1 00:00:00,150 --> 00:00:05,460 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,460 --> 00:00:11,820 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 5 00:00:53,260 --> 00:00:57,180 واقعا بعد از تموم شدن این قضایا کنار می کشی؟ 6 00:00:57,180 --> 00:01:03,110 راستش این کار بیشتر از کار جدیدت درآمد داره 7 00:01:04,110 --> 00:01:07,530 نمیشه یکم بیشتر انجامش بدی؟ 8 00:01:09,100 --> 00:01:12,100 می خوای تا ابد اینطوری زندگی کنی؟- اینطور نیست- 9 00:01:12,100 --> 00:01:15,540 باید به اندازه کافی پول دربیاریم و بعدش کنار بکشیم 10 00:01:16,900 --> 00:01:19,520 چقدر؟ یه میلیارد وون؟ 11 00:01:19,520 --> 00:01:20,960 دو میلیارد؟ 12 00:01:21,900 --> 00:01:26,350 محاله که فقط پول سر راهمون بیاد 13 00:01:42,200 --> 00:01:44,030 (هنگ‌بوک ره، سی و دو گیل، پلاک 55) 14 00:01:45,730 --> 00:01:48,080 آقای هوانگ جون هیون 15 00:01:48,080 --> 00:01:50,240 می‌دونین کجایین؟ 16 00:01:50,240 --> 00:01:52,010 آقای هوانگ 17 00:01:57,750 --> 00:02:00,440 ظاهرا دچار اختلال گفتاری شده 18 00:02:00,440 --> 00:02:03,700 بیاین به یه اتاق عمومی منتقلش کنیم و حواسمون بهش باشه 19 00:02:03,700 --> 00:02:06,270 سرپرستش رو صدا کنین لازمه سی تی اسکن مغزی بگیریم 20 00:02:06,270 --> 00:02:07,990 چشم 21 00:02:23,960 --> 00:02:26,340 ...آقای هوانگ، بریم 22 00:02:28,100 --> 00:02:29,800 کجا رفت؟ 23 00:02:29,800 --> 00:02:32,270 ...آقای هوانگ 24 00:02:34,190 --> 00:02:36,140 آقای هوانگ 25 00:02:36,140 --> 00:02:38,810 آقای هوانگ 26 00:02:38,810 --> 00:02:41,730 (قسمت ده) 27 00:03:29,780 --> 00:03:31,920 فقط همین با دوربین امنیتی بیمارستان ضبط شده 28 00:03:31,920 --> 00:03:35,050 نمی‌تونه راحت حرکت کنه و حتما توی شوکه 29 00:03:35,050 --> 00:03:37,720 به نظرتون کجا رفته؟ 30 00:03:37,720 --> 00:03:41,170 جایی که به محض بیدار شدن بخواد بره 31 00:03:41,170 --> 00:03:43,760 با اینکه مواد می‌فروختن با هم خیلی صمیمی بودن 32 00:03:43,760 --> 00:03:48,400 نگران این بودم که بخواد انتقام مرگ برادرش رو بگیره 33 00:03:48,400 --> 00:03:50,650 ... ولی اون تو حالت نباتیه 34 00:03:58,590 --> 00:04:00,950 یک-نزدیک یک تلفن عمومی) (در هِنگبوک دونگ، گوانگنامگو بود 35 00:04:01,970 --> 00:04:06,010 نکنه رفته سراغ کانگ اون‌سو؟ 36 00:04:25,900 --> 00:04:28,400 (شریک) 37 00:04:30,630 --> 00:04:33,800 مشترک موردنظر خاموش می باشد. به صندوق پستی متصل خواهید شد 38 00:04:33,800 --> 00:04:36,800 بعد از صدای بوق هزینه اضافی اعمال خواهد شد 39 00:04:38,880 --> 00:04:40,740 همه چی رو بهت میگم 40 00:04:40,740 --> 00:04:42,850 الان جلوی خونه‌تم 41 00:04:42,850 --> 00:04:45,200 منتظر می‌مونم تا بیای بیرون 42 00:05:40,630 --> 00:05:42,250 دیگه کافیه 43 00:05:42,250 --> 00:05:43,960 شما؟ 