رو پیدا می‌کردی 404 00:36:50,990 --> 00:36:53,140 آره. پلیس‌ها؟ 405 00:36:53,140 --> 00:36:55,070 فکر میکنی اینم تقصیر منه دیگه؟ 406 00:36:55,070 --> 00:36:56,800 می‌دونی چرا به خونه من اومدن؟ 407 00:36:56,800 --> 00:36:59,800 فایل ضبطی توی گوشی موقتت رو دیدن تقصیر توئه، تو 408 00:36:59,800 --> 00:37:02,960 یادت نیست که باعث و بانی این شرایطی؟ 409 00:37:02,960 --> 00:37:05,500 مواد مخدر رو جابجا کردی و من رو به فنا دادی 410 00:37:05,500 --> 00:37:08,600 گفتم می‌تونم دونگ هیون رو قانع کنم 411 00:37:08,600 --> 00:37:13,600 ...ولی حواست پرت شد و دوتاشون رو گم کردی 412 00:37:19,350 --> 00:37:21,800 چی؟ ادامه بده 413 00:37:21,800 --> 00:37:25,130 می‌خوای بگی من مقصر مرگشونم 414 00:37:25,130 --> 00:37:26,710 همینطوری فکر می‌کنی 415 00:37:26,710 --> 00:37:28,960 تمام این مدت می‌خواستی همین رو بگی 416 00:37:28,960 --> 00:37:31,800 آره. چه تماسی تو اون شرایط انقد مهم بود؟ 417 00:37:31,800 --> 00:37:33,650 کل پولت رو کجا خرج کردی؟ 418 00:37:33,650 --> 00:37:35,450 تا کی ازم استفاده می‌کنی؟ 419 00:37:35,450 --> 00:37:36,980 فکر کردی نمی‌دونستم؟ 420 00:37:36,980 --> 00:37:39,420 با تظاهر به اینکه برات مهمم چاپلوسی‌ام رو میکنی 421 00:37:39,420 --> 00:37:42,000 فقط می‌خوای بازم کار کنم، نه؟ 422 00:37:42,000 --> 00:37:43,700 و می‌خوای همه چی رو بهت بگم؟ 423 00:37:43,700 --> 00:37:46,400 تو هیچی نمیگی. چرا من بگم؟ 424 00:37:46,400 --> 00:37:50,100 چه جور شراکتیه؟ خیلی نامردیه 425 00:37:55,200 --> 00:38:01,400 پس فکر می‌کنی تقصیر منه که ازت استفاده کردم؟ کی بیگناهه؟ 426 00:38:02,480 --> 00:38:06,090 ولی خودت اول سراغم اومدی 427 00:38:06,090 --> 00:38:08,300 کی ازم استفاده کرد؟ 428 00:38:12,750 --> 00:38:13,798 (هیونگ) 429 00:38:16,810 --> 00:38:18,010 (هیونگ) 430 00:38:21,670 --> 00:38:25,780 اگه فکر می‌کنی نامردیه برو کنار بکش 431 00:38:25,780 --> 00:38:29,500 از حالا همه چی با من 432 00:38:29,500 --> 00:38:32,930 چیکار می‌کنی؟ هی، هی 433 00:38:32,930 --> 00:38:35,420 باشه. هرکاری میخوای بکن 434 00:38:35,420 --> 00:38:37,790 منم هرکاری می‌خوام می‌کنم 435 00:39:35,330 --> 00:39:37,800 این خونه‌ته؟ 436 00:39:37,800 --> 00:39:40,010 واقعا کجا زندگی میکنی؟ 437 00:39:59,820 --> 00:40:03,040 نمیخواستم از اول دروغ بگم 438 00:40:03,970 --> 00:40:06,490 جین هی اشتباهی فکر کرد اونجا زندگی میکنم 439 00:40:06,490 --> 00:40:08,770 و منم چیزی نگفتم 440 00:40:28,510 --> 00:40:30,390 شهریه کلاس چی؟ 441 00:40:32,140 --> 00:40:35,040 چی؟- اونم دزدیدی؟- 442 00:40:41,670 --> 00:40:43,000 (لی دایون) 443 00:40:43,000 --> 00:40:44,100 (سو دوهی) 444 00:40:44,100 --> 00:40:45,460 (سونگ هه نا/پارک مین هی) 445 00:40:45,460 --> 00:40:46,870 (پارک جیمین) 446 00:40:47,890 --> 00:40:49,470 گیونگ دو؟ 