1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
💛تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند💛
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,240
مترجم و زیرنویس: پری و شادی و
Nilou و Shooting star
3
00:00:07,650 --> 00:00:12,480
"قسمت 11"
4
00:00:13,090 --> 00:00:14,690
"هانسل و گرتل"
5
00:00:29,090 --> 00:00:31,510
اون سو
6
00:00:31,510 --> 00:00:33,650
تاداااا
7
00:00:40,260 --> 00:00:41,880
خوشمزهست؟
8
00:00:44,090 --> 00:00:46,550
...بخاطر اینکه به دوستت پول قرض دادی
9
00:00:46,550 --> 00:00:50,010
داری اسباب کشی میکنی؟
10
00:00:50,010 --> 00:00:52,980
مامان کی برمیگرده؟
11
00:00:55,790 --> 00:00:57,410
اون سو
12
00:00:58,410 --> 00:01:01,410
آدم شاید پول نداشته باشه
13
00:01:01,410 --> 00:01:04,250
ولی از باطن نمیتونه فقیر باشه
14
00:01:04,250 --> 00:01:07,210
منظورت از فقر باطنی چیه؟
15
00:01:08,560 --> 00:01:09,970
به کسی چیزی نمیدی
16
00:01:09,970 --> 00:01:12,910
چیزایی که متعلق به بقیهست رو میگیری و بهشون آسیب میزنی
17
00:01:12,910 --> 00:01:17,480
پس یعنی آجوما، بغل دستیم
18
00:01:17,480 --> 00:01:20,790
و دوستت، از باطن فقیرن؟
19
00:01:23,450 --> 00:01:26,810
اینجور آدما رو دوست ندارم
20
00:01:26,810 --> 00:01:31,170
آدمی که از درون فقیر باشه آدم بدیه، نه؟
21
00:01:31,170 --> 00:01:32,510
آره
22
00:01:33,460 --> 00:01:38,390
امیدوارم تو آخرش اینجوری نشی، دخترم
23
00:01:38,390 --> 00:01:42,690
حتی اگه کسی هم اینجوری باهات رفتار کرد، تو اینجوری نباش
24
00:01:42,690 --> 00:01:44,850
بهم قول میدی، آره؟
25
00:01:49,220 --> 00:01:50,960
"به محض اینکه جادوگر در فر را باز کرد"
26
00:01:50,960 --> 00:01:52,510
"گرتل تا جایی که تونست اونو محکم هل داد"
27
00:01:55,230 --> 00:01:56,820
قول
28
00:04:40,700 --> 00:04:42,260
چی؟
29
00:04:43,510 --> 00:04:45,990
!دکتر! دکتر
30
00:04:46,850 --> 00:04:48,620
!دکتر
31
00:04:56,320 --> 00:04:58,700
"بیمارستان شهر دونگ بو"
32
00:05:01,870 --> 00:05:05,060
خوشبختانه، جاییت آسیب ندیده
33
00:05:06,170 --> 00:05:09,170
وسط این همه ماجرا از تکنیک افتادن استفاده کردی؟
34
00:05:14,790 --> 00:05:16,690
چطوری اومدم اینجا؟
35
00:05:16,690 --> 00:05:20,350
یکی به 911 زنگ زد، خیلی شانس آوردی
36
00:05:20,350 --> 00:05:22,770
اگه بخاطر اونا نبود مرده بودی
37
00:05:22,770 --> 00:05:25,520
باید برا گروهمون یه جن گیری چیزی بکنیم
38
00:05:25,520 --> 00:05:29,390
امسال مدام داره اتفاقای بدی میفته
39
00:05:30,660 --> 00:05:36,030
بگذریم، چرا تنهایی رفتی اونجا؟
40
00:05:39,710 --> 00:05:43,600
از یه خبرچین یه سرنخ گیرم اومد
41
00:05:43,600 --> 00:05:46,440
ولی یه تله بود
42
00:05:46,440 --> 00:05:48,030
خبرچین؟
43
00:05:48,030 --> 00:05:50,540
کدوم خبرچین؟
44
00:05:50,540 --> 00:05:52,660
تو نمیدونی
45
00:05:53,590 --> 00:05:55,890
با این حال مجبور میشی موقع بازجویی حقیقت رو فاش کنی
46
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
از اسلحه هم استفاده کردی
47
00:05:57,390 --> 00:05:59,840
فیلم دوربین های مداربسته رو گرفتی؟
48
00:05:59,840 --> 00:06:02,670
بله، ولی هیچ ماشینی اونجا نرفته
49
00:06:02,670 --> 00:06:05,100
خیلی تاریک بود، نمیشد چیزی دید
50
00:06:05,100 --> 00:06:08,600
بهزور تونستم یه ویدئو بگیرم
و از یه کارشناس جرمشناسی درخواست کردم
51
00:06:08,600 --> 00:06:11,520
ولی نمیدونم چیز خوبی گیرمون اومده یا نه
52
00:06:15,990 --> 00:06:19,190
چند روزه اینجام؟-
دو روز-
53
00:06:21,080 --> 00:06:22,620
چی؟
54
00:06:34,840 --> 00:06:36,890
واحد مبارزه با مواد مخدر
55
00:06:38,520 --> 00:06:40,220
گوشیم کجاست؟
56
00:06:40,220 --> 00:06:41,770
نتونستیم پیداش کنیم
57
00:06:41,770 --> 00:06:43,420
ماشین چی؟
58
00:06:47,410 --> 00:06:49,880
چی؟-
!ماشینم-
59
00:06:49,880 --> 00:06:51,630
صبر کن
60
00:06:53,440 --> 00:06:54,910
آره
61
00:06:56,430 --> 00:06:57,770
کی اومد؟
62
00:06:57,770 --> 00:06:59,730
چیه؟ چیشده؟
63
00:07:01,200 --> 00:07:04,640
همون مردی که جون قربانی رو نجات داد
مردیه که هوانگ جون هیون رو دزدیده بود
64
00:07:04,640 --> 00:07:06,220
اون چی؟
65
00:07:09,710 --> 00:07:12,170
الان توی ایستگاهه
66
00:07:12,170 --> 00:07:14,210
میخواد یه اظهارنامه بده
67
00:07:18,790 --> 00:07:23,310
"ایستگاه پلیس گوانگ نام"
68
00:07:23,310 --> 00:07:25,650
هیونگ نیم، نمیتونی همینجوری از بیمارستان بری
69
00:07:25,650 --> 00:07:28,000
من و اون یونگ به همه چیز رسیدگی میکنیم
70
00:07:28,000 --> 00:07:30,290
ضربه مغزی رو چیز سادهای درنظر نگیرین
71
00:07:30,290 --> 00:07:33,180
باید بیشتر تحت درمان بمونین، ایییش
72
00:07:34,610 --> 00:07:35,730
سرپرست تیم
73
00:07:35,730 --> 00:07:37,260
سرپرست تیم
74
00:07:45,710 --> 00:07:47,340
هنوز حالش خوب نشده؟
75
00:07:47,340 --> 00:07:48,890
نمیدونم
76
00:07:48,890 --> 00:07:50,420
برگرد سرکارت
77
00:08:08,560 --> 00:08:10,790