44 00:05:48,170 --> 00:05:50,130 تمیزکاری تو باشگاه بهتره 45 00:05:50,130 --> 00:05:52,350 چطور می‌تونه برای معلم دخترش کار کنه؟ 46 00:05:52,350 --> 00:05:56,750 یوجو گفت خدمتکار معلم فوق برنامه بودی 47 00:05:56,750 --> 00:05:58,550 راسته؟ 48 00:05:59,570 --> 00:06:01,690 معلم فوق برنامه؟ 49 00:06:08,400 --> 00:06:10,040 که اینطور 50 00:06:10,040 --> 00:06:12,270 با هم انجامش دادین 51 00:06:44,850 --> 00:06:46,650 (گه پیونگ ره) 52 00:08:03,980 --> 00:08:06,290 (مامان) 53 00:08:25,450 --> 00:08:27,910 دو تا گوشی داشتی؟ 54 00:08:27,910 --> 00:08:29,550 بدش من 55 00:08:39,740 --> 00:08:41,130 این نه کیلو نیست 56 00:08:41,130 --> 00:08:45,060 بعد از اینکه پول رو کامل پرداخت کردین بقیه رو بهتون میدم 57 00:08:45,060 --> 00:08:49,470 فکر می‌کنی چون بچه پولدارم دو میلیارد پول نقد با خودم اینور اونور می برم؟ 58 00:08:49,470 --> 00:08:53,230 ای بابا! تقصیر سریالای تلویزیونه 59 00:08:54,070 --> 00:08:55,870 پس معامله منتفیه 60 00:08:55,870 --> 00:08:57,980 واقعا که 61 00:09:17,600 --> 00:09:19,040 فهمیدم. شریک کاری همین 62 00:09:19,040 --> 00:09:21,820 درست مثل هم عجولین 63 00:09:26,800 --> 00:09:29,100 حالا دیگه شرکای تجاری سابقین؟ 64 00:09:33,720 --> 00:09:36,580 برقراری تماس امکان پذیر نمی باشد به صندوق پستی متصل خواهید شد 65 00:09:36,580 --> 00:09:39,400 بعد از صدای بوق، هزینه اضافی اعمال خواهد شد 66 00:09:39,400 --> 00:09:41,000 (مامان) 67 00:10:26,600 --> 00:10:30,500 حالا فرق کردی. فکر کردم حرفه‌ای باشی 68 00:10:30,500 --> 00:10:32,760 تا حالا دو میلیارد ندیدی؟ 69 00:10:43,810 --> 00:10:46,180 منم یه شرط دارم 70 00:10:48,060 --> 00:10:51,030 اطلاعات جیمز 71 00:10:51,030 --> 00:10:53,540 ... اسم واقعی، هویت اصلیش و 72 00:10:53,540 --> 00:10:56,660 دلیل اینکه بهم نزدیک شد 73 00:10:56,660 --> 00:10:59,200 منم هیچوقت زیر بار معاملات بد نمیرم 74 00:10:59,200 --> 00:11:00,800 اگه بهم بگی 75 00:11:00,800 --> 00:11:04,730 میذارم با پول و صحیح و سالم بری 76 00:11:19,050 --> 00:11:21,410 سخت نیست 77 00:11:22,380 --> 00:11:23,730 باشه 78 00:11:23,730 --> 00:11:25,050 توضیح میدم 79 00:11:25,050 --> 00:11:28,380 چرا اون کار رو کردم و چی تو فکرم بود؟ 80 00:11:36,710 --> 00:11:39,470 ...جیمز 81 00:11:39,470 --> 00:11:41,290 بهم گوش کن 82 00:11:41,290 --> 00:11:45,350 آره. عجیب بود 83 00:11:45,350 --> 00:11:47,410 اون سو رو می شناسم 84 00:11:47,410 --> 00:11:49,530 همچین کاری نمی کنه 85 00:11:49,530 --> 00:11:54,050 همش تقصیر توئه! تو مجبورش کردی 86 00:11:58,120 --> 00:12:00,870 بهم گوش کن 87 00:12:00,870 --> 00:12:03,400 هزینه درمانت و بدهی‌ای که ساختی 88 00:12:03,400 --> 00:12:05,710 واقعا نمی دونی یا خودت رو به خریت می زنی؟ 