447 00:40:49,470 --> 00:40:51,640 واقعا که 448 00:40:51,640 --> 00:40:54,520 بچه کوچولوی تیم مبارزه با مواد مخدر راه زیادی اومده 449 00:40:54,520 --> 00:40:57,120 ولی خوب نیست که سختکوشه؟ 450 00:40:59,880 --> 00:41:01,780 فکر نکنم 451 00:41:02,810 --> 00:41:07,600 حس میکنم به طرز عجیبی سر مواد وسواس داره 452 00:41:07,600 --> 00:41:09,270 گمونم 453 00:41:09,270 --> 00:41:11,830 دیوونه وار دنبال کیف مواد بود 454 00:41:11,830 --> 00:41:13,730 چون بچه کوچیک داشت سر وقت می‌رفت خونه 455 00:41:13,730 --> 00:41:15,710 ولی حالا معمولا تا دیروقت کار میکنه 456 00:41:16,650 --> 00:41:19,200 ...می‌دونی، فانتوم- آره- 457 00:41:19,200 --> 00:41:24,800 هنوز نفهمیدی چطور منبع پلیس رو داشتن، نه؟ 458 00:41:24,800 --> 00:41:26,220 نه 459 00:42:13,580 --> 00:42:15,510 ...تو 460 00:42:16,650 --> 00:42:18,710 قول میدی به همه نگی؟ 461 00:42:18,710 --> 00:42:20,820 درباره اینجا زندگی کردن هم همینطور؟ 462 00:42:21,740 --> 00:42:23,400 اگه هرچی دزدیدی پس بدی 463 00:42:23,400 --> 00:42:26,800 چرا...چرا من رو می‌بخشی؟ 464 00:42:32,180 --> 00:42:33,670 پس چرا سرخ میشی؟ 465 00:42:33,670 --> 00:42:37,030 چی؟ نخیر نمیشم 466 00:42:37,030 --> 00:42:39,370 دماغت رو پاک کن 467 00:42:42,040 --> 00:42:43,510 تمومه 468 00:42:55,380 --> 00:42:59,080 پارک سوآ، این کیه؟ 469 00:42:59,080 --> 00:43:01,680 این آقای لی نیست؟ 470 00:43:01,680 --> 00:43:03,440 هی 471 00:43:03,440 --> 00:43:05,660 این رو ببینین‌. سوآ این رو کشیده 472 00:43:05,660 --> 00:43:07,870 ...واو 473 00:43:07,870 --> 00:43:09,170 هی، چوی یوجونگ 474 00:43:09,170 --> 00:43:11,300 فکر کردم توام آقای لی رو دوست داری 475 00:43:11,300 --> 00:43:12,490 اون رو ازت می‌دزده 476 00:43:12,490 --> 00:43:14,260 چی میگی؟ اون من رو دوست داره 477 00:43:14,260 --> 00:43:16,600 ...من رو دوست داره. واسه همین 478 00:43:16,600 --> 00:43:19,200 ...نه، آقای لی- هی، نه- 479 00:43:33,870 --> 00:43:36,050 هرکسی یه وجه سیاه داره 480 00:43:36,970 --> 00:43:38,550 ...ولی 481 00:43:42,990 --> 00:43:45,300 نمیشه گفت کاملا همچین کسی هستی 482 00:43:47,980 --> 00:43:49,670 ...من 483 00:43:51,050 --> 00:43:53,160 ببخشید- راستی- 484 00:43:53,160 --> 00:43:56,060 یکم پیش چی تحویل دادی؟ 485 00:43:56,060 --> 00:43:57,420 چی؟ 486 00:44:00,030 --> 00:44:02,500 (بیمارستان هنگ‌بوک) 487 00:44:05,500 --> 00:44:09,500 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 488 00:44:15,430 --> 00:44:17,020 (رمز اشتباه) 489 00:44:25,371 --> 00:44:26,416 (رمز اشتباه) 490 00:44:27,690 --> 00:44:30,040 همیشه نقد پرداخت می‌کنین 491 00:44:30,930 --> 00:44:33,330 مشکلی هست؟ 492 00:44:33,330 --> 00:44:35,280 ...