خوشبختانه،حالت خوبه
78
00:08:10,790 --> 00:08:12,620
تو یه روانی به تمام عیاری
79
00:08:12,620 --> 00:08:16,590
بدجور دلت میخوای بیفتی یه گوشه هلفدونی، نه؟
80
00:08:16,590 --> 00:08:19,990
واقعا میخوای بفرستمت زندان، نه؟-
آره-
81
00:08:22,780 --> 00:08:24,720
خودم رو تحویل میدم
82
00:08:28,560 --> 00:08:31,020
"دو روز پیش"
83
00:08:44,570 --> 00:08:46,640
خوبی؟
84
00:08:53,780 --> 00:08:56,800
تو چی آجوما؟ حالت خوبه؟
85
00:09:05,810 --> 00:09:08,230
بیا فرار کنیم
86
00:09:08,230 --> 00:09:13,080
اگه اون حرومزاده هنوز زنده باشه نمیتونیم اینجا بمونیم
87
00:09:18,440 --> 00:09:21,060
کارم هنوز تموم نشده
88
00:09:22,050 --> 00:09:25,000
و اینکه هیچوقت فرار نمیکنم
89
00:09:27,080 --> 00:09:28,950
به خودت بیا
90
00:09:28,950 --> 00:09:31,260
بیشتر از زنده موندن، انتقام گرفتن برات مهمه؟
91
00:09:31,260 --> 00:09:33,010
!آره
92
00:09:35,650 --> 00:09:37,420
درسته
93
00:09:37,420 --> 00:09:42,360
از اون روز به بعد دیگه هیچوقت حس زنده بودن نداشتم
94
00:09:42,360 --> 00:09:44,210
ازم میخوای زندگی کنم؟
95
00:09:45,120 --> 00:09:49,410
نمیتونم ازش بگذرم، چطور باید ادامه بدم؟
96
00:09:49,410 --> 00:09:52,990
!تموم چیزایی که برام باارزش بود رو از دست دادم
97
00:09:57,990 --> 00:10:02,490
فرار نمیکنم
98
00:10:05,640 --> 00:10:08,210
نه، نه
99
00:10:08,210 --> 00:10:12,370
گفتی تا این حد اومدی که ثابت کنی کسی رو نکشتی
100
00:10:12,370 --> 00:10:14,880
ولی بخاطر این کار اونو میکشی؟
101
00:10:14,880 --> 00:10:17,240
قبلا هم خواستی اونو بکشی
102
00:10:17,240 --> 00:10:21,060
نه، داشتم تورو نجات میدادم
103
00:10:21,890 --> 00:10:24,680
همونطور که گفتی، به هرحال اون یه پلیسه
104
00:10:24,680 --> 00:10:27,340
مردم دنبالش میگردن
105
00:10:27,340 --> 00:10:29,400
اگه بذاریم زنده بمونه
106
00:10:30,810 --> 00:10:33,300
خانواده هامون میمیرن
107
00:10:33,300 --> 00:10:35,730
اگه اون حرومزاده نمیره
108
00:10:36,770 --> 00:10:39,160
هیچوقت تموم نمیشه
109
00:11:05,560 --> 00:11:07,850
!لعنتی
110
00:11:16,450 --> 00:11:18,200
...بیا
111
00:11:23,620 --> 00:11:25,780
بیا خودمونو تحویل بدیم
112
00:11:29,760 --> 00:11:32,210
تو که همینجوری مارو به امون خدا ول نمیکردی
113
00:11:32,210 --> 00:11:34,340
جایی هم نیست که فرار کنیم
114
00:11:34,340 --> 00:11:38,170
برای همین خواستم با تحویل دادن خودم، حکمم رو کم کنم
115
00:11:38,170 --> 00:11:39,590
هیچوقت نمیفهمی
116
00:11:39,590 --> 00:11:42,130
اگه همه چیز رو اعتراف کنم
117
00:11:42,130 --> 00:11:45,020
ممکنه تخفیف بهم بدن
118
00:11:45,020 --> 00:11:46,500
همه چیز رو اعتراف میکنی؟
119
00:11:46,500 --> 00:11:48,410
حادثه اون شب
120
00:11:49,290 --> 00:11:53,590
راجع به اینکه چرا اونجا رفتی و کیا اونجا بودن
121
00:11:53,590 --> 00:11:56,260
ولی اینو بگم که
122
00:11:56,260 --> 00:11:59,680
باید اول رابطهمونو توضیح بدم
123
00:11:59,680 --> 00:12:02,020
از کجا باید شروع کنم؟
124
00:12:02,020 --> 00:12:06,570
از اونجایی که پیام تهدید آمیز فرستادی؟
125
00:12:06,570 --> 00:12:08,690
نه
126
00:12:08,690 --> 00:12:11,620
فکر کنم کشتن هوانگ جون هیون اولشه
127
00:12:28,290 --> 00:12:30,490
منو تهدید میکنی؟
128
00:12:33,850 --> 00:12:37,140
پس، درواقع داره به عنوان تهدید عمل میکنه
129
00:12:37,140 --> 00:12:40,330
بالاخره میدونم چه حسی داری
130
00:12:41,330 --> 00:12:45,920
واقعا عاشق حالت چهرهاتم
131
00:12:45,920 --> 00:12:49,310
اون نگاه توی چشمات رو دوست دارم
132
00:12:49,310 --> 00:12:51,590
حس موفقیت
حس رضایت؟
133
00:12:51,590 --> 00:12:54,790
یه اینجور چیزایی رو حس میکنم
134
00:12:54,790 --> 00:12:57,480
مجبورم میکنه مدام نگاهشون کنم
135
00:13:06,670 --> 00:13:09,560
همدیگه رو میشناسن؟
136
00:13:13,970 --> 00:13:16,590
ایتقدر توهم نزن
137
00:13:16,590 --> 00:13:19,950
کی حرفای مجرمی مثل تورو باور میکنه؟
138
00:13:22,050 --> 00:13:23,970
فکر کنم
139
00:13:28,570 --> 00:13:30,540
اگه قرار بود همش حرف بزنم
140
00:13:35,130 --> 00:13:40,990
سعی کردم موقعی که داشتی معامله میکردی
دستگیرت کنم، اما بهم حمله کردن
141
00:13:40,990 --> 00:13:43,600
برای همین مجبور شدم از خودم دفاع کنم، خودت رو ببین
142
00:13:43,600 --> 00:13:48,010
اگه به حرفم گوش کرده بودی و 200 میلیون
رو توی یه هفته بهم داده بودی
143
00:13:48,010 --> 00:13:49,840
میتونستی زندگی کنی
144
00:13:49,840 --> 00:13:53,010
تمیزکردنش هم خیلی وقت میگیره
145
00:13:54,060 --> 00:13:59,190
خیلی ها با این حرف منو باور میکنن، فکر نمیکنی؟
146
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
واو
147
00:14:05,320 --> 00:14:10,220
اگه همه اینا فاش بشه، باید قید حضانت پسرت رو بزنی
148
00:14:10,220 --> 00:14:13,150
دارم به این فکر میکنم که میتونی دوباره ببینیش یا نه
149
00:14:14,190 --> 00:14:20,790
ممکنه ندونی، اما ما به اندازهای که تو
