1 00:00:00,024 --> 00:00:48,469 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:48,667 --> 00:00:49,667 [اداره گمرک و مالیات کره] 3 00:00:59,417 --> 00:01:01,110 مواد مخدر تو کره؟ 4 00:01:01,334 --> 00:01:04,140 واردات یا فروشش خیلی سخت بود 5 00:01:04,751 --> 00:01:05,940 بسته‌تون رو اوردم 6 00:01:06,584 --> 00:01:07,300 چرا؟ 7 00:01:07,834 --> 00:01:08,636 اولا 8 00:01:10,167 --> 00:01:13,820 مردم این کشور خیلی نسبت به اخلاقیات حساسن 9 00:01:17,584 --> 00:01:22,920 دوما مامورای گمرک و پلیس تو کارشون خیلی کاربلدن 10 00:01:33,626 --> 00:01:34,460 بریم 11 00:01:36,083 --> 00:01:36,980 وای 12 00:01:38,250 --> 00:01:38,860 بیا بیرون 13 00:01:40,459 --> 00:01:42,821 نه؟ بازش نمیکنی؟ باشه بهتره باز نکنی 14 00:01:43,000 --> 00:01:45,250 جرات نکن- بسه دیگه ولش کن- 15 00:01:45,250 --> 00:01:46,667 بیا بیرون حرومزاده 16 00:01:46,667 --> 00:01:48,200 هی 17 00:01:48,375 --> 00:01:51,584 آشغال بیا جلو ببینم 18 00:02:12,375 --> 00:02:14,626 ...نود درصدشون گیر میفتن و میبازن ولی 19 00:02:14,626 --> 00:02:15,547 بینگو 20 00:02:20,533 --> 00:02:23,220 همیشه یه ده درصد خوش شانس وجود داره 21 00:02:32,083 --> 00:02:34,780 هرچی ریسک بالاتر سود بیشتر 22 00:02:40,083 --> 00:02:42,209 [نتیجه مصاحبه شرکت جین جون برای هوانگ دونگ هیون] 23 00:02:42,209 --> 00:02:45,459 [متاسفیم که باید اعلام کنیم قبول نشدید] 24 00:03:06,459 --> 00:03:07,876 [اعلام تعطیلی] 25 00:03:09,959 --> 00:03:10,853 متاسفم 26 00:03:17,375 --> 00:03:19,140 برای همینه که همه میپرن وسط 27 00:03:19,542 --> 00:03:20,900 که تو اون ده درصد باشن 28 00:03:21,417 --> 00:03:26,383 برای آدمایی که امیدی ندارن مواد مثل کریپتو یا بورس میمونه 29 00:03:32,334 --> 00:03:33,375 [لی کیونگ] 30 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 [میتونم ۱۰ کیلو بگیرم؟ (چوب هم لازم دارم)] 31 00:03:56,125 --> 00:04:03,334 ♫ زندگی خیلی سخته، زندگی خیلی باارزشه، همینجوری ♫ 32 00:04:03,334 --> 00:04:03,993 من؟ 33 00:04:05,250 --> 00:04:06,260 من فرق دارم 34 00:04:07,209 --> 00:04:11,820 برای من این مثل یه ژتون بازیه 35 00:04:13,918 --> 00:04:18,459 ♫ هرچی بیشتر تلاش میکنی نفس بکشی ♫ 36 00:04:18,459 --> 00:04:20,100 تا به جنس اصل برسی 37 00:04:20,709 --> 00:04:27,250 ♫ زندگی خیلی سخته، زندگی خیلی باارزشه، همینجوری ♫ 38 00:04:29,584 --> 00:04:35,067 برای همین کنجکاوم ببینم اون آجوما چی میتونه برام جور کنه 39 00:04:35,167 --> 00:04:38,125 [قسمت دوم] 40 00:04:45,724 --> 00:04:47,009 انجامش میدی یا نه؟ 41 00:04:51,792 --> 00:04:54,100 من فردا لازم دارم، فعلا ۱۵ گرم حداقل 42 00:05:26,834 --> 00:05:28,261 تو کی هستی؟ 43 00:05:32,876 --> 00:05:35,263 همون...آجومایی؟ 44 00:05:35,876 --> 00:05:37,057 جریان چیه؟ 45 00:05:39,209 --> 00:05:40,420 چرا دنبالم کردی؟ 46 00:05:43,542 --> 00:05:46,442 منو نمیشناسی آقا معلم؟ 47 00:05:52,042 --> 00:05:54,266 مادر سوآ؟ 48 00:05:55,125 --> 00:05:57,709 صبر کن اینجا چی کار میکنی؟ 49 00:05:57,709 --> 00:05:58,598 جیمز 50 00:06:03,167 --> 00:06:05,915 تو جیمزی درسته؟ 51 00:06:08,934 --> 00:06:11,058 مادرجان قضیه اینه که 52 00:06:11,083 --> 00:06:14,083 دارم به دوستم که تو کلاب کار میکنه کمک میکنم 53 00:06:14,083 --> 00:06:15,357 میخوام باهات کار کنم 54 00:06:15,751 --> 00:06:17,076 چی؟- بیا با هم کار کنیم- 55 00:06:26,334 --> 00:06:29,073 باهام شریک شو، تو با من 56 00:09:00,959 --> 00:09:03,419 هیچ وقت فکر نمیکردم یه والد دانش آموزو اینجوری ببینم 57 00:09:04,959 --> 00:09:08,020 من شاید بیشتر از شما شوکه شدم 58 00:09:09,959 --> 00:09:12,343 مدت زیادیه تو مدوسا کار میکنی؟ 59 00:09:13,834 --> 00:09:16,540 نه خیلی وقت نیست 60 00:09:17,626 --> 00:09:20,500 از کی همچین کاری رو شروع کردی؟ 61 00:09:20,500 --> 00:09:22,861 از کجا گرفتی؟ من تا حالا ندیدم 62 00:09:27,049 --> 00:09:28,375 اونم باید بهت بگم؟ 63 00:09:28,375 --> 00:09:30,566 من چیزی از یه منبع ناشناس قبول نمیکنم 64 00:09:36,834 --> 00:09:39,584 بیخیال خیلیا میخوان بخرن 65 00:09:39,584 --> 00:09:40,220 کیا؟ 66 00:09:42,292 --> 00:09:43,060 بگو 67 00:09:43,542 --> 00:09:45,417 دنیا کوچیکه 68 00:09:45,417 --> 00:09:48,180 چون مامان یه دانش آموزی، اگه طرف مطمئن باشه بهت میگم 69 00:09:49,792 --> 00:09:53,686 فکر کنم متوجه نشدی چی دیدم آقا معلم 70 00:09:54,007 --> 00:09:54,829 خب که چی؟ 71 00:09:56,042 --> 00:09:56,700 چی؟ 72 00:09:57,626 --> 00:09:59,980 اگه نخرم میخوای به کسی بگی؟ 73 00:10:00,375 --> 00:10:04,626 یه معلم آروم کلاس بعد مدرسه آخرش قاچاقچی مواد دربیاد؟ 74 00:10:04,626 --> 00:10:06,620 دلیلی نداره نگم 75 00:10:07,000 --> 00:10:08,929 پس منم به سوآ بگم؟ 76 00:10:09,375 --> 00:10:11,163 که خواستی چی به من بفروشی؟ 77 00:10:14,250 --> 00:10:15,584 یادت باشه 78 00:10:15,584 --> 00:10:17,505 وقتی از ضعف یکی استفاده کنی 79 00:10:18,083 --> 00:10:20,251 یه روزی همونطوری ازت استفاده میکنن 80 00:10:21,709 --> 00:10:22,709 بشین 81 00:10:22,709 --> 00:10:25,304 اینم یه معامله ست باید قرارداد داشته باشیم 82 00:10:27,876 --> 00:10:31,058 یعنی با من کار میکنی؟ 