1
00:00:00,240 --> 00:00:10,240
💛تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند💛
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
2
00:00:14,264 --> 00:00:19,264
مترجم و زیرنویس: پری و شادی و
Nilou و Rayfana
3
00:01:16,270 --> 00:01:17,760
عزیزم
4
00:01:25,370 --> 00:01:27,280
بابا
5
00:01:50,330 --> 00:01:52,460
عزیزم، عزیزم
6
00:01:54,100 --> 00:01:55,730
عزیزم
7
00:01:55,730 --> 00:01:57,320
بابا
8
00:01:57,320 --> 00:01:58,620
عزیزم
9
00:01:58,620 --> 00:02:01,060
نه... عزیزم
10
00:02:03,240 --> 00:02:05,210
پاشو، عزیزم
11
00:02:07,090 --> 00:02:08,840
عزیزم
12
00:02:08,840 --> 00:02:10,740
عزیزم
13
00:02:10,740 --> 00:02:12,330
عزیزم
14
00:02:23,530 --> 00:02:26,130
الان عادلانه تر به نظر میرسه
15
00:02:30,050 --> 00:02:35,200
زندگی از این به بعد برات جهنمی تر میشه
16
00:02:35,200 --> 00:02:36,950
شبیه من
17
00:02:56,730 --> 00:02:59,800
به اورژانس زنگ بزن، عجله کن
18
00:02:59,800 --> 00:03:03,210
عزیزم، عزیزم
19
00:03:03,210 --> 00:03:05,190
عزیزم، نه
20
00:03:05,920 --> 00:03:07,240
چیزی نیست
21
00:03:07,240 --> 00:03:10,080
تحمل کن عزیزم، تحمل کن
22
00:03:10,080 --> 00:03:13,020
...بابا، بابایی
23
00:03:13,020 --> 00:03:15,170
آدرس 55، 32 گیل هنگبوک رو
24
00:03:15,170 --> 00:03:16,400
نه
25
00:03:16,400 --> 00:03:18,830
نه-
لطفا سریع بیاین-
26
00:03:19,690 --> 00:03:21,230
نه، نه
27
00:03:21,230 --> 00:03:23,430
بابا
28
00:03:24,110 --> 00:03:27,880
تحمل کن، چشماتو باز کن
خواهش میکنم چشماتو باز کن
29
00:03:29,350 --> 00:03:31,030
عزیزم
30
00:03:31,030 --> 00:03:33,740
بابا-
عزیزم-
31
00:03:34,900 --> 00:03:36,680
...وای، نه
32
00:03:39,210 --> 00:03:40,790
...نه
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,620
!بابا
34
00:03:47,360 --> 00:03:48,940
عزیزم
35
00:03:55,700 --> 00:03:58,810
"قسمت 12"
36
00:03:58,810 --> 00:04:00,600
"پارک دو جین فقید"
37
00:04:26,370 --> 00:04:27,830
عزیزم
38
00:04:31,700 --> 00:04:36,690
"پارک دو جین فقید"
39
00:05:04,660 --> 00:05:07,350
...ستوان پارک بو هی
40
00:05:07,350 --> 00:05:10,430
و پارک دو جین فوت کردن
41
00:05:11,650 --> 00:05:12,740
پارک دو جین؟
42
00:05:12,740 --> 00:05:15,540
بله، شوهر خانم کانگ اون سو
43
00:05:16,220 --> 00:05:17,850
جانگ ته گو هردوشونو کشت
44
00:05:17,850 --> 00:05:20,290
هنوز فراریه
45
00:05:20,290 --> 00:05:22,440
منظورت چیه
46
00:05:24,720 --> 00:05:27,350
پس، از این به بعد روراست باش
47
00:05:27,350 --> 00:05:31,510
وگرنه، تمام تلاشمو میکنم مابقی عمرتو تو زندان بگذرونی
48
00:05:42,840 --> 00:05:44,760
ممنون
49
00:05:45,910 --> 00:05:47,460
مراقب باش
50
00:05:52,680 --> 00:05:54,550
کانگ اون سو؟
51
00:05:56,500 --> 00:05:59,100
به جرم توزیع مواد مخدر بازداشتی
52
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
حق داری سکوت اختیار کنی
53
00:06:01,100 --> 00:06:02,580
حق داری وکیل بگیری
54
00:06:02,580 --> 00:06:04,620
هرچیزی که بگی میشه و میتونه
55
00:06:04,620 --> 00:06:06,650
در دادگاه بر علیهت استفاده بشه
56
00:06:06,650 --> 00:06:08,440
متوجه شدین؟
57
00:06:12,530 --> 00:06:14,430
اشکال نداره سو آ
58
00:06:18,930 --> 00:06:20,730
بریم داخل
59
00:06:35,210 --> 00:06:36,630
صبح روز چهارم
60
00:06:36,630 --> 00:06:40,060
جانگ ته گو تو یه تپه بیرون سئول دچار یه سانحه شد
61
00:06:40,060 --> 00:06:43,070
نشونه ی تیراندازی هم دیده شد
62
00:06:44,640 --> 00:06:50,020
گفت موقع ملاقات با یه خبرچین مورد حمله قرار گرفته
63
00:06:50,020 --> 00:06:53,790
ولی خانم کانگ اون سو
شما اون موقع در حال رانندگی تو بزرگراه منتهی به محل حادثه بودی
64
00:06:53,790 --> 00:06:55,970
و روز بعدش هم جلوبندی جدید گرفتی
65
00:06:55,970 --> 00:06:59,260
جفت شما و جانگ ته گو باهم سرصحنه بودین نه؟
66
00:06:59,260 --> 00:07:03,400
دلیلشم اینه که هرسه باهم نعنا میفروختین
67
00:07:04,470 --> 00:07:06,070
"مدرک شماره یک"
68
00:07:21,470 --> 00:07:24,340
...کی اینو ضبط کرده
69
00:07:34,990 --> 00:07:36,810
سو آ
70
00:07:38,180 --> 00:07:40,860
باید یه چیزی بخوری، باشه؟
71
00:07:42,770 --> 00:07:45,670
...خاله، مامان چجوری
72
00:07:45,670 --> 00:07:48,270
چجوری تونست اینکارو بکنه؟
73
00:07:52,720 --> 00:07:55,140
گریه نکن
گریه نکن
74
00:07:56,470 --> 00:07:57,830
...گریه ن
75
00:07:59,270 --> 00:08:03,050
تو خیلی شبیه پدرتی
76
00:08:04,250 --> 00:08:05,960
گریه نکن
77
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
خیلی مهمه؟
78
00:08:11,480 --> 00:08:15,290
مهم اینه که مدرک واضح وجود داره که شما مواد میفروختین
79
00:08:15,290 --> 00:08:17,660
مجازات سنگینی میگیری
80
00:08:19,680 --> 00:08:21,960
جانگ ته گو سعی کرد مارو بکشه
81
00:08:21,960 --> 00:08:24,210
تیراندازی میکرد و قاطی کرده بود
82
00:08:24,210 --> 00:08:27,110
پس، برای اینکه نجاتمون بده با ماشین زیرش گرفت
83
00:08:37,650 --> 00:08:41,590
"ماشین به یه نفر زده، لطفا عجله کنین"
84
00:08:41,590 --> 00:08:44,110
"119"
85
00:08:44,110 --> 00:08:46,610
ولی بالاخره با 119 تماس گرفتیم
86
00:08:46,610 --> 00:08:48,830
چجوری شما سه تا باهم کار کردین؟
87
00:08:48,830 --> 00:08:51,130
من پیشنهاد دادم باهم بفروشیم
88
00:08:52,490 --> 00:08:54,120
خب-
...من گفتم-
89
00:08:54,120 --> 00:08:56,710
پلیس هیچوقت باور نمیکنه
اون تو خونه اش یه کیف موادمخدر پیدا کرده
90
00:08:56,710 --> 00:08:59,480
منم پیشنهاد دادم بهتره نادیده بگیرتش
91
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
و هزینه درمان شوهرشو به دست بیاره
92
00:09:01,240 --> 00:09:03,340
ولی وسط کار سعی کرد عقب پا پس بکشه
93
00:09:03,340 --> 00:09:05,610
پس، منم ترسوندمش و مجبورش کردم به ادامه دادن
94
00:09:05,610 --> 00:09:06,890
...منظورت چیه
95
00:09:06,890 --> 00:09:08,310
تمامش حقیقت داره
96
00:09:08,310 --> 00:09:11,540
نمیخوام، دیگه نمیتونم ادامه بدم
97
00:09:11,540 --> 00:09:16,550