ما رو میشناسی، تو رو میشناسیم
150
00:14:23,150 --> 00:14:25,240
خودمون رو تسلیم کنیم؟
151
00:14:25,240 --> 00:14:27,480
جدی میگی؟
152
00:14:28,540 --> 00:14:30,620
اونوقت فقط ما سقوط میکنیم
153
00:14:30,620 --> 00:14:32,560
شاید اینطور نباشه
154
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
یه بار به من گفتی
155
00:14:34,740 --> 00:14:38,270
استفاده از ضعف کسی یعنی خودت هم
همونطور مورد استفاده قرار میگیری
156
00:14:38,270 --> 00:14:41,280
جانگ ته گو هم استثنا نیست
157
00:14:41,280 --> 00:14:44,690
کافیه فقط تظاهر کنیم
158
00:14:44,690 --> 00:14:48,940
چون اون هرگز نمیذاره خودمون رو تسلیم کنیم
159
00:14:53,720 --> 00:14:56,490
احتمالاً بهتر از هرکسی میدونی
160
00:14:56,490 --> 00:15:01,490
که اگه همهچیز برملا بشه، کی بیشتر آسیب میبینه
161
00:15:06,300 --> 00:15:09,070
الان حس مذاکره داری؟
162
00:15:28,130 --> 00:15:30,860
چی گفتی؟ -
نشنیدی؟ -
163
00:15:30,860 --> 00:15:33,070
پروندهی پارک سو آه رو کنار بذار
164
00:15:33,070 --> 00:15:35,950
...اما -
گفت نمیدونه -
165
00:15:35,950 --> 00:15:39,010
کسی که پیشنهاد داده بود یه بچه
به اسم یو جونگ بود یا هرچی
166
00:15:39,010 --> 00:15:40,850
حتی اگه متهمش کنیم، پروندهی نوجوانانهست
167
00:15:40,850 --> 00:15:42,840
وقتت رو پای همچین پروندهای تلف نکن
168
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
پس چرا تا الان گفتی پروندهی پارک سو آه رو بررسی کنم؟
169
00:15:45,960 --> 00:15:48,680
گفتی شاید به یه باند مواد مخدر
...ربط داشته باشه، پس من
170
00:15:48,680 --> 00:15:50,810
نذار مجبور شم حرفمو تکرار کنم
171
00:15:50,810 --> 00:15:52,470
برو بیرون
172
00:16:07,430 --> 00:16:08,490
چیه؟
173
00:16:08,490 --> 00:16:10,410
نمیدونم
174
00:16:10,410 --> 00:16:13,020
اون یارو یکم پیش چی بهش گفت؟
175
00:16:13,020 --> 00:16:16,340
یهو گفت پروندهی پارک سو آه رو ول کنیم
176
00:16:27,310 --> 00:16:30,010
خوشبختانه خوب شده
177
00:16:30,010 --> 00:16:33,370
چطور اینطوری خودت رو زخمی کردی؟
178
00:16:34,990 --> 00:16:39,090
فقط افتادم
179
00:16:41,220 --> 00:16:43,740
اوه، اومدین
180
00:19:05,410 --> 00:19:08,660
...مواد مخدری که از کانگ هی ریم گرفتی
181
00:19:08,660 --> 00:19:11,280
برشون میگردونم
182
00:19:11,280 --> 00:19:12,770
بیحساب شدیم
183
00:19:12,770 --> 00:19:15,560
میخوای با چیزی که مال من بوده معامله کنی؟
184
00:19:15,560 --> 00:19:19,040
اگه توی ماشینت مونده بود، سر صحنه ضبط میشد
185
00:19:19,040 --> 00:19:20,850
و الان در حال بازجویی بودی
186
00:19:20,850 --> 00:19:23,580
نباید ازم تشکر کنی؟
187
00:19:23,580 --> 00:19:26,250
پس واسه همینه که گذاشتی زنده بمونم
188
00:19:26,250 --> 00:19:29,510
خودت زندهای و نصف مواد هم مال تو میشه
189
00:19:29,510 --> 00:19:32,090
معاملهی خوبی برات محسوب میشه
190
00:19:36,400 --> 00:19:40,140
بیا رابطهمون رو همینجا تموم کنیم
191
00:19:40,930 --> 00:19:43,410
دیگه تو کار ما دخالت نکن
192
00:19:44,250 --> 00:19:48,160
حالا که به زور زنده موندی
193
00:19:48,160 --> 00:19:50,730
باید قدر زندگیت رو بدونی
194
00:19:54,520 --> 00:19:57,330
بقیهش با خودته
195
00:19:57,330 --> 00:19:59,820
از پسش برمیای
196
00:20:04,790 --> 00:20:06,810
...چطور جرات میکنه
197
00:20:14,930 --> 00:20:16,950
"مرکز درمان سرطان در اوساکا"
198
00:20:23,880 --> 00:20:25,620
"درمان باریون چیست؟"
199
00:20:30,150 --> 00:20:32,110
"زندگی در اوساکا"
200
00:20:37,090 --> 00:20:39,450
"تحصیل در خارج در اوساکا"
201
00:20:39,450 --> 00:20:41,040
"آمادگی برای زندگی در اوساکا"
202
00:20:41,040 --> 00:20:42,650
"نکات مفید برای دانشجویان بینالمللی"
203
00:20:42,650 --> 00:20:44,420
"پرواز به اوساکا"
204
00:20:48,850 --> 00:20:50,540
"پارک دو جین"
205
00:20:50,540 --> 00:20:52,110
"کانگ اون سو"
206
00:20:52,110 --> 00:20:53,510
"پارک سو آه"
207
00:20:53,510 --> 00:20:55,000
"جمع کل: 634200 وون"
208
00:20:55,000 --> 00:20:57,580
"رزرو کامل شد"
209
00:22:17,160 --> 00:22:19,220
متاسفم پدر
210
00:22:21,290 --> 00:22:24,770
اونطوری که گفتی زندگی نکردم
211
00:22:24,770 --> 00:22:26,370
منو ببخش
212
00:22:26,370 --> 00:22:29,120
...اما وقتی برم اونجا
213
00:22:30,790 --> 00:22:35,590
سعی میکنم همونطوری زندگی کنم
214
00:23:05,640 --> 00:23:07,760
"کانگ هی ریم"
215
00:23:09,660 --> 00:23:11,300
"8 دسامبر - تون هولدینگز آیآر"
216
00:23:24,190 --> 00:23:26,310
همهچیز طبق خواستهمون پیش رفت
217
00:23:26,310 --> 00:23:27,990
پروندهی سو آه بسته شد
218
00:23:27,990 --> 00:23:30,510
و مواد رو نصف کردیم، همین
219
00:23:30,510 --> 00:23:32,810
دیگه نمیتونه مزاحممون بشه
220
00:23:34,190 --> 00:23:38,200
باید چهرهی شوکه شدهش رو میدیدی
221
00:23:38,200 --> 00:23:40,860
خیلی رضایتبخش بود
222
00:23:42,170 --> 00:23:45,510
آره، منم میخواستم ببینمش
223
00:23:49,840 --> 00:23:52,200
خودم مواد رو تحویل میدم