83 00:10:46,250 --> 00:10:47,514 راستشو بگو 84 00:10:48,292 --> 00:10:50,900 همینجوری اومدین نه؟ 85 00:10:51,225 --> 00:10:53,748 "فکر کردین "چندتا مشت میخوریم و تمام 86 00:10:54,167 --> 00:10:55,113 نه 87 00:10:55,751 --> 00:10:57,876 نه رئیس 88 00:10:57,876 --> 00:10:59,365 پس چرا دست خالی اومدین؟ 89 00:10:59,542 --> 00:11:02,167 دونگ هیون نمیدونی این چه جنسیه؟ 90 00:11:02,167 --> 00:11:04,751 این خیلی سطحش بالاتره از اون چیزایی که قبلا بود 91 00:11:04,751 --> 00:11:09,125 مخصوص وی آی پی ها ساخته شده، بدون ناخالصی 92 00:11:09,125 --> 00:11:11,415 هنوز شروع به فروش نکردیم که کیم بونگ نام 93 00:11:11,440 --> 00:11:13,440 از گروه شما دزدید و مرد 94 00:11:13,825 --> 00:11:15,851 اگه یه ذره مسئولیت پذیر بودین 95 00:11:16,250 --> 00:11:18,334 حداقل باید کیفو پیدا میکردین 96 00:11:18,334 --> 00:11:21,660 این منطقی و اخلاقی نیست؟ 97 00:11:22,459 --> 00:11:23,792 مطمئنی دانشگاه رفتی؟ 98 00:11:23,792 --> 00:11:26,626 کی گفته بود بونگ نام بره جنس رو از اینچئون بیاره؟ 99 00:11:26,626 --> 00:11:28,751 تو گفتی چه ربطی به ما داره؟ 100 00:11:28,751 --> 00:11:29,820 خفه شو 101 00:11:41,500 --> 00:11:42,837 قرارداد همکاری 102 00:11:43,334 --> 00:11:46,747 این قرارداد شامل قوانینیه که طبق اون کانگ اون سو 103 00:11:46,772 --> 00:11:51,334 مت آمفتامین در اختیار جیمز میذاره 104 00:11:51,334 --> 00:11:53,980 و با هم به عنوان شریک میفروشن 105 00:11:58,375 --> 00:12:00,180 چی کار میکنی؟ بخون دیگه 106 00:12:00,751 --> 00:12:02,580 نمیخوای انجامش بدی؟ کنسل کنیم؟ 107 00:12:07,417 --> 00:12:09,820 کانگ قول میده مت آمفتامین در اختیار جیمز بذاره 108 00:12:10,626 --> 00:12:15,792 دو اگه کانگ بدون اجازه جیمز این موضوعو فاش کنه 109 00:12:15,792 --> 00:12:17,580 شراکت تموم میشه 110 00:12:34,584 --> 00:12:39,167 سه اگه کانگ قولشو به جیمز بشکنه 111 00:12:39,167 --> 00:12:42,876 یا به هر شکلی به جیمز ضرر بزنه 112 00:12:42,876 --> 00:12:44,584 باید خسارتشو بده 113 00:12:44,584 --> 00:12:47,292 چهار اگه به خاطر منبع این جنس مشکلی پیش بیاد 114 00:12:47,292 --> 00:12:51,300 کانگ کاملا مسئولشه 115 00:12:55,834 --> 00:12:57,667 ادامه بده بخون 116 00:12:59,542 --> 00:13:02,780 پنج سود بین جیمز و کانگ به نسبت ۷۰ به ۳۰ تقسیم میشه 117 00:13:03,918 --> 00:13:04,980 این چه منطقیه؟ 118 00:13:10,209 --> 00:13:11,792 چرا غیرمنطقیه؟ 119 00:13:11,792 --> 00:13:14,584 تو فقط باید جنسو از خونه جور کنی 120 00:13:14,584 --> 00:13:17,292 ولی من باید محل معامله پیدا کنم و با مشتری سر و کله بزنم 121 00:13:17,292 --> 00:13:18,940 کار من خیلی بیشتره 122 00:13:22,709 --> 00:13:24,380 قبول میکنم اما به یه شرط 123 00:13:27,167 --> 00:13:30,878 اگه یه روزی از الان مفیدتر شدم دوباره مذاکره کنیم 124 00:13:34,417 --> 00:13:35,380 جالبه 125 00:13:36,918 --> 00:13:40,100 باشه ببینیم چقدر میتونی مفید بشی 126 00:13:45,918 --> 00:13:46,940 بقیشو بخون 127 00:13:55,667 --> 00:13:56,260 باشه 128 00:13:58,083 --> 00:13:59,300 اسم این مواد چیه؟ 129 00:13:59,751 --> 00:14:02,180 یه کم با آیس معمولی فرق داره 130 00:14:04,751 --> 00:14:05,500 مینت 131 00:14:05,918 --> 00:14:06,380 چی؟ 132 00:14:07,959 --> 00:14:10,300 ظاهرش مثل آب نبات نعناییه 133 00:14:20,709 --> 00:14:21,980 دارم کنجکاو میشم 134 00:14:24,250 --> 00:14:25,500 چرا داری این کارو میکنی؟ 135 00:14:26,209 --> 00:14:27,620 معلومه اولین بارته 136 00:14:28,167 --> 00:14:29,220 ترسیده هم به نظر میای 137 00:14:31,959 --> 00:14:35,346 خب به من ربطی نداره 138 00:14:36,751 --> 00:14:37,660 ولی جالبه 139 00:14:38,334 --> 00:14:39,220 راست میگی 140 00:14:40,584 --> 00:14:42,900 به تو هیچ ربطی نداره 141 00:14:49,667 --> 00:14:50,260 لعنتی 142 00:15:13,667 --> 00:15:15,100 من واقعا این کارو کردم 143 00:15:16,709 --> 00:15:17,420 من 144 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 من کردم 145 00:15:29,542 --> 00:15:32,167 هیونگ هیونگ 146 00:15:35,292 --> 00:15:39,042 حرومزاده میکشمت 147 00:15:47,959 --> 00:15:49,792 حالا چی کار کنیم 148 00:15:58,834 --> 00:15:59,780 جون هیون 149 00:16:01,876 --> 00:16:03,620 اگه نتونی کیف مواد رو پیدا کنی 150 00:16:04,000 --> 00:16:08,395 دفعه بعد دست و پاشو میبرم نه فقط انگشتشو 151 00:16:09,375 --> 00:16:10,540 فهمیدی؟ 152 00:16:12,918 --> 00:16:14,000 جواب بده 153 00:16:14,000 --> 00:16:17,375 بله م...فهمیدم 154 00:16:39,209 --> 00:16:41,125 [وو سو جین] 155 00:16:43,000 --> 00:16:45,292 [میمی] 156 00:16:45,292 --> 00:16:46,500 [پارتی های مخفی چبول ها و ستاره ها؟] 