89 00:12:05,710 --> 00:12:07,900 تو مجبورش کردی 90 00:12:07,900 --> 00:12:10,420 فکر میکنی کانگ اون سو اون کار رو کرد تا پولدار بشه؟ 91 00:12:10,420 --> 00:12:13,870 وقتی زنت هزینه درمانت رو داد و بدهی تسویه شد 92 00:12:13,870 --> 00:12:16,480 می خواست کنار بکشه. این رو می دونی؟ 93 00:12:16,480 --> 00:12:20,360 پس آروم باش و بدش من 94 00:12:20,360 --> 00:12:25,560 بعدش مطمئن میشم اتفاقی واسه خونواده‌ت نیفته 95 00:12:41,750 --> 00:12:44,740 می خوای بازم اون مواد رو بفروشی 96 00:12:44,740 --> 00:12:46,690 گزارشت رو میدم 97 00:12:47,960 --> 00:12:49,720 به زنت دستبند می زنی؟ 98 00:12:49,720 --> 00:12:52,210 (سوآ) 99 00:12:52,210 --> 00:12:55,010 بابا کمکم کن 100 00:12:55,010 --> 00:13:01,010 یه غریبه من رو دزدیده و زندانیم کرده 101 00:13:01,910 --> 00:13:03,700 سوآ 102 00:13:03,700 --> 00:13:06,630 بابا کمکم کن توروخدا 103 00:13:06,630 --> 00:13:10,040 ...بابا ترسیدم. بابا 104 00:13:10,040 --> 00:13:12,580 کمکم کن 105 00:13:14,350 --> 00:13:16,250 (بابا) ...سوآ 106 00:13:16,250 --> 00:13:18,050 بابا 107 00:13:18,050 --> 00:13:20,250 بابا خوبی؟ 108 00:13:20,250 --> 00:13:22,950 چی شده؟ ها؟ 109 00:13:48,286 --> 00:13:49,413 (ردیابی) 110 00:14:04,790 --> 00:14:07,080 لطفا من رو نکش 111 00:14:20,840 --> 00:14:22,860 اون یونگ، اون یونگ 112 00:14:22,860 --> 00:14:25,000 بیدار شو اون یونگ 113 00:14:31,788 --> 00:14:32,876 )119( 114 00:14:42,810 --> 00:14:44,290 من رو نکش 115 00:14:44,290 --> 00:14:48,560 ...لطفا. اینکار رو نکن 116 00:15:38,530 --> 00:15:40,350 بدو 117 00:16:22,020 --> 00:16:23,970 معلم 118 00:16:23,970 --> 00:16:26,450 سوآ خوبی؟ 119 00:16:26,450 --> 00:16:28,720 چی؟- توی مدوسا دیدمش- 120 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 و لقبش جیمزه 121 00:16:30,960 --> 00:16:33,810 همش همین رو می دونم 122 00:16:37,640 --> 00:16:41,990 کاش می تونستم یه چیزی بهت بگم و وانمود کنم می دونم 123 00:16:41,990 --> 00:16:44,340 ولی کلاهبردار نیستم 124 00:16:46,410 --> 00:16:48,580 بهرحال از اونجایی که شرایط رو ندارم 125 00:16:48,580 --> 00:16:52,130 فقط پول موادی که امروز آوردم رو می گیرم 126 00:16:55,190 --> 00:16:57,500 الان شوخیت گرفته؟ 127 00:17:02,670 --> 00:17:05,620 ولم کن! می خوای من رو بکشی؟ 128 00:17:09,440 --> 00:17:10,960 من که خفتت نکردم 129 00:17:10,960 --> 00:17:14,440 پول رو بابت جنس ها می گیرم چرا باید اینطوری باهام رفتار بشه؟ 