224
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
تا اون موقع مراقبش باش
225
00:23:57,630 --> 00:24:00,440
کی از ژاپن برمیگردی؟
226
00:24:06,610 --> 00:24:09,120
همون اول گفتیم
227
00:24:09,120 --> 00:24:12,010
من فقط 200 میلیون لازم دارم
228
00:24:16,760 --> 00:24:19,510
پولی که برای جانگ ته گو نفرستادیم مال منه
229
00:24:19,510 --> 00:24:22,940
و یه میلیاردی که از کانگ هی ریم گرفتیم مال توئه
230
00:24:23,950 --> 00:24:28,470
پسفردا همون روزیه که گفتی درسته؟
231
00:25:13,570 --> 00:25:14,830
"مدیر اجرایی کانگ هی ریم"
232
00:25:16,270 --> 00:25:18,020
!ببخشید
233
00:25:21,630 --> 00:25:22,760
"مدیر اجرایی کانگ هی ریم"
234
00:25:30,830 --> 00:25:32,070
"دادگاه منطقهای اینچئون"
235
00:25:33,679 --> 00:25:34,760
"گزارش پرونده"
236
00:25:34,760 --> 00:25:37,710
"کیم جون هو - اکستازی در خونش پیدا شد"
237
00:25:40,840 --> 00:25:42,910
"لی کیونگ"
238
00:25:42,910 --> 00:25:44,590
"معلم هنر فوقبرنامه در دبیرستان دخترانهی سه رو"
239
00:25:44,590 --> 00:25:46,070
"...پدرش لی سونگ سو - مدیرعامل شرکت سون جونگ کانستراکشن"
240
00:25:46,070 --> 00:25:47,490
"زندان نوجوانان سئول به خاطر مصرف مواد"
241
00:26:07,980 --> 00:26:11,220
"بررسی گالری هنری طلا"
242
00:26:14,590 --> 00:26:17,410
گالری هنری طلا؟
243
00:26:31,720 --> 00:26:33,620
"فهرست سهامداران"
244
00:26:33,620 --> 00:26:35,060
" گالری هنری طلا"
245
00:26:35,060 --> 00:26:36,720
"0.523%"
246
00:26:45,160 --> 00:26:47,650
اون آشغالها
247
00:26:59,110 --> 00:27:00,740
"بستهای که فرستادی تحویل داده شد"
248
00:27:08,020 --> 00:27:09,860
!مین گیو
249
00:27:11,790 --> 00:27:14,040
خب ما بریم
250
00:27:14,040 --> 00:27:15,860
خداحافظ
251
00:27:26,490 --> 00:27:28,590
زمین خوردم
252
00:27:28,590 --> 00:27:31,450
مامان زودی میرسه
253
00:27:33,200 --> 00:27:35,520
میخواستم اینو بهت بدم و برم
254
00:27:35,520 --> 00:27:38,030
ولی دفعهی قبل نتونستم بدم
255
00:27:38,030 --> 00:27:41,550
میتونم هر روز از این چیزا برات بیارم
256
00:27:41,550 --> 00:27:43,780
میتونم اتاقت رو از اینا پر کنم
257
00:27:51,090 --> 00:27:55,980
مین گیو، به جای اینکه بری آمریکا
258
00:27:55,980 --> 00:27:58,400
میخوای با من زندگی کنی؟
259
00:28:04,770 --> 00:28:06,430
بیا اینجا
260
00:28:27,900 --> 00:28:30,280
"گزارش پرونده"
261
00:28:30,280 --> 00:28:32,680
"حادثهی تزریق مواد در مجتمع بازسازی وونیدونگ"
262
00:28:42,410 --> 00:28:46,130
جانگ ته گو برای یه کاری فوری بهش نیاز داشت
263
00:28:46,130 --> 00:28:48,930
یعنی بیتکوین رو به پول نقد تبدیل کرده
264
00:28:48,930 --> 00:28:53,040
حساب تمام بستگانش رو چک کردم
ولی چیزی پیدا نکردم
265
00:28:53,040 --> 00:28:57,760
پس اون همه پول نقد رو کجا نگه داشته؟
266
00:29:01,550 --> 00:29:04,520
دقیق بگرد
267
00:29:04,520 --> 00:29:07,430
تو با جانگ ته گو فرق داری
268
00:29:23,230 --> 00:29:25,260
فانتوم پنج سال پیش ظاهر شد
269
00:29:25,260 --> 00:29:27,720
ما سه سال پیش تحقیقات دربارهشون رو شروع کردیم
270
00:29:27,720 --> 00:29:30,490
سرپرست از اون موقع باهاشون کار میکرد؟
271
00:29:30,490 --> 00:29:32,670
برای هر پرونده حداقل پنج میلیون میگرفت
272
00:29:32,670 --> 00:29:35,760
...اگه سه سال پول گرفته
273
00:29:35,760 --> 00:29:38,740
اون همه پول نقد رو کجا نگه داشته؟
274
00:29:42,820 --> 00:29:44,330
پول
275
00:29:45,340 --> 00:29:48,550
سرپرست پولها رو کجا پنهون کرده بود؟
276
00:29:57,910 --> 00:30:00,520
واقعاً میخوای اینطوری بری؟
277
00:30:05,810 --> 00:30:08,630
حتی بعد از کاری که اون سو کرد؟
278
00:30:08,630 --> 00:30:11,250
اگه دست از این کار برنداری، خودم جلوتو میگیرم
279
00:30:11,250 --> 00:30:13,560
!این کارو نکن
280
00:30:15,610 --> 00:30:18,650
گفتم زودی تموم میشه
281
00:30:21,190 --> 00:30:24,370
...زخمی شدی و به این حال افتادی چون
282
00:30:25,540 --> 00:30:27,430
ازش عصبانی نیستی؟
283
00:30:27,430 --> 00:30:29,030
...من
284
00:30:31,280 --> 00:30:33,750
حقش رو ندارم، نه؟
285
00:30:35,280 --> 00:30:37,860
...و هر کاری اشتباهی هم کرده باشه
286
00:30:39,490 --> 00:30:41,580
اون خانواده امه
287
00:30:42,540 --> 00:30:45,170
منم هیچوقت خانوادهام رو رها نمیکنم
288
00:30:50,730 --> 00:30:52,550
پس من چی؟
289
00:30:54,150 --> 00:30:56,380
مگه تو خانواده امی؟
290
00:30:57,490 --> 00:31:02,850
این همه مدت نبودم مگه؟
291
00:31:02,850 --> 00:31:06,030
و با این حال اینکارو با اون سو کردی؟
292
00:31:17,020 --> 00:31:19,020
"سرپرست تیم بانک هنگ بوک، ریو هیونگ سو"
293
00:31:27,800 --> 00:31:31,960
اینجوری موقعیت تمام وقت اون سو رو ازش گرفتی
294
00:31:33,820 --> 00:31:36,460
...اون موقع چیزی نگفتم
295
00:31:36,460 --> 00:31:41,570
...چون اگه کارش و تنها دوستش رو از دست میداد
296
00:31:41,570 --> 00:31:45,310
همسرم خیلی غذاب میکشید
297
00:31:45,310 --> 00:31:47,010