157 00:16:46,500 --> 00:16:47,709 [محافل حقوقی شوکه شدند] 158 00:16:48,751 --> 00:16:50,417 [هان سون جه] 159 00:16:50,417 --> 00:16:52,500 [دستیار معاون وزیر دادگستری] 160 00:16:52,500 --> 00:16:53,709 [برنامه رهبری جوانان] 161 00:16:53,709 --> 00:16:54,876 [کمک هزینه دولتی برای تون الکترونیک و بایو] 162 00:16:54,876 --> 00:16:56,417 [تون ساختار سازمانی هلدینگ ها رو پایه ریزی میکنه] 163 00:17:01,000 --> 00:17:02,918 [مدیر اجرایی فعلی تون هلدینگز] 164 00:17:02,918 --> 00:17:04,918 [کانگ هو ریم (مرد ۲۹ ساله)] 165 00:17:07,250 --> 00:17:09,459 [کانگ هو ریم (مرد ۲۹ ساله)] 166 00:17:32,500 --> 00:17:34,959 [پارتی تولد میمی / حضور وی آی پی] 167 00:17:47,292 --> 00:17:51,375 [پلیس مواد مخدر گوانگ نام در جستجوی ۱۰ کیلو شیشه گم شده] 168 00:17:51,375 --> 00:17:53,598 شیشه گم شده 169 00:17:56,500 --> 00:18:00,000 [حین فرار از پلیس توی منطقه بازسازی] 170 00:18:00,000 --> 00:18:01,751 ["عضو از گروهی به اسم "فانتوم] 171 00:18:02,542 --> 00:18:04,375 فانتوم 172 00:18:04,375 --> 00:18:08,792 [بهش میگن آیس یا کریستال] 173 00:18:08,792 --> 00:18:10,657 مصادره اش ناموفق بود 174 00:18:19,500 --> 00:18:22,376 اگه عجله کنم و خراب بشه چی؟ 175 00:18:26,334 --> 00:18:29,340 ظاهرش فرق میکنه ترکیبش هم متفاوته 176 00:18:32,959 --> 00:18:35,780 وای چه تایمیه 177 00:18:42,709 --> 00:18:46,626 [پیک موتوری] 178 00:18:47,876 --> 00:18:51,000 گوشی مشترک موردنظر خاموش میباشد به صندوق صوتی وصل میشید 179 00:18:51,000 --> 00:18:54,083 بعد از بوق هزینه اضافی محاسبه میشود 180 00:19:02,918 --> 00:19:04,542 وایسا 181 00:19:04,542 --> 00:19:06,542 نه هیونگ 182 00:19:06,542 --> 00:19:07,735 قول بده 183 00:19:07,876 --> 00:19:10,339 جون هیون قول بده- هیونگ- 184 00:19:19,767 --> 00:19:20,440 هیونگ 185 00:19:21,918 --> 00:19:23,860 ولم کن اه 186 00:19:26,083 --> 00:19:28,751 [بیمارستان هنگبوک] 187 00:19:33,209 --> 00:19:34,260 خیلی درد داره نه؟ 188 00:19:37,444 --> 00:19:38,660 تا حالا که خوبم 189 00:19:42,125 --> 00:19:44,260 باید زودتر درمان رو شروع کنیم 190 00:19:46,334 --> 00:19:47,060 متاسفم 191 00:19:50,918 --> 00:19:53,740 بابت همه چی متاسفم 192 00:19:59,125 --> 00:20:00,100 میدونی 193 00:20:02,375 --> 00:20:03,220 یادت میاد؟ 194 00:20:05,125 --> 00:20:06,300 وقتی تازه ازدواج کرده بودیم 195 00:20:07,000 --> 00:20:10,100 خیلی وقتا توله سگ یا گربه های خیابونی رو میاوردی خونه 196 00:20:10,792 --> 00:20:12,881 همیشه زخمی بودن یا مریض 197 00:20:14,834 --> 00:20:19,334 حتی نمیدونستی بهشون حساسیت داری چه خنگی 198 00:20:19,334 --> 00:20:21,643 همیشه سرفه میکردی و دماغت میگرفت 199 00:20:21,918 --> 00:20:23,740 ولی میگفتی سرما خوردی 200 00:20:25,209 --> 00:20:28,300 اذیت میشدم ولی با خودم فکر میکردم 201 00:20:28,918 --> 00:20:34,546 "نکنه با من ازدواج کرده چون نمیتونه بی تفاوت از کنار بدبخت ها بگذره؟" 202 00:20:35,626 --> 00:20:37,860 منم برات این شکلی به نظر میومدم؟ 203 00:20:38,792 --> 00:20:42,192 چون بعد مرگ پدر و مادرم خیلی به سختی افتاده بودم؟ 204 00:20:42,667 --> 00:20:43,460 نه 205 00:20:46,792 --> 00:20:47,940 من فکر میکردم خیلی باحالی 206 00:20:49,334 --> 00:20:53,620 خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم از اینکه اینقدر تلاش میکنی روی پای خودت وایسی 207 00:20:54,792 --> 00:20:56,260 واسه همین باهات ازدواج کردم 208 00:20:59,626 --> 00:21:01,340 پس باید همینجوری ادامه بدی 209 00:21:03,083 --> 00:21:05,580 هر کاری بکنم یا هر آدمی بشم 210 00:21:09,250 --> 00:21:10,140 معلومه 211 00:21:11,500 --> 00:21:13,140 تو هیچ وقت اشتباه نمیکردی 212 00:21:26,375 --> 00:21:28,060 امیدوارم این دفعه هم همین باشه 213 00:22:06,542 --> 00:22:08,959 بچه ها میدونین امروز کجام؟ 214 00:22:08,959 --> 00:22:11,172 تولدت مبارک 215 00:22:12,417 --> 00:22:14,083 این ورم دست تکون بدین 216 00:22:14,083 --> 00:22:17,083 اینجا اینجا دست تکون بدین 217 00:22:17,083 --> 00:22:18,542 وای خدای من 218 00:22:18,542 --> 00:22:20,959 بچه ها میدونین امروز کجام؟ 219 00:22:20,959 --> 00:22:22,792 توی پارتی تولد میمی‌ام 220 00:22:22,792 --> 00:22:25,167 چه باحال 221 00:22:27,500 --> 00:22:30,626 ممنون که اومدین- بزن بریم- 222 00:22:37,870 --> 00:22:39,860 اول بذار آتیشو خاموش کنیم 223 00:22:47,375 --> 00:22:49,125 ولش کن هان سون جه 224 00:22:49,125 --> 00:22:50,547 چرا؟ حال میده 225 00:22:51,542 --> 00:22:52,876 رسیدی 226 00:22:52,876 --> 00:22:54,251 جیمز 227 00:22:54,758 --> 00:22:56,175 سلام کنین 228 00:22:56,209 --> 00:22:57,918 امروز همه اینا رو اون تدارک دیده 229 00:22:57,918 --> 00:23:00,667 اوه جدی؟ دست بزنین براش 230 00:23:02,515 --> 00:23:03,848 اولین باره همدیگه رو میبینین نه؟ 231 00:23:03,873 --> 00:23:05,248 این سون جه ست 232 00:23:05,375 --> 00:23:07,214 خواهرزاده معاون وزیر دادگستری 233 00:23:07,549 --> 00:23:08,637 اینم هو ریمه 234 00:23:09,399 --> 00:23:10,329 کانگ هو ریم 235 00:23:21,459 --> 00:23:24,626 [کانگ هو ریم (مرد ۲۹ ساله)] 236 00:23:33,417 --> 00:23:34,851 هی هی هی 237 00:23:35,250 --> 00:23:37,584 چیکار میکنی؟ گوشی همه رو جمع کن 238 00:23:37,584 --> 00:23:40,140 دوباره داری مدیر کانگ رو عصبانی میکنی 239 00:23:43,167 --> 00:23:44,780 واقعا لازمه این کارا؟ 240 00:23:46,709 --> 00:23:47,620 مواظب باشی 241 00:23:48,417 --> 00:23:50,700 اون الان مدیر اجراییه باید حواسش باشه 242 00:23:52,500 --> 00:23:53,660 مدیر اجرایی شدی؟ 243 00:23:54,042 --> 00:23:56,020 مگه فقط دو سال نیست که وارد شرکت شدی؟ 244 00:23:56,709 --> 00:23:59,820 مهم نیست چند وقته مهم اینه که الان مدیر اجراییه 245 00:24:00,709 --> 00:24:01,940 هی جیمز 246 00:24:03,167 --> 00:24:03,700 تو هم بده 247 00:24:06,417 --> 00:24:07,500 بجنب 248 00:24:17,542 --> 00:24:18,420 پس تو جیمزی؟ 