1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:17,960 --> 00:00:19,960 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:51,920 --> 00:00:54,070 انجامش دادی 4 00:00:54,070 --> 00:00:55,900 تبریک میگم 5 00:00:57,830 --> 00:00:59,040 چرا قیافه ات آویزونه؟ 6 00:00:59,040 --> 00:01:01,120 اینم یه کاره 7 00:01:01,120 --> 00:01:03,260 فکر کنم خیلی سرسری گرفته بودمش 8 00:01:03,260 --> 00:01:04,790 این بار شانس آوردم 9 00:01:04,790 --> 00:01:08,540 اگه اون اراذل نبودن، نمیتونستم اون پول رو گیر بیارم 10 00:01:08,540 --> 00:01:11,010 توی فروشگاه، مهم نیست چقدر جنسشون خوب باشه 11 00:01:11,010 --> 00:01:14,000 اگه مشتری ها نتونن بشناسنش، یه کالای قدیمی میشه 12 00:01:14,000 --> 00:01:16,730 برای اینکه این اتفاق نیفته، اجناس رو حراج میکنیم 13 00:01:16,730 --> 00:01:18,860 و جای چیدمان اجناس رو مدام عوض میکنیم 14 00:01:18,860 --> 00:01:21,490 تا توجه مردم رو یه جوری جلب کنه 15 00:01:21,490 --> 00:01:23,090 پس ماهم باید بازاریابی انجام بدیم؟ 16 00:01:23,090 --> 00:01:25,100 دقیقا مثل وقتی که دوتا زن خونه دار درباره سریال های تلویزیونی حرف میزنن 17 00:01:25,100 --> 00:01:29,600 باید کاری کنیم آدمای توی این حوزه درباره ما حرف بزنن 18 00:01:29,600 --> 00:01:33,150 باید یه سوژه داغ بشیم، این چیزیه که ما میخوایم 19 00:01:33,150 --> 00:01:35,620 مثل تبلیغات برنامه تحویل غذا میمونه 20 00:01:35,620 --> 00:01:37,350 ماده جادویی، نعناع 21 00:01:37,350 --> 00:01:39,280 سفارش اول قیمتش 100 وونه 22 00:01:39,280 --> 00:01:42,090 یه پیشنهاد ویژه که فقط 10 روز اعتبار داره 23 00:01:42,090 --> 00:01:43,530 از دستش ندین 24 00:01:43,530 --> 00:01:46,670 درخواست تحویل هم امکان پذیره 25 00:01:46,670 --> 00:01:48,900 لینک رو گرفتی؟- فقط میشه 100 وون- 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,450 این واقعیه؟- با عقل جور در نمیاد- 27 00:01:50,450 --> 00:01:54,170 حتی یه ثروتمند هم در ماست رو لیس میزنه 28 00:01:54,170 --> 00:01:56,600 کی از چیزای رایگان خوشش نمیاد؟ 29 00:01:56,600 --> 00:01:58,460 بعدش چی؟ 30 00:01:59,590 --> 00:02:02,700 بفرمایین- پایگاهمون رو گسترش میدیدم- 31 00:02:03,630 --> 00:02:05,670 این یه رویداد محرمانه برای کساییه که 32 00:02:05,670 --> 00:02:09,030 توی رویداد اول شرکت کردن 33 00:02:09,030 --> 00:02:11,390 اگه هنگام خرید مجدد، مارو به دوستاتون معرفی کنین 34 00:02:11,390 --> 00:02:14,930 ما به شما معادل خریدی که کردین، یه تخفیف 1+1 میدیم 35 00:02:14,930 --> 00:02:17,860 این فرصت فقط یه بار پیش میاد، از دستش ندین 36 00:02:17,860 --> 00:02:19,720 اگه مشتریامون رو زیاد کنیم 37 00:02:19,720 --> 00:02:22,300 و دوباره بیشتر از 30 درصدشون از ما خرید کنن 38 00:02:22,300 --> 00:02:24,460 بعدش قیمت هارو میتونیم ببریم بالا 39 00:02:24,460 --> 00:02:27,990 چقدر؟ هر کدوم 800 هزار؟- یک میلیون- 40 00:02:27,990 --> 00:02:32,090 بازاریابی همون چیزیه که مشتریا رو به فروشگاهمون جذب میکنه 41 00:02:32,090 --> 00:02:33,270 اصل اساسیش چیه؟ 42 00:02:33,270 --> 00:02:36,090 با ترند ها همراه نمیشی 43 00:02:36,090 --> 00:02:37,500 ترند رو رهبری میکنی 44 00:02:37,500 --> 00:02:40,020 باهم بخونیمش؟ 45 00:02:40,020 --> 00:02:43,140 وقتی تو بانک کار میکردم، اینو خیلی شنیده بودم 46 00:02:43,140 --> 00:02:45,990 اصول اولیه بازاریابی، دنبال کردن ترند ها نیست 47 00:02:45,990 --> 00:02:48,410 بلکه رهبری کردنشه 48 00:02:48,410 --> 00:02:51,760 خوش اومدین، ممنونم 49 00:02:55,140 --> 00:02:57,920 وای، خیلی جوون به نظر میای 50 00:02:57,920 --> 00:03:00,320 خیلی خوبه که دوباره دیدمتون 51 00:03:17,740 --> 00:03:20,700 جدی میگم، قضیه چیه؟ 52 00:03:25,980 --> 00:03:27,620 ...واو 53 00:03:34,050 --> 00:03:36,970 تو دیگه چه آدمی هستی، آجوما؟ 54 00:03:36,970 --> 00:03:39,830 نکنه کارمند افسانه‌ای چیزی بودی؟ 55 00:03:39,830 --> 00:03:41,900 یه چیزی تو این مایه ها 56 00:03:44,390 --> 00:03:46,950 شد 9.5 میلیون 57 00:03:48,090 --> 00:03:52,400 تو 6,650,000 وون گیرت میاد 58 00:03:52,400 --> 00:03:55,750 منم 2,850,000 وون 59 00:03:55,750 --> 00:03:57,640 خوب کار کردیم 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,210 چرا استعفا دادی؟ 61 00:03:59,210 --> 00:04:02,980 انگاری به یه کارمند افسانه ای که دپیلم دبیرستان داشت، نیاز نداشتن 62 00:04:10,380 --> 00:04:12,690 سلام 63 00:04:12,690 --> 00:04:14,610 مامانت خونه‌ست؟ 64 00:04:21,040 --> 00:04:23,950 "قسمت 5" 65 00:04:43,080 --> 00:04:45,210 ممنونم 66 00:04:48,600 --> 00:04:50,200 منو یادته، نه؟ 67 00:04:50,200 --> 00:04:52,400 اومده بودم که دزد رو بگیرم 68 00:04:52,400 --> 00:04:54,040 بله 69 00:04:56,030 --> 00:04:58,290 گرفتینش؟- بله- 70 00:04:58,290 --> 00:05:00,250 گرفتیمش 71 00:05:00,250 --> 00:05:02,550 ولی چیزی که دزدیده بود رو پیدا نکردیم 72 00:05:02,550 --> 00:05:05,720 فکر میکنم یکی اونو برداشته 73 00:05:09,070 --> 00:05:11,210 ...جیمز 74 00:05:13,850 --> 00:05:16,500 احیانا تا حالا اسم این شخص رو شنیدین؟ 75 00:05:37,440 --> 00:05:39,430 ماشین جدیدتون رو دوست دارم 76 00:05:39,430 --> 00:05:42,230 منم وکیلی که پیشنهاد کردی رو دوست دارم 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,430 آزمایش ادرار رو به تعویق انداختم 78 00:05:56,430 --> 00:05:58,700 موهامو رنگ کردم و اپیلاسیون رو توی سالنی که گفتی انجام دادم 79 00:05:58,700 --> 00:06:00,420 نتیجه منفی بود 80 00:06:00,420 --> 00:06:02,180 چطوری همه رو میشناسی؟ 81 00:06:02,180 --> 00:06:05,430 همیشه خدمات پس از فروش درجه یک ارائه میدم 82 00:06:05,430 --> 00:06:07,700 بله، اسمشو شنیدم 83 00:06:07,700 --> 00:06:11,200 میزبان مدوساست، اونجا به عنوان نظافتچی کار میکردم 84 00:06:11,200 --> 00:06:13,860 شما اینو میدونستین، مگه به همین خاطر اینجا نیستین؟ 85 00:06:14,720 --> 00:06:18,510 منظورتون اینه که شخصا اونو نمیشناسین؟ 86 00:06:18,510 --> 00:06:19,570 نه 87 00:06:19,570 --> 00:06:23,790 چرا یه میزبان و نظافتچی باید باهم دوست بشن؟ 88 00:06:24,700 --> 00:06:27,140 ...ولی چطور 89 00:06:34,400 --> 00:06:41,510 شماره‌تون توی تلفن جیمز ثبت شده بود؟ 90 00:06:41,510 --> 00:06:42,600 "تاریخچه تماس" 91 00:06:44,740 --> 00:06:46,730 "010-0263-384" 92 00:06:51,290 --> 00:06:54,210 اوه، فکر کنم بدونم چرا 93 00:06:54,210 --> 00:06:58,470 یه بار گوشیش رو پیدا کردم 94 00:06:58,470 --> 00:07:03,080 از دوتا گوشی استفاده میکنه 95 00:07:03,080 --> 00:07:06,290 خیلی از میزبانا این کارو میکنن 96 00:07:06,290 --> 00:07:09,720 یه بار موقع تمیزکاری پیداش کردم 97 00:07:10,730 --> 00:07:15,660 ...پس، این واقعیت که جیمز روزی که تو استعفا دادی ناپدید شد 98 00:07:15,660 --> 00:07:17,940 حتما اتفاقیه 99 00:07:17,940 --> 00:07:19,760 واقعا؟ 100 00:07:19,760 --> 00:07:21,180 بله 101 00:07:31,000 --> 00:07:34,040 قدتون 165 سانته؟ 