برام مهم نیست چه حسی داری آجوما
98
00:09:16,550 --> 00:09:20,550
سر راهم قرار نگیر
!و هرکاری که میگمو بکن
99
00:09:20,550 --> 00:09:22,870
شاید این کارو شروع کرده باشی
100
00:09:22,870 --> 00:09:24,540
ولی منم که تمومش میکنم
101
00:09:24,540 --> 00:09:27,910
میدونی که جانگ ته گو به فانتوم اطلاعات میفروخت نه؟
102
00:09:27,910 --> 00:09:29,210
بهش "پول پرست" میگفتن
103
00:09:29,210 --> 00:09:30,700
وقتی چیزی نمونده بود پلیس گیرمون بندازه
104
00:09:30,700 --> 00:09:33,380
از شر فانتوم خلاص شد و مارو تهدید کرد
105
00:09:34,010 --> 00:09:37,040
هوانگ دونگ هیون رو هم کشت
106
00:09:38,630 --> 00:09:41,310
"الانم 200 میلیون پول خواسته، برای آخرین بار بهش رسیدگی کن"
107
00:09:42,070 --> 00:09:44,240
من سر آجومارو شیره مالیدم
108
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
و مجبورش کردم تماما پولو بهش بده
...ولی
109
00:09:45,960 --> 00:09:48,460
بعدش همه چیو توضیح دادی
110
00:09:48,460 --> 00:09:50,220
احیانا هنوزم بهم اعتماد داری؟
111
00:09:50,220 --> 00:09:52,450
فکر میکنی اون پولو پس میدم؟
112
00:09:52,450 --> 00:09:57,510
ولی با اینکه نمیدونستی
به من التماس کردی خودمونو تحویل بدیم
113
00:09:57,510 --> 00:10:00,330
واقعا احمقی
114
00:10:00,330 --> 00:10:02,940
بخاطر همینه که شوهرتم مرد
115
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
بسه
116
00:10:06,080 --> 00:10:09,810
اینجوری پیش بره دیگه هیچوقت نمیتونی دخترتو ببینی
117
00:10:09,810 --> 00:10:12,330
واقعا زندگیت رو نابود کردی
118
00:10:15,230 --> 00:10:17,500
...چجوری
119
00:10:17,500 --> 00:10:19,230
...چجوری تونستی
120
00:10:20,140 --> 00:10:22,470
لطفا بشین، خانم کانگ
121
00:10:22,470 --> 00:10:24,940
لطفا بشین
122
00:10:26,310 --> 00:10:29,130
آروم باش و بشین
123
00:10:31,540 --> 00:10:35,390
به خاطر همین نمیتونم درگیر مردم عادی بشم
124
00:10:35,390 --> 00:10:39,040
چون همه چیو بهت گفتم، توی مجازاتم تخیفیف میخورم، نه؟
125
00:11:11,350 --> 00:11:13,890
"هشتم دسامبر"
"روابط سرمایه گذاران شرکت تون هلدینگ"
126
00:11:19,320 --> 00:11:22,280
"هشتم دسامبر"
127
00:11:29,160 --> 00:11:31,050
ممنوع الخروجش کردیم
128
00:11:31,050 --> 00:11:33,200
و تمام جاهایی که ممکنه بهشون بره مامور مخفی گذاشتیم
129
00:11:33,200 --> 00:11:34,750
ولی هیچ ردی ازش نیست
130
00:11:34,750 --> 00:11:37,910
جانگ ته گوی حرومزاده کجاست؟
131
00:11:37,910 --> 00:11:41,940
اگه گیرش نندازیم
به خارج از کشور فرار میکنه
132
00:11:41,940 --> 00:11:44,900
اونوقت برای همیشه گمش میکنیم
133
00:11:44,900 --> 00:11:47,860
یه راهی پیدا میکنم، به هر قیمتی شده
134
00:11:55,940 --> 00:11:57,830
انگشت هات چطورن؟
135
00:11:57,830 --> 00:11:59,700
دکتر چی گفت؟
136
00:11:59,700 --> 00:12:01,800
قرار نیست مشکلی باشه نه؟
137
00:12:01,800 --> 00:12:03,290
مهم نیست
138
00:12:03,290 --> 00:12:06,200
معلومه که مهمه
....با دستات هنر خلق میکنی
139
00:12:06,200 --> 00:12:08,820
...چیزی که من تحویل دادم
140
00:12:08,820 --> 00:12:11,190
موادهای شما بودن، نه؟
141
00:12:11,190 --> 00:12:15,280
و بابا بخاطرش مرد
142
00:12:16,360 --> 00:12:21,170
من نمیتونم شما یا حتی خودمو ببخشم
143
00:12:22,500 --> 00:12:24,180
نه، سو آ
144
00:12:24,180 --> 00:12:28,880
اصلا تقصیر تو نیست
145
00:12:28,880 --> 00:12:30,980
همش تقصیر منه
146
00:12:30,980 --> 00:12:34,000
من تمام کسایی که دوست داشتمو از دست دادم
147
00:12:35,120 --> 00:12:36,930
...من دیگه
148
00:12:39,200 --> 00:12:41,460
هیچوقت نمیخوام ببینمت
149
00:12:42,050 --> 00:12:44,640
امروز اومدم که اینو بهت بگم
150
00:12:46,290 --> 00:12:47,520
سو آ
151
00:12:47,520 --> 00:12:49,950
...سو آ! سو آ
152
00:12:49,950 --> 00:12:51,610
...سو
153
00:12:52,610 --> 00:12:55,560
...سو آ... سو آ
154
00:13:00,150 --> 00:13:01,500
اون سو
155
00:13:01,500 --> 00:13:04,990
به خودت بیا
باید قوی باشی خانم کانگ
156
00:13:04,990 --> 00:13:07,400
بلند شو، خانم کانگ
157
00:13:50,980 --> 00:13:54,300
تقریبا یه هفته بعد از ملحق شدن من به بخش مبارزه با مواد مخدر بود؟
158
00:13:54,300 --> 00:13:56,940
والدی که بچه اش رو بخاطر مواد مخدر فروخته بود، دستگیر شد
159
00:13:56,940 --> 00:13:58,970
اونموقع خیلی شوکه شدم
160
00:13:58,970 --> 00:14:02,990
ولی چندماه بعدش
متوجه شدم همیشه ی خدا این اتفاق میفته
161
00:14:02,990 --> 00:14:05,040
سعی داری چی بگی؟
162
00:14:05,040 --> 00:14:07,610
گفتی خانم کانگ رو برای فروش مواد مخدر تهدید کردی
163
00:14:07,610 --> 00:14:09,430
تقریبا باورم شد
164
00:14:09,430 --> 00:14:12,990
میخوای تمام تقصیرها رو گردن بگیری
165
00:14:12,990 --> 00:14:15,830
و خانم کانگ رو نجات بدی، نه؟
166
00:14:15,830 --> 00:14:17,720
ولی اگه من بهت اجازشو ندم چی؟
167
00:14:17,720 --> 00:14:19,940
به نظرم بهم بدهکاری کارآگاه
168
00:14:19,940 --> 00:14:22,050
بخاطر همینم دارم بهت یه فرصت میدم
169
00:14:22,790 --> 00:14:25,110
جانگ ته گو رو بیرون بکشون
170
00:14:28,000 --> 00:14:30,140
به هرقیمت و شیوه ای که شده
171
00:14:30,910 --> 00:14:33,600
الان دارن همین حرف هارو به خانم کانگ هم میگن
172
00:14:33,600 --> 00:14:37,540
با همکاری شما تحقیقات میتونه یه جهت کاملا جدید بگیره
173
00:14:37,540 --> 00:14:40,010
پلیس سربازرس جانگ ته گو رو به اتهام فساد
174
00:14:40,010 --> 00:14:41,730
تو لیست تحت تعقیب گذاشته
175
00:14:41,730 --> 00:14:44,620
پلیس پوستر تحت تعقیب رو با عکس و توضیحات او پخش کرده
176
00:14:44,620 --> 00:14:46,450
سربازرس جانگ از ایستگاه پلیس گوانگنام سئول
177
00:14:46,450 --> 00:14:49,970
حوالی ساعت 4 ظهر روز ششم
زمانی که در حال انتقال به
178
00:14:49,970 --> 00:14:54,810
اداره پلیس کلانشهر سئول بود
همکارش را با بی رحمی تمام به قتل رساند و فرار کرد
179
00:14:54,810 --> 00:14:58,880
پلیس پوستر تحت تعقیب رو با عکس و توضیحات او پخش کرده
180
00:14:58,880 --> 00:15:02,230
و تمام تلاششون رو برای دستگیریش انجام میدن
181
00:15:04,710 --> 00:15:06,880