130 00:17:18,530 --> 00:17:20,610 اگه قرار نیست اینجا دفنم کنی 131 00:17:20,610 --> 00:17:23,260 اینجا نگهم ندار کثافت 132 00:18:21,550 --> 00:18:22,610 آقا- بله- 133 00:18:22,610 --> 00:18:24,090 دوربین داشبورد رو روشن گذاشتین دیگه؟ 134 00:18:24,090 --> 00:18:25,430 آره. همونطور که خواستین 135 00:18:25,430 --> 00:18:27,180 ولی چیزی نشد 136 00:18:27,180 --> 00:18:30,080 ممنون، بریم. زود باشین 137 00:18:30,080 --> 00:18:31,920 باشه 138 00:18:50,020 --> 00:18:52,110 (سوآ) 139 00:18:57,880 --> 00:19:00,110 مامان کمکم کن 140 00:20:08,160 --> 00:20:09,330 سوآ 141 00:20:09,330 --> 00:20:12,640 سوآ، برو بیرون. زود باش 142 00:21:53,060 --> 00:21:54,910 ...راست 143 00:21:54,910 --> 00:21:57,000 دنده های راست 144 00:22:27,250 --> 00:22:30,300 ...دنده‌های شکسته آقای هوانگ 145 00:22:31,400 --> 00:22:33,680 هنوز جوش نخوردن 146 00:22:59,210 --> 00:23:00,960 سوآ 147 00:23:04,260 --> 00:23:07,530 سوآ، چی شده؟ 148 00:23:07,530 --> 00:23:10,410 دستت چی شده؟ 149 00:23:22,200 --> 00:23:23,870 ...چرا تو 150 00:23:26,260 --> 00:23:28,280 هی، ته وو- بله- 151 00:23:28,280 --> 00:23:30,250 سابقه‌اش رو چک کردی، نه؟ 152 00:23:30,250 --> 00:23:31,800 ...گزارش- بدش- 153 00:23:31,800 --> 00:23:34,350 فقط یه ثانیه 154 00:23:34,350 --> 00:23:36,650 بیا، بیا- باید همین باشه- 155 00:23:36,650 --> 00:23:37,970 درست همونجا- خودشه- 156 00:23:37,970 --> 00:23:39,540 درسته؟ 157 00:23:41,760 --> 00:23:45,230 هی، هی، هی، عوضی 158 00:23:46,250 --> 00:23:48,220 وایسا عوضی 159 00:23:48,220 --> 00:23:50,140 با خودتون ببرینش 160 00:23:53,370 --> 00:23:55,590 وایسا عوضی 161 00:24:03,520 --> 00:24:06,920 چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 162 00:24:08,140 --> 00:24:10,230 بذار ببینم 163 00:24:10,230 --> 00:24:12,970 خانم کانگ، حتما اون رو می‌شناسین 164 00:25:02,300 --> 00:25:06,480 (دو ساعت پیش) 165 00:25:17,340 --> 00:25:21,000 چون شنیده بودم که توی حالت نباتیه یادم رفته بود 166 00:25:47,100 --> 00:25:52,810 یادم رفته بود که عالی نیستی ولی خیلی سمجی 167 00:25:52,810 --> 00:25:55,480 شما این رو یادم دادین 168 00:25:56,720 --> 00:26:00,370 اینکه پلیس سمج تهش برنده می‌شه 169 00:26:00,370 --> 00:26:02,220 شما بهم گفتین 170 00:26:02,220 --> 00:26:03,970 ...ولی چی شد 171 00:26:06,890 --> 00:26:09,480 چطور به این روز افتادین؟ 