...خانم بک
298
00:31:49,030 --> 00:31:52,230
من خودم حواسم به خانوادهم هست
299
00:31:52,230 --> 00:31:54,580
پس انقدر فضولی نکن
300
00:31:54,580 --> 00:31:58,140
و جلوی اون سو و سو آ وانمود کن که از این قضیه خبر نداری
301
00:31:58,140 --> 00:31:59,890
آقای پارک
302
00:32:04,370 --> 00:32:06,370
بدرقهات نمیکنم
303
00:32:52,380 --> 00:32:55,120
ولی اون سو مقصره که
304
00:32:58,660 --> 00:33:00,630
چرا منو رد میکنی؟
305
00:33:03,310 --> 00:33:07,090
اون موقع نمیدونستم
306
00:33:07,090 --> 00:33:13,440
که پایان داستانم میشه آغاز یه نفر دیگه
307
00:33:13,440 --> 00:33:15,330
چوی گیونگ دو از واحد مبارزه با مواد مخدر ایستگاه پلیس گوانگنام هستم
308
00:33:15,330 --> 00:33:16,460
که اینطور
309
00:33:16,460 --> 00:33:19,090
بازرس جانگ که طبقه پایین زندگی میکنه
زخمی شده و بستری شده
310
00:33:19,090 --> 00:33:22,390
وای نه-
اگه بهم اجازه بدین، میخوام وسایلش رو بردارم-
311
00:33:22,390 --> 00:33:25,110
باشه، بریم
312
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
خب که چی؟
313
00:35:59,890 --> 00:36:01,650
حقیقت داره؟
314
00:36:08,000 --> 00:36:09,890
باشه، فهمیدم
315
00:36:15,690 --> 00:36:18,040
چیه؟ چیزی شده؟
316
00:36:18,040 --> 00:36:19,840
...فکر کنم
317
00:36:23,380 --> 00:36:26,140
تیممون واقعا یه جن گیری لازم داره
318
00:36:33,480 --> 00:36:34,850
...مکان هایی که ازشون با تلفن یک بار مصرفی که
319
00:36:34,850 --> 00:36:37,780
توی کشوی گروهبان چوی بود
...گرفته شده بود رو چک کردیم
320
00:36:37,780 --> 00:36:42,660
و مطمئن شدیم که همهشون با مکان ها و زمانش مطابقت داره
321
00:36:42,660 --> 00:36:48,120
این یکی از مدارکی هستش که نشون میده گروهبان چوی
مجرمه
322
00:36:48,120 --> 00:36:51,060
...ولی گروهبان چوی اون موقع ازمون خواست که
323
00:36:51,060 --> 00:36:54,490
رد تمام اعضای واحد مبارزه با مواد مخدر رو بزنیم
324
00:36:54,490 --> 00:36:58,750
فقط رد یه نفر دقیقا بهاش همخونی داره
325
00:36:58,750 --> 00:37:02,710
اون آدم شما هستین، بازرس جانگ
326
00:37:05,660 --> 00:37:09,170
"داده های ارتباطی"
327
00:37:13,150 --> 00:37:14,990
...ما تو یه تیم هستیم
328
00:37:14,990 --> 00:37:18,150
و عملا همکار محسوب میشدیم
همچین چیزی دور از انتظاره؟
329
00:37:19,530 --> 00:37:23,600
اون عمدا از تلفن یک بار مصرف
فقط وقتی پیش من بود، استفاده کرده
330
00:37:23,600 --> 00:37:27,020
تا اگه یه وقت اوضاع بد پیش رفت
همه تقصیرا رو بندازه گردن من
331
00:37:28,880 --> 00:37:30,700
مزخرف نگو
332
00:37:30,700 --> 00:37:33,870
هی، چوی گیونگ دو
333
00:37:33,870 --> 00:37:37,340
این من بودم که تورو وقتی توی تیم
...پشتیبانی بودی به خدمت گرفتم
334
00:37:37,340 --> 00:37:39,810
و بهت اعتماد کردم
335
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
و تو کسی هستی که به من خیانت کرد
336
00:37:43,320 --> 00:37:44,840
خیانت؟
337
00:37:47,480 --> 00:37:49,490
آروم باش، گروهبان چوی
338
00:37:49,490 --> 00:37:53,920
من... من واقعا براتون احترام قائل بودم
339
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
اینو میدونین؟
340
00:37:56,510 --> 00:37:59,690
شما برای من الگو محسوب میشدین
341
00:38:13,870 --> 00:38:16,810
لازمه به غرهاش گوش بدم؟
342
00:38:17,710 --> 00:38:19,740
من دیگه حرفی برای گفتن ندارم
343
00:38:19,740 --> 00:38:24,100
پس 800 میلیون وونی که من توی
اتاقتون پیدا کردم چی میشه؟
344
00:38:25,000 --> 00:38:28,680
"هدف از کاوش و جستوجو، پیدا کردن بینظمیها و تضادها در آن فضاست"
345
00:38:28,680 --> 00:38:31,750
همیشه اینو بهم میگفتین
346
00:38:31,750 --> 00:38:34,190
واسه همین پیداش کردم
347
00:38:34,190 --> 00:38:38,280
اتاق خیلی قدیمی بود
ولی فقط کاغذ دیواری نو بود
348
00:38:39,260 --> 00:38:42,100
مطمئنم که به عنوان دارایی گزارشش ندادین
349
00:38:42,100 --> 00:38:46,210
خب توضیح بدین
350
00:38:48,600 --> 00:38:50,910
خبر ندارم
351
00:38:50,910 --> 00:38:54,400
اگه انقدر پول داشتم، اونوقت چرا یه اتاق اجاره میکردم؟
352
00:38:54,400 --> 00:38:55,520
من هیچ خبری ازش ندارم
353
00:38:55,520 --> 00:38:58,090
...به نظرتون این با عقـ-
...مهمتر از همه-
354
00:38:58,900 --> 00:39:00,860
این ورود غیر مجاز نیست؟
355
00:39:00,860 --> 00:39:03,350
امکان نداره که دَر باز بوده باشه
356
00:39:03,350 --> 00:39:06,140
پنجرهای چیزی رو شکوندین؟
357
00:39:06,140 --> 00:39:10,310
مدارکی که از اون طریق بدست آوردین
باید غیر قانونی باشه
358
00:39:10,310 --> 00:39:13,510
نمیشه توی دادگاه ازش استفاده کرد
ولی برای تحقیقات قابل استفاده اس
359
00:39:13,510 --> 00:39:16,620
...و به خاطر اینکه کارآگاه پارک ازم درخواست کرد
360
00:39:16,620 --> 00:39:20,210
وقتی بستری بودین
رفتم اونجا وسایلت رو برداشتم
361
00:39:20,210 --> 00:39:23,360
صاحب خونه بهم اجازه داد که برم د اخل
362
00:39:46,840 --> 00:39:50,160
فکر میکردین که همه چیز بر وفق مراد شما پیش میره، نه؟