102 00:07:34,040 --> 00:07:35,220 از کجا میدونین؟ 103 00:07:35,220 --> 00:07:37,540 این چیزهارو خوب تشخیص میدم 104 00:07:37,540 --> 00:07:40,590 یادتونه 22ام ماه پیش چیکار کردین؟ 105 00:07:40,590 --> 00:07:42,260 چرا میپرسین؟ 106 00:07:45,150 --> 00:07:48,900 به یه نفر مظنونیم که همدستش باشه 107 00:07:50,630 --> 00:07:55,350 به نظرم یکم شبیه شماست 108 00:07:55,350 --> 00:07:58,440 ...این شال هم 109 00:07:58,440 --> 00:08:00,500 شبیه اونه 110 00:08:10,990 --> 00:08:14,380 واو، چه خوب و راحت 111 00:08:15,520 --> 00:08:17,200 تنها اینکارو میکنی؟ 112 00:08:17,200 --> 00:08:20,120 یه شریک کاری دارم ولی به زودی استعفا میده 113 00:08:20,120 --> 00:08:22,980 انگار نمیخوای استعفا بده 114 00:08:25,670 --> 00:08:28,300 واو، ضربه خوبی بود 115 00:08:28,300 --> 00:08:31,000 از اونی که فکر میکردم بهتره یه کارمند خوب و بدردبخورم هست 116 00:08:31,000 --> 00:08:34,330 شاید به عنوان سپر ازش استفاده کنم 117 00:08:44,760 --> 00:08:46,810 بذار کارشو ادامه بده 118 00:08:51,560 --> 00:08:53,610 ضربه خوبی بود 119 00:08:55,360 --> 00:08:59,160 به بیمارستان شوهرم رفتم و بعدم رفتم مغازه سرکار 120 00:08:59,160 --> 00:09:00,870 برین چک کنین 121 00:09:00,870 --> 00:09:02,020 شال گردن چی؟ 122 00:09:02,020 --> 00:09:03,840 جلوی ایستگاه مترو 10 هزار وون خریدمش 123 00:09:03,840 --> 00:09:06,060 احتمالا هنوزم ازش میفروشن 124 00:09:06,060 --> 00:09:09,780 این شما نیستین؟- نه، من نیستم- 125 00:09:17,780 --> 00:09:19,040 خدایا، ببخشید 126 00:09:19,040 --> 00:09:22,620 فکر میکردم جیمز رو به خوبی میشناسین 127 00:09:22,620 --> 00:09:25,970 من تماما روی شما تحقیق کردم 128 00:09:25,970 --> 00:09:29,830 درسته، تازه گفتین 129 00:09:29,830 --> 00:09:33,100 ولی به نظر میرسه شوهرتون خیلی بیماره 130 00:09:33,100 --> 00:09:35,390 حتما هزینه اش خیلی زیاد میشه 131 00:09:35,390 --> 00:09:40,920 از اونجایی که تو مغازه کارگر پاره وقتین باید رسیدگی بهش خیلی سخت باشه 132 00:09:40,920 --> 00:09:44,000 از این و اون پول قرض گرفتم 133 00:09:44,000 --> 00:09:48,660 چرا میپرسین؟ کار اشتباهی ازم سر زده؟ 134 00:09:48,660 --> 00:09:53,260 نه، فقط یه سری سوال روتین هستش 135 00:09:53,260 --> 00:09:55,250 شغلمه 136 00:09:59,160 --> 00:10:00,320 من دستشویی میرم 137 00:10:00,320 --> 00:10:02,390 باشه، برو 138 00:11:37,580 --> 00:11:39,320 آلوئه 139 00:11:39,320 --> 00:11:41,000 حتما خودتون کنسرو کردین 140 00:11:41,000 --> 00:11:42,540 بله 141 00:11:42,540 --> 00:11:44,480 چه صرفه جو 142 00:11:45,300 --> 00:11:47,510 چرا کسی شبیه شما همچین کاری کرده؟ 143 00:11:47,510 --> 00:11:49,560 همچین کاری؟ 144 00:11:53,910 --> 00:11:57,250 کیم مین وو، اون یکی پیشخدمت مدوسا 145 00:12:04,500 --> 00:12:07,400 مجبورش کردین به دستشویی بیاد 146 00:12:07,400 --> 00:12:09,420 ..و 147 00:12:09,420 --> 00:12:12,680 لباسهاتونو درآوردین لخت شدین 148 00:12:28,990 --> 00:12:33,600 خانم، من اینطور فکر میکنم 149 00:12:33,600 --> 00:12:36,410 کسی از پایین شروع نمیکنه 150 00:12:36,410 --> 00:12:38,410 وقتی زندگیتو میکنی 151 00:12:39,410 --> 00:12:41,100 فقط سر از اونجا درمیاری 152 00:12:41,100 --> 00:12:45,600 دزدیدن بخاطر طمع دزدیدن بخاطر خانواده 153 00:12:46,670 --> 00:12:49,650 شاید اولش متفاوت از هم به نظر برسه 154 00:12:50,570 --> 00:12:53,300 ولی در آخر یه چیزن 155 00:12:53,300 --> 00:12:58,600 در هردوصورت، دزدی هستن 156 00:13:00,740 --> 00:13:02,930 راحته کسیو مال خودت بکنی 157 00:13:02,930 --> 00:13:06,610 نقطه ضعف و خواسته هاشون رو میفهمی 158 00:13:06,610 --> 00:13:09,480 همین که یه نفر چیزی که قبلا نداشته رو به دست بیاره 159 00:13:09,480 --> 00:13:12,230 نمیتونه به زمان قبل داشتنش برگرده 160 00:13:12,230 --> 00:13:14,320 حرفت از روی تجربه ست؟ 161 00:13:41,210 --> 00:13:43,550 اگه صادقانه بهم بگین 162 00:13:43,550 --> 00:13:46,370 تمام تلاشمو میکنم خانواده تون نفهمن 163 00:14:07,300 --> 00:14:09,010 ...راستشو بخواین 164 00:14:16,970 --> 00:14:20,130 من قدیم یه سگ داشتم 165 00:14:20,130 --> 00:14:22,750 خیلی میترسید و نمیتونست با بقیه رابطه برقرار کنه 166 00:14:22,750 --> 00:14:24,860 پس منم برای کمی باهاش بازی کردم 167 00:14:24,860 --> 00:14:26,720 چون بهش توجه کردم و بهش اهمیت دادم 168 00:14:26,720 --> 00:14:28,950 جوری رفتار میکرد که انگار قلبشو بهم میده 169 00:14:28,950 --> 00:14:31,850 بهش میگن وفاداری 170 00:14:33,910 --> 00:14:35,850 ولی واقعا اینکارو میکرد؟ 171 00:14:37,140 --> 00:14:38,210 خوبه 172 00:14:38,210 --> 00:14:40,200 ضربه خوبی بود 173 00:14:41,950 --> 00:14:44,000 یه همچین چیزی 174 00:14:44,000 --> 00:14:47,100 وقتی که مواد میکشیدیم، تصادف کردیم 175 00:14:47,100 --> 00:14:51,300 خیلی نبود ...باهم یکم آبنبات خوردیم ولی یکیشون 176 00:14:51,300 --> 00:14:54,440 میدونی دیگه نه؟ چون پلیس اومده بود فکر کردم بدبخت شدم 177 00:14:54,440 --> 00:14:58,470 ولی فقط اون سگ بدبخت شد 178 00:14:59,640 --> 00:15:03,100 فقط اون سر از زندان درآورد خوشبختانه 179 00:15:04,070 --> 00:15:06,140 حالش خوبه، مطمئنم 180 00:15:07,700 --> 00:15:09,550 هی، یکم آب بهم بده 181 00:15:10,490 --> 00:15:15,740 گفتن یه راهی برای به دست آوردن پول بیشتر هست 182 00:15:17,050 --> 00:15:21,190 شنیدم زنای 30- 40 ساله هم قبول میکنن 183 00:15:26,460 --> 00:15:30,710 گفتن کار میزبان فراهم کردن زناست 184 00:15:31,790 --> 00:15:36,250 ولی وقتش رسید نتونستم انجامش بدم 185 00:15:36,250 --> 00:15:38,690 به دخترمم فکر کردم 186 00:15:39,820 --> 00:15:41,950 وقتی گفتم نمیتونم انجامش بدم 187 00:15:41,950 --> 00:15:45,250 ...یهویی مجبورم کرد 188 00:15:52,150 --> 00:15:55,010 خانواده ام نمیدونن 189 00:15:55,010 --> 00:15:59,420 شوهر و دخترم اگه بفهمن چه حسی بهشون دست میده؟ 190 00:15:59,420 --> 00:16:02,220 میخوام این رازو با خودم به گور ببرم 191 00:16:03,000 --> 00:16:05,230 التماس میکنم 192 00:16:05,230 --> 00:16:07,320 لطفا، التماس میکنم 193 00:16:44,470 --> 00:16:47,070 فقط یه ثانیه، بذارین برم دستشویی 194 00:16:47,070 --> 00:16:49,160 ...وایستین، خانم 195 00:16:49,160 --> 00:16:51,780 یبوست داره، خیلی شدیده 196 00:16:51,780 --> 00:16:57,110 ببخشید میشه یه لیوان آب دیگه بهم بدین؟ 197 00:17:04,750 --> 00:17:06,570 اوه صبرکنین 198 00:17:09,550 --> 00:17:11,500 خوبین؟ 199 00:17:17,180 --> 00:17:19,310 ...خب، شما 200 00:17:21,530 --> 00:17:24,580 ببخشید، اسهال دارم 201 00:17:24,580 --> 00:17:26,200 یبوست ندارین؟ 202 00:17:26,200 --> 00:17:29,750 خب هردو رو دارم 203 00:18:33,220 --> 00:18:35,489 واقعا چیزی نبود؟ 204 00:18:35,489 --> 00:18:36,510 نه 205 00:18:36,510 --> 00:18:39,040 چیزی مربوط به جیمز؟ 206 00:18:39,040 --> 00:18:42,930 پول و مواد مخدر؟ هیچی؟ 207 00:18:42,930 --> 00:18:45,090 نه هیچی 208 00:18:45,090 --> 00:18:48,010 هنوزم خانم کانگ براتون مشکوکه؟ 