249 00:24:19,042 --> 00:24:20,626 بالاخره صورتتو دیدم 250 00:24:20,626 --> 00:24:22,860 خیلی کنجکاو بودم چون زیاد ازت شنیده بودم 251 00:24:26,250 --> 00:24:27,140 صبر کن 252 00:24:33,507 --> 00:24:34,962 شما دوتا همدیگه رو میشناسین نه؟ 253 00:24:35,334 --> 00:24:36,500 شنیدم قبلا همدیگه رو دیدین 254 00:24:37,042 --> 00:24:39,060 از بچگی با هم آشنا بودیم 255 00:24:39,626 --> 00:24:41,140 باید کمتر مرز میکشیدی 256 00:24:42,584 --> 00:24:46,167 همیشه یه سری آدم مثل تو هستن 257 00:24:46,167 --> 00:24:49,380 وقتی باهاشون خوب باشی فکر میکنن خیلی مهم شدن 258 00:24:50,751 --> 00:24:52,125 این دیگه زیاده رویه 259 00:24:52,125 --> 00:24:55,180 معمولا اونایی که چیزی برای نشون دادن ندارن این کارو میکنن 260 00:24:57,709 --> 00:24:59,700 از تزیین مهمونی خوشم اومد 261 00:25:02,375 --> 00:25:03,820 ولی تو توی مدیریت مهمونا افتضاحی 262 00:25:06,938 --> 00:25:08,420 مگه این کار پایه ای ترین بخشش نیست؟ 263 00:25:09,292 --> 00:25:12,751 هی هی داری روز تولد دوست دخترت مخ میزنی؟ 264 00:25:12,751 --> 00:25:14,380 از مهمونا شکایت نکن 265 00:25:15,876 --> 00:25:16,820 من راضیم 266 00:25:17,209 --> 00:25:19,751 هی تولد منم برام برنامه ریزی کن 267 00:25:19,751 --> 00:25:21,780 باید به همین بزرگی باشه 268 00:25:22,417 --> 00:25:25,220 هیونگ اون که حتی صاحب اینجا نیست 269 00:26:05,292 --> 00:26:07,084 این یه هدیه ست محصول جدیده 270 00:26:27,459 --> 00:26:30,162 وای خدای من- ...این که- 271 00:26:35,417 --> 00:26:36,580 وای خدای من 272 00:26:37,584 --> 00:26:39,460 بهترین هدیه ی تولدی که گرفتم 273 00:28:45,250 --> 00:28:48,180 مامان امشب بیمارستان میمونی و صبح میای خونه درسته؟ 274 00:28:53,500 --> 00:28:56,300 آره شام خوردی؟ 275 00:28:59,042 --> 00:29:01,473 آره خونه ی جین هی بولگوگی خوردم 276 00:29:01,792 --> 00:29:03,900 زیاد کار نکن فردا میبینمت دوستت دارم 277 00:29:11,709 --> 00:29:12,700 دوستت دارم 278 00:29:18,792 --> 00:29:19,860 من دارم چی کار میکنم؟ 279 00:29:29,000 --> 00:29:32,417 [کلاب مدوسا] 280 00:29:33,667 --> 00:29:35,082 سونبه نیم- بله- 281 00:29:36,125 --> 00:29:39,670 چند روز گذشته ولی هیچ خبری نشده 282 00:29:40,292 --> 00:29:41,020 خب؟ 283 00:29:42,334 --> 00:29:45,918 مگه کسی بهمون خبر داده؟ 284 00:29:45,918 --> 00:29:49,100 همینطوری الکی جلوی کلاب کشیک دادن خیلی کارآمد نیست 285 00:29:49,959 --> 00:29:51,700 ای وای جدی؟ 286 00:29:52,751 --> 00:29:54,792 فهمیدم پلیس باهوشی هستی 287 00:29:54,792 --> 00:29:56,340 خیلی گیر دادی به کارآمد بودن 288 00:29:59,667 --> 00:30:02,885 ببین کل محله هنگبوکدونگ رو گشتیم چیزی پیدا نکردیم 289 00:30:03,375 --> 00:30:05,740 پس باید جاهایی بگردیم که احتمال پیدا شدنش هست 290 00:30:07,209 --> 00:30:08,420 بعدشم "الکی" یعنی چی؟ 291 00:30:09,125 --> 00:30:11,300 با همه خبرچینا تماس گرفتم 292 00:30:12,083 --> 00:30:14,232 گفتم به محض دیدن یه معتاد خبر بدن 293 00:30:14,459 --> 00:30:16,334 با میزبانای کلاب هم تماس گرفتی؟ 294 00:30:16,334 --> 00:30:17,563 دقیقا 295 00:30:18,083 --> 00:30:21,775 یکیشون یه گزارش دروغ داد که مشتریشو حفظ کنه 296 00:30:21,959 --> 00:30:23,820 مجبور نشدی براش گزارش بدی؟ 297 00:30:25,834 --> 00:30:26,820 چرا دادم 298 00:30:28,125 --> 00:30:30,380 هی اون که مال خیلی وقته پیش بود 299 00:30:31,584 --> 00:30:33,980 چرا اینقدر حافظت خوبه؟ 300 00:30:35,417 --> 00:30:36,618 الان منو دست انداختی؟ 301 00:30:38,083 --> 00:30:39,411 نه منظورم اون نبود 302 00:30:42,792 --> 00:30:44,180 فقط برگرتو بخور بیشعور 303 00:30:57,792 --> 00:30:58,860 دوستت دارم دختر 304 00:31:07,417 --> 00:31:08,620 دوستت دارم 305 00:31:25,751 --> 00:31:27,500 میدونم خوشت اومد 306 00:31:45,167 --> 00:31:46,260 خودم انجامش میدم 307 00:31:50,542 --> 00:31:52,584 خب که چی اگه دست زدم بهت؟ 308 00:31:52,584 --> 00:31:53,880 مشکلش چیه؟ 309 00:31:54,751 --> 00:31:57,209 تو که با هر مردی این کارو میکنی 310 00:31:57,209 --> 00:31:58,834 چی؟ دیوونه شدی؟ 311 00:31:58,834 --> 00:31:59,780 اونی اونی 312 00:32:00,250 --> 00:32:01,420 عقلشو از دست داده؟ 313 00:32:01,751 --> 00:32:02,620 چشه این؟- چی؟- 314 00:32:05,417 --> 00:32:06,251 حالت خوبه؟ 315 00:32:08,250 --> 00:32:09,751 بریم بیرون 316 00:32:09,751 --> 00:32:11,359 بریم- ولم کن- 317 00:32:11,542 --> 00:32:13,132 برو بیرون 318 00:32:13,667 --> 00:32:15,992 ولم کن هی 319 00:32:17,959 --> 00:32:18,740 هی 320 00:32:35,876 --> 00:32:38,740 میخوای بمیری عوضی؟ 321 00:32:49,667 --> 00:32:51,300 میخوای بمیری؟ 322 00:32:51,667 --> 00:32:54,795 میکشمت آشغال 323 00:32:55,959 --> 00:32:56,580 هی 324 00:32:58,250 --> 00:32:58,900 میدونی چیه؟ 325 00:33:01,635 --> 00:33:03,740 اونایی که واقعا کاری میکنن 326 00:33:05,959 --> 00:33:08,420 بی سر و صدا انجامش میدن بدون این حرفا 327 00:33:09,250 --> 00:33:09,980 درست مثل من 328 00:33:18,042 --> 00:33:19,220 میکشمت 329 00:33:29,667 --> 00:33:30,580 دیوونه شدی؟ 