363
00:39:52,990 --> 00:39:58,290
اینجوری هیچ کاری پیش نمیره، آقای جانگ ته گو
364
00:40:06,640 --> 00:40:08,500
راه درازی رو اومدی
365
00:40:09,680 --> 00:40:11,910
باید زودتر اینجوری رفتار میکردی
366
00:40:13,000 --> 00:40:15,170
بهم خوب یاد داده بودن
367
00:40:32,790 --> 00:40:37,490
الان داره در مورد جانگ ته گو تحقیقات انجام میشه
368
00:40:39,750 --> 00:40:41,340
...ایشش
369
00:40:44,360 --> 00:40:47,070
میخوان که به آژانس پلیس کلانشهر سئول منتقل بشه
370
00:40:47,070 --> 00:40:49,230
تو ببرش
371
00:40:51,270 --> 00:40:52,690
بله، قربان
372
00:41:06,440 --> 00:41:08,890
از روی کنجکاوی میپرسما
373
00:41:08,890 --> 00:41:13,780
سه سال پیش، وقتی که یکی از نوچه
...های فانتوم رو برای اولین بار دستگیرکردم
374
00:41:14,930 --> 00:41:17,620
پول توی ماشینِ من پیدا شد
375
00:41:17,620 --> 00:41:20,180
منم به همین خاطر تعلیق شدم
376
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
کار تو که نبود، نه؟
377
00:41:27,990 --> 00:41:29,460
کار من بود
378
00:41:29,460 --> 00:41:31,590
واو، لعنتی
379
00:41:31,590 --> 00:41:33,490
منو بگو که روحمم خبر نداشت
380
00:41:33,490 --> 00:41:35,160
چرا؟
381
00:41:35,160 --> 00:41:39,440
وقتی برای مخارجت بهت پول دادم
با کمال میل قبولش کردی
382
00:41:39,440 --> 00:41:41,670
الان حس میکنی که قربانی شدی؟
383
00:41:45,060 --> 00:41:47,810
موندم که تا الان جابجا شده یا نه
384
00:41:59,100 --> 00:42:00,590
"خریداری شده"
385
00:42:01,970 --> 00:42:05,020
"درصد سهام گالری هنری طلا: 0.58 درصد"
386
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
موفق شدیم
387
00:42:10,370 --> 00:42:11,930
"لی کیونگ"
388
00:42:15,410 --> 00:42:18,490
!چیکار میکنین؟ شما نمیتونین برین داخل
389
00:42:22,090 --> 00:42:24,440
...شماها دیگه کی هستین؟ چرا
390
00:42:24,440 --> 00:42:26,520
مشتاق دیدار
391
00:42:26,520 --> 00:42:30,420
من همه جا رو گشتم، نمیدونستم که خونهای
392
00:42:35,080 --> 00:42:37,150
قیافهات رو یادمه
393
00:42:37,150 --> 00:42:40,460
تو و پدرت واسه بخشش افتادین به پام
394
00:42:42,690 --> 00:42:48,290
التماسم کردین که ازش بگذرم
و گفتین که هیچ کاری نکردین
395
00:42:48,290 --> 00:42:51,920
شما برادرا دور از پشمم خیلی موذیانه عمل میکردین
396
00:42:51,920 --> 00:42:54,460
حتما توی خون همه تونه
397
00:42:56,410 --> 00:42:58,150
پنج دَهم؟
398
00:42:59,730 --> 00:43:01,980
تنها چیزی که گیرت اومد یه پیشنهاد بود، نه؟
399
00:43:01,980 --> 00:43:04,320
مثلا میخوای بندازیم بیرون؟
400
00:43:04,320 --> 00:43:06,180
"لیست سهامداران"
401
00:43:06,180 --> 00:43:07,470
"گالری هنری طلا - لی هیوک"
402
00:43:10,720 --> 00:43:12,850
به همین خیال باش
403
00:43:15,720 --> 00:43:18,280
اون زنیکه هم تو این قضیه دست داره، نه؟
404
00:43:18,280 --> 00:43:20,820
موادها رو هم پس گرفتی؟
405
00:43:21,690 --> 00:43:25,090
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی-
خفه شو-
406
00:43:26,360 --> 00:43:29,180
الان برادرت کجاست؟
407
00:43:40,530 --> 00:43:43,990
این آخرین کلاسمون قبل از تعطیلات زمستانه اس
408
00:43:43,990 --> 00:43:46,960
...وای نه-
خیلی ناراحت شدم-
409
00:43:46,960 --> 00:43:49,180
واقعا که
410
00:43:52,070 --> 00:43:53,770
"هیونگ"
411
00:43:54,320 --> 00:43:56,140
ببخشید
412
00:43:58,890 --> 00:44:00,650
ها
413
00:44:00,650 --> 00:44:03,980
خانم کانگ، لازم نیست
414
00:44:03,980 --> 00:44:05,900
نباید همچین میکردین
415
00:44:05,900 --> 00:44:09,840
کمتر از 50هزار وون میشه، لطفا قبولش کنین
416
00:44:09,840 --> 00:44:11,780
ممنون
417
00:44:11,780 --> 00:44:14,950
...راستی، وقتی که سو آ بره ژاپن
418
00:44:14,950 --> 00:44:17,730
دیگه برنمیگرده کره؟
419
00:44:29,650 --> 00:44:31,680
پروندهات حل شده
420
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
یو جونگ شهادت داد
421
00:44:33,480 --> 00:44:36,590
معلم هنر هم کمک کرد
422
00:44:39,720 --> 00:44:42,870
بجز خداحافظی کار دیگهای نکن
423
00:44:56,570 --> 00:44:58,230
اونجارو
424
00:45:00,140 --> 00:45:02,770
سورپرایز
425
00:45:02,770 --> 00:45:05,830
کانگ هی ریم؟-
مشتاق دیدار، جیمز-
426
00:45:05,830 --> 00:45:09,160
یا باید بهت بگم لی کیونگ؟
427
00:45:10,040 --> 00:45:12,050
به به، چه قد کشیدی
توی بازداشتگاه نوجوانان بزرگ شدی؟
428
00:45:12,050 --> 00:45:14,730
نشناختمت
429
00:45:14,730 --> 00:45:17,710
...چیـ-
...واو، راستی-
430
00:45:17,710 --> 00:45:20,220
باورنکردنیه
431
00:45:20,220 --> 00:45:22,030
منظورم اتاقته
432
00:45:33,650 --> 00:45:36,040
"کانگ هی ریم"
433
00:45:41,120 --> 00:45:45,380
راستش، یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم
434
00:45:45,380 --> 00:45:49,270
یعنی دوست داشته شدن
یه همچین حسی به آدم میده؟
435
00:45:49,270 --> 00:45:53,810
برای همین، میخوام در ازاش بهت یه هدیه بدم
436
00:45:53,810 --> 00:45:56,260