209 00:18:58,170 --> 00:19:02,550 سبزیجات خرد کردم تا خورشت گوچوجانگ درست کنم 210 00:19:11,030 --> 00:19:12,970 مامان 211 00:19:12,970 --> 00:19:16,500 ...بسته بندیش کردیم تا 212 00:19:16,500 --> 00:19:17,800 مامان؟ 213 00:19:17,800 --> 00:19:20,760 میتونی خورشتش کنی، ولی 214 00:19:20,760 --> 00:19:22,920 چرا هی اونو تا میکنی؟ 215 00:19:24,200 --> 00:19:26,250 واقعا؟ 216 00:19:26,250 --> 00:19:29,170 از وقتی اون پلیس ها اومدن اینجوری شدی 217 00:19:29,170 --> 00:19:32,240 حتما خیلی شوکه شدم 218 00:19:33,160 --> 00:19:36,260 خب داخل خونه مون بودن 219 00:19:36,260 --> 00:19:40,340 باید زود مجرم رو بگیرن، نه؟ 220 00:19:41,240 --> 00:19:47,070 مامان، میشه یه نفر همزمان خیلی خوب و خیلی بد باشه؟ 221 00:19:47,070 --> 00:19:51,690 چی؟- راحت میشه باهاش حرف زد، بامزه ست و مهربون- 222 00:19:51,690 --> 00:19:53,320 بچه خیلی خوبیه 223 00:19:53,320 --> 00:19:56,970 ولی غیرقابل تحمل و تاریکه بعضی وقت ها 224 00:19:56,970 --> 00:19:58,490 تاریک؟- آره- 225 00:19:58,490 --> 00:20:02,540 توضیحش سخته، به هرحال 226 00:20:02,540 --> 00:20:06,420 گیج شدم، نمیتونم تشخیص بدم خوبه یا بد 227 00:20:06,420 --> 00:20:10,810 یا باید ازش خوشم بیاد یا اشکال نداره ازش خوشم نیاد 228 00:20:10,810 --> 00:20:12,950 برای منم اولش مشکوک بود 229 00:20:12,950 --> 00:20:15,230 ولی سابقه اش تمیزه و آوازه ی خوبی داره 230 00:20:15,230 --> 00:20:18,020 خودشو هم کامل وقف مراقبت از شوهرش کرده 231 00:20:18,020 --> 00:20:21,150 و درحالی که تحقیق میکردم حس کردم اشتباه میکنیم 232 00:20:21,150 --> 00:20:24,030 میدونم چون عموم بخاطر سرطان پانکراس فوت کرد 233 00:20:24,030 --> 00:20:26,380 به خانواده اش خیلی سخت گذشت 234 00:20:26,380 --> 00:20:27,810 منظورت اینه نمیخوای گناهکار باشه 235 00:20:27,810 --> 00:20:30,710 چون هیچ مدرک فیزکی وجود نداره نمیتونیم دستگیرش کنیم 236 00:20:30,710 --> 00:20:32,600 جیمز هم ناپدید شده 237 00:20:32,600 --> 00:20:34,870 چطوره دوباره روی فانتوم تمرکز کنیم؟ 238 00:20:34,870 --> 00:20:37,660 ممکنه بعد از قایم کردنش وانمود کرده باشن از دستش دادن 239 00:20:37,660 --> 00:20:39,470 عمرا اینجوری باشه 240 00:20:40,790 --> 00:20:43,080 این قدرت ماوراییتونه 241 00:20:43,080 --> 00:20:45,810 میدونین لقبتون شمن ئه؟ 242 00:20:45,810 --> 00:20:49,350 این دفعه چی قدرت ماوراییتون رو فعال کرد؟ 243 00:20:50,500 --> 00:20:53,660 اگه قرار بود دخترت تا سرحد مرگ گشنگی بکشه 244 00:20:53,660 --> 00:20:55,790 هرکاری برای زنده نگه داشتنش میکنی نه؟ 245 00:20:55,790 --> 00:20:57,160 حتی دزدی 246 00:20:57,160 --> 00:20:59,710 فکر میکنین کانگ اون سو اینکارو کرده؟ 247 00:20:59,710 --> 00:21:01,180 آره، طبق تجربه ام 248 00:21:01,180 --> 00:21:05,640 آدمای درمونده ان که سرسخت‌تر و ترسناکترن 249 00:21:05,640 --> 00:21:07,660 فکر کنم بتونم یه جورایی درک کنم 250 00:21:07,660 --> 00:21:10,210 گناه همینطوره 251 00:21:10,210 --> 00:21:12,010 اینطوری پخش میشه 252 00:21:12,010 --> 00:21:13,760 مثل اینه که به زامبی تبدیل بشی 253 00:21:13,760 --> 00:21:15,660 هیچ واکسن یا درمانی براش نیست 254 00:21:15,660 --> 00:21:18,550 وقتی گاز گرفته بشی حتی نمی‌تونی بمیری 255 00:21:19,310 --> 00:21:21,610 فقط همونطور ادامه میدی و زنده می‌مونی 256 00:21:21,610 --> 00:21:24,800 ...دیگران رو هم گاز می‌گیرن و میگن 257 00:21:26,040 --> 00:21:28,250 خودشون هم گاز گرفته شدن 258 00:21:39,900 --> 00:21:42,030 ...آدما 259 00:21:43,360 --> 00:21:45,680 مثل این مکعب روبیک هستن 260 00:21:45,680 --> 00:21:48,530 ما فقط این رنگ‌ها رو می‌بینیم 261 00:21:48,530 --> 00:21:52,540 ولی هر کسی یه رنگی مثل این داره 262 00:21:52,540 --> 00:21:55,480 ...ولی آیا اون آدم دیگه همون آدم نیست 263 00:21:55,480 --> 00:21:57,950 فقط چون برای اولین بار سمت سیاهش رو دیدی؟ 264 00:21:57,950 --> 00:22:01,260 اگه سمت سیاهش رو پاک کنی 265 00:22:01,260 --> 00:22:04,430 آیا هنوز هم همون آدمه؟ 266 00:22:04,430 --> 00:22:06,910 یعنی همه اینا رنگ‌های واقعیش هستن؟ 267 00:22:06,910 --> 00:22:08,600 من همین فکر رو می‌کنم 268 00:22:08,600 --> 00:22:11,170 همه‌ش همون آدمه 269 00:22:11,920 --> 00:22:14,670 مامان، من خیلی تلاش کردم اینو تموم کنم 270 00:22:14,670 --> 00:22:17,070 می‌تونی دوباره انجامش بدی 271 00:22:22,580 --> 00:22:24,410 مامان، تو هم همینطوری هستی؟ 272 00:22:28,670 --> 00:22:31,540 تو هم یه سمت سیاه داری؟ 273 00:22:31,540 --> 00:22:32,840 چی؟ 274 00:22:33,560 --> 00:22:36,080 ...اون کسی که پلیس دنبالش می‌گرده 275 00:22:37,280 --> 00:22:39,960 جیمز آدم بدیه، درسته؟ 276 00:22:40,670 --> 00:22:42,480 نه تو 277 00:22:56,040 --> 00:22:58,590 وقتی آدم چیزی رو به دست میاره که قبلاً نداشته 278 00:22:58,590 --> 00:23:00,760 دیگه نمی‌تونه برگرده به وقتی که نداشتش 279 00:23:00,760 --> 00:23:04,240 یه بار یه سگ داشتم 280 00:23:04,240 --> 00:23:06,790 اونقدر خجالتی بود که نمی‌تونست اجتماعی باشه 281 00:23:06,790 --> 00:23:08,300 برای همین یه کم باهاش بازی کردم 282 00:23:08,300 --> 00:23:11,680 چون بهش توجه کردم و مراقبش بودم اون طوری رفتار کرد 283 00:23:12,600 --> 00:23:15,310 یه بار یه سگ داشتم 284 00:23:15,310 --> 00:23:18,000 خیلی میترسید و نمیتونست با بقیه رابطه برقرار کنه 285 00:23:18,000 --> 00:23:20,340 یه بار یه سگ داشتم 286 00:23:20,340 --> 00:23:23,060 خیلی میترسید و نمیتونست با بقیه رابطه برقرار کنه 287 00:23:47,720 --> 00:23:50,140 خیلی راحت میشه کسی رو مال خودت کنی 288 00:23:50,140 --> 00:23:54,130 ضعفش رو پیدا می‌کنی و از خواستش استفاده می‌کنی 289 00:24:06,520 --> 00:24:10,410 "به دلیل تشخیص سرطان شوهرش" "با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کند" 290 00:25:10,210 --> 00:25:12,470 یه دزد بخشیدنی 291 00:25:12,470 --> 00:25:14,330 و یه دزد نابخشودنی 292 00:25:14,330 --> 00:25:15,570 تو کدوم یکی هستی؟ 293 00:25:15,570 --> 00:25:17,870 جیمز آدم بدیه، درسته؟ 294 00:25:17,870 --> 00:25:19,660 نه تو 295 00:25:20,870 --> 00:25:22,410 "پیام جدید دارید" 296 00:25:32,700 --> 00:25:33,940 "دی-کی" 297 00:25:33,940 --> 00:25:36,290 "سلام این اولین بارمه" "چطور باید خرید کنم؟" 298 00:25:40,760 --> 00:25:43,000 یکم بیشتر 299 00:25:45,630 --> 00:25:47,860 فقط دویست میلیون وون 300 00:25:49,590 --> 00:25:53,240 باشه، اون موقع دیگه تمومش می‌کنم 301 00:26:03,690 --> 00:26:06,540 ...اگه به حساب زیر پول واریز کنی 302 00:26:06,540 --> 00:26:10,540 به هر آدرسی که بخوای می‌فرستمش 303 00:26:10,540 --> 00:26:11,980 "پارک دو جین" 304 00:26:32,650 --> 00:26:34,750 چرا تعجب کردی؟ 305 00:26:34,750 --> 00:26:36,600 بهتره سرت رو بتراشی 306 00:26:36,600 --> 00:26:41,410 هر چقدر هم دارو گرون باشه نمی‌تونه جلوی ریزش موهات رو بگیره 307 00:26:42,870 --> 00:26:45,840 چون بیمه بخشی رو پوشش میده خیلی بد نیست، نه؟ 