نه 493 00:44:37,560 --> 00:44:40,010 هزینه بستری شدن این هفته یکم کمه 494 00:44:40,010 --> 00:44:42,050 صد و پنجاه و سه هزار وون 495 00:44:50,560 --> 00:44:52,830 وقتی فردا مرخص شدیم پرداخت میکنم 496 00:44:52,830 --> 00:44:54,240 باشه 497 00:44:56,410 --> 00:44:58,700 خودم می‌تونم انجامش بدم 498 00:44:58,700 --> 00:45:03,100 فردا باید روند ترخیص رو شروع و از دکتر تشکر کنیم 499 00:45:03,100 --> 00:45:04,350 کلی کار هست 500 00:45:04,350 --> 00:45:07,610 نمی‌تونی همه‌ش رو خودت انجام بدی 501 00:45:07,610 --> 00:45:11,400 باید درست بعد از جلسه والدین فردا بیام اینجا 502 00:45:12,330 --> 00:45:14,040 اگه سرت شلوغه خودم می‌تونم برم 503 00:45:14,040 --> 00:45:16,910 با این وضعت اتوبوس سوار میشی؟ 504 00:45:20,370 --> 00:45:23,170 ...نه یعنی 505 00:45:23,170 --> 00:45:27,030 داروی ضدسرطانی که استفاده می‌کنم تحت پوشش بیمه نیست 506 00:45:28,030 --> 00:45:32,910 یوجو گفت خدمتکار معلم فوق برنامه شدی 507 00:45:34,350 --> 00:45:35,920 راسته؟ 508 00:45:36,860 --> 00:45:39,840 می‌تونی باهاش هزینه درمان رو بدی؟ 509 00:45:47,840 --> 00:45:48,910 ...عزیزم 510 00:45:48,910 --> 00:45:52,400 چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 511 00:46:01,420 --> 00:46:02,770 (جیمز) 512 00:46:06,160 --> 00:46:09,590 صبر کن. بذار برم دستشویی 513 00:46:23,550 --> 00:46:25,670 بازم اینکار رو می‌کنی؟ 514 00:46:25,670 --> 00:46:27,770 رمز حساب رو عوض کردی، نه؟ 515 00:46:27,770 --> 00:46:29,530 گفتی خیلی کار می‌کنی 516 00:46:29,530 --> 00:46:31,140 واسه همین میذارم کمتر کار کنی 517 00:46:31,140 --> 00:46:33,190 الان داری بابتش شکایت میکنی؟- چی؟- 518 00:46:33,190 --> 00:46:34,720 حرفت درسته 519 00:46:34,720 --> 00:46:36,650 باید براساس حجم کارت حقوق بگیری 520 00:46:36,650 --> 00:46:39,800 از حالا خدمات مشتری و تحویل با من 521 00:46:39,800 --> 00:46:41,180 می‌تونی فقط جنس ها رو بسته بندی کنی 522 00:46:41,180 --> 00:46:45,240 ...چرا یهو- یا اینکه کیف مواد رو بهم بده و برو- 523 00:46:46,590 --> 00:46:48,710 نمی‌خوای این کار رو کنی نه؟ 524 00:46:56,350 --> 00:47:00,250 ...مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. متصل به 525 00:47:00,250 --> 00:47:02,850 ...این عوضی 526 00:47:13,230 --> 00:47:17,240 (استخدام فوری پیک) 527 00:47:22,830 --> 00:47:26,020 استخدام فوری پیک. پیغام بدهید 528 00:47:33,290 --> 00:47:35,640 (تاریخچه تماس) 529 00:47:45,560 --> 00:47:49,370 ♫هی، در شب ساکت ♫ 530 00:47:49,370 --> 00:47:51,720 ♫غوطه ور در تاریکی ♫ 531 00:47:51,720 --> 00:47:55,450 ♫ قلب‌هامون رو به هم می‌بافیم ♫ 532 00:47:55,450 --> 00:47:57,830 ♫ محکم بغلم میکنی ♫ 533 00:47:57,830 --> 00:48:01,720 ♫ هی، توی شب آروم ♫ 534 00:48:01,720 --> 00:48:04,050 ♫ تا لبه با تکه های شکسته پر شدم ♫ 535 00:48:04,050 --> 00:48:07,750 ♫انگار توی تار عنکبوت گیر کردم ♫ 536 00:48:07,750 --> 00:48:10,930 ♫ دوباره توی ماتریکست گیر کردم ♫ 537 00:48:14,490 --> 00:48:16,660 ♫ می‌تونی حسش کنی؟