امیدوارم خوشت بیاد
437
00:45:56,260 --> 00:45:57,550
چی؟
438
00:45:58,550 --> 00:46:00,350
آقای لی کیونگ هستین درسته؟
439
00:46:00,350 --> 00:46:02,340
ما از واحد مبارزه با مواد مخدر ایستگاه پلیس
گوانگنام هستیم
440
00:46:02,340 --> 00:46:06,870
به جرم توزیع و پخش مواد بازداشتین
441
00:46:06,870 --> 00:46:08,980
نظرت چیه؟خوشت میاد؟
442
00:46:08,980 --> 00:46:11,450
!وای، باید خودم میدیدمش
443
00:46:11,450 --> 00:46:14,260
خیلی غم انگیزه که نتونستم
444
00:46:15,560 --> 00:46:17,500
بازداشتش کنین
445
00:46:17,500 --> 00:46:20,640
دوباره باختی، احمق
446
00:46:21,490 --> 00:46:23,320
حق دارین سکوت کنین
447
00:46:23,320 --> 00:46:25,540
حق دارین برای خودتون وکیل بگیرین
448
00:46:25,540 --> 00:46:29,870
هر حرفی بزنین میتونه در دادگاه بر علیهتون
استفاده بشه
449
00:46:46,510 --> 00:46:48,060
آقای لی؟
450
00:47:10,950 --> 00:47:12,820
ببرش
451
00:47:55,310 --> 00:47:57,590
به زودی میرسیم
452
00:47:59,390 --> 00:48:01,490
با تحقیقات همکاری کن
453
00:48:02,950 --> 00:48:06,010
حتما بهای کاری که کردی رو بپرداز
454
00:48:23,490 --> 00:48:25,460
حق با گیونگ دو بود
455
00:48:26,460 --> 00:48:27,490
ببخشید؟
456
00:48:27,490 --> 00:48:29,590
...هیچی
457
00:48:32,550 --> 00:48:34,670
اونطور که میخوای پیش نمیره
458
00:48:45,630 --> 00:48:47,710
اون آقای لی نیست؟
459
00:48:47,710 --> 00:48:50,250
هی، چه خبر شده؟
460
00:49:26,900 --> 00:49:28,420
!لعنت
461
00:50:40,030 --> 00:50:42,300
چیه؟چته؟
462
00:50:42,300 --> 00:50:43,950
چیه؟
463
00:51:26,410 --> 00:51:31,680
خب، میدونم هنوز خوب نشدی
464
00:51:31,680 --> 00:51:34,890
ولی وقتی نمونده، باشه؟
465
00:51:35,740 --> 00:51:39,010
طول نمیکشه چون ژاپنه
466
00:51:40,430 --> 00:51:45,080
بیا، قبل رفتن به فرودگاه اینو بذار تو حسابت
467
00:51:46,020 --> 00:51:48,990
فعلا برای هزینه های درمان و زندگیت کافیه
468
00:51:48,990 --> 00:51:53,450
مطمئن شدم قابل ردیابی نباشه، پس نگران نباش
باشه؟
469
00:51:53,450 --> 00:51:55,120
تو چی؟
470
00:51:57,520 --> 00:51:59,330
تو نمیای؟
471
00:52:01,610 --> 00:52:03,890
نمیتونم بیام
472
00:52:03,890 --> 00:52:06,070
بخاطر اون معلمه؟
473
00:52:12,080 --> 00:52:15,860
باورنکردنیه، آقای لی دلال مواد مخدر بود؟واقعا؟
474
00:52:15,860 --> 00:52:18,340
مامان یون جین هی مشتریش بود
475
00:52:18,340 --> 00:52:22,300
وای، همین الانشم یه مقاله درباره اش
منتشر شده خدای من
476
00:52:24,890 --> 00:52:27,830
"یک معلم فوق برنامه مدرسه به علت توزیع مواد مخدر دستگیر شد"
477
00:52:27,830 --> 00:52:30,810
"...معلم "ای"در روز به عنوان معلم فوق برنامه کارمیکرده"
478
00:52:37,200 --> 00:52:40,090
اگه باهات بیام و گیر بیفتم
479
00:52:40,090 --> 00:52:42,450
ممکنه تو و سو آ نتونین از کشور خارج بشین
480
00:52:42,450 --> 00:52:44,820
اول با سو آ برو، وقتی اوضاع آروم شد
481
00:52:44,820 --> 00:52:49,020
فورا میام پیشتون
482
00:53:01,820 --> 00:53:03,360
من بدون تو نمیرم
483
00:53:03,360 --> 00:53:04,650
عزیزم
484
00:53:04,650 --> 00:53:08,540
میخوای با پول فروختن تو زندگی کنم؟
485
00:53:08,540 --> 00:53:10,080
نمیتونم
486
00:53:10,080 --> 00:53:11,590
ترجیح میدم بمیرم
487
00:53:11,590 --> 00:53:14,300
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
488
00:53:14,300 --> 00:53:16,620
به این فکر کن که برای نجاتت چی کار کردم
489
00:53:16,620 --> 00:53:18,950
!منم همینو میگم دیگه
490
00:53:22,490 --> 00:53:30,490
فکر میکنی دلم میخواست تو اینطوری
بشی ولی من زنده بمونم؟
491
00:53:31,980 --> 00:53:34,190
واقعا اینطور فکر کردی؟
492
00:53:34,190 --> 00:53:38,850
من...من از خودم وحشت کردم، میدونی؟
493
00:53:39,910 --> 00:53:46,450
...اگه فقط روی پشت بوم بیمارستان میمردم
494
00:53:46,450 --> 00:53:48,630
نه
495
00:53:48,630 --> 00:53:51,130
نه، اینطور نیست
496
00:53:51,130 --> 00:53:55,910
بخاطر...بخاطر اینه که بهت نیاز دارم
497
00:53:55,910 --> 00:54:02,840
نمیتونستم ببینم که از زندگیم ناپدید بشی و دووم بیارم
498
00:54:06,600 --> 00:54:09,130
واسه همین اون کار رو کردم
499
00:54:10,900 --> 00:54:14,110
اشکال...نداره اگه طمع کردیم
500
00:54:14,110 --> 00:54:16,290
ما هیچوقت تمام عمرمون طمع نکردیم
501
00:54:16,290 --> 00:54:21,690
تو و سو آ، خانواده مون ارزش انقدرو داره دیگه
نه؟
502
00:54:28,410 --> 00:54:30,150
اون سو
503
00:54:31,290 --> 00:54:36,490
بیا از همه چی بگذریم و بریم
504
00:54:37,640 --> 00:54:39,960
مسخره نباش
505
00:54:39,960 --> 00:54:41,930
هزینه درمانت چی؟
506
00:54:41,930 --> 00:54:43,410
چطور اونجا زندگی کنیم؟
507
00:54:43,410 --> 00:54:45,380
حداقل این مقدار رو نیاز داریم
508
00:54:45,380 --> 00:54:47,410
نیاز نداریم
509
00:54:48,690 --> 00:54:51,420
این همه مدت خوب پیش رفتیم
510
00:54:53,200 --> 00:54:55,380
پس
511
00:54:55,380 --> 00:54:57,980