308 00:26:45,840 --> 00:26:49,140 فکر کنم نمی‌دونی چون زیاد اینجا نبودی 309 00:26:49,140 --> 00:26:51,820 اون توسط بیمه پوشش داده نمیشه 310 00:27:02,910 --> 00:27:04,480 ببخشید 311 00:27:06,840 --> 00:27:08,900 برای منه؟ - بله - 312 00:27:11,830 --> 00:27:15,260 استخدام شدم 313 00:27:17,060 --> 00:27:18,750 واقعا؟ تونستی؟ 314 00:27:18,750 --> 00:27:21,570 وای عالیه 315 00:27:21,570 --> 00:27:23,390 خیلی خوشحالم برات 316 00:27:23,390 --> 00:27:25,010 بیا، به سلامتی 317 00:27:25,980 --> 00:27:28,200 وای جدی 318 00:27:32,290 --> 00:27:36,840 مرسی - من که کاری نکردم - 319 00:27:36,840 --> 00:27:39,970 خانواده‌ات باید خیلی خوشحال باشن 320 00:27:50,110 --> 00:27:51,730 درسته 321 00:27:52,680 --> 00:27:57,490 میگن هیچ چیز سخت‌تر از درست زندگی کردن نیست 322 00:27:57,490 --> 00:28:00,440 تو کاری کردی که خیلی سخته 323 00:28:01,800 --> 00:28:05,990 برادرت باید خیلی خوشحال باشه که یه داداش باحال مثل تو داره 324 00:28:08,060 --> 00:28:11,650 ...من فقط می‌خواستم ادامه بدم 325 00:28:13,430 --> 00:28:15,640 که خوب زندگی کنم 326 00:28:58,550 --> 00:29:01,600 تو هنوز با مانی باگ در تماسی، نه؟ 327 00:29:01,600 --> 00:29:03,300 ای خدا 328 00:29:14,260 --> 00:29:19,860 "مانی باگ" 329 00:29:19,860 --> 00:29:21,760 نمی‌دونم چند نفرن 330 00:29:21,760 --> 00:29:23,410 ولی بهش بگو اول شناسایی‌شون کنه 331 00:29:23,410 --> 00:29:25,060 "مهلت سی‌ام نوامبره، کمیسیون چهل میلیونه" 332 00:29:43,450 --> 00:29:45,820 داری اینقدر جدی به چی نگاه می‌کنی؟ 333 00:29:45,820 --> 00:29:48,700 وای نکنه سود وامه؟ 334 00:29:48,700 --> 00:29:51,670 نه، چیزی نیست 335 00:29:54,870 --> 00:29:56,900 کانگ اون سو چیشد؟ 336 00:29:56,900 --> 00:29:59,430 از خانواده و دوستای شوهرش پرسیدم 337 00:29:59,430 --> 00:30:00,990 بهش پول قرض داده بودن 338 00:30:00,990 --> 00:30:03,850 شالش هم معمولیه 339 00:30:05,150 --> 00:30:06,650 واقعا؟ 340 00:30:08,440 --> 00:30:10,920 بهونه اون روزش چی بود؟ 341 00:30:10,920 --> 00:30:13,110 اینم کارت حافظه 342 00:30:14,690 --> 00:30:18,220 با دوربین ماشین همسایه تایید کردم که بعد از کار رفته خونه 343 00:30:18,220 --> 00:30:19,930 ولی هیچ فیلمی از بیرون رفتنش نبود 344 00:30:19,930 --> 00:30:24,010 چون اونجا منطقه نوسازیه دوربین درست حسابی هم نبود 345 00:30:34,060 --> 00:30:35,940 داری فیلم بد می‌بینی؟ 346 00:30:38,020 --> 00:30:41,580 نگاه کن شبیه این آدم نیست؟ 347 00:30:41,580 --> 00:30:45,420 این یکی چون کاملاً پوشیده قابل شناسایی نیست 348 00:30:45,420 --> 00:30:49,060 حس من میگه خودشه 349 00:30:49,060 --> 00:30:52,970 ولی مدرکی نیست، هیچ مدرکی 350 00:30:52,970 --> 00:30:55,280 اینجا چی کار می‌کنی؟ 351 00:30:56,280 --> 00:30:59,310 مرخصی‌مو پس دادم 352 00:30:59,310 --> 00:31:01,120 اتفاقی افتاده؟ 353 00:31:01,120 --> 00:31:03,530 این روزا خبر خاصی نیست، نه؟ 354 00:31:03,530 --> 00:31:05,280 یه پرونده ورود غیرقانونیه 355 00:31:05,280 --> 00:31:07,770 سومی تو بخش بالاشهره 356 00:31:07,770 --> 00:31:10,510 ...طبق شواهد و مدارک 357 00:31:10,510 --> 00:31:13,010 به نظر میاد همون حرومزاده‌ست 358 00:31:13,010 --> 00:31:14,090 ولی یه کم عجیبه 359 00:31:14,090 --> 00:31:16,900 هیچی ندزدیده، کسی هم آسیب ندیده 360 00:31:16,900 --> 00:31:19,310 عجیبه- آره - 361 00:31:19,310 --> 00:31:23,510 باید بررسی بشه چون چند بار ورود غیرقانونی اتفاق افتاده 362 00:31:23,510 --> 00:31:26,940 ولی نه قربانی هست، نه مدرک 363 00:31:26,940 --> 00:31:28,680 من موندم 364 00:31:28,680 --> 00:31:31,410 نمی‌فهمم انگیزش چیه 365 00:31:32,390 --> 00:31:34,270 داره دنبال چیزی می‌گرده؟ 366 00:31:34,270 --> 00:31:35,650 هان؟ 367 00:31:42,730 --> 00:31:44,720 مشکلی پیش اومده؟ - خانم کانگ اون سو - 368 00:31:44,720 --> 00:31:48,220 شما به جرم فروش مواد مخدر بازداشتید 369 00:31:48,220 --> 00:31:50,150 شما حق دارین سکوت کنین 370 00:31:50,150 --> 00:31:51,670 و حق داشتن وکیل دارین 371 00:31:51,670 --> 00:31:55,370 هر چیزی که بگید ممکنه علیه‌تون توی دادگاه استفاده بشه 372 00:31:58,550 --> 00:32:02,270 چی کار کردی اون سو؟ دیوونه شدی؟ 373 00:32:02,270 --> 00:32:03,590 اون مواد فروخته 374 00:32:03,590 --> 00:32:07,540 چطور یه مادر می‌تونه مواد بفروشه؟ 375 00:32:07,540 --> 00:32:08,860 وای خدای من 376 00:32:08,860 --> 00:32:10,090 سو آ 377 00:32:10,090 --> 00:32:11,890 تو اون آدم بده بودی 378 00:32:11,890 --> 00:32:15,510 ...سو آ، توضیح میدم، اینجوری نیست 379 00:32:15,510 --> 00:32:19,290 !سو آ! سو آ! سو آ 380 00:32:28,110 --> 00:32:29,740 کانگ اون سو 381 00:32:29,740 --> 00:32:32,080 !کانگ اون سو 382 00:32:32,080 --> 00:32:34,290 !کانگ اون سو 383 00:32:36,810 --> 00:32:40,040 چی شده؟ جلوی پول خوابت برد 384 00:32:43,910 --> 00:32:45,760 همه چیز خوبه؟ 385 00:32:53,280 --> 00:32:57,330 مواظبت اولین، دومین و سومین قاعده ماست 386 00:32:57,330 --> 00:32:59,030 فروش با مصرف فرق داره 387 00:32:59,030 --> 00:33:01,400 اگه گیر بیفتی، قطعا میری زندان 388 00:33:01,400 --> 00:33:04,310 باید همه چیزو بهم بگی سرم کلاه نذاری 389 00:33:04,310 --> 00:33:05,660 دوباره نمی‌بخشمت 390 00:33:05,660 --> 00:33:07,530 یادم می‌مونه 391 00:33:13,230 --> 00:33:16,690 باید بهش بگم، درسته؟ 392 00:33:16,690 --> 00:33:18,320 ...خب موضوع اینه که 393 00:33:18,320 --> 00:33:20,830 سایز پاهات 240 میلیمتره، نه؟ 394 00:33:21,610 --> 00:33:23,690 فقط همینجوری حدس زدم 395 00:33:25,000 --> 00:33:26,780 بازش نمی‌کنی؟ 396 00:33:44,820 --> 00:33:47,130 اون روز کتونی‌هاتو گم کردی 397 00:33:47,130 --> 00:33:50,440 نه اینکه کسی بخواد برشون داره چون خیلی کهنه بودن 398 00:33:50,440 --> 00:33:54,140 من پوشیدمشون چون راحت بودن 399 00:33:54,140 --> 00:33:55,950 جایی ندارم اینارو بپوشم 400 00:33:55,950 --> 00:33:58,370 بجاش پول بهم بده 401 00:33:58,370 --> 00:34:01,340 خدایا، همیشه راجع به پول حرف میزنی 402 00:34:01,340 --> 00:34:03,510 اگه نمیپوشی خب نگهشون دار 403 00:34:03,510 --> 00:34:05,540 تا اگه بعدا لازم شد بتونی بپوشی 404 00:34:05,540 --> 00:34:10,170 آدمایی که پول دارن و اونایی که ندارن طرز فکرشون راجع به پول باهم فرق داره 405 00:34:10,170 --> 00:34:12,790 اونایی که ندارن فقط دنبال پول میدوان 406 00:34:12,790 --> 00:34:17,070 ولی اونایی که دارن به این فکر میکنن که باهاش چیکار کنن 407 00:34:17,070 --> 00:34:19,090 منم بهش فکر میکنما 408 00:34:19,090 --> 00:34:21,590 هزینه درمان شوهرم، پرداخت وام 409 00:34:21,590 --> 00:34:23,060 هزینه آموزشگاه و شهریه مدرسه سو آه 410 00:34:23,060 --> 00:34:24,750 شما چی؟ 411 00:34:25,770 --> 00:34:29,340 کانگ اون سو نمیخواد کاری بکنه؟ 