"مهمانخانه سومانگ"
182
00:15:13,510 --> 00:15:14,680
"مهمانخانه سومانگ"
183
00:15:32,480 --> 00:15:35,380
کشتی باری سفید تو بندر ماسان
ساعت 1 بامداد روز یازدهم
184
00:15:35,380 --> 00:15:36,790
باشه
185
00:15:58,020 --> 00:16:00,420
واقعا اشکالی نداره؟
186
00:16:00,420 --> 00:16:02,400
اداره پلیس کلانشهر پلیس بفهمه همه جارو بهم میریزه
187
00:16:02,400 --> 00:16:04,450
اگه اونا دخالت کنن
همه چی از کنترل خارج میشه
188
00:16:04,450 --> 00:16:05,940
سرپرست
189
00:16:06,610 --> 00:16:08,520
جانگ ته گو هرگز برنمیگرده
190
00:16:08,520 --> 00:16:10,150
در اصل پرونده ی ما بود
191
00:16:10,150 --> 00:16:12,480
باید خودمون گیرش بندازیم
192
00:16:13,390 --> 00:16:15,770
اگه مشکلی پیش اومد خودم مسئولیتش رو قبول میکنم
193
00:16:17,600 --> 00:16:21,510
سونبه، یکم عوض شدی
194
00:16:21,510 --> 00:16:23,650
واقعا؟ خداروشکر
195
00:16:23,650 --> 00:16:26,090
اگه این بار گمش کنیم
باید فرض کنیم همه باید استعفا بدیم
196
00:16:26,090 --> 00:16:28,320
باید به خودمون بیایم
197
00:16:52,350 --> 00:16:55,000
!بابا! بابا! کمک
198
00:16:55,000 --> 00:16:56,590
!بابا
199
00:16:56,590 --> 00:16:58,230
!بابا
200
00:16:59,510 --> 00:17:02,790
اگه میخوای پسرتو نجات بدی بیا اینجا
201
00:17:02,790 --> 00:17:04,950
میدونی اینجا کجاست، نه؟
202
00:18:00,540 --> 00:18:02,470
مین گیو کجاست؟
203
00:18:03,550 --> 00:18:05,960
پسرمو بیار
204
00:18:11,870 --> 00:18:14,040
مادرش بُردش
205
00:18:24,810 --> 00:18:27,390
مین گیو، ببخشید
206
00:18:28,260 --> 00:18:29,860
حالا برو
207
00:18:35,770 --> 00:18:38,260
امروز کشورو ترک میکنن
208
00:19:48,370 --> 00:19:50,930
جانگ ته گو، تفنگت رو بنداز
209
00:19:53,060 --> 00:19:55,780
...پلیس با لباس مبدل منتظره جلوی خونه ی پسرش
210
00:19:55,780 --> 00:19:59,440
مدرسه اش، خونه ی زن سابقش، و محل کار شوهرش
211
00:19:59,440 --> 00:20:02,310
ولی غیرممکنه که خودش ندونه
212
00:20:02,310 --> 00:20:04,510
...میخوای بگی که-
آره-
213
00:20:04,510 --> 00:20:06,950
جانگ ته گو رو بیرون بکشون
214
00:20:06,950 --> 00:20:09,140
به هر قیمت و شیوه ای که شده
215
00:20:12,440 --> 00:20:14,310
تفنگت رو بنداز
216
00:20:27,820 --> 00:20:29,490
آجوما
217
00:20:31,560 --> 00:20:34,710
تحریکش نکن، خانم کانگ
218
00:20:36,980 --> 00:20:40,010
حروم لقمه های شبیه تو سزاوار بچه بزرگ کردن نیستن
219
00:20:40,010 --> 00:20:42,990
هیچوقت دوباره مین گیو رو نمیبینی
220
00:20:47,230 --> 00:20:50,660
چون تاابد تو زندان میپوسی
221
00:20:50,660 --> 00:20:52,870
برگرد عقب، خانم کانگ
222
00:20:53,690 --> 00:20:55,430
کانگ اون سو
223
00:21:00,390 --> 00:21:03,200
سرپرست-
!تفنگت رو بنداز، جانگ ته گو-
224
00:21:12,400 --> 00:21:14,220
!تکون نخور
225
00:21:25,630 --> 00:21:27,970
!تفنگت رو بنداز وگرنه شلیک میکنم
226
00:21:37,920 --> 00:21:39,520
!بخواب رو زمین
227
00:21:50,360 --> 00:21:52,020
!باز کن
228
00:22:01,900 --> 00:22:03,630
سریع زنگ بزن آمبولانس و کمک خبر کن
229
00:22:03,630 --> 00:22:04,990
باشه
230
00:22:54,090 --> 00:22:56,380
الان تو هم یه هیولایی
231
00:25:36,220 --> 00:25:38,520
آجوما خوبی؟
232
00:26:38,910 --> 00:26:41,660
...تو و من هردو
233
00:27:16,770 --> 00:27:18,240
!نه
234
00:27:45,400 --> 00:27:47,620
!نه
235
00:28:05,150 --> 00:28:08,940
!نه
236
00:28:14,340 --> 00:28:16,550
لوکیشن رو میفرستم
تیم جستجو رو بفرست
237
00:28:16,550 --> 00:28:18,380
!لعنت
238
00:28:18,380 --> 00:28:20,460
فورا بفرستشون
239
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
تازه کاری؟
240
00:28:51,710 --> 00:28:53,570
تازه کار داریم
241
00:29:57,820 --> 00:30:00,130
"...سوآ، موندم بدون مشکلی به مدرسه میری یا نه"
242
00:30:00,130 --> 00:30:02,170
"...اشکال نداره کوتاه باشه، برام نامه بنویس"
243
00:30:06,290 --> 00:30:10,030
"...امیدوارم اینو بخونی"
244
00:30:13,520 --> 00:30:16,920
"سوآی عزیزم"
245
00:30:23,020 --> 00:30:26,340
"تو گرانبهاترین گنج منی"
246
00:30:52,800 --> 00:30:56,120
"دلم میخواد به زودی آزاد بشم و دختر خوشگلمو بغل کنم"
247
00:30:56,120 --> 00:31:00,140
"یک سال بعد"
248
00:31:00,790 --> 00:31:01,930
اینجا
249
00:31:01,930 --> 00:31:03,930
یه نگاه به خودت بنداز
250
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
زودتر از اونی که فکر میکردم آزاد شدی
251
00:31:34,840 --> 00:31:38,420
حالا که میبینم آزاد شدی، حسودیم میشه
252
00:31:40,700 --> 00:31:42,690
اینجوری نگاهم نکن
253
00:31:42,690 --> 00:31:46,210
من پشیمون نیستم
و اصلا به نظرم ناعادلانه نیست
254
00:31:46,210 --> 00:31:49,280
من نسبت به تو پول بیشتر گرفتم
255
00:31:49,280 --> 00:31:52,000
و فقط مجبورت کردم کار کنی
256
00:31:53,330 --> 00:31:56,110
واقعا پشیمون نیستی؟
257
00:31:56,110 --> 00:31:59,140
چیزی بود که مجبور به انجامش بودی
258
00:31:59,140 --> 00:32:06,290
بدون فکر کردن یا حساب کتاب
...میخواستم
259
00:32:06,290 --> 00:32:09,990
یه بار که شده، یه کاری برای تو بکنم
260
00:32:09,990 --> 00:32:13,550
تو هنوزم کسیو داری که ازش محافظت کنی
261
00:32:13,550 --> 00:32:17,110
سوآ، الان باید با اون ملاقات کنی
262
00:32:20,640 --> 00:32:25,330
میدونی که اگه الان گریه کنی
خیلی عجیب به نظر میرسه، نه؟
263
00:32:32,410 --> 00:32:35,600
و هنوز منو نشناختی؟
264
00:32:35,600 --> 00:32:39,640
من خودمو فدای کسی نمیکنم
265
00:32:48,430 --> 00:32:52,880
سلام، من مدیراجرایی کانگ هی ریم از تون هلدینگ هستم
266
00:32:57,240 --> 00:33:01,560
پروژه مجتمع صنعت هوش مصنوعی در آخرین جلسه ی روابط سرمایهگذاران بیشترین توجه را به خود جلب کرد
267
00:33:01,560 --> 00:33:04,510
امیدوارم امروز بتونیم توقعاتتون رو برطرف کنیم
268
00:33:04,510 --> 00:33:08,100
یه ویدیوی تولید شده با هوش مصنوعی برای
توضیح و به نمایش گذاشتن ماهیت پروژه مون آماده کردیم
269
00:33:08,100 --> 00:33:09,780
بیاین باهم تماشاش کنیم
270
00:33:12,690 --> 00:33:14,490
هزار میلیارد وون پروژه