بیا بیخیال همه چیز بشیم و بریم
512
00:54:57,980 --> 00:55:00,980
اینجوری قال همه چیز کنده میشه
513
00:55:02,090 --> 00:55:05,520
بیخیال همه چیز بشو، تاوان کارت رو بده
514
00:55:05,520 --> 00:55:07,290
و بیا باهم بریم
515
00:55:07,290 --> 00:55:09,570
منتظر میمونم
516
00:55:09,570 --> 00:55:12,620
با هم مورد انتقاد قرار میگیریم
517
00:55:12,620 --> 00:55:15,290
و سرزنش میشیم
518
00:55:16,290 --> 00:55:19,600
برای سو آ سخت میشه
519
00:55:19,600 --> 00:55:23,200
ولی اگه سه تامون باهم باشیم اشکال نداره
520
00:56:01,650 --> 00:56:04,650
"اتاق عمل"
521
00:56:04,650 --> 00:56:06,270
دکتر
522
00:56:07,680 --> 00:56:11,540
ببخشید، نمیدونم چی بگم
523
00:56:12,760 --> 00:56:14,690
این چطور ممکنه؟-
منظورت چیه؟-
524
00:56:14,690 --> 00:56:16,940
چطوری گروهبان پارک مرده؟
525
00:56:16,940 --> 00:56:18,410
...چرا گروهبان پارک
526
00:56:18,410 --> 00:56:19,800
خواهش میکنم، دکتر-
متاسفم-
527
00:56:19,800 --> 00:56:21,510
لطفا یه بار دیگه چک کنین
528
00:56:22,410 --> 00:56:23,860
دکتر
529
00:56:26,680 --> 00:56:30,020
!قول دادی با من مجرم رو دستگیر کنی
530
00:56:30,020 --> 00:56:33,200
چرا به قولت عمل نمیکنی؟
531
00:57:11,350 --> 00:57:13,730
بیا بریم که خودت رو تحویل بدی
532
00:57:16,270 --> 00:57:18,470
من کنارتم
533
00:58:18,490 --> 00:58:20,410
...اینجا چی کار میکنه
534
00:58:23,230 --> 00:58:26,240
بهم آب بده، آب
535
00:58:27,120 --> 00:58:29,140
تو کی هستی؟
536
00:58:36,210 --> 00:58:38,440
حتما داری جایی میری
537
00:58:47,090 --> 00:58:49,150
تو کی هستی؟
538
00:58:51,900 --> 00:58:54,640
!عزیزم!عزیزم
539
00:58:55,930 --> 00:58:58,740
الان اصلا حال خوبی ندارم
540
00:58:59,700 --> 00:59:03,740
پس فقط سوالمو جواب بده، باشه؟
541
00:59:07,330 --> 00:59:09,200
اون همون پوله ست؟
542
00:59:19,280 --> 00:59:20,940
مواد کجاست؟
543
00:59:23,050 --> 00:59:24,630
کجاست؟
544
00:59:29,280 --> 00:59:32,280
بیا، یه جای امن نگهش داشتم
545
00:59:32,280 --> 00:59:35,590
آدرس و رمز اینجاست
546
00:59:36,360 --> 00:59:37,940
بیا
547
00:59:51,900 --> 00:59:53,990
دروغ نمیگم
548
00:59:53,990 --> 00:59:56,510
حقیقت داره، همش اونجاست
549
01:00:44,000 --> 01:00:46,590
ولی اعداد به هم نمیخورن
550
01:00:55,950 --> 01:00:58,020
متاسفانه
551
01:00:59,710 --> 01:01:02,650
نمیتونم بی عدالتی رو تحمل کنم
552
01:01:27,830 --> 01:01:29,860
"کانگ اون سو"
...چرا مدیر چوی
553
01:01:29,860 --> 01:01:32,090
بهم گفت دنبال صندوق پول بگردم وقتی خودش
گند زده؟
554
01:01:32,090 --> 01:01:34,440
"بک یو جو"
پیمان کارها در نظرش هیچ ارزشی ندارن؟
555
01:01:37,610 --> 01:01:39,320
میگه که تبعیض قائل نمیشه
556
01:01:39,320 --> 01:01:42,620
ولی تاحالا با ما یه بار هم غذا خوردن؟
557
01:01:49,660 --> 01:01:52,330
فکر کنم مدیر چوی حتی غذا هم نمیخوره
558
01:01:52,330 --> 01:01:53,610
باید برم
559
01:01:53,610 --> 01:01:56,540
بازم بخور، تمومش نکردی
560
01:01:56,540 --> 01:01:58,420
تو تموم کن
561
01:02:01,990 --> 01:02:03,600
"بانک هنگ بوک به دنبال استخدام کارمندان تمام وقت است"
562
01:02:05,460 --> 01:02:07,000
"بانک هنگ بوک به دنبال استخدام کارمندان تمام وقت است"
563
01:02:07,000 --> 01:02:09,500
بازم موفق نمیشم؟
564
01:02:13,900 --> 01:02:15,750
این صندلی خالیه؟
565
01:02:18,420 --> 01:02:19,840
بله
566
01:02:26,450 --> 01:02:29,490
اون سو هستین، درسته؟
567
01:02:29,490 --> 01:02:30,920
"کانگ اون سو"
568
01:02:31,490 --> 01:02:32,770
بله
569
01:02:32,770 --> 01:02:36,380
چون توی منابع انسانی هستم اسم کارمندها رو میدونم
570
01:02:36,380 --> 01:02:38,550
متوجهم
571
01:02:38,550 --> 01:02:40,880
همه از شما تعریف میکنن
572
01:02:40,880 --> 01:02:44,450
میگن همیشه و در هر مسئله ای دقیق و سختکوش
هستین
573
01:02:44,450 --> 01:02:47,690
خب، این تنها کاریه که بلدم انجام بدم
574
01:02:47,690 --> 01:02:50,340
واقعا تاثیرگذاره
575
01:02:50,340 --> 01:02:54,520
سختکوشی سخت ترین کار ممکنه
576
01:02:54,520 --> 01:02:56,910
هرکسی نمیتونه
577
01:02:58,580 --> 01:03:00,190
ممنون
578
01:03:04,020 --> 01:03:06,480
اینجا-
باشه-
579
01:03:06,480 --> 01:03:08,140
سلام
580
01:03:08,140 --> 01:03:10,540
سلام
581
01:03:10,540 --> 01:03:12,450
خوشوقتم
582
01:03:12,450 --> 01:03:14,200
بذارین معرفیتون کنم
583
01:03:14,200 --> 01:03:15,810
ایشون رئیس بخش سون هستن
584
01:03:15,810 --> 01:03:17,640
ما توی یه سال به کمپانی ملحق شدیم
585
01:03:17,640 --> 01:03:20,290
ایشون رئیس بخش کیم هستن-
خوشوقتم-
586
01:03:20,290 --> 01:03:23,060
و اون آقا رئیس بخش یوک هستن
587
01:03:24,850 --> 01:03:27,450
خیلی درمورد شما شنیدم
588
01:03:27,474 --> 01:03:37,474
💛کاری از ترجمه مجله آفتابگردان💛
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
589
01:03:37,498 --> 01:03:47,498
مترجم و زیرنویس: پری و شادی و
Nilou و Shooting star