412 00:34:29,340 --> 00:34:33,240 اگه اینجوری پول دربیاریم به زودی به هدفت میرسی 413 00:34:33,240 --> 00:34:37,660 اونوقت، بقیه جنس هارو به من میدی و تو رو به خیر مارو به سلامت 414 00:34:37,660 --> 00:34:40,300 میتونی برگردی به وقتی که چندتا کار با کمترین حقوق رو داشتی 415 00:34:40,300 --> 00:34:44,600 و از شوهرت نگهداری کنی و خرج تحصیل دخترت رو بدی؟ 416 00:34:45,990 --> 00:34:48,230 ولی نمیتونم به این کار ادامه بدم 417 00:34:48,230 --> 00:34:50,870 چرا؟- چون بده- 418 00:34:51,760 --> 00:34:55,250 مگه کسی فقط با انجام کار خوب پولدار میشه؟ 419 00:34:56,690 --> 00:34:58,700 آخه حیفه 420 00:34:58,700 --> 00:35:01,410 به نظر میرسه استعداد اینکارو داری 421 00:35:01,410 --> 00:35:02,990 بهش فکر بکن 422 00:35:02,990 --> 00:35:05,670 به این فکر کن که واقعا چی میخوای 423 00:35:11,740 --> 00:35:13,430 "کوپن تخفیف بابت تولدتون" 424 00:35:19,440 --> 00:35:21,510 میری بیمارستان، نه؟ بلند شو 425 00:35:21,510 --> 00:35:23,170 میرسونمت 426 00:37:00,200 --> 00:37:02,100 "نامه تنصیب" 427 00:37:02,100 --> 00:37:04,300 "جایزه آکادمیک" 428 00:37:16,900 --> 00:37:18,920 ...آیگو 429 00:37:18,920 --> 00:37:22,060 تو این ساعت میخوای اینو بخوری؟ 430 00:37:22,060 --> 00:37:24,110 تمامش تبدیل به چربی میشه 431 00:37:24,110 --> 00:37:26,930 تازه از آموزشگاه برگشته حتما گرسنه ست 432 00:37:26,930 --> 00:37:29,070 مگه فقط تویی که آموزشگاه میری؟ 433 00:37:29,070 --> 00:37:31,800 آجوما، من یه قهوه میخوام، بدون کافئین 434 00:37:31,800 --> 00:37:33,540 باشه 435 00:37:35,060 --> 00:37:37,150 " سخنرانی در مورد قانون آیین دادرسی کیفری" 436 00:37:39,600 --> 00:37:41,860 "جایزه - نفر دوم: یون جین هی" 437 00:37:45,310 --> 00:37:47,630 شنیدم سو آه جایزه برتر رو گرفته 438 00:37:57,950 --> 00:38:01,620 نکنه اونم یکی از شاگرد اولای کلاستونه؟ 439 00:38:01,620 --> 00:38:02,860 اونقدرا بالا نیست 440 00:38:02,860 --> 00:38:05,650 شاید بین 20 تای برتر باشه 441 00:38:05,650 --> 00:38:08,660 به عنوان دانش آموز رشته هنر اینم بالا حساب میشه 442 00:38:08,660 --> 00:38:11,340 چجوریه که تو همه چی خوبه؟ 443 00:38:11,340 --> 00:38:14,900 دیرتر از تو هم شروع به آموزشگاه هنر رفتن کرده 444 00:38:14,900 --> 00:38:19,600 خدایا، بازم خداروشکر تو پدر مادر شانس نیاورده 445 00:38:19,600 --> 00:38:21,950 بهت گفتم فقط به آموزشگاه برِی 446 00:38:21,950 --> 00:38:24,900 کلاس اضافه بعد از مدرسه که به خوبی کلاس های آموزشگاه نیست 447 00:38:24,900 --> 00:38:27,800 ...باید برگردی آموزشگاه- نمیخوام- 448 00:38:35,580 --> 00:38:38,320 ...خب، منظورم این بود که 449 00:38:38,320 --> 00:38:41,260 استاد هنر مدرسه بهتر از استاد آموزشگاهه 450 00:38:41,260 --> 00:38:45,830 سو آه بعد برنده شدن از بچه های آموزشگاه داره وارد رقابت شهری میشه 451 00:38:45,830 --> 00:38:48,860 چی؟ وارد چی میشه؟ 452 00:38:50,040 --> 00:38:51,820 رقابت شهری؟- آره- 453 00:38:51,820 --> 00:38:54,260 استاد بخش هنر منو به معلم مسئول کلاسمون پیشنهاد داد 454 00:38:54,260 --> 00:38:56,500 معلم مسئول کلاسمون هم هنر درس میده 455 00:38:57,900 --> 00:39:01,450 ای کاش تو مدرسه مون کار میکرد 456 00:39:01,450 --> 00:39:04,760 و شنیدم که تو دانشکده هنرش هم دانشجوی برتر بوده 457 00:39:04,760 --> 00:39:07,200 تا حالا کسی مثلش رو ندیدم 458 00:39:07,200 --> 00:39:08,590 کسی مثلش؟- آره- 459 00:39:08,590 --> 00:39:10,290 یه نفر که عالی باشه 460 00:39:11,250 --> 00:39:12,830 بدون هیچ نقصی 461 00:39:12,830 --> 00:39:14,510 جالب نیست؟ 462 00:39:17,130 --> 00:39:21,490 سو آه، مطمئنی نمیخوای آموزشگاه بری؟ 463 00:39:21,490 --> 00:39:23,730 بهم تشویقی دادن 464 00:39:23,730 --> 00:39:24,870 باید موقع تعطلات زمستونی 465 00:39:24,870 --> 00:39:28,900 آماده بشی تا به دانشکده هنر بری 466 00:39:28,900 --> 00:39:30,970 گفتم که نمیخوام 467 00:39:30,970 --> 00:39:33,380 نمیدونی این آموزشگاه ها چقدر گرونن؟ 468 00:39:33,380 --> 00:39:35,680 حداقل سالی 10 میلیون خرجشون میشه 469 00:39:37,670 --> 00:39:40,590 نمیخوای بری یا که نمیتونی بری؟ 470 00:39:40,590 --> 00:39:44,020 من فقط میخوام تو یه دختر 15 ساله باشی 471 00:39:44,020 --> 00:39:45,960 به پدر مادرت یا پول فکر نکن 472 00:39:45,960 --> 00:39:49,240 شبیه یه نوجوون 15 ساله فقط روی خودتت مرکز کن 473 00:39:49,240 --> 00:39:52,600 همه هرکاری که بخوان رو انجام نمیدن 474 00:39:52,600 --> 00:39:56,200 تو هم اینجوری زندگی نمیکنی- سو آه- 475 00:39:59,990 --> 00:40:02,060 چی داره ویبره میره؟- ها؟- 476 00:40:02,060 --> 00:40:05,400 گوشیت اینجاست، ولی صدای ویبره میاد 477 00:40:06,310 --> 00:40:08,620 واقعا ها؟ مال تو نیست؟ 478 00:40:08,620 --> 00:40:11,780 گوشی من بعد مدرسه نباید روی ویبره بره 479 00:40:21,000 --> 00:40:22,110 "جیمز" 480 00:40:26,080 --> 00:40:28,540 سلام خانم 481 00:40:28,540 --> 00:40:30,240 از های ریور سیتی هستم 482 00:40:30,240 --> 00:40:33,770 یه نگاهی بندازین اگه به جلسه مشاوره برای واحد مدلمون بیاین 483 00:40:33,770 --> 00:40:37,410 میتونین برنده یک دستگاه مایکروویو بشین 484 00:40:37,410 --> 00:40:38,990 نه مرسی 485 00:40:38,990 --> 00:40:42,720 مامان، بذار یه چک بکنیم گفت مایکروویو 486 00:40:44,190 --> 00:40:46,670 اتاق پذیراییش یه پنجره کامل رو به بیرون داره 487 00:40:46,670 --> 00:40:49,440 به خاطر بالکن بزرگش جریان هوای خنکی هم ایجاد میشه 488 00:40:49,440 --> 00:40:51,280 واو، خیلی خوبه 489 00:40:51,280 --> 00:40:52,710 میشه اینجا بشینم؟ 490 00:40:52,710 --> 00:40:54,390 بله حتما- ممنون- 491 00:40:54,390 --> 00:40:57,160 اتاق خواب اصلی مدل اتاق های تفرجگاهی هستش 492 00:40:57,160 --> 00:40:59,920 شبیه یه سوئیت یا واحد تفرجگاه هستش 493 00:40:59,920 --> 00:41:04,510 اتاق خواب،*اتاق پودر و یک اتاق تعویض لباس سرتاسر کمد داره "سرویس بهداشتی مخصوص مهمان" 494 00:41:04,510 --> 00:41:08,150 یه نگاه به آشپزخونه ی بیرون بندازین 495 00:41:08,150 --> 00:41:11,390 میتونین با درهای متحرک جداش کنین 496 00:41:11,390 --> 00:41:13,900 یه یخچال با در فرانسوی یه یخچال کیمچی 497 00:41:13,900 --> 00:41:18,390 ...و سیستم خنک کننده سراسری- مامان، اینجا خیلی عالیه، خیلی خوبه- 498 00:41:19,760 --> 00:41:24,560 قیمتش هم برای یه واحد 35 پیونگی عالیه "هر پیونگ تقریبا3.5 مترمربع" 499 00:41:24,560 --> 00:41:27,790 چیزی حول و حوش 1.28 میلیارد وون میشه 500 00:41:28,880 --> 00:41:31,130 ...اصلا از پس هزینه‌اش بر نـ 501 00:41:31,130 --> 00:41:34,310 مامان، این خیلی راحته 502 00:41:54,480 --> 00:41:56,880 مامان، گشنمه غذا کِی حاضر میشه؟ 503 00:41:56,880 --> 00:41:59,960 دیگه حاضره، بابا نزدیک خونه اس 504 00:42:03,520 --> 00:42:05,890 سو آ، من اومدم خونه 505 00:42:07,840 --> 00:42:09,780 اومدی- هی- 506 00:42:09,780 --> 00:42:12,230 اون چیه؟ کیک ماهی؟ 507 00:42:12,230 --> 00:42:15,930 چند روزه در موردش صحبت میکردی 508 00:42:15,930 --> 00:42:17,980 واو، اینا دیگه چیه؟ 509 00:42:17,980 --> 00:42:19,170 خوش اومدی 510 00:42:19,170 --> 00:42:21,470 همه اینارو خودت درست کردی؟ واو 511 00:42:21,470 --> 00:42:24,460 باید جشن بگیریم 512 00:42:25,630 --> 00:42:27,000 بفرما- منم- 513 00:42:27,000 --> 00:42:28,640 باشه 514 00:42:28,640 --> 00:42:30,470 سو آ، من با بهترین زن دنیا ازدواج نکردم؟ 515 00:42:30,470 --> 00:42:31,990 !معلومه 516 00:42:31,990 --> 00:42:35,290 تو هم باید با یه نفر مثل مامانت ازدواج کنی 517 00:42:35,290 --> 00:42:38,370 من نباید با یه نفر مثل تو ازدواج کنم، بابا؟ 518 00:42:38,370 --> 00:42:40,870 خیلی خب، ممنون 519 00:42:40,870 --> 00:42:43,720 بفرمایید، بسلامتی- بسلامتی شب خاصمون- 520 00:42:43,720 --> 00:42:45,600 بسلامتی 521 00:42:48,030 --> 00:42:49,810 این خوبه 522 00:42:49,810 --> 00:42:51,730 ممنون بابت غذا- نوش جان- 523 00:42:51,730 --> 00:42:53,870 ممنون بابت غذا- من انجامش میدم- 524 00:42:53,870 --> 00:42:55,650 خوشمزه اس 525 00:42:55,650 --> 00:42:57,490 شنیدم که دوست پسر داری 526 00:42:57,490 --> 00:42:58,610 نه 527 00:42:58,610 --> 00:43:01,980 خانم؟ خانم؟ 528 00:43:04,130 --> 00:43:05,610 ای وای، ببخشید 529 00:43:05,610 --> 00:43:07,490 اشکالی نداره 530 00:43:08,520 --> 00:43:12,890 چه نوع وام هایی رو ارائه میدین؟ 531 00:43:12,890 --> 00:43:14,160 پلیس زنگ زد؟ 532 00:43:14,160 --> 00:43:18,290 آره، دلیلش رو بهم نمیگن میخواستن یه چیزی رو چک کنن 533 00:43:18,290 --> 00:43:20,590 ازم پرسیدن که به اون سو پول قرض دادم یا نه 534 00:43:20,590 --> 00:43:24,830 گفتم آره و همین‌جوری قطع کردن 535 00:43:24,830 --> 00:43:27,210 ...خیلی نگران بودم 536 00:43:27,210 --> 00:43:29,890 واسه همین وقتی اون سو رو چند روز پیش دیدم ازش پرسیدم 537 00:43:29,890 --> 00:43:32,360 گفتش که یه اشتباهی شده 538 00:43:32,360 --> 00:43:34,870 همه چیز رو بهم نمیگه 539 00:43:34,870 --> 00:43:38,780 موندم که اتفاقی براش افتاده یا نه 540 00:43:41,180 --> 00:43:44,530 ببخشید، یه عادته 541 00:43:47,320 --> 00:43:49,790 یو جو 542 00:43:49,790 --> 00:43:53,900 بله- گفتی که اون سو از بقیه پول قرض کرده- 543 00:43:53,900 --> 00:43:56,750 میدونی چقدر قرض کرده؟ 544 00:43:59,960 --> 00:44:01,970 همگی بشینین 545 00:44:08,010 --> 00:44:11,750 امروز یه حادثه ناگوار توی کلاسمون اتفاق افتاده 546 00:44:11,750 --> 00:44:13,630 شهریه کلاسمون گم شده 547 00:44:13,630 --> 00:44:15,600 کسی چیزی میدونه؟ 548 00:44:17,020 --> 00:44:19,810 ...بچه‌ها، اگه همین الان حقیقت رو بگین 549 00:44:19,810 --> 00:44:22,470 تنبیه نمیشین و من پی این قضیه رو نمیگیرم 550 00:44:22,470 --> 00:44:26,880 اگه چیزی میدونین یا حرفی برای گفتن دارین بعدا بیاین پیشم، باشه؟ 551 00:44:26,880 --> 00:44:29,770 چشم- برای کلاس بعدی آماده بشین- 552 00:45:11,850 --> 00:45:15,740 خیلی خب، با هه سون شروع کنیم؟ 553 00:45:15,740 --> 00:45:19,790 تو به جای استفاده از سطوح، از خطوط برای سایه زنی استفاده کردی 554 00:45:19,790 --> 00:45:23,210 این ممکنه باعث بشه که اشیاء به جای بعد دار بودن مسطح به نظر برسن 555 00:45:23,210 --> 00:45:25,560 ...به جای استفاده از خطوط برای ساخت اشکال 556 00:45:25,560 --> 00:45:29,490 با استفاده از سطوح، طبیعی جلوه‌اش بده 557 00:45:29,490 --> 00:45:33,490 خیلی خب، بعدی جین هی ئه 558 00:45:33,490 --> 00:45:37,870 خیلی خوشم اومد که توی هایلایت‌ها زیاده روی نکردی 559 00:45:37,870 --> 00:45:39,630 آفرین 560 00:45:39,630 --> 00:45:44,290 ولی در کل، فاصله توی کار کمه 561 00:45:44,290 --> 00:45:46,840 خب حالا نوبت سو آ ئه 562 00:45:46,840 --> 00:45:51,230 مثل کاری که سو آ کرد ...فاصله‌ی بین اشیاء رو در نظر بگیرین 563 00:45:51,230 --> 00:45:53,840 و اونارو از نظر بصری متمایز کنین 564 00:45:53,840 --> 00:45:57,080 نگاه کنین، حس بهتری از فضا میگیرین، درسته؟ 565 00:45:57,080 --> 00:45:58,360 بله 566 00:45:58,360 --> 00:46:01,570 آفرین، همگی کارتون عالی بود 567 00:46:01,570 --> 00:46:03,360 کلاس امروز تا همین‌جا کافیه 568 00:46:03,360 --> 00:46:05,970 سوالی ندارین؟ 569 00:46:05,970 --> 00:46:08,400 کِی کلاس آمادگی برای هنرستان رو شروع میکنین؟ 570 00:46:08,400 --> 00:46:10,440 خودتون بهشون درس میدین دیگه، درسته؟ 571 00:46:10,440 --> 00:46:12,990 بله، توی تعطیلات زمستانه کلاس رو شروع میکنم 572 00:46:12,990 --> 00:46:14,790 فقط برای کسایی که ثبت نام کنن 573 00:46:14,790 --> 00:46:19,210 همین بنیاد مالک مدرسه راهنمایی دخترانه سه رو و هنرستان سو جونگ ئه 574 00:46:19,210 --> 00:46:23,480 ما نسبت به بقیه یکم امتیاز داریم؟ 575 00:46:23,480 --> 00:46:28,000 خب، مطمئن نیستم که بتونم جواب این سوالو بدم یا نه 576 00:46:28,000 --> 00:46:29,240 بله، مادر جین هی 577 00:46:29,240 --> 00:46:33,340 شنیدم که چند بار بوم‌ها و وسایل دانش آموزان گم شده 578 00:46:33,340 --> 00:46:35,290 چطور میخواین به این وضعیت رسیدگی کنین؟ 579 00:46:35,290 --> 00:46:37,860 مسئول این اتفاق رو پیدا کردین؟ 580 00:46:39,040 --> 00:46:41,970 ...خانم، میتونیم بعدا در این خصوص صحـ 581 00:46:41,970 --> 00:46:46,380 شنیدم که امروز هم توی کلاستون دزدی شده 582 00:46:46,380 --> 00:46:49,150 ...اگه تموم این اتفاقات به تازگی افتادن 583 00:46:49,150 --> 00:46:51,440 یعنی کار یه نفر نمیتونه باشه؟ 584 00:46:51,440 --> 00:46:53,060 میتونین مظنونین رو محدود کنین 585 00:46:53,060 --> 00:46:56,980 دانش آموزانی که توی کلاستون توی بخش هنر هم هستن 586 00:46:56,980 --> 00:46:58,640 کی؟ 587 00:47:02,180 --> 00:47:04,170 یعنی کی میتونه باشه؟ 588 00:47:07,280 --> 00:47:10,790 می یون، چی داری میگی؟ 589 00:47:10,790 --> 00:47:12,940 به خاطر اینکه دخترمه اینو نمیگم 590 00:47:12,940 --> 00:47:16,140 جین هی به لطف محیط اطرافش هیچ دلیلی برای انجام این کار نداره 591 00:47:16,140 --> 00:47:19,150 یون جون هم توی همون ساختمون زندگی میکنه و وضعیتش همینه 592 00:47:19,150 --> 00:47:24,360 که متاسفانه فقط یه نفر میمونه 593 00:47:24,360 --> 00:47:25,900 چی؟ 594 00:47:42,660 --> 00:47:45,020 بچه‌ها این مدت در موردش صحبت میکردن 595 00:47:45,020 --> 00:47:49,050 امیدوارم که بتونی باهامون رو راست باشی 596 00:47:57,870 --> 00:47:59,620 سو آ 597 00:48:10,360 --> 00:48:12,830 قسم میخورم که من دزدی نکردم 598 00:48:14,210 --> 00:48:17,040 من کیف و کمد سو آ رو گشتم 599 00:48:17,040 --> 00:48:18,650 ولی چیزی پیدا نشد 600 00:48:18,650 --> 00:48:21,550 اینکه چیزی پیدا نشده دلیل بر بی‌گناهیش نمیشه 601 00:48:21,550 --> 00:48:26,840 باید با حراست مدرسه تماس بگیریم و پی این قضیه رو بگیریم 602 00:48:26,840 --> 00:48:29,140 دارین اینجا چیکار میکنین؟ 603 00:48:29,140 --> 00:48:31,600 سو آ میگه که کار اون نبوده مدرکی هم نیست که 604 00:48:31,600 --> 00:48:34,130 با بچه‌ها چیکار دارین؟ شما واقعا استاد حقوق هستین؟ 605 00:48:34,130 --> 00:48:36,840 پس، یه بچه نمیتونه دزد باشه؟ 