پروژه ی هزار میلیارد وونی
271
00:33:14,490 --> 00:33:17,850
ما آینده ی صنعت هوش مصنوعی
...اینسان رو ساختیم
272
00:33:22,590 --> 00:33:24,860
بریم
273
00:33:24,860 --> 00:33:26,590
...بالاخره، قلب و مرکز
274
00:33:26,590 --> 00:33:29,600
فکر کنم فقط من نبودم که استرس داشتم
275
00:33:29,600 --> 00:33:32,190
در این مرکز، عملکردهای با هوش مصنوعی
276
00:33:32,190 --> 00:33:36,660
همچین سیستم خودکاری، آزمایش رباتیک
و توسعه ی تکنولوژی
277
00:33:36,660 --> 00:33:38,930
...که حاضر و آماده ی عرضه به این صنعت هستن
278
00:33:38,930 --> 00:33:41,750
نعنا؟ این یخه نه؟
279
00:33:48,580 --> 00:33:50,620
فوق العاده ست
280
00:33:50,620 --> 00:33:53,150
از کجا آوردیش؟
281
00:33:53,150 --> 00:33:55,850
!انجامش بده! انجامش بده
282
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
جلوشو بگیر، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر
283
00:34:02,600 --> 00:34:05,450
ویدیو رو خاموش کن
خاموشش کن
284
00:34:16,520 --> 00:34:17,760
ویدیو واقعیه؟
285
00:34:17,760 --> 00:34:19,280
برامون بگین چه اتفاقی افتاده
286
00:34:19,280 --> 00:34:21,060
به مصرف مواد، اقرار میکنین؟
287
00:34:21,060 --> 00:34:22,650
مسئولین دولتی هم درگیر بودن، نه؟
288
00:34:22,650 --> 00:34:25,470
به نظرت ویدئو ساختگیه؟
289
00:34:25,470 --> 00:34:27,940
!شما توی این ویدئویین
290
00:34:32,830 --> 00:34:34,190
"فشار دهید"
291
00:34:56,470 --> 00:34:59,620
…اگه لیست مشتریها رو کامل در اختیارمون بذاری
292
00:34:59,620 --> 00:35:01,760
در مورد حکمت تصمیم میگیریم
293
00:35:02,600 --> 00:35:05,240
دادستان، احیانا اسم “ماهیگیر” رو شنیدین؟
294
00:35:05,240 --> 00:35:07,830
تیم مبارزه با مواد مخدر دفتر دادستانی
برای سالها دنبالشون بودن
295
00:35:07,830 --> 00:35:10,090
اونها واسطه بودن
296
00:35:10,090 --> 00:35:14,300
یه موضوع مهمتر از این رو بهت میگم
297
00:35:14,300 --> 00:35:16,800
پس بیشتر در موردش فکر کن
298
00:36:05,930 --> 00:36:07,160
فیلم واقعیه؟
299
00:36:07,160 --> 00:36:08,590
راستش رو بهمون بگو
300
00:36:08,590 --> 00:36:10,390
به مصرف مواد، اقرار میکنی؟
301
00:36:10,390 --> 00:36:12,050
مسئولین دولتی هم درگیر بودن، نه؟
302
00:36:12,050 --> 00:36:14,750
به نظرت ویدئو ساختگیه؟
303
00:37:18,000 --> 00:37:22,100
نمیدونم چطوری آزاد شدی، ولی دوباره گیر میفتی
304
00:37:22,100 --> 00:37:24,480
تو با قصد قبلی بهم نزدیک شدی
و مجبورم کردی مواد مخدر مصرف کنم
305
00:37:24,480 --> 00:37:25,710
و این ویدئو رو ساختی
306
00:37:25,710 --> 00:37:28,870
اگه به همه چیز اعتراف کنی
من درخواست یه توافق مناسب رو میدم
307
00:37:29,720 --> 00:37:32,040
اگه قبول نکنم چی؟-
زنده از ماجرا بیرون نمیری-
308
00:37:32,040 --> 00:37:33,620
و خانوادهات در امان میمونن؟
309
00:37:33,620 --> 00:37:36,320
تا ماه آینده
باید 5 پروژه ساختمانی رو تموم کنی
310
00:37:36,320 --> 00:37:37,790
چند نفر رو بیارم تا عقبش بندازن؟
311
00:37:37,790 --> 00:37:40,900
وای، اگه برای 2 هفته عقبش بندازی
چقدر برات هزینه داره؟
312
00:37:40,900 --> 00:37:45,220
شرکت کوچکی مثل شما، ظرف یه ماه ورشکسته میشه
313
00:37:49,590 --> 00:37:51,790
پس شماهم اونموقع اینطوری بودین
314
00:37:51,790 --> 00:37:53,300
ده سال پیش
315
00:37:53,300 --> 00:37:57,350
وقتی دوستم رو کشتی
و من رو بابت همه چیز فریب دادی
316
00:37:57,350 --> 00:37:59,730
اون اتفاقی بود
317
00:37:59,730 --> 00:38:02,700
یه حادثهی اتفاقی بود و کاملا بدشانسی بود
318
00:38:02,700 --> 00:38:07,400
آره، تو باعثش شدی
ولی همه بدبخت شدن، به جز تو
319
00:38:07,400 --> 00:38:10,990
وای، حتما خیلی وقته کینه داری
320
00:38:11,940 --> 00:38:13,410
اما تو داری خوب پیش میری
321
00:38:13,410 --> 00:38:16,820
متاسفم، ولی باید بهتر انتقام میگرفتی
322
00:38:16,820 --> 00:38:18,360
مواد مخدر؟
323
00:38:19,740 --> 00:38:22,870
متنفرم که خودم این رو بگم
324
00:38:22,870 --> 00:38:25,240
…اما برای اینکه شرکت بزرگی مثل ما آسیب ببینه
325
00:38:25,240 --> 00:38:28,980
باید پدربزرگم مواد مصرف میکرد، نه من
326
00:38:28,980 --> 00:38:31,000
…فقط به خاطر اینکه یه مدیر اجرایی دردسر درست کرده
327
00:38:31,000 --> 00:38:34,450
مردم سهام شرکت، که براشون
مثل حقوق بازنشستگی میمونه رو نمیفروشن
328
00:38:34,450 --> 00:38:35,570
هزار وون
329
00:38:35,570 --> 00:38:41,380
نمایش کوچولوت فقط چندهزار وون
روی سخام اثر داشت، احمق
330
00:38:41,380 --> 00:38:44,250
وای، چقدر وقت حروم کردی
331
00:38:44,250 --> 00:38:47,820
من میرم
به بقیهاش رسیدگی کن
332
00:38:53,690 --> 00:38:55,610
از اولش فهمیده بودم
333
00:38:55,610 --> 00:38:58,500
شماها خیلی خوش خیالین
334
00:38:58,500 --> 00:39:02,750
حتی بعد از اینکه مرتکب جرم شدین
اصلا نگران تاوان پس دادنش نبودین
335
00:39:02,750 --> 00:39:07,650
به نظرت فقط برای افشا کردن مصرف مواد مخدرت
این همه سختی کشیدم؟
336
00:39:07,650 --> 00:39:11,150
من فقط یه کبریت روشن کردم
337
00:39:11,150 --> 00:39:14,190
فساد و مصرف مواد مخدر در نسل چهارم یه خانواده پولدار
338
00:39:14,190 --> 00:39:18,140
حتی اگه تون رو نشناسی، موضوع شایعهی جالبیه
339
00:39:18,140 --> 00:39:20,620
وقتی مشغول مواد مخدر بودیم
یه حادثه پیش اومد
340
00:39:20,620 --> 00:39:24,190
خیلی بزرگ نبود، فقط یکم آبنبات داشتیم
…اما یکی از اونها
341
00:39:24,190 --> 00:39:27,900
میدونی، نه؟
وقتی پلیسها رسیدن، فکر میکردم به فنا رفتم
342
00:39:27,900 --> 00:39:30,350
اما فقط اون سگ به فنا رفت
343
00:39:30,350 --> 00:39:32,880
خداروشکر، فقط اون زندان افتاد
344
00:39:32,880 --> 00:39:34,060
مطمئنم حالش خوبه
345
00:39:34,060 --> 00:39:37,390
…ولی اگه یه شایعهای که راحت فراموش میشه
346
00:39:37,390 --> 00:39:41,000
به پروندهی قتلی تبدیل بشه که مدیرعامل رو هم درگیر میکنه
چه اتفاقی میفته؟
347
00:39:41,000 --> 00:39:43,180
…مدیر اجرایی هلدینگ تون، کانگ هی ریم
348
00:39:43,180 --> 00:39:46,040
به نظر در مرگ شخص آ دخیل بوده
349
00:39:46,040 --> 00:39:48,170
پلیس در مورد پرونده تحقیق میکنه