♫ 538 00:48:17,640 --> 00:48:19,660 (ایستگاه پلیس گوانگ‌نام) 539 00:48:20,620 --> 00:48:22,750 ♫ می‌تونی حسش کنی؟♫ 540 00:48:22,750 --> 00:48:24,580 ایستگاه پلیس 541 00:48:27,120 --> 00:48:29,020 هفده اکتبر 542 00:48:29,020 --> 00:48:32,100 کیم مین‌وو درباره جیمز به پلیس اطلاعات داد 543 00:48:33,130 --> 00:48:35,020 بیست و دو اکتبر 544 00:48:35,020 --> 00:48:36,760 صاحب مدوسا تماس گرفت 545 00:48:36,760 --> 00:48:39,200 جیمز کجایی؟ 546 00:48:40,550 --> 00:48:42,780 ظاهرا پلیس بهش این دستور رو داده 547 00:48:46,170 --> 00:48:49,000 فایل ضبطی رو توی گوشی موقتت دیدن 548 00:48:49,000 --> 00:48:50,430 تقصیر توئه، تو 549 00:48:50,430 --> 00:48:52,520 دهم نوامبر 550 00:48:52,520 --> 00:48:55,900 پلیس به خونه کانگ اون‌سو رفت 551 00:48:56,990 --> 00:48:58,990 شانزده نوامبر 552 00:48:58,990 --> 00:49:03,560 هوانگ دونگ هیون و هوانگ جون هیون به خونه‌ی کانگ اون سو وارد شدن 553 00:49:03,560 --> 00:49:07,530 توی گوشی هوانگ دونگ هیون پیامی از مانی باگ پیدا شد 554 00:49:07,530 --> 00:49:09,240 مانی باگ 555 00:49:10,220 --> 00:49:12,300 خبرچین فانتوم؟ 556 00:49:16,230 --> 00:49:18,700 (مانی باگ بهم زنگ زد. جیمز رو می‌شناسه) 557 00:49:23,670 --> 00:49:25,360 (مانی باگ) 558 00:49:26,990 --> 00:49:29,790 (مانی باگ) 559 00:49:31,420 --> 00:49:34,940 شماره‌‌ای که با آن تماس گرفتید موجود نمی‌باشد 560 00:49:36,760 --> 00:49:38,870 ...مانی باگ 561 00:49:41,730 --> 00:49:44,610 خبرچین فانتوم 562 00:49:44,610 --> 00:49:45,610 یه پلیسه؟ 563 00:49:45,610 --> 00:49:47,480 (یه پلیسه؟) 564 00:49:53,900 --> 00:49:56,040 یه پلیس 565 00:49:56,040 --> 00:49:57,430 (آبنبات نعنایی۲۲) 566 00:49:57,430 --> 00:49:59,750 برای موقعیت پیک درخواست میدم 567 00:50:01,800 --> 00:50:03,750 (کارت شناسایی) 568 00:50:11,200 --> 00:50:12,780 چیکار میکنی؟ 569 00:50:12,780 --> 00:50:15,390 نمیری کلاس هنر؟- اومدم- 570 00:50:23,230 --> 00:50:24,720 هی، برام دوکبوکی بخر 571 00:50:24,720 --> 00:50:26,710 بیخیال، خودت بخر 572 00:50:26,710 --> 00:50:28,020 اودنگ می‌خوام، اودنگ 573 00:50:28,020 --> 00:50:30,700 نه، سونده، سونده. برام سونده بخر 574 00:50:35,230 --> 00:50:39,490 بیاین حالا که برای مرور وقت کافی داشتیم رای بدیم 575 00:50:39,490 --> 00:50:42,020 نصب دوربین امنیتی در محوطه 576 00:50:42,020 --> 00:50:44,750 اگه تاییدش می‌کنین دستتون رو بالا بیرین 577 00:50:46,670 --> 00:50:49,870 منم تاییدش می‌کنم. دوازده 578 00:50:49,870 --> 00:50:52,560 کی مخالفه؟ سه نفر؟ 579 00:50:54,860 --> 00:50:56,600 ...