606 00:48:36,840 --> 00:48:40,470 افراد گناهکار معمولا خودشون سعی میکنن که شواهد و مدارک بیارن 607 00:48:40,470 --> 00:48:44,260 شواهد غیر مستقیم هم به وضوح مدرک محسوب میشن 608 00:48:45,770 --> 00:48:48,640 ما از وضعیتتون خوب باخبر هستیم 609 00:48:48,640 --> 00:48:53,410 چطور سو آ میتونه یهویی همچین وسایل گرون قیمتی بخره؟ 610 00:48:53,410 --> 00:48:55,030 من همه اون وسایل رو براش خریدم 611 00:48:55,030 --> 00:48:57,390 میخواین رسید بهتون نشون بدم؟ 612 00:48:58,290 --> 00:49:01,520 اینکه بیشتر با عقل جور در نمیاد 613 00:49:01,520 --> 00:49:03,410 پول از کجا آوردی؟ 614 00:49:03,410 --> 00:49:05,990 این یه شک منطقیه 615 00:49:05,990 --> 00:49:09,450 ادای قربانی هارو در نیاز و جواب بده 616 00:49:09,450 --> 00:49:13,450 اگه قانع شدم، اونوقت معذرت خواهی میکنم 617 00:49:13,450 --> 00:49:17,690 اون وسایل خیلی گرون قمیت هستن 618 00:49:22,830 --> 00:49:25,580 مگه افراد فقیر باید فقط از وسایل ارزون قیمت استفاده کنن؟ 619 00:49:25,580 --> 00:49:28,260 پول پس انداز کردم تا بتونن واسه بچه‌ام وسایل خوب بگیرم 620 00:49:28,260 --> 00:49:31,690 باید به شما ثابتش کنم و ازتون تاییدیه بگیرم؟ 621 00:49:31,690 --> 00:49:33,790 فکر کردین کی هستین؟ 622 00:49:42,530 --> 00:49:45,340 ...باشه، پس 623 00:49:46,440 --> 00:49:48,860 میشه این سوالو بپرسم؟ 624 00:49:48,860 --> 00:49:50,040 دو هفته پیش 625 00:49:50,040 --> 00:49:55,110 دقیقا ساعت 11 شبِ دوشنبه 1 نوامبر بود 626 00:49:56,140 --> 00:50:00,380 با اون معلم هنر چیکار میکردی؟ 627 00:50:00,380 --> 00:50:04,160 دیدمت که از ماشینش پیاده شدی 628 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 حقیقت داره؟ 629 00:50:06,650 --> 00:50:15,000 چرا یه مادر دانش آموز و یه معلم فوق برنامه اون وقت شب باید باهم باشن؟ 630 00:50:15,000 --> 00:50:20,980 آها، درسته، سو آ اینطوری تونسته وارد مسابقه شهری بشه؟ 631 00:50:20,980 --> 00:50:26,030 امتیازی که فقط به کسی که باهاش صمیمی هستین داده میشه؟ 632 00:50:27,640 --> 00:50:32,460 نه بابا، اون شوهر داره، امکان نداره 633 00:51:15,210 --> 00:51:17,430 ...خب- مستخدمش هستم- 634 00:51:18,650 --> 00:51:20,140 چی؟ 635 00:51:21,440 --> 00:51:23,030 چی گفتی؟ 636 00:51:23,840 --> 00:51:26,860 من مستخدم آقای لی هستم 637 00:51:38,700 --> 00:51:42,100 خیلی وقته، حتی قبل از اینکه سو آ وارد بخش هنری بشه 638 00:51:42,100 --> 00:51:45,920 بعد از اینکه فهمیدم معلم دخترمه ...میخواستم استعفا بدم 639 00:51:45,920 --> 00:51:49,940 ولی همه‌تون که میدونین شوهرم بیمارستان بستری بود 640 00:51:49,940 --> 00:51:51,850 حقیقت داره؟ 641 00:51:57,230 --> 00:51:58,500 بله 642 00:51:59,500 --> 00:52:02,900 از اونجایی که وضعیتشون رو میدونستم نتونستم یه نفر دیگه رو استخدام کنم 643 00:52:02,900 --> 00:52:05,530 نمیخواستم که به مدرسه هم بگم 644 00:52:05,530 --> 00:52:09,540 بازم، اون وقت شب مستخدمتون رو رسوندین خونه؟ 645 00:52:09,540 --> 00:52:14,440 وقتی داشتن جلوی ساختمونم پارک میکردن یه تصادف جزئی کردن 646 00:52:14,440 --> 00:52:17,000 با شرکت بیمه تماس گرفتن و ماشینشون رو فرستادن تعمیرگاه 647 00:52:17,000 --> 00:52:21,180 واسه همین منم وقتی میخواستم برم بیرون رسوندمشون 648 00:52:21,180 --> 00:52:24,580 ببخشید که باعث شدم سوءتفاهم پیش بیاد 649 00:52:31,220 --> 00:52:34,710 و گفتن اینکه با سو آ رفتار خاصی شده 650 00:52:34,710 --> 00:52:36,250 خیلی با استعداده، اینطور نیست؟ 651 00:52:36,250 --> 00:52:38,320 درسته- بله- 652 00:52:38,320 --> 00:52:41,170 موافقم- درسته- 653 00:52:43,680 --> 00:52:47,490 ...انگار تمام این قضایا سوءتفاهم بوده، بیاین تمومش کنیم 654 00:52:47,490 --> 00:52:50,230 هروقت ازم معذرت خواهی بشه کارمون تموم میشه 655 00:52:51,150 --> 00:52:54,580 از من و سو آ معذرت خواهی کن 656 00:52:59,300 --> 00:53:03,200 پخش کردن شایعات کثیف آسونه ولی معذرت خواهی سخته، آره؟ 657 00:53:03,200 --> 00:53:08,870 اون موقع خیلی در نظرم مشکوک اومد 658 00:53:08,870 --> 00:53:14,050 تو مسئول ایجاد همچین موقعیتی نیستی؟ 659 00:53:14,050 --> 00:53:18,640 و هنوز پرونده دزدی هم حل نشده بود 660 00:53:18,640 --> 00:53:21,060 ...اون چطور...عقب نمیکشه 661 00:53:21,060 --> 00:53:23,850 دیگه میریم 662 00:53:23,850 --> 00:53:25,980 بیا، یون جین هی 663 00:53:25,980 --> 00:53:27,980 خانم 664 00:53:37,660 --> 00:53:39,840 لطفا آروم باشین 665 00:53:39,840 --> 00:53:42,820 بخاطر جین هی هم شده نمیتونین اینطوری برید 666 00:53:43,820 --> 00:53:46,840 بیاین خصوصی صحبت کنیم 667 00:54:24,700 --> 00:54:28,110 بفرمایین- !واو، سوپ مرغ- 668 00:54:28,110 --> 00:54:30,410 چی؟اون زن اینو هم بهت داد؟ 669 00:54:30,410 --> 00:54:32,290 آره- مخلفات هم داد؟- 670 00:54:32,290 --> 00:54:34,770 آره، بیا 671 00:54:38,550 --> 00:54:40,870 میخورم- باشه- 672 00:54:46,150 --> 00:54:49,070 واو، عالیه 673 00:54:49,070 --> 00:54:51,480 حتما خیلی ازت خوشش میاد 674 00:54:58,510 --> 00:55:01,030 "پول پرست" 675 00:55:05,080 --> 00:55:06,670 چی شده؟ 676 00:55:24,040 --> 00:55:25,810 بخور 677 00:55:25,810 --> 00:55:26,960 "برنده جایزه بزرگ مسابقه هنر مدارس راهنمایی سئول 2021" 678 00:55:35,190 --> 00:55:36,430 "شکل یک شخص" پارک سو آ" 679 00:55:36,430 --> 00:55:38,150 "برنده جایزه بزرگ مسابقه هنر مدارس راهنمایی سئول 2021" 680 00:55:40,800 --> 00:55:43,100 "جایزه بزرگ: پارک سو آ" 681 00:55:43,100 --> 00:55:46,100 بابت جایزه تبریک میگم- ممنون- 682 00:55:50,350 --> 00:55:52,130 خیلی خوبه- واو- 683 00:55:53,220 --> 00:55:55,160 حقا که مادر و دخترین 684 00:55:55,160 --> 00:55:58,680 خیلی بابت نوشیدنی های بدون الکل هیجان زده این 685 00:56:02,240 --> 00:56:08,020 ولی اگه یکی الان با دیدن ما حرف عجیبی بزنه چی؟ 686 00:56:08,020 --> 00:56:09,880 از مامانم خواستم شما رو دعوت کنه 687 00:56:09,880 --> 00:56:11,560 اوه واقعا؟ 688 00:56:15,950 --> 00:56:17,420 آقای لی 689 00:56:22,500 --> 00:56:26,320 بابت دفعه قبل ازتون ممنونم، و گذاشتین توی مسابقه هم شرکت کنم 690 00:56:26,320 --> 00:56:27,700 همش به لطف شماست 691 00:56:27,700 --> 00:56:30,000 میتونم بازش کنم؟- آره- 692 00:56:55,700 --> 00:56:57,720 آقای لی؟ 693 00:56:57,720 --> 00:56:59,280 ها؟ 694 00:56:59,280 --> 00:57:01,630 اصلا انتظار اینو نداشتم 695 00:57:02,700 --> 00:57:03,980 ازش خوشم میاد 696 00:57:03,980 --> 00:57:06,660 واقعا میگم، خیلی زیاد 697 00:57:10,480 --> 00:57:12,280 خیلی خوشتیپین 698 00:57:13,160 --> 00:57:14,660 وای هی 699 00:57:14,660 --> 00:57:16,460 الان چی داری میگی؟ 700 00:57:16,460 --> 00:57:20,210 بهش میگم جذاب چون واقعا جذابه 701 00:57:20,210 --> 00:57:21,650 خدایا 702 00:57:21,650 --> 00:57:24,010 از من که به ارث نبردی 703 00:57:24,010 --> 00:57:25,260 از تو بردم 704 00:57:25,260 --> 00:57:26,920 نه نبردی، از بابا به ارث بردی 705 00:57:26,920 --> 00:57:28,860 نه 706 00:57:49,900 --> 00:57:51,400 به سلامتی 707 00:57:54,550 --> 00:57:56,710 چی شده؟ 708 00:57:56,710 --> 00:57:59,400 میرم دستشویی 709 00:58:04,050 --> 00:58:05,500 امروز؟- باید زیاد بیایم بیرون- 710 00:58:05,500 --> 00:58:08,390 البته، باید زیاد بیایم 711 00:58:08,390 --> 00:58:10,140 غذاتو بخور 712 00:58:23,270 --> 00:58:25,570 الان دیگه دنبال زن های پولدار میری؟ 713 00:58:25,570 --> 00:58:28,380 در دید اول اینطور به نظر اومد 714 00:58:28,380 --> 00:58:30,100 گفتم نمیخوام بدونم ولی 715 00:58:30,100 --> 00:58:33,560 اذیتم میکنه اگه واقعا اینطوری پول درمیاری 716 00:58:37,900 --> 00:58:40,360 بهم احساس کثیف بودن هم میده 717 00:58:44,150 --> 00:58:45,880 چقدر میخوای این کار رو بکنی؟ 718 00:58:45,880 --> 00:58:47,390 چقدر؟ 719 00:58:47,390 --> 00:58:48,750 ده سال شده، ده سال 720 00:58:48,750 --> 00:58:50,590 فکر میکنی مشکلی برام پیش نیومده؟ 721 00:58:50,590 --> 00:58:54,180 ...سخت در تلاشم که اتفاقی که افتاد رو جبران 722 00:58:59,300 --> 00:59:04,000 فکر میکنی میتونی کارتو جبران کنی؟ 723 00:59:17,880 --> 00:59:21,770 اگه وجدان داری، سعی کن از فکرت استفاده کنی 724 00:59:21,770 --> 00:59:24,090 زیاد میام اینجا 725 00:59:24,090 --> 00:59:25,830 با خانواده ام 726 00:59:42,400 --> 00:59:45,300 آقای لی، خوبی؟ 727 00:59:48,180 --> 00:59:49,960 سو آ کجاست؟ 728 00:59:49,960 --> 00:59:53,230 میدونی، رفت پیش دوستش 729 01:00:01,970 --> 01:00:03,980 معلوم شد حق با تو بود 730 01:00:03,980 --> 01:00:09,050 اینجا اومدن بهم احساس اعتماد به نفس داد 731 01:00:10,210 --> 01:00:13,720 راستی، این یه هدیه ست 732 01:00:15,600 --> 01:00:19,120 مطمئن نبودم چی بهت بدم چون همه چیز داری 733 01:00:19,120 --> 01:00:22,490 فهمیدم که دستبند ساعتت کهنه شده 734 01:00:25,170 --> 01:00:26,880 خوب نیست؟ 735 01:00:28,180 --> 01:00:30,990 من دیگه میرم 736 01:00:30,990 --> 01:00:32,840 میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 737 01:00:36,610 --> 01:00:39,050 واقعا دلت نوشیدنی نمیخواد؟ 738 01:00:53,280 --> 01:00:55,740 خوش اومدین 739 01:00:55,740 --> 01:00:57,960 سلام 740 01:00:57,960 --> 01:01:00,030 بفرمایین اینجا بشینین 741 01:01:08,410 --> 01:01:13,350 چون جلوی بیمارستانیم مردم معمولا میان سرشون رو بتراشن 742 01:01:13,350 --> 01:01:14,780 باید خیلی براتون سخت باشه 743 01:01:14,780 --> 01:01:16,820 میگن دارم کم کم بهتر میشم 744 01:01:16,820 --> 01:01:18,750 میگن به زودی میتونم مرخص بشم 745 01:01:18,750 --> 01:01:20,790 وای، عالیه 746 01:01:20,790 --> 01:01:22,740 حتما سریع میخواین برین خونه 747 01:01:22,740 --> 01:01:25,480 بله، همینطوره 748 01:01:25,480 --> 01:01:30,200 خانواده تون باید از دیدن سرتون شوکه شده باشن 749 01:01:30,200 --> 01:01:35,680 حتما وقتی سلامتیتون رو به دست آوردین برگردین 750 01:02:19,610 --> 01:02:21,310 حالت خوبه؟ 751 01:02:22,350 --> 01:02:23,960 البته 752 01:02:37,420 --> 01:02:39,620 مطمئنی میتونی بلند بشی؟ 753 01:03:09,600 --> 01:03:11,330 خانم کانگ 754 01:03:15,600 --> 01:03:18,090 وای 755 01:03:18,090 --> 01:03:20,880 با یه آبجو اینطوری شد؟ 756 01:03:25,190 --> 01:03:26,940 خانم کانگ 757 01:03:31,370 --> 01:03:32,940 بلند شو 758 01:03:32,940 --> 01:03:34,930 بلند شو 759 01:03:34,930 --> 01:03:36,400 بیا 760 01:03:58,380 --> 01:03:59,930 تحمل کن 761 01:04:02,450 --> 01:04:03,760 ...وای 762 01:04:11,450 --> 01:04:13,650 سو آ به زودی نمیاد؟ 763 01:04:13,650 --> 01:04:15,860 به خودت بیا 764 01:04:19,850 --> 01:04:21,270 ممنون 765 01:04:21,270 --> 01:04:24,480 باید ولت میکردم وسط خیابون؟ 766 01:04:25,460 --> 01:04:26,770 نه اونو نمیگم 767 01:04:26,770 --> 01:04:31,260 خب، بابت اونم ممنونم 768 01:04:31,260 --> 01:04:33,200 ولی طی جلسه اولیا مربیان 769 01:04:33,200 --> 01:04:36,450 ممنون که با داستانم همراهی کردی و 770 01:04:36,450 --> 01:04:39,530 ازم دفاع کردی 771 01:04:41,120 --> 01:04:45,400 مشکلی نیست، بهرحال که هیچوقت از اون خانم پروفسوره خوشم نمیومد 772 01:04:45,400 --> 01:04:47,210 همیشه خدا فکر میکنه از دماغ فیل افتاده 773 01:04:47,210 --> 01:04:50,820 چرا همیشه بعد کلاس زنگ میزنه چک کنه؟ 774 01:04:51,780 --> 01:04:54,420 حداقل سر این قضیه با هم هم نظریم 775 01:04:55,890 --> 01:04:57,970 ازت متنفرم، یانگ می یون 776 01:04:57,970 --> 01:05:04,120 همیشه میخواستم اینو بگم، واقعا میگم 777 01:05:04,120 --> 01:05:06,090 عادت مشروب خوردنت همینه 778 01:05:06,090 --> 01:05:08,430 صادق میشی 779 01:05:10,510 --> 01:05:13,590 ...راستی، اون سه نفری که کنار پنجره 780 01:05:13,590 --> 01:05:20,140 نشسته بودن کی بودن؟ 781 01:05:23,340 --> 01:05:25,660 اگه نمیخوای لازم نیست بهم بگی 782 01:05:34,750 --> 01:05:37,290 خانواده ام 783 01:05:37,290 --> 01:05:39,640 قبلا خانواده من بودن 784 01:05:41,420 --> 01:05:44,190 امروز تولدمه 785 01:05:44,190 --> 01:05:45,680 وای 786 01:05:47,530 --> 01:05:49,860 تولدت مبارک 787 01:05:51,900 --> 01:05:55,130 ممنون، ده ساله این جمله رو نشنیدم 788 01:05:57,100 --> 01:05:59,450 چقدر عجیب- چی؟- 789 01:05:59,450 --> 01:06:03,030 معمولا همچین چیزهایی رو بهم نمیگی 790 01:06:03,030 --> 01:06:06,050 امروز خیلی رک و راست شدی 791 01:06:09,730 --> 01:06:12,860 پس تو هم با من رک باش 792 01:06:13,940 --> 01:06:16,390 واقعا میخوای چی کار کنی؟ 793 01:06:22,160 --> 01:06:25,490 این حتی کمتر با عقل جور درمیاد 794 01:06:25,490 --> 01:06:27,940 چه پولی داری؟ 795 01:06:29,250 --> 01:06:30,790 ...میخوام که 796 01:06:33,760 --> 01:06:35,920 همه رو بکشم 797 01:06:38,040 --> 01:06:42,930 هرکی با دخترم، خانواده ام در بیفته 798 01:06:42,930 --> 01:06:45,960 هرکی که از بالا به ما نگاه میکنه، همشون رو 799 01:06:45,960 --> 01:06:52,470 نمیخوام که هیچوقت کسی با من در بیفته 800 01:07:03,430 --> 01:07:05,040 اینطوره؟ 801 01:07:06,360 --> 01:07:07,940 ...پس 802 01:07:09,390 --> 01:07:11,640 به کار کردن با هم ادامه بدیم؟ 803 01:07:11,664 --> 01:07:31,664 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 804 01:07:31,688 --> 01:07:41,688 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 805 01:08:26,440 --> 01:08:29,930 اگه کسی که جنس هارو دزدیده پیدا کنم چی کار کنم؟ 806 01:08:29,930 --> 01:08:31,790 مشخصه، بکشش 807 01:08:34,000 --> 01:08:35,540 اول خودتو درمان کن 808 01:08:35,540 --> 01:08:38,160 این بحث مرگ و زندگیه 809 01:08:38,160 --> 01:08:40,080 این مهمه؟ 810 01:08:41,520 --> 01:08:43,070 خانم کانگ؟- خانم کانگ؟- 811 01:08:43,070 --> 01:08:44,830 شما هوانگ دونگ هیون رو هم خوب میشناسین؟ 812 01:08:44,830 --> 01:08:46,870 فانتوم رو هم میشناسین؟ 813 01:08:47,640 --> 01:08:49,410 موقعیت موبایل هوانگ دونگ هیون رو پیدا کردم 814 01:08:49,410 --> 01:08:51,500 این در واقع ممکنه فرصت ما باشه 815 01:08:51,500 --> 01:08:54,200 به راحتی میتونیم برای فانتوم پاپوش درست کنیم 816 01:08:55,070 --> 01:08:57,180 همونطور که گفتی