172 00:26:20,800 --> 00:26:23,610 من فقط دارم تلاش می‌کنم زندگی خوبی داشته باشم 173 00:26:24,930 --> 00:26:29,020 ولی همه تو این دنیا نمی‌تونن خوب زندگی کنن 174 00:26:29,020 --> 00:26:30,890 واسه همینه 175 00:26:30,890 --> 00:26:32,730 پس دیگه کنجکاوی نکن 176 00:26:32,730 --> 00:26:34,690 اگه ادامه بدی 177 00:26:34,690 --> 00:26:37,040 منم مجبور میشم برم سراغ خونواده ات 178 00:26:37,040 --> 00:26:40,540 نتونستی بچه به دنیا نیومده رو نجات بدی 179 00:26:40,540 --> 00:26:43,110 اما باید زنده ها رو نجات بدی 180 00:26:45,110 --> 00:26:47,180 موافق نیستی، گیونگ دو؟ 181 00:27:04,040 --> 00:27:06,000 حتما ترسیدی 182 00:27:12,810 --> 00:27:15,130 زخمی شدین؟ 183 00:27:16,350 --> 00:27:18,330 نه 184 00:27:18,330 --> 00:27:21,560 گفتین معلم کلاس فوق برنامه‌ی قربانی هستین، درسته؟ 185 00:27:21,560 --> 00:27:24,850 بله- ...مردی که بهت حمله کرد- 186 00:27:24,850 --> 00:27:26,820 قبلا دیدیش؟ 187 00:27:27,790 --> 00:27:30,620 دلیل حمله کردنش رو هم نمی‌دونی؟ 188 00:27:31,650 --> 00:27:34,070 از کجا می‌دونستین اونجاست؟ 189 00:27:35,230 --> 00:27:36,910 آقا- بله؟- 190 00:27:36,910 --> 00:27:39,480 از کجا می دونستین اون اونجاست؟ 191 00:28:11,600 --> 00:28:13,490 اینجا پلاک 15 هنگ‌بوک‌روئه 192 00:28:13,490 --> 00:28:15,170 یه نفر بیهوشه 193 00:28:15,170 --> 00:28:16,940 وضعیت اورژانسیه 194 00:28:16,940 --> 00:28:18,740 لطفا عجله کنین 195 00:28:22,050 --> 00:28:23,120 (سوآ) 196 00:28:30,480 --> 00:28:33,590 داشتم به خاطر برف پیاده می‌رفتم 197 00:28:33,590 --> 00:28:35,840 و صدای جیغ شنیدم 198 00:28:37,990 --> 00:28:40,380 کجا زندگی می‌کنین؟ 199 00:28:40,380 --> 00:28:42,540 چونگ‌ده دونگ 200 00:28:42,540 --> 00:28:46,430 مهاجمت تو رو دزدیده 201 00:28:46,430 --> 00:28:50,980 اونجا داشتی چیکار می‌کردی که دزدیده شدی؟ 202 00:28:55,010 --> 00:28:56,840 باید جواب بدی 203 00:28:58,080 --> 00:28:59,890 این چه کاریه؟ 204 00:28:59,890 --> 00:29:02,880 دختر من قربانیه 205 00:29:09,660 --> 00:29:12,300 این‌ها تو کیف دخترتون بودن 206 00:29:15,040 --> 00:29:18,230 مظنون اون ماده رو تو کیف آب کرده بود 207 00:29:18,230 --> 00:29:21,590 و سعی کرد به اون تزریق کنه 208 00:29:21,590 --> 00:29:26,000 می‌دونستی داخل این بسته پاستیل چی بود؟ 209 00:29:26,970 --> 00:29:28,170 نه 210 00:29:28,170 --> 00:29:30,100 پس چرا باهات بودن؟ 211 00:29:30,100 --> 00:29:34,260 و چرا داشتی به خونه‌ها تحویل می‌دادی؟ 212 00:29:38,710 --> 00:29:41,810 چون گفتن بهم پول می‌دن 213 00:29:41,810 --> 00:29:43,300 کی گفت؟ 214 00:29:45,250 --> 00:29:51,860 ها؟ کی به بچه‌ای مثل تو پول داد که همچین کاری انجام بدی؟ 215 00:29:51,860 --> 00:29:55,050 استخدام فوری پیک. پیام بدهید 216 00:30:05,040 --> 00:30:07,880 نمی دونم 217 00:30:07,880 --> 00:30:11,140 شنیدم تو یه برنامه پست می‌ذارن 218 00:30:11,140 --> 00:30:15,760 اگه بهشون پیام بدی، مکان رو بهت می