330 00:33:31,142 --> 00:33:33,583 من بهترین دوست هو ریمم 331 00:33:34,125 --> 00:33:36,300 فکر میکنی بعد این قضیه راحت میمونی؟ 332 00:33:36,918 --> 00:33:41,336 وای خیلی ترسو و گیجی 333 00:33:41,626 --> 00:33:44,660 فکر میکنی چون دوستشی قدرت اون مال تو هم هست؟ 334 00:33:46,083 --> 00:33:47,604 اگه منظورو گرفتی گمشو 335 00:33:47,792 --> 00:33:49,921 دیگه حتی به این سمت نگاه هم نکن 336 00:34:06,626 --> 00:34:08,140 چطور جرات میکنه 337 00:34:10,000 --> 00:34:12,792 اون هیچ کسی نیست 338 00:34:39,250 --> 00:34:41,431 چیو نگاه میکنی؟ 339 00:34:47,083 --> 00:34:48,193 یه نظافتچی ای 340 00:34:52,209 --> 00:34:55,955 به خاطر تو اون جیمز آشغال 341 00:34:59,626 --> 00:35:03,042 کلی خرج کردم تا برم تو اون اتاق 342 00:35:03,042 --> 00:35:05,709 ولی به خاطر یه هرزه مثل تو 343 00:35:13,959 --> 00:35:14,780 نیا جلو 344 00:35:20,334 --> 00:35:22,500 چیه؟ اون تفنگه؟ 345 00:35:23,918 --> 00:35:24,462 بزن 346 00:35:25,834 --> 00:35:28,700 حالم خیلی خرابه بذار یه خرابکاری کنیم 347 00:35:29,334 --> 00:35:32,236 بزن- فکر کردی نمیتونم؟- 348 00:35:34,751 --> 00:35:36,347 دیوونه شدی آجوما؟ 349 00:35:46,083 --> 00:35:50,547 هی منم حالم از دیدن تو بهم میخوره 350 00:35:52,500 --> 00:35:55,521 بیا بیا جلو 351 00:35:55,792 --> 00:35:58,834 ...بیا بیا جلو تو 352 00:35:58,834 --> 00:36:01,285 ت... ترسوی عوضی 353 00:36:02,751 --> 00:36:05,299 دیوونه ی لعنتی 354 00:36:09,542 --> 00:36:11,209 باید برم دستشویی 355 00:36:13,792 --> 00:36:14,828 وای 356 00:36:15,792 --> 00:36:18,457 وای باورم نمیشه فحش دادم 357 00:36:18,918 --> 00:36:20,060 واقعا 358 00:36:36,459 --> 00:36:37,780 اون عوضیه دیگه کی بود؟ 359 00:36:52,125 --> 00:36:53,300 لابد تصادف شده 360 00:36:54,250 --> 00:36:55,792 یه نفر توی ماشینه 361 00:36:55,792 --> 00:36:57,375 انگار خیلی بد زخمی شده نه؟ 362 00:36:57,375 --> 00:36:58,700 زنگ بزن پلیس 363 00:36:59,209 --> 00:37:00,959 شماره ش 112 بود؟ 364 00:37:00,959 --> 00:37:02,209 نه 119 365 00:37:02,209 --> 00:37:03,380 صبر کن صبر کن 366 00:37:04,042 --> 00:37:05,542 [جیمز] 367 00:37:05,542 --> 00:37:07,980 بله یکی کمک میخواد 368 00:37:10,209 --> 00:37:11,020 اینجا 369 00:37:14,834 --> 00:37:15,740 هی 370 00:37:20,167 --> 00:37:23,083 میمی اینقدر عصبانی نشو 371 00:37:23,959 --> 00:37:25,417 همیشه یه سری مرد مثل اون هستن 372 00:37:25,417 --> 00:37:28,584 اونایی که وقتی بهشون خوبی میکنی فکر میکنن مهم شدن 373 00:37:28,609 --> 00:37:29,755 همیشه زیاده روی میکنن 374 00:37:31,500 --> 00:37:33,860 مهم اینه که از خط قرمز رد نشی 375 00:37:36,709 --> 00:37:40,209 درسته؟- معلومه مهمه- 376 00:37:40,500 --> 00:37:42,460 فکر نمیکنم دوست جدیدمون همچین کاری کنه 377 00:37:48,417 --> 00:37:50,580 اسمش چی بود؟ مینت؟ 378 00:37:52,185 --> 00:37:53,482 این آیسه نه؟ 379 00:37:54,959 --> 00:37:57,205 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 380 00:37:58,459 --> 00:37:59,900 بدک نیست 381 00:38:00,542 --> 00:38:03,300 بدک نیست کجا بود خیلی عالیه 382 00:38:04,500 --> 00:38:07,060 فوق العاده ست از کجا آوردی اینو؟ 383 00:38:10,083 --> 00:38:11,060 چقدر میفروشی؟ 384 00:38:11,667 --> 00:38:13,020 هر چی بگی میدم 385 00:38:26,209 --> 00:38:28,140 راستی خیلی آشنا به نظر میای 386 00:38:31,918 --> 00:38:32,860 منو نمیشناسی؟ 387 00:38:36,000 --> 00:38:37,540 نه تکون نخور 388 00:38:42,459 --> 00:38:43,420 پلیس 389 00:38:44,417 --> 00:38:45,959 [جیمز] 390 00:38:59,417 --> 00:39:00,500 این ماشین؟- آره- 391 00:39:03,542 --> 00:39:04,586 راه بیفت 392 00:39:05,334 --> 00:39:06,220 بجنب 393 00:39:37,417 --> 00:39:39,273 ببین این حرومزاده چی میگه 394 00:39:39,500 --> 00:39:41,460 هی میخوای حرکتی بزنی؟ 395 00:39:46,525 --> 00:39:48,370 حواست به حرفات باشه سون جه 396 00:39:56,459 --> 00:39:57,959 ببخشید ببخشید باشه؟ 397 00:39:57,959 --> 00:40:00,220 هی داداش ما خیلی کله گنده ست 398 00:40:02,083 --> 00:40:03,060 آخ درد گرفت 399 00:40:04,042 --> 00:40:05,380 لابد قیافم خیلی معمولیه 400 00:40:07,042 --> 00:40:08,792 کاش همین طور بود 401 00:40:08,792 --> 00:40:09,941 خیلی خوشتیپی 402 00:40:11,667 --> 00:40:14,167 راستی اهل کجایی؟ 403 00:40:14,167 --> 00:40:15,260 منم کنجکاوم 404 00:40:16,042 --> 00:40:18,300 تو اهل کره نیستی چون من نمیشناسمت 405 00:40:19,292 --> 00:40:20,180 از خارج اومدی؟ 406 00:40:21,209 --> 00:40:23,220 نه اونا همه همدیگه رو میشناسن 407 00:40:23,751 --> 00:40:24,580 درست میگه 408 00:40:27,459 --> 00:40:29,300 وای خدای من 409 00:40:31,083 --> 00:40:34,020 نکنه میزبان بار مردونه ای؟ 410 00:40:35,000 --> 00:40:37,580 آره این باورکردنیه 411 00:40:38,167 --> 00:40:40,140 پس باید میشناختمت 412 00:40:40,626 --> 00:40:42,340 بذار حدس بزنم گانگنام 413 00:40:43,876 --> 00:40:45,580 نه ایته وونه درسته؟ 414 00:40:45,918 --> 00:40:47,700 چیه؟ بگو بهمون 415 00:40:48,959 --> 00:40:51,700 هی بالاخره همدیگه رو میشناسیم 416 00:40:52,334 --> 00:40:55,584 امشب میخوریم تا بترکیم بخور 417 00:40:55,584 --> 00:40:57,260 بزنیم بزنیم 418 00:40:58,334 --> 00:41:01,180 امروز تولدمه 419 00:41:19,083 --> 00:41:21,620 همونیه که از اتاق متل کیم بونگ نام پیدا کردیم 420 00:41:27,250 --> 00:41:28,260 از کجا اومده بیرون؟ 