350
00:39:48,170 --> 00:39:51,280
مهم تر از همه، رئیس گروه تون
…کانگ گو نام
351
00:39:51,280 --> 00:39:53,570
با فسادهایی از پروندهی فاش شده، ارتباط داره
352
00:39:53,570 --> 00:39:55,900
اختلاف زیاد میشه-
!سوءاستفاده با مواد مخدر، همکاری در قتل-
353
00:39:55,900 --> 00:39:57,460
!تون رو منحل کنین
354
00:39:57,460 --> 00:39:59,560
!منحلش کنین! منحلش کنین
355
00:39:59,560 --> 00:40:01,570
خانوادهی قاتل کانگ گو نام
356
00:40:01,570 --> 00:40:03,230
!فورا استعفا بدین
357
00:40:03,230 --> 00:40:05,470
!استعفا بدین! استعفا بدین-
…وقتی افکار عمومی مقابلت باشه
358
00:40:05,470 --> 00:40:07,440
دولت دخالت میکنه
359
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
بالادستی هایی که قول داده بودن یه میلیارد بهت بدن
360
00:40:11,480 --> 00:40:12,780
یه لحظه وایستا
361
00:40:12,780 --> 00:40:16,370
پروژهی مقرر به خاطر همچین چیزی لغو نمیشه
362
00:40:17,160 --> 00:40:20,210
اولش نقشه همین بود
363
00:40:20,210 --> 00:40:22,500
اما مشکلی نیست که اینطوری پیش نره
364
00:40:22,500 --> 00:40:28,110
مهم اینه اوضاع اینطوری به نظر بیاد
365
00:40:28,110 --> 00:40:29,670
مدیر اجرایی
366
00:40:33,350 --> 00:40:36,370
وام سهامیای که گرفتین
"یارانه دولت دوباره مورد بازبینی قرار گرفته؟"
367
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
…وقتی قیمت سهامها پایین بیاد
368
00:40:37,850 --> 00:40:40,360
مجبورین اون رو به پایین ترین قیمت بفروشین، مگه نه؟
369
00:40:40,360 --> 00:40:42,720
حدود 30 درصد کمتر از قیمت پایانی قبلی
370
00:40:42,720 --> 00:40:44,490
…اگه ارزشش فقط برای 3 روز کاهش پیدا کنه
371
00:40:44,490 --> 00:40:47,550
ارزش سهامتون تا حدود هزار وون پایین میاد
372
00:40:47,550 --> 00:40:48,880
پس دنبال این بودی
373
00:40:48,880 --> 00:40:51,290
به نظرت چرا همه چیز رو یهویی نابود نکردم؟
374
00:40:51,290 --> 00:40:53,720
…برای اینکه یه آتش کوچک، بزرگ بشه
375
00:40:53,720 --> 00:40:55,760
لازمه یه چیزی برای ساختن وجود داشته باشه
376
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
دولت در مورد پروژههای هولدینگ تون
…که قرار بود شامل یارانه بشه
377
00:40:59,440 --> 00:41:01,330
بازنگری میکنه
378
00:41:01,330 --> 00:41:05,110
ممکنه بعضی از پروژهها به طور کامل لغو بشن
379
00:41:05,110 --> 00:41:08,530
…منبعی معتبر تایید کرد که دولت
380
00:41:08,530 --> 00:41:14,100
زین پس از پروژهها حمایت نمیکند
نقدینگی هولدینگ تون به شدت مورد تهدید قرار گرفته است
381
00:41:23,250 --> 00:41:26,400
حدود 30 درصد، حق دفاع دارن
382
00:41:26,400 --> 00:41:30,820
اگه 1 درصد هم کمتر باشه
…نه، حتی اگه نیم درصد کمتر باشه
383
00:41:30,820 --> 00:41:34,620
مالک شرکت قدرتمندت تغییر میکنه
384
00:41:36,260 --> 00:41:40,890
فکر میکنی صاحب اون نیم درصد کیه؟
385
00:41:40,890 --> 00:41:42,890
!لعنتی-
مدیر اجرایی-
386
00:41:42,890 --> 00:41:45,160
!میکشمت
387
00:41:46,000 --> 00:41:47,640
آروم باش
388
00:42:01,670 --> 00:42:04,800
بیا، حالا داد و بیداد کن
389
00:42:04,800 --> 00:42:08,120
کی خبر داره؟
شاید درخواست توافق مناسب کنم
390
00:42:14,190 --> 00:42:17,490
مدیر، لطفا اجازه بده با پدربزرگ حرف بزنم
391
00:42:17,490 --> 00:42:20,220
!جواب تماسهام رو نمیده
392
00:42:20,220 --> 00:42:21,730
میتونم همه چیز رو درست کنم
393
00:42:21,730 --> 00:42:23,460
…پس اگه بیخیالش بشی
394
00:42:23,460 --> 00:42:26,610
مردم خیلی روی ما تمرکز کردن
…نمیتونیم بی دقت کاری بکنیم
395
00:42:26,610 --> 00:42:29,100
هی، داری میگی من رو رها میکنی؟
396
00:42:29,100 --> 00:42:30,940
خفه شو و بذار با پدربزرگم حرف بزنم
397
00:42:30,940 --> 00:42:33,750
!گفتم بذار باهاش حرف بزنم
398
00:42:51,490 --> 00:42:54,940
هی، کجا میری؟
399
00:42:54,940 --> 00:42:57,360
الان به خودت نگاه کن
400
00:42:57,360 --> 00:42:59,780
چرا باید بخوام که با تو باشم؟
401
00:43:05,900 --> 00:43:08,570
…هی! هی
402
00:43:08,570 --> 00:43:10,220
!هی
403
00:43:11,670 --> 00:43:13,110
…تو
404
00:43:13,110 --> 00:43:15,150
تو هم فکر میکنی من مسخره ام؟
405
00:43:15,150 --> 00:43:16,790
چیکار میکنی؟
406
00:43:16,790 --> 00:43:19,150
من باهات خوب رفتار کردم
407
00:43:19,150 --> 00:43:21,230
چطور جرئت میکنی من رو دست کم بگیری؟
408
00:43:32,900 --> 00:43:36,900
بازی در نیار و بلند شو
!گفتم بلند شو
409
00:43:56,930 --> 00:43:59,880
پدربزرگ، من این کارو نکردم
410
00:43:59,880 --> 00:44:03,090
پدربزرگ، لطفا من رو ببخش
!پدربزرگ
411
00:44:03,090 --> 00:44:05,270
پدربزرگ
412
00:44:05,270 --> 00:44:07,350
!پدربزرگ
413
00:44:12,510 --> 00:44:14,160
“مسافرخونهی خانومی”
…کانگ، که به خاطر مصرف و نشر مواد مخدر
414
00:44:14,160 --> 00:44:16,090
…زیر نظر تحقیقات بود
415
00:44:16,090 --> 00:44:18,820
به دلیل آسیب غیرعمدی دستگیر شد
416
00:44:18,820 --> 00:44:22,300
قربانی دوست دختر کانگ
…اینفلوئنسر معروف با 2 میلیون فالوور
417
00:44:22,300 --> 00:44:24,700
یو می سون بوده
418
00:44:24,700 --> 00:44:26,110
این خبر مردم رو شوکه کرده
419
00:44:26,110 --> 00:44:29,260
…با توجه به ویدئویی که اخیرا از آقای کانگ پخش شده
420
00:44:29,260 --> 00:44:31,880
پلیس مجدد در مورد پرونده شخص آ تحقیق میکنه
421
00:44:31,880 --> 00:44:34,470
او 10 سال پیش، به علت اوردوز در منزل آقای کانگ فوت کرده است
422
00:44:34,470 --> 00:44:36,320
…رئیس گروه تون، کانگ گو نام
423
00:44:36,320 --> 00:44:39,040
مظنون به دستکاری شواهد
در رابطه با مرگ شخص آ میباشد
424
00:44:39,040 --> 00:44:40,410
…یه کنفرانس خبری برگزار کن
425
00:44:40,410 --> 00:44:44,170
…تا اشتباهات رو رد کنی-
عمیقا عذرخواهی میکنم-
426
00:44:44,170 --> 00:44:46,430
چیزی که میتونم به وضوح بهتون بگم اینه که
427
00:44:46,430 --> 00:44:50,830
مدیر اجرایی سابق کانگ هی ریم تنها مقصره
428
00:44:50,830 --> 00:44:54,060
و شایعه مربوط به نقش داشتن من در پرونده 10سال قبل
429
00:44:54,060 --> 00:44:57,580
کاملا بی پایه و اساسه
430
00:44:57,580 --> 00:45:01,190
تون قول میده که در تحقیقات راجع به مدیر اجرایی سابق کانگ
431
00:45:01,190 --> 00:45:03,870
کاملا همکاری کنه
432
00:45:03,870 --> 00:45:07,290
ارزش سهام هولدینگ توئن به علت ابهامات سقوط کرده
433
00:45:07,290 --> 00:45:09,150
و نگرانی سرمایه گذارها داره بیشتر و بیشتر میشه
434
00:45:09,150 --> 00:45:13,800
این پرونده میتونه به ارزش کلی سهام گروه اثر منفی بذاره
435
00:45:13,800 --> 00:45:16,940
سرمایه گذارها با دقت پرونده رو زیرنظر دارن
436
00:45:16,940 --> 00:45:18,640
"متل میس"
437
00:45:38,350 --> 00:45:41,700
بهت گفتم که، خودمو فدا نمیکنم
438
00:45:41,700 --> 00:45:45,100
به خونه ات رفتم ولی کسی اونجا نبود
439
00:45:45,100 --> 00:45:47,470
الان اینجا زندگی میکنی؟
440
00:45:49,070 --> 00:45:51,140
آره
441
00:45:51,140 --> 00:45:52,800
حالت چطوره؟
442
00:45:52,800 --> 00:45:56,370
خانواده ات رو دیدی؟
443
00:45:57,650 --> 00:46:00,500
تغییر نکردی، آجوما
444
00:46:00,500 --> 00:46:04,000
مستقیم اومدم اینجا تا اینو بهت بدم
445
00:46:20,460 --> 00:46:23,470
ممنون، به لطف تو تونستم طبق نقشه پیش برم
446
00:46:23,470 --> 00:46:26,530
این پول باقی مونده از فروش سهام هاست
447
00:46:26,530 --> 00:46:27,960
کلی پول برام موند
448
00:46:27,960 --> 00:46:30,650
دارم پولتو با بهره اش پس میدم
449
00:46:31,800 --> 00:46:35,440
دوباره سو آ رو دیدی؟
450
00:46:40,320 --> 00:46:43,800
احیانا کمکی ازم برمیاد؟
451
00:46:43,800 --> 00:46:46,170
...اگه کاری هست که میتونم انجام بدم
452
00:46:48,280 --> 00:46:49,530
یالا
453
00:46:49,530 --> 00:46:51,070
!زود باش
454
00:46:59,020 --> 00:47:02,060
!آجوما!چی کار میکنی؟فرار کن
455
00:47:05,390 --> 00:47:07,900
سو آ، حالت خوبه؟
456
00:47:09,080 --> 00:47:11,800
!آجوما!فرار کن
457
00:47:14,170 --> 00:47:17,790
با این وضعیت دیگه هیچوقت نمیتونی دخترت رو ببینی
458
00:47:17,790 --> 00:47:20,130
واقعا زندگیت رو نابود کردی
459
00:47:20,900 --> 00:47:23,500
هنوز جانگ ته گو پیدا نشده
460
00:47:23,500 --> 00:47:27,590
...اگه واقعا میخوای-
من هیچی نمیخوام-
461
00:47:27,590 --> 00:47:31,990
همین الانش هم کلی کار برام کردی، همین کافیه
462
00:47:33,790 --> 00:47:35,830
اصلا نباید شروعش میکردم
463
00:47:35,830 --> 00:47:40,520
ولی خداروشکر که با تو تونستم کار کنم
464
00:47:41,970 --> 00:47:44,900
امیدوارم خوب زندگی کنی
465
00:47:44,900 --> 00:47:50,000
من، جانگ ته گو و هرکاری که باهم کردیم رو
فراموش کن
466
00:47:57,200 --> 00:48:01,500
کیونگ، خوشحال باش
467
00:48:15,790 --> 00:48:17,150
باشه
468
00:48:18,150 --> 00:48:20,190
خوشحال میشم
469
00:48:20,190 --> 00:48:21,870
پس لازم نیست نگران باشی
470
00:48:21,870 --> 00:48:26,880
تو هم باید خوشحال و شاد باشی
471
00:48:26,880 --> 00:48:28,830
تا من نگرانت نباشم
472
00:48:28,830 --> 00:48:30,320
باشه
473
00:48:47,010 --> 00:48:48,190
من میرم
474
00:49:26,640 --> 00:49:29,390
فعلا بیخیال جانگ ته گو شو
475
00:49:29,390 --> 00:49:31,140
بیشتر از یه سال شده
476
00:49:31,140 --> 00:49:32,490
امروز بار آخره
477
00:49:32,490 --> 00:49:34,680
هفته قبل هم همینو گفتی
478
00:49:35,510 --> 00:49:36,710
الو؟
479
00:49:36,710 --> 00:49:38,490
بله، خودمم
480
00:49:39,580 --> 00:49:42,340
ببخشید؟واقعا؟
481
00:49:42,340 --> 00:49:45,490
یه جسد پیدا کردن که فرض میکنن جانگ ته گو باشه
482
00:49:45,490 --> 00:49:48,040
بله، فورا میام اونجا
483
00:49:54,400 --> 00:49:59,300
ببخشید اون موقع فریبت دادم
484
00:49:59,300 --> 00:50:03,850
حس میکردم اگه با تو انجامش بدم اونقدرا هم
آدم بدی نمیشم
485
00:50:04,700 --> 00:50:06,480
خیلی متاسفم
486
00:50:06,480 --> 00:50:09,850
چه میدونستی چه نه
487
00:50:09,850 --> 00:50:12,180
حقیقت داره که اون کارها رو انجام دادیم
488
00:50:13,720 --> 00:50:15,850
حالت خوبه؟
489
00:50:15,850 --> 00:50:17,470
پرورشگاه رو بیشتر دوست دارم
490
00:50:17,470 --> 00:50:20,050
میتونم با آرامش بیشتری بخوابم
491
00:50:20,050 --> 00:50:22,090
تازه لازم نیست دوست پسر مامانم رو هم ببینم
492
00:50:22,090 --> 00:50:25,210
آره، پدر و مادر جین هی طلاق نگرفتن
493
00:50:25,210 --> 00:50:27,840
دارن به حومه شهر میرن یا همچین چیزی
494
00:50:27,840 --> 00:50:29,400
متوجهم
495
00:50:29,400 --> 00:50:33,750
اوضاع با مامانت چطور پیش رفت؟
496
00:50:38,850 --> 00:50:41,430
زیاد ازش متنفر نباش
497
00:50:42,550 --> 00:50:45,330
میتونم مامانت رو درک کنم
498
00:50:45,330 --> 00:50:48,950
فقط میخوام کمتر درد بکشی
499
00:51:26,540 --> 00:51:28,440
اون سو؟
500
00:51:35,560 --> 00:51:38,120
کِی اومدی بیرون؟
501
00:51:38,120 --> 00:51:40,100
همین اخیرا
502
00:51:42,240 --> 00:51:46,190
خیلی ممنون که مراقب اون سو بودی
503
00:51:46,190 --> 00:51:48,030
...به محض اینکه خونه ام رو بگیرم
504
00:51:48,030 --> 00:51:51,480
از اونجایی که اون موقع عموش نمیخواست پیش خودش
نگهش داره
505
00:51:51,480 --> 00:51:54,090
الان من قیم قانونیشم
506
00:51:54,090 --> 00:51:56,470
سو آ هم قبول کرد
507
00:52:00,270 --> 00:52:05,020
شنیدم که اون روز تو شوهرم رو بردی بیمارستان
508
00:52:05,020 --> 00:52:09,920
تو بودی که منو گزارش کردی؟
509
00:52:09,920 --> 00:52:14,980
حتی با این شرایط هم، درباره اون قضیه کنجکاوی؟
510
00:52:17,730 --> 00:52:21,000
اصلا منو به چشم دوست خودت میدیدی؟
511
00:52:21,000 --> 00:52:25,800
البته، انقدر دوستت داشتم که آرزو میکردم کاش میتونستم
جای تو باشم
512
00:52:26,740 --> 00:52:28,750
ولی دیگه نه
513
00:52:29,710 --> 00:52:31,830
از این به بعد اول زنگ بزن و بعد بیا
514
00:52:31,830 --> 00:52:33,510
یو جو
515
00:52:34,500 --> 00:52:37,810
سو آ دیگه نقاشی نمیکشه، یعنی نمیتونه
516
00:52:37,810 --> 00:52:40,010
استخوان هاش ترمیم شدن ولی انگشتاش درد میکنن
517
00:52:40,010 --> 00:52:41,300
ظاهرا مشکلش روانیه
518
00:52:41,300 --> 00:52:43,530
قابل درکه، اینطور فکر نمیکنی؟
519
00:54:14,880 --> 00:54:20,540
از اینکه انقدر سخت تلاش کردی موفق بشی تحت تاثیر
قرار گرفتم
520
00:54:20,540 --> 00:54:22,320
واسه همین باهات ازدواج کردم
521
00:54:22,320 --> 00:54:24,100
منتظر میمونم
522
00:54:24,100 --> 00:54:26,290
باهم مورد انتقادات قرار میگیریم
523
00:54:26,290 --> 00:54:29,450
و با هم سرزنش میشیم
524
00:54:29,450 --> 00:54:33,050
اگه هرسه تامون باهم باشیم اشکالی نداره
525
00:54:37,430 --> 00:54:38,490
عزیزم
526
00:54:38,490 --> 00:54:41,210
هرکی رو دوست داشتم از دست دادم
527
00:54:41,210 --> 00:54:43,030
...دیگه هیچوقت
528
00:54:44,370 --> 00:54:46,680
نمیخوام ببینمت
529
00:55:24,320 --> 00:55:26,140
...عزیزم
530
00:55:30,190 --> 00:55:31,750
عزیزم
531
00:55:49,650 --> 00:55:51,580
کلی سختی کشیدی
532
00:55:55,300 --> 00:55:59,050
ببخشید که اون موقع باورت نکردم
533
00:56:04,800 --> 00:56:06,410
پسرم
534
00:56:10,220 --> 00:56:12,090
خوش برگشتی
535
00:57:02,710 --> 00:57:05,520
خوش برگشتی، برادر
536
00:57:50,290 --> 00:57:52,800
برای لی کیونگ
537
00:58:38,810 --> 00:58:40,780
همش تمومه، درسته؟
538
00:58:40,780 --> 00:58:43,880
آره-
پس دیگه میریم-
539
00:58:49,380 --> 00:58:51,270
" شماره 55، 32گیل، هنگ بوک رو "
540
00:59:13,980 --> 00:59:17,030
وای، چقدر محکم نگهش داشته بود
541
00:59:17,030 --> 00:59:20,300
ای بابا، کنده نمیشه
542
00:59:20,300 --> 00:59:22,340
اثری از عفونت روی استخوان ها نبود
543
00:59:22,340 --> 00:59:24,650
با توجه به آب و هوای اطراف
544
00:59:24,650 --> 00:59:27,570
احتمالا توی زمستون سال قبل مُرده
545
00:59:27,570 --> 00:59:30,290
از اونجایی که انقدر منو هول کردی اول سوابق دندون
پزشکیش رو چک کردم
546
00:59:30,290 --> 00:59:31,960
تطابق دارن
547
00:59:31,960 --> 00:59:33,920
جانگ ته گوئه
548
00:59:37,140 --> 00:59:39,850
جلیقه ضد گلوله تنش بوده
549
00:59:39,850 --> 00:59:42,000
استخوان های قفسه سینه سالمن
550
00:59:42,000 --> 00:59:44,840
...ولی اینکه بگیم در اثر گلوله مُرده
551
00:59:45,710 --> 00:59:47,480
پس به نظرتون علت مرگ چیه؟
552
00:59:47,480 --> 00:59:51,060
اثری از یه زخم روی ران راستش هست
553
00:59:51,060 --> 00:59:54,160
احتمالا مسمویت خونی یا خونریزی بیش از حد به خاطر زخم بوده
554
00:59:54,160 --> 00:59:56,640
ولی اثباتش تو این وضعیت کار سختیه
555
00:59:56,640 --> 01:00:00,940
ای بابا، حتی قتی داشت میمُرد هم اینو میخواست
556
01:00:00,940 --> 01:00:04,770
باید بگم که اون آدم سرسختی بود
یا همه چیز خیلی بیهوده به نظر میومد؟
557
01:00:50,520 --> 01:00:52,760
!من بُردم، حرومیا
558
01:00:53,800 --> 01:00:56,440
!من بُردم، حرومیا
559
01:01:28,150 --> 01:01:29,880
...مین گیو
560
01:01:31,190 --> 01:01:33,180
بابات برنده شد
561
01:01:34,350 --> 01:01:36,150
فقط یکم منتظر بمون
562
01:01:36,150 --> 01:01:40,420
زودی میام دنبالت
563
01:02:32,800 --> 01:02:35,360
...به نظر اگه به خاطر من نبود
564
01:02:35,360 --> 01:02:37,850
عاقبت اون زن اینجوری نمیشد؟
565
01:02:38,930 --> 01:02:41,860
...اشتباه میکنی، یه نفر رو میکُشت
566
01:02:41,860 --> 01:02:44,870
یا در نهایت باعث مرگ یه نفر میشد
567
01:02:44,870 --> 01:02:47,540
دلیل یا انگیزه مهم نیست
568
01:02:47,540 --> 01:02:49,780
...همین که شروع بشه
569
01:02:49,780 --> 01:02:53,200
همیشه فصل بعدی هم در کاره
570
01:02:55,600 --> 01:03:00,400
زندگی همینه دیگه
571
01:03:00,400 --> 01:03:03,910
من و تو هیچ فرقی باهم نداریم
572
01:03:51,100 --> 01:03:53,150
و حالا تیتر خبرها
573
01:03:53,150 --> 01:03:55,530
...اسکلتی که در کوهستان سو پیدا شد
574
01:03:55,530 --> 01:03:59,870
متعلق به بازرس جانگ ته گو بوده
که تحت تعقیب قرار داشته است
575
01:03:59,870 --> 01:04:02,140
...وی به دلیل پخس مواد مخدر
576
01:04:02,140 --> 01:04:04,640
و قتل همکارانش تحت تعقیب بوده است
577
01:04:04,640 --> 01:04:06,760
...منطقه کوهستان سو که جسد وی در آن یافت شد
578
01:04:06,760 --> 01:04:10,740
آخرین محلی هم بوده که بازرس جانگ در آن دیده شده
579
01:04:10,740 --> 01:04:13,290
...برای مشخص شدن شرایط مرگ او
580
01:04:13,290 --> 01:04:18,260
و حقایق پرونده، پلیس به تحقیقات خود ادامه خواهد داد
581
01:04:30,860 --> 01:04:33,410
"هانسل و گرتل"
582
01:04:46,790 --> 01:04:51,820
گرتل جادوگر رو به داخل تنور هُل داد
583
01:04:53,380 --> 01:04:56,520
نمیتونی درست انجامش بدی؟-
ببخشید-
584
01:04:56,520 --> 01:04:58,920
ساق پا-
ساق پا-
585
01:05:00,550 --> 01:05:02,270
من مدیر یه سالن ماساژ بودم
586
01:05:02,270 --> 01:05:04,560
هی، پیش پیش ممنونم
587
01:05:04,560 --> 01:05:06,800
اون طرف، اون طرف-
اون طرف-
588
01:05:31,460 --> 01:05:34,140
چون سرده، مجبورم مرتب برم دست به آب
589
01:05:39,040 --> 01:05:40,750
هی، تازه وارد
590
01:05:40,750 --> 01:05:42,050
مثل آدم بخواب
591
01:05:42,050 --> 01:05:43,940
حرومی روانی
592
01:05:44,920 --> 01:05:46,100
ایشش! این چیه؟
593
01:05:46,100 --> 01:05:48,170
!نگهبان رو خبر کنین، نگهبان رو خبر کنین
594
01:05:48,170 --> 01:05:51,440
!نگهبان! نگهبان! نگهبان
595
01:05:51,440 --> 01:05:55,200
جادوگر در حالی که فریادهای وحشتناکی میکشید
در آتش سوخت
596
01:05:55,200 --> 01:05:58,270
...خواهر و برادرها با گنج جادوگر بازگشتند
597
01:05:58,270 --> 01:05:59,910
و به خوبی و خوش زندگی کردند
598
01:05:59,910 --> 01:06:02,040
مثل اینکه مشکلی وجود نداره
599
01:06:02,040 --> 01:06:03,630
توافقنامه رو امضا میکنم
600
01:06:03,630 --> 01:06:05,180
باشه
601
01:06:06,560 --> 01:06:09,060
قراردادِ توسعه دهنده کجاست؟
602
01:06:09,060 --> 01:06:11,920
احتمالا توی اتاق کارمه، پیش گاو صندوق
603
01:06:11,920 --> 01:06:13,000
باشه
604
01:06:13,000 --> 01:06:16,290
برات میارمش، به صحبتت ادامه بده
605
01:06:16,290 --> 01:06:17,900
ممنون
606
01:06:17,900 --> 01:06:22,100
ولی این واقعا اتفاقیه که افتاده؟
607
01:06:49,120 --> 01:06:50,490
"هلدینگ تون"
608
01:07:02,820 --> 01:07:04,140
"توافقنامه"
609
01:07:11,080 --> 01:07:13,030
چی شده؟
610
01:07:20,620 --> 01:07:22,200
بابا
611
01:07:47,200 --> 01:07:49,030
این چیه؟
612
01:07:53,100 --> 01:07:58,000
چرا اینجوری با تون توافق کردی؟
613
01:08:02,540 --> 01:08:04,370
سرمایه گذاری مشترک؟
614
01:08:04,370 --> 01:08:06,760
...همیشه محرمانه نگه داشته شود
615
01:08:06,760 --> 01:08:09,000
این منظورش چیه؟
616
01:08:09,000 --> 01:08:12,850
نوامبر 2011؟
617
01:08:12,850 --> 01:08:16,020
این موقعیه که دوست کیونگ مُرد
618
01:08:17,110 --> 01:08:19,570
چیه، عزیزم؟
619
01:08:22,040 --> 01:08:25,270
...اگه فکر میکردی که اون موقع من اینکارو کردم
620
01:08:26,170 --> 01:08:30,960
پیشنهاد تون به نظرت عجیب نیومد؟
621
01:08:30,960 --> 01:08:33,730
...بابا، احیانا
622
01:08:34,730 --> 01:08:38,120
با علم به اینکه واسه کیونگ پاپوش دوخته بودن
توافقنامه رو امضا کردی؟
623
01:08:38,120 --> 01:08:40,010
نه، درسته؟
624
01:08:41,600 --> 01:08:44,500
امکان نداره-
کیونگ-
625
01:08:45,670 --> 01:08:48,620
...اینـ-
!بگو که حقیقت نداره-
626
01:08:49,550 --> 01:08:51,970
اون موقع چارهای نداشتم
627
01:08:51,970 --> 01:08:53,920
شرکت داشت ورشکست میشد
628
01:08:53,920 --> 01:08:57,640
نمیتونستم بذارم که خانواده به خاطر تو به فلاکت بیفته
629
01:08:57,640 --> 01:09:00,350
این بهترین گزینهای بود که داشتم
630
01:09:05,200 --> 01:09:07,070
بهترین گزینه لو دادن من بود؟
631
01:09:07,070 --> 01:09:10,090
اینا همهش مالِ گذشته اس
632
01:09:10,090 --> 01:09:14,130
الان درموردش بحث کردن چه فایدهای داره؟
633
01:09:14,130 --> 01:09:15,720
فایده؟
634
01:09:17,490 --> 01:09:20,400
هیچ میدونی که من تموم این مدت چجوری زندگی کردم؟
635
01:09:20,400 --> 01:09:25,000
اگه من همه چیز رو پس میدادم
...و از اون حرومیا انتقام میگرفتم
636
01:09:26,690 --> 01:09:29,470
فکر میکردم که تو باور میکنی من بیگناهم
637
01:09:30,420 --> 01:09:34,580
حتی وقتی هم که به خاطر اینکه خیلی بدبخت بودم
...میخواستم بمیرم
638
01:09:34,580 --> 01:09:37,890
همه چیز رو تحمل کردم، چون میخواستم اونکارو کنم
639
01:09:39,480 --> 01:09:41,950
خب فایدهاش چیه؟
640
01:09:43,790 --> 01:09:45,080
کی بهت گفت که اینکارو کنی؟
641
01:09:45,080 --> 01:09:47,800
من که بهت نگفتم اینکارو کنی
642
01:09:47,800 --> 01:09:50,780
چرا اون موقع باید اونجا میبودی؟
643
01:09:50,780 --> 01:09:55,430
چرا با گیر انداختنم با اون خانواده
عذابم دادی؟
644
01:09:55,430 --> 01:09:58,010
!بابا-
چی، توئه عوضی؟-
645
01:09:58,970 --> 01:10:01,450
توئه حرومی
646
01:10:01,450 --> 01:10:04,020
تو اون موقع منو ول کردی
647
01:10:04,020 --> 01:10:06,330
!هیچ نمیدونستم که همچین احمقی بودم
648
01:10:06,330 --> 01:10:08,010
!لی کیونگ
649
01:10:10,540 --> 01:10:12,410
بله
650
01:10:12,410 --> 01:10:15,080
منو بکُش، من بکُش
651
01:10:54,240 --> 01:10:55,780
کیونگ
652
01:11:03,300 --> 01:11:04,780
کیونگ
653
01:11:07,380 --> 01:11:09,060
!لی کیونگ
654
01:11:10,080 --> 01:11:11,350
خسته نباشی
655
01:11:11,350 --> 01:11:13,470
بله، ممنون
656
01:11:21,130 --> 01:11:25,180
...جناب، فکر میکردم که ماهی 1.8 میلیون هستش
657
01:11:25,180 --> 01:11:28,750
باید ممنون باشی که انقدر دارم بهت میدم
658
01:11:30,530 --> 01:11:33,330
سوء ساقه هم داری که
659
01:11:33,330 --> 01:11:35,810
اگه دوست نداری، خب استعفا بده
660
01:12:39,340 --> 01:12:44,640
بعد از هُل دادن اون جادوگر به داخل تنور
مشکلی براشون پیش نیومد؟
661
01:13:13,370 --> 01:13:16,410
به دختر عزیزم، سو آ
662
01:13:16,410 --> 01:13:19,710
...سو آ، وقتی دارم این نامه رو مینوسم
663
01:13:19,710 --> 01:13:23,490
برف به آرومی بیرون پنجره داره روی هم جمع میشه
664
01:13:23,490 --> 01:13:27,200
تو خیلی این فصل رو دوست داشتی
665
01:13:27,200 --> 01:13:32,600
یادمه که اینور و اونور میدوئیدی تا توده برف رو ببینی
666
01:13:32,600 --> 01:13:35,640
نمیدونم از کجا شروع کنم
667
01:13:35,640 --> 01:13:38,580
راستشو بخوای، خیلی از وقتی که بابات از حال رفت
...نگذشته بود که
668
01:13:38,580 --> 01:13:43,420
کیف مواد رو توی خونه مون پیدا کردم-
مگه همچین چیزی توی خونه مون داشتیم؟-
669
01:13:43,420 --> 01:13:45,630
!نه-
یه عالمه بهش فکر کردم-
670
01:13:45,630 --> 01:13:49,020
...ولی از اونجایی که بدجور به دنبال محافظت از خانواده مون بودم-
بیا باهم کار کنیم-
671
01:13:49,020 --> 01:13:54,410
خودمو متقاعد کردم که باید یه کاری کنم-
باهام کار کن-
672
01:13:54,410 --> 01:13:57,770
میدونم که حق بخشیده شدن رو ندارم
673
01:13:57,770 --> 01:14:02,980
ولی سو آ، اشکالی نداره اگه هیچوقت منو نبخشی
674
01:14:02,980 --> 01:14:06,150
ولی امیدوارم که خودتو ببخشی
675
01:14:06,150 --> 01:14:09,540
سو آ، هیچوقت تسلیم نشو
676
01:14:09,540 --> 01:14:13,630
امیدوارم که دیگه چیزی رو که برات عزیزه
از دست ندی
677
01:14:14,540 --> 01:14:18,050
...تو تا همیشه دخترم هستی
678
01:14:18,050 --> 01:14:22,910
و فراموش نکن که من همیشه به فکرتم
679
01:14:22,910 --> 01:14:25,700
هیچوقت تنها نمیمونی
680
01:14:25,700 --> 01:14:29,820
تا ابد عاشقتم
681
01:14:29,820 --> 01:14:33,670
همیشه منتظرت میمونم
682
01:14:49,780 --> 01:14:53,170
!جلو پات رو بپا بابا
683
01:14:53,170 --> 01:14:54,500
ببخشید
684
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
معذرت میخوام-
چه وضعشه بابا-
685
01:15:10,550 --> 01:15:13,210
عوض روانی! هوس مَردن کردی؟
686
01:15:18,590 --> 01:15:20,790
عجب عوضی دیوونهای ها
687
01:16:06,130 --> 01:16:09,940
"هیونگ"
688
01:16:57,900 --> 01:17:01,800
...کسی که قبلا پاشو از گلیمش درازتر کرده
689
01:17:02,960 --> 01:17:05,330
...میتونه وقتی که دوباره توی اون موقعیت قرار گرفت
690
01:17:05,330 --> 01:17:09,330
میتونه دوباره همون کارو نکنه؟
691
01:18:00,970 --> 01:18:03,690
"دخترم"
692
01:18:05,714 --> 01:18:20,714
💛کاری از ترجمه مجله آفتابگردان💛
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
693
01:18:20,738 --> 01:18:30,738
مترجم و زیرنویس: پری و شادی و
Nilou و Rayfana
694
01:18:30,762 --> 01:18:40,762
🌹از اینکه تا آخر این سریال زیبا همراهمون بودین خیلی ممنونم