یکی 580 00:50:57,420 --> 00:51:00,180 مادر سوآ 581 00:51:00,180 --> 00:51:02,780 مادر سوآ 582 00:51:02,780 --> 00:51:04,700 تنها کسی هستی که رای نداده 583 00:51:04,700 --> 00:51:07,800 موافقی یا مخالف؟ 584 00:51:10,220 --> 00:51:11,470 مخالفم 585 00:51:11,470 --> 00:51:15,940 نصبش توی کلاس حریم خصوصی بچه ها رو زیر سوال می‌بره 586 00:51:15,940 --> 00:51:18,800 اونا توی سن حساسین 587 00:51:21,360 --> 00:51:24,450 سعیمون بر جلوگیری از جرمه 588 00:51:24,450 --> 00:51:26,900 دزد گیر نیفتاده 589 00:51:26,900 --> 00:51:30,680 نیاز به مدرک داریم تا بعد مجرم انکارش نکنه 590 00:51:30,680 --> 00:51:33,590 این واسه تحصیل بچه‌ها بهتر نیست؟ 591 00:51:33,590 --> 00:51:38,240 و پرونده اخیر هم هست 592 00:51:38,240 --> 00:51:41,390 برادرهایی که مواد می‌فروختن 593 00:51:41,390 --> 00:51:43,920 ظاهرا به بچه های زیر سن هم می‌فروختن 594 00:51:43,920 --> 00:51:45,190 خدای من 595 00:51:45,190 --> 00:51:50,390 واسه همین بزرگسالایی مثل ما باید هشیار باشن و دست به کار بشیم 596 00:51:50,390 --> 00:51:53,440 اینطوری همچین آدمایی نمی‌تونن به بچه‌ها نزدیک بشن 597 00:51:54,170 --> 00:51:57,600 راستی مادر سوآ 598 00:51:57,600 --> 00:52:01,870 همکار اون مجرم مرحوم بودی، نه؟ 599 00:52:03,380 --> 00:52:06,440 چون به خاطر اینکه تو اون فروشگاه کار می‌کردی به اونجا می‌اومدم 600 00:52:06,440 --> 00:52:08,540 چند بار دیدمش 601 00:52:08,540 --> 00:52:10,280 خیلی عادی به نظر می‌رسید 602 00:52:10,280 --> 00:52:13,300 حتی فکرشم نمی‌کردم 603 00:52:15,690 --> 00:52:18,010 چی می‌خوای بگی؟ 604 00:52:18,010 --> 00:52:19,780 ...فقط میگم 605 00:52:19,780 --> 00:52:23,060 دنیا جای ترسناکی شده 606 00:52:23,060 --> 00:52:27,360 مردم با قیافه های شیرین و معصوم مثل تو 607 00:52:27,360 --> 00:52:29,850 کارای بد میکنن 608 00:52:33,250 --> 00:52:35,880 خب همگی 609 00:52:35,880 --> 00:52:38,300 استراحت کنیم؟ 610 00:52:38,300 --> 00:52:41,400 ما هم میریم دستشویی- خوبه- 611 00:52:43,140 --> 00:52:44,900 چقدر خفقان آوره 612 00:52:44,900 --> 00:52:47,030 بچه بزرگ کردن تو کره سخته 613 00:52:47,030 --> 00:52:52,870 واسه همین این روزها بیشتر مردم درس می‌خونن یا میرن خارج 614 00:52:52,870 --> 00:52:55,480 فکر کردی خارج امنه؟ 615 00:52:55,480 --> 00:52:58,260 مامان هی جو- می‌دونی چیه؟- 616 00:53:01,240 --> 00:53:02,620 ممنون 617 00:53:02,620 --> 00:53:04,360 خوشمزه به نظر میاد 618 00:53:04,360 --> 00:53:06,890 بابت غذا ممنونم- خواهش میکنم- 619 00:53:06,890 --> 00:53:08,750 من اون رو می‌گیرم 620 00:53:10,130 --> 00:53:11,810 واو 621 00:53:13,140 --> 00:53:15,990 عجب. بهم احترام گذاشته نمیشه 622 00:53:18,530 --> 00:53:21,000 باشه‌، خودم می‌ریزم 623 00:53:21,000 --> 00:53:23,980 این رو بخور، بیا 624 00:53:24,760 --> 00:53:26,350 باشه 625 00:53:27,380 --> 00:53:29,130 ممنون 626 00:53:32,660 --> 00:53:34,540 به سلامتی 627 00:53:38,560 --> 00:53:40,540 تازه کار، فکر می‌کنی بتونی بنوشی؟ 628 00:53:40,540 --> 00:53:43,210 باید تفش کنم؟- شوخی میکنم- 629 00:53:48,470 --> 00:53:50,260 جانگ ته گو 630 00:53:50,260 --> 00:53:53,300 به دلیل خشونت خانگی و سرمایه گذاری ناموفق 631 00:53:53,300 --> 00:53:55,760 توی سال ۲۰۱۷ طلاق گرفت 632 00:53:56,910 --> 00:53:58,420 چوی گیونگ دو 633 00:53:58,420 --> 00:54:00,710 از بانک ۳۲۰ میلیون وام گرفت 634 00:54:00,710 --> 00:54:02,810 سودش ۲.۳ میلیونه 635 00:54:02,810 --> 00:54:07,740 ماهیانه ۸.۷ میلیون بابت هزینه بیمارستان پدرش میده 636 00:54:09,350 --> 00:54:13,530 اگه انگیزه و فرصتی باشه 637 00:54:13,530 --> 00:54:15,870 باید از زبونش بکشم 638 00:54:19,340 --> 00:54:20,710 (تبدیل ارز) 639 00:54:22,010 --> 00:54:23,530 چی؟ 640 00:55:03,660 --> 00:55:06,430 حتما با ترس دنبالم اومدی 641 00:55:15,380 --> 00:55:18,310 مثل ترسوها شکنجه‌ام نکن 642 00:55:18,310 --> 00:55:20,040 فقط بگو چی می‌خوای 643 00:55:20,040 --> 00:55:21,420 ترسو؟ 644 00:55:21,420 --> 00:55:23,360 می‌تونی این رو به من بگی؟ 645 00:55:23,360 --> 00:55:26,250 خیلی شجاعی 646 00:55:26,250 --> 00:55:29,300 یا عقل نداری راحتی؟ 647 00:55:46,790 --> 00:55:48,390 اون شب 648 00:55:48,390 --> 00:55:50,150 بهت گفتم 649 00:55:50,150 --> 00:55:53,990 همونطور که گفتم باید از شر چیزی که رومخمه خلاص شم 650 00:55:53,990 --> 00:55:55,290 ...تو 651 00:55:56,210 --> 00:55:57,930 ...تو واقعا 652 00:55:57,930 --> 00:56:02,170 واسه همین خواستم دوربین امنیتی نصب بشه 653 00:56:02,170 --> 00:56:07,000 واقعا نمی‌خواستم همه اینکارها رو بکنم 654 00:56:07,000 --> 00:56:10,590 جدی میگم. یه جورایی 655 00:56:27,630 --> 00:56:31,710 حالا که فکرش رو می‌کنم باید به گروه چت بچه‌ها بفرستمش 656 00:56:31,710 --> 00:56:35,540 نه گروه چت والدین 657 00:56:35,540 --> 00:56:37,860 اینطوری بهتره 658 00:56:37,860 --> 00:56:39,480 نه؟ 659 00:57:01,550 --> 00:57:03,950 دوجین 660 00:57:03,950 --> 00:57:06,290 مرخص شدنت مبارک 661 00:57:06,290 --> 00:57:07,360 ممنون 662 00:57:07,360 --> 00:57:09,510 دیگه برنگرد اینجا 663 00:57:09,510 --> 00:57:11,580 اصلا 664 00:57:11,580 --> 00:57:13,160 مبارکه 665 00:57:13,160 --> 00:57:16,290 از حالا مریض نشو. سالم زندگی کن 666 00:57:16,290 --> 00:57:17,900 ممنون 667 00:57:17,900 --> 00:57:22,000 آجوشی، وقتی واسه درمان اومدین یه سری به اینجا بزنین 668 00:57:24,780 --> 00:57:26,520 باشه اون سوک 669 00:57:27,500 --> 00:57:29,310 توام به زودی مرخص میشی 670 00:57:29,310 --> 00:57:32,860 آره- دفعه بعد واسه‌ات مکعب روبیک میارم- 671 00:57:32,860 --> 00:57:34,940 ممنون 672 00:58:13,430 --> 00:58:18,900 وقتی آدما چیزای غیرمنتظره رو پشت سر میذارن 673 00:58:18,900 --> 00:58:22,820 وقتی کاری رو می‌کنن که فکرش رو نمی‌کردن 674 00:58:22,820 --> 00:58:25,800 به ذاتشون پی‌ می‌برن 675 00:58:25,800 --> 00:58:32,360 ♫تمام ترس هام رو اینطوری به دوش می‌کشم ♫ 676 00:58:32,360 --> 00:58:36,030 ♫ بعضیا از غمشون فرار میکنن ♫ 677 00:58:36,030 --> 00:58:40,650 ♫ به دنبال گذشته، حالم رو جعل می‌کنم ♫ 678 00:58:40,650 --> 00:58:43,820 ♫ بعضیا سقوط می‌کنن ولی بازم تلاش می‌کنن♫ 679 00:58:43,820 --> 00:58:48,590 ♫ "میگن "اشکالی نداره، همش با من ♫ 680 00:58:48,590 --> 00:58:50,440 ♫ نمی‌خوای همه چیز رو نابود کنی ♫ 681 00:58:50,440 --> 00:58:52,610 خانوم، خانوم خوبی؟ 682 00:58:52,610 --> 00:58:54,670 اوه نه! نفس بکش، نفس بکش 683 00:58:54,670 --> 00:58:56,810 خانوم، خانوم 684 00:58:56,810 --> 00:58:59,480 ♫ نمی‌خوای به نحوی بشکنیش♫ 685 00:58:59,480 --> 00:59:05,020 ♫ حس می‌کنم وزن من رو پایین می‌کشه♫ 686 00:59:05,020 --> 00:59:07,180 ♫دور میشم ♫ 687 00:59:07,180 --> 00:59:13,350 ♫ فقط رویاپردازی‌ام که توی این تب بی‌پایان گیر کرده ♫ 688 00:59:13,350 --> 00:59:15,460 ♫ بار رو به دوش می‌کشم ♫ 689 00:59:15,460 --> 00:59:21,550 ♫این تاج سنگین رو روی سرم میذارم ولی سر خم نمی‌کنم ♫ 690 00:59:52,540 --> 00:59:54,700 بیا‌. همونی که خواستی 691 00:59:54,700 --> 00:59:56,220 (برگه پرداخت: کیم چول سو) 692 00:59:56,220 --> 00:59:58,120 مشتری‌ای که صد میلیون وام توی بخش های مختلف گرفت 693 00:59:58,120 --> 01:00:00,010 حتی درخواست برداشت نقدی کرده 694 01:00:00,010 --> 01:00:03,800 حتما خیلی محتاطه 695 01:00:03,800 --> 01:00:08,100 ظاهرا هر سه‌شنبه ۵ عصر ملاقات می‌کنن 696 01:00:08,100 --> 01:00:10,720 ها؟ امروزه 697 01:00:12,250 --> 01:00:15,420 (جلسه هیئت مدیره توئن) ...اقتصاد بد 698 01:00:15,420 --> 01:00:17,460 اول به تبلیغات و ساخت و ساز ضربه میزنه 699 01:00:17,460 --> 01:00:20,270 ارزش سهاممون همین الان هم دو سوم شده 700 01:00:20,270 --> 01:00:21,750 هلدینگ توئن هم در خطره 701 01:00:21,750 --> 01:00:23,370 به زودی یه ارائه کسب و کار داریم 702 01:00:23,370 --> 01:00:25,000 لازمه زیاده روی کنیم و الان خرید بزنیم؟ 703 01:00:25,000 --> 01:00:28,640 اگه الان مشکل دیگه ای داشته باشیم سخت می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم 704 01:00:28,640 --> 01:00:30,780 چطور می‌تونیم الان انقد ساده باشیم؟ 705 01:00:30,780 --> 01:00:36,070 فقط میگم وضعیتی ایجاد نکنیم که جریان نقدینگی کاهش پیدا کنه 706 01:00:36,070 --> 01:00:42,630 الان باید نگران ارتباطات سرمایه گذار بعدی باشیم 707 01:00:42,630 --> 01:00:45,210 موافق نیستین، مدیر اجرایی؟ 708 01:02:04,250 --> 01:02:05,480 (الگوی اشتباه وارد شد) 709 01:03:21,370 --> 01:03:24,660 مدیر اجرایی‌ خوبین؟ 710 01:06:14,120 --> 01:06:15,560 ...تماس امکان‌پذیر نمی 711 01:06:15,560 --> 01:06:16,650 (لی کیونگ) 712 01:06:18,990 --> 01:06:21,620 بردار. فوریه 713 01:06:28,980 --> 01:06:30,710 راه بیفت 714 01:06:30,710 --> 01:06:32,380 چه خبره؟ 715 01:06:40,940 --> 01:06:42,070 (این عکس را حذف می‌کنید؟) 716 01:06:43,260 --> 01:06:44,300 (این عکس را حذف می‌کنید؟) 717 01:06:51,570 --> 01:06:54,010 فقط همین‌ رو داره؟ 718 01:06:56,650 --> 01:07:01,400 پس یانگ می یون نبود؟ 719 01:07:09,220 --> 01:07:10,600 خدای من 720 01:07:10,600 --> 01:07:12,630 پروفسور یانگ- می‌یون- 721 01:07:12,630 --> 01:07:13,950 خوبی؟ 722 01:07:13,950 --> 01:07:16,050 خدای من 723 01:07:20,260 --> 01:07:23,010 چیکار کنیم؟- این رو بگیر- 724 01:07:23,010 --> 01:07:25,370 کدوم بیمارستانه؟ 725 01:07:25,370 --> 01:07:27,230 چی شده؟ 726 01:07:29,070 --> 01:07:30,870 چی شده؟ 727 01:07:35,870 --> 01:07:40,870 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 728 01:07:40,870 --> 01:07:46,870برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 729 01:07:58,610 --> 01:08:02,520 ♫ هی، توی شب آروم ♫ 730 01:08:02,520 --> 01:08:04,860 ♫ غرق تاریکی ♫ 731 01:08:04,860 --> 01:08:08,570 ♫ قلب‌هامون رو بهم می‌بافیم ♫ 732 01:08:08,570 --> 01:08:10,970 ♫محکم بغلم میکنی ♫ 733 01:08:10,970 --> 01:08:14,820 ♫ هی، توی شب آروم ♫ 734 01:08:14,820 --> 01:08:17,150 ♫ تا لبه پر از شکستگی‌ام ♫ 735 01:08:17,150 --> 01:08:20,880 ♫انگار توی تار عنکبوت گیر کردم♫ 736 01:08:20,880 --> 01:08:24,040 ♫ دوباره توی ماتریکست گم شدم ♫ 737 01:08:27,600 --> 01:08:29,810 ♫ می‌تونی حسش کنی؟♫ 738 01:08:31,440 --> 01:08:33,700 تویی، نه؟ 739 01:08:33,700 --> 01:08:35,590 مانی باگ 740 01:08:35,590 --> 01:08:38,780 ♫ زندگی خیلی سخته، زندگی خیلی باارزشه ♫ 741 01:08:38,780 --> 01:08:41,790 ♫ مثل یه قلعه شنی روی ساحله♫ 742 01:08:41,790 --> 01:08:47,170 ♫ ممکنه ضعف باشه و قلب‌های خام و شکننده‌مون رو نشون بده♫ 743 01:08:47,170 --> 01:08:50,590 ♫ همونطور که مهتاب شب رو پر میکنه ♫ 744 01:08:50,590 --> 01:08:54,030 ♫ شب بی‌قرارمون دوباره آغاز میشه ♫ 745 01:08:54,030 --> 01:09:00,020 ♫ زندگی خیلی سخته، زندگی مثل یه شیشه شکننده‌ست♫ 746 01:09:19,990 --> 01:09:22,890 نگاه توی چشمات رو دوست دارم 747 01:09:22,890 --> 01:09:25,550 منم وقتی اولین بار دیدمت نشناختمت 748 01:09:25,550 --> 01:09:27,300 ...نکنه تو 749 01:09:27,300 --> 01:09:29,960 باید فورا کاسبی‌مون رو جمع کنیم 750 01:09:31,100 --> 01:09:34,910 اگه از اینجا اخراج شم جایی واسه رفتن ندارم 751 01:09:34,910 --> 01:09:37,420 میخوای کنار بکشی، نه؟ 752 01:09:37,420 --> 01:09:40,270 کار پیکی‌ات چقدر حقوق داره؟ 753 01:09:40,270 --> 01:09:41,780 مانی باگ کیه؟ 754 01:09:41,780 --> 01:09:45,160 از حالا هفته‌ای دویست میلیون نقد 755 01:09:45,160 --> 01:09:48,390 ...چطور اسمش رو می‌دونی؟ نکنه 756 01:09:48,390 --> 01:09:49,720 اون زن بیمه ماست