421 00:41:28,834 --> 00:41:32,250 فکر کنم از پارکینگ اومد ولی 422 00:41:32,250 --> 00:41:33,700 برم دوربینارو چک کنم؟ 423 00:41:47,709 --> 00:41:49,417 [کلاب مدوسا] 424 00:42:12,667 --> 00:42:13,580 آقا معلم 425 00:42:15,959 --> 00:42:17,020 آقا معلم 426 00:42:20,083 --> 00:42:21,300 آقا معلم 427 00:42:26,792 --> 00:42:28,083 این چیه؟ 428 00:42:28,083 --> 00:42:29,540 دست نزن بهم 429 00:42:30,000 --> 00:42:31,584 وای داری چیکار میکنی؟ 430 00:42:31,584 --> 00:42:33,125 جدی میگم 431 00:42:33,125 --> 00:42:34,100 آقا معلم 432 00:42:34,959 --> 00:42:35,820 اینجا 433 00:42:46,334 --> 00:42:48,000 [پارک بو هوی – آژانس ملی پلیس] 434 00:42:48,000 --> 00:42:48,902 حکم دارین؟ 435 00:42:59,209 --> 00:43:01,042 مثل اینکه فهمید 436 00:43:01,042 --> 00:43:02,540 یعنی چی؟ 437 00:43:03,334 --> 00:43:05,020 یعنی نیازی به حکم نداریم 438 00:43:06,083 --> 00:43:06,900 بریم 439 00:43:19,584 --> 00:43:20,700 صبر کن 440 00:43:27,083 --> 00:43:28,340 آقا معلم 441 00:43:30,626 --> 00:43:32,380 اینجا بجنب 442 00:43:33,709 --> 00:43:36,000 این طرف این طرف 443 00:43:37,042 --> 00:43:38,153 مآقا معلم 444 00:43:39,375 --> 00:43:40,340 فرار کن 445 00:43:42,042 --> 00:43:43,020 فرار کن 446 00:43:59,250 --> 00:44:00,020 جیمز 447 00:44:01,125 --> 00:44:02,380 چی رو نگاه میکنی؟ 448 00:44:03,375 --> 00:44:04,260 پلیسا اومدن 449 00:44:06,209 --> 00:44:07,740 بریم برای دور دوم؟ 450 00:44:08,125 --> 00:44:10,250 ـ دور دوم؟ ـ خیلی حال میده 451 00:44:10,250 --> 00:44:11,584 [ایته وون] دور دوم دور دوم 452 00:44:11,584 --> 00:44:12,780 من عاشقشم 453 00:44:13,459 --> 00:44:14,540 بریم دور دوم 454 00:44:14,959 --> 00:44:16,835 هیونگ منم، بازی نه؟ 455 00:44:17,709 --> 00:44:19,459 بذار کل بارتو اجاره کنم 456 00:44:19,459 --> 00:44:21,931 دو برابر فروش امشبتو میدم همه میزها رو خالی کن 457 00:44:24,000 --> 00:44:26,020 هی اول باید توضیح بدی 458 00:44:27,918 --> 00:44:29,250 میتونی بهش اعتماد کنی 459 00:44:29,250 --> 00:44:30,540 زودباش فرار کن 460 00:44:38,792 --> 00:44:40,307 بریم برای دور دوم 461 00:44:40,751 --> 00:44:41,860 بیا دیگه بریم 462 00:44:45,751 --> 00:44:46,740 ما پلیسیم 463 00:44:47,500 --> 00:44:48,780 لطفا راه بدین 464 00:44:57,959 --> 00:44:59,167 راه بدین 465 00:44:59,167 --> 00:45:00,500 راه بدین 466 00:45:00,500 --> 00:45:02,459 ـ ببخشید ـ فقط یه لحظه 467 00:45:02,459 --> 00:45:03,380 ما پلیسیم 468 00:45:04,876 --> 00:45:06,020 راه بدین 469 00:45:07,167 --> 00:45:08,780 لطفا یه لحظه کنار برین 470 00:45:15,667 --> 00:45:17,251 راه بدین 471 00:45:17,792 --> 00:45:18,980 ببخشید 472 00:45:21,000 --> 00:45:22,180 ببخشید 473 00:45:24,250 --> 00:45:26,740 راه بدین معذرت 474 00:45:43,042 --> 00:45:45,417 فیلم دوربین مداربسته رو از اتاق امنیت بگیر 475 00:45:45,417 --> 00:45:46,220 باشه 476 00:45:49,876 --> 00:45:51,020 این دیگه چیه؟ 477 00:45:51,876 --> 00:45:52,580 وای 478 00:46:19,834 --> 00:46:20,860 چه خبره؟ 479 00:46:21,209 --> 00:46:24,959 لطفا فیلمای راهرو و وی آی پی ۱ ۲ و ۳ رو پاک کن 480 00:46:24,959 --> 00:46:25,700 چشم 481 00:46:26,667 --> 00:46:27,980 دست به چیزی نزن 482 00:46:28,500 --> 00:46:29,959 ما از پلیس مواد مخدر گوانگنامیم 483 00:46:29,959 --> 00:46:31,340 بذار فیلمارو چک کنم 484 00:46:37,375 --> 00:46:38,580 هی بجنب 485 00:46:41,584 --> 00:46:42,420 ببخشید 486 00:46:44,876 --> 00:46:46,060 گزارشا رو ادامه بدین 487 00:46:48,709 --> 00:46:50,420 توی راهروی وی آی پی هستن 488 00:46:57,000 --> 00:46:57,700 بریم 489 00:46:58,584 --> 00:46:59,380 بریم 490 00:47:00,667 --> 00:47:02,260 تازه وارد اتاق اتاق 3 شدن 491 00:47:17,500 --> 00:47:18,540 راه بدین 492 00:47:21,751 --> 00:47:23,180 آره آره از اون طرف برین 493 00:47:27,000 --> 00:47:28,833 چی؟ چی شد؟ 494 00:47:30,584 --> 00:47:32,740 وای خاموش شد 495 00:47:38,167 --> 00:47:38,820 چی؟ 496 00:47:40,500 --> 00:47:41,940 لعنتی اینجا درسته؟ 497 00:47:47,083 --> 00:47:49,260 وای کجا غیبشون زد؟ 498 00:47:49,751 --> 00:47:50,980 مطمئنی اتاق ۳ بود؟ 499 00:48:09,834 --> 00:48:11,500 ـ اتاق ۳؟ ـ اتاق ۳؟ 500 00:48:11,500 --> 00:48:13,542 اتاق 3 اتاق 3 501 00:48:13,542 --> 00:48:14,493 اطرافو بگردین 502 00:48:14,751 --> 00:48:15,580 اتاق 3 503 00:48:17,959 --> 00:48:19,940 اتاق 3 اتاق 3 504 00:48:33,918 --> 00:48:39,459 ♫ امتحانم کن، حالت فور کی داره تو وجودم میسوزه ♫ 505 00:48:39,459 --> 00:48:45,250 ♫ امتحانم کن، خطرناکه، لطفا آروم تر بیا ♫ 506 00:48:49,918 --> 00:48:55,626 ♫ وقتی کسی جلو پام سبز شه راه نداره ♫ 507 00:48:55,626 --> 00:49:00,918 ♫ بلند داد بزن تا دیوارا بریزه پایین ♫ 508 00:49:00,918 --> 00:49:05,959 ♫ یه تیر به قلبم چقدر درد داره ♫ 509 00:49:05,959 --> 00:49:09,792 ♫ اما زخمی نیست هرچقدر هم که شلیک کنم ♫ 510 00:49:11,167 --> 00:49:16,292 ♫ روحیه ی بی امان شور تلخ ♫ 511 00:49:16,292 --> 00:49:21,876 ♫ منو زنده نگه میداره ♫ 512 00:49:21,876 --> 00:49:27,209 ♫ خیلی دشمن دارم اما بزدل نیستم ♫ 513 00:49:27,209 --> 00:49:32,626 ♫ بالاترینم یا پرواز یا مرگ ♫ 514 00:49:32,626 --> 00:49:38,201 ♫ این قلب آهنینه ی منه ♫ 515 00:49:49,417 --> 00:49:52,300 گفتم این ربطی به کار ما نداره 516 00:49:52,959 --> 00:49:57,083 چه شایعه ای شنیدی؟ کاسبی آخر هفتمون رو خراب کردی 517 00:49:57,083 --> 00:49:58,700 میخوای چطوری جبران کنی؟ 518 00:49:59,417 --> 00:50:01,020 پلیس مسئولیتشو قبول میکنه؟ 519 00:50:02,292 --> 00:50:04,260 ازت شکایت میکنم بابت خسارت 520 00:50:14,042 --> 00:50:16,500 کاپیتان فیلم دوربین مداربسته رو از دست دادیم 521 00:50:52,623 --> 00:50:54,580 بعد از اولین معامله‌ت چه حسی داری؟ 522 00:51:01,918 --> 00:51:04,042 همیشه این طوری میچرخی؟ 523 00:51:04,042 --> 00:51:05,834 تو و اون آدما 524 00:51:06,688 --> 00:51:07,839 مشتریا؟ 525 00:51:08,083 --> 00:51:10,500 انتظار داشتی با عروسک بازی کنیم؟ 526 00:51:15,125 --> 00:51:16,980 لازم نیست بترسی 527 00:51:20,751 --> 00:51:22,959 مردم کره خیلی عجیبن 528 00:51:22,959 --> 00:51:24,580 این همه چیز بد تو دنیا هست 529 00:51:25,042 --> 00:51:27,250 ولی تا اسم مواد میاد میترسن 530 00:51:27,250 --> 00:51:29,154 انگار یه بیماری واگیرداره 531 00:51:30,375 --> 00:51:31,660 مگه شبیه نیست؟ 532 00:51:33,792 --> 00:51:37,751 مادرجان فکر میکنی تو این کشور جرمای مربوط به مواد بیشتره 533 00:51:37,751 --> 00:51:39,730 یا جرمای مربوط به الکل؟ 534 00:51:40,125 --> 00:51:43,542 من کلاهبرداری ملک یا سهام کردم؟ 535 00:51:43,542 --> 00:51:45,751 اگه فکر کنی اونا بدترن 536 00:51:45,751 --> 00:51:47,574 همه قربانی اون چیزان 537 00:51:49,392 --> 00:51:51,704 ولی این قربانی نداره 538 00:51:52,042 --> 00:51:53,542 کسی مجبور نمیکنه 539 00:51:53,542 --> 00:51:55,622 آدما خودشون دوست دارن 540 00:51:59,000 --> 00:52:01,239 اگه کنجکاوی امتحان کن- وای نمیخوام- 541 00:52:01,918 --> 00:52:03,270 چه ترسو 542 00:52:06,709 --> 00:52:09,460 خب اگه چیز مهمی نیست چرا خودت نمیکنی؟ 543 00:52:12,500 --> 00:52:16,000 همه شامپاین رو باهاش خوردن 544 00:52:16,000 --> 00:52:18,142 ولی فکر کنم تو نخوردی 545 00:52:23,000 --> 00:52:24,667 کی دیدی؟ 546 00:52:24,667 --> 00:52:26,037 خیلی ریزبینی 547 00:52:28,225 --> 00:52:29,851 ...من همیشه 548 00:52:29,876 --> 00:52:31,287 خودتو تبلیغ نکن 549 00:52:31,392 --> 00:52:33,184 بیا با هم حساب کنیم 550 00:52:33,209 --> 00:52:34,138 باید تنهایی بشمرم؟ 551 00:52:36,792 --> 00:52:37,628 باشه 552 00:52:57,125 --> 00:52:59,584 حتی انعامامو هم باهات ۷۰ به ۳۰ تقسیم کردم 553 00:52:59,584 --> 00:53:01,916 چون امروز یهویی کمکم کردی 554 00:53:02,375 --> 00:53:03,420 اینو به عنوان جایزه بهت میدم 555 00:53:16,752 --> 00:53:20,340 و از این به بعدم در مورد من کنجکاوی نکن 556 00:53:24,167 --> 00:53:24,780 باشه 557 00:53:29,334 --> 00:53:30,380 تموم شد نه؟ 558 00:53:31,125 --> 00:53:32,140 صبر کن 559 00:53:33,167 --> 00:53:34,380 چـ… چیه؟ 560 00:53:34,709 --> 00:53:36,180 دفعه بعد چقدر میاری؟ 561 00:53:36,584 --> 00:53:39,042 مشتریای من خیلی ذوقشو دارن 562 00:53:39,042 --> 00:53:40,180 حسابی لازم دارم 563 00:53:41,042 --> 00:53:43,540 میتونی هرچی داری بدی بهم 564 00:53:45,542 --> 00:53:47,940 چی… مگه پولداری؟ 565 00:53:50,584 --> 00:53:51,620 چقدر داری؟ 566 00:53:55,959 --> 00:53:56,620 یه کیلو 567 00:53:59,042 --> 00:54:00,020 یه کیلو؟ 568 00:54:02,584 --> 00:54:04,460 یه کیلو که خیلیه 569 00:54:06,334 --> 00:54:08,950 باشه میتونم اونقدرا نقد جور کنم 570 00:54:12,250 --> 00:54:13,860 مـ… فکرامو میکنم 571 00:54:28,292 --> 00:54:31,209 [پیک موتوری] 572 00:54:33,834 --> 00:54:36,209 برای گذاشتن پیام ۱ رو فشار بدید 573 00:54:39,375 --> 00:54:42,165 منم بیا حضوری ببینمت 574 00:55:04,667 --> 00:55:06,380 ...ببخشید شما 575 00:55:08,250 --> 00:55:09,460 خوبم 576 00:55:16,751 --> 00:55:17,740 ببخشید 577 00:55:18,626 --> 00:55:19,500 ممنون 578 00:55:31,250 --> 00:55:32,250 [دستشویی] 579 00:56:09,876 --> 00:56:11,220 پنج میلیون وون 580 00:56:12,626 --> 00:56:16,180 بیشتر از سه ماه کارم تو سوپرمارکته 581 00:56:22,334 --> 00:56:23,500 روزی پنج میلیون؟ 582 00:57:24,209 --> 00:57:25,260 تازه رسیدی؟ 583 00:57:26,417 --> 00:57:27,940 آره بخواب 584 00:57:30,876 --> 00:57:31,900 مامان گریه کردی؟ 585 00:57:33,292 --> 00:57:34,300 نه 586 00:57:39,000 --> 00:57:39,860 چرا کردی 587 00:57:40,417 --> 00:57:41,620 چشات ورم کرده 588 00:57:44,250 --> 00:57:46,020 مشکلی واسه بابا پیش اومده؟ 589 00:57:51,083 --> 00:57:52,180 کابوس دیدی 590 00:57:53,292 --> 00:57:54,820 چون تخت اونجا راحت نیست 591 00:57:56,500 --> 00:57:58,220 سعی کن دیگه بیمارستان نخوابی 592 00:58:01,542 --> 00:58:02,540 نه 593 00:58:03,417 --> 00:58:05,100 خواب خوب دیدم 594 00:58:06,459 --> 00:58:08,500 یه خواب فوق العاده 595 00:58:09,125 --> 00:58:11,100 از خوشحالی گریه کردم 596 00:58:11,876 --> 00:58:12,700 چه ساده ای 597 00:58:13,667 --> 00:58:15,740 اگه خوب بود باید میخندیدی 598 00:58:16,292 --> 00:58:17,580 چرا گریه؟ 599 00:58:19,792 --> 00:58:20,740 میدونم 600 00:58:22,709 --> 00:58:27,042 ♫ روز غمگینیه مثل یه چشم آبی تنها ♫ 601 00:58:27,042 --> 00:58:33,209 ♫ آبی آبی آبی چشم های آبی ♫ 602 00:58:33,209 --> 00:58:40,000 ♫ آبی آبی آبی چشم های آبی ♫ 603 00:59:35,751 --> 00:59:37,140 اون نمونه ای که گفتی 604 00:59:39,167 --> 00:59:40,220 چی در موردش میدونی؟ 605 00:59:42,417 --> 00:59:43,580 هنوز مطمئن نیستم 606 00:59:44,167 --> 00:59:45,620 بذار اول اینو بررسی کنم 607 00:59:47,959 --> 00:59:49,340 شوخی میکنی؟- هی- 608 00:59:51,125 --> 00:59:53,006 معامله به هم میخوره اگه الان صورتمو ببینی 609 01:00:02,876 --> 01:00:03,820 بشین 610 01:00:20,209 --> 01:00:21,380 بچه ای مگه؟ 611 01:00:22,250 --> 01:00:25,180 دزد رو بگیری میخوای چیکار کنی؟ 612 01:00:26,459 --> 01:00:29,020 واقعا باید بپرسی؟ 613 01:00:34,000 --> 01:00:34,648 باشه 614 01:00:35,584 --> 01:00:36,980 من دروغ نمیگم صبر کن 615 01:00:41,667 --> 01:00:43,580 کجا کیف موادو گم کردین؟ 616 01:00:46,459 --> 01:00:48,636 این واسه درمان پارک دو جینه 617 01:00:49,334 --> 01:00:50,540 باشه یه لحظه 618 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 [کانگ اون سو / فانتوم] 619 01:01:56,709 --> 01:01:59,918 [02136, 97%] 620 01:02:04,792 --> 01:02:07,326 از کجا آوردی؟ تا حالا ندیدمش 621 01:02:10,250 --> 01:02:12,751 اینم باید بهت بگم؟ 622 01:02:12,751 --> 01:02:14,860 چیزی که منبعش معلوم نباشه قبول نمیکنم 623 01:02:47,792 --> 01:02:49,580 بالاخره اومدی 624 01:02:50,584 --> 01:02:53,684 بچه ها سوآ بالاخره اومد دست بزنین 625 01:03:01,751 --> 01:03:05,420 همونطور که گفتم امروز تمرین رنگ آمیزی داریم 626 01:03:05,876 --> 01:03:08,073 وسایل نقاشیتونو دربیارین- بله- 627 01:03:19,792 --> 01:03:20,961 قلم موی جدید گرفتی؟ 628 01:03:23,667 --> 01:03:24,746 واو 629 01:03:25,709 --> 01:03:28,460 اینا خیلی گرونن خوش به حالت 630 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 وای رنگاتم جدیده 631 01:03:31,000 --> 01:03:34,109 پارک سوآ چی شده؟ کلی خرج کردی 632 01:03:35,334 --> 01:03:37,709 هی به رنگاش نگاه کن 633 01:03:37,709 --> 01:03:39,423 وای چیه؟ 634 01:03:43,209 --> 01:03:46,375 واو- واو چه خوشگلن- 635 01:03:46,375 --> 01:03:48,470 رنگاش خیلی قشنگه- آره- 636 01:03:49,125 --> 01:03:51,125 منم میخوام- منم همینطور- 637 01:03:51,125 --> 01:03:52,792 چه خوشگلن- واو- 638 01:03:52,792 --> 01:03:54,770 میدونم خیلی خفنه 639 01:03:54,959 --> 01:03:57,959 دیگه به وسایلش زل نزنین، کلاسو شروع کنیم 640 01:03:57,959 --> 01:03:59,330 باشه 641 01:04:12,667 --> 01:04:16,261 نگران هیچی نباش دخترم دوستت دارم 642 01:04:22,792 --> 01:04:25,042 [نگران هیچی نباش دخترم دوستت دارم] 643 01:04:48,876 --> 01:04:50,780 فقط همین سه تاست؟ 644 01:04:51,542 --> 01:04:52,180 آره 645 01:04:54,340 --> 01:04:55,540 دستتون چی شده؟ 646 01:04:56,000 --> 01:04:57,500 میتونین پیک باشین؟ 647 01:04:59,709 --> 01:05:01,256 فقط یه انگشتم آسیب دیده 648 01:05:15,876 --> 01:05:19,709 ♫ هی تو شب ساکت ♫ 649 01:05:19,709 --> 01:05:22,125 ♫ که توی تاریکی نفوذ میکنه ♫ 650 01:05:22,125 --> 01:05:25,667 ♫ اوه ما قراره باهم باشیم ♫ 651 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 ♫ من افسون شدم ♫ 652 01:05:28,167 --> 01:05:31,834 ♫ هی تو شب ساکت ♫ 653 01:05:31,834 --> 01:05:34,334 ♫ ماه شفاف ♫ 654 01:05:34,334 --> 01:05:39,918 ♫ توی تار عنکبوت گیر کردم، توی یه هزارتو ♫ 655 01:05:39,918 --> 01:05:44,792 رئیس وقتی دزد موادو پیدا کنم باید چیکار کنم؟ 656 01:05:44,792 --> 01:05:45,873 باید بکشیش 657 01:05:46,626 --> 01:05:47,380 بکشم؟ 658 01:05:48,542 --> 01:05:50,451 کجا کیف موادو گم کردین؟ 659 01:05:50,751 --> 01:05:52,792 "منطقه بازسازی "هنگبوک دونگ 660 01:05:52,792 --> 01:05:55,959 ♫ زندگی خیلی سخته اما خیلی باارزشه ♫ 661 01:05:55,959 --> 01:05:59,042 ♫ مثل قلعه شنی ای که داره فرو میریزه ♫ 662 01:05:59,042 --> 01:06:04,292 ♫ دلی سطحی که شکسته و تباه شده ♫ 663 01:06:04,292 --> 01:06:07,918 ♫ شب های خسته کننده رو پر کرده ♫ 664 01:06:07,918 --> 01:06:11,209 ♫ نور ماه نمیذاره به خواب برم ♫ 665 01:06:11,209 --> 01:06:17,500 ♫ زندگی خیلی سخته اما خیلی باارزشه همینجوری ♫ 666 01:06:17,744 --> 01:06:38,223 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 667 01:06:38,334 --> 01:06:39,223 میدونی 668 01:06:40,209 --> 01:06:42,020 من چطوری توی این کار زنده موندم؟ 669 01:06:42,667 --> 01:06:44,459 من بهت علاقه ای ندارم 670 01:06:44,459 --> 01:06:47,020 فقط باید بدونم اون روز کی اون موادو بهت رسوند 671 01:06:47,375 --> 01:06:50,060 من هیچ وقت ریسک نمیکنم 672 01:06:50,792 --> 01:06:52,860 هر کاری لازم باشه میکنم 673 01:06:53,500 --> 01:06:57,209 پس همه ی موادی که دزدیدی رو بیار برام 674 01:06:57,209 --> 01:07:01,542 هزینه ی درمان شوهرم و سند خونه‌مون روی هم شده ۱۸۶,۷۰۰,۰۰۰ وون 675 01:07:01,542 --> 01:07:03,168 فقط باید اونارو صاف کنم 676 01:07:03,250 --> 01:07:05,900 حداقل بهت اجازه میدم زنده بمونی 677 01:07:07,125 --> 01:07:09,980 بیا با هم بمیریم آقا معلم 678 01:07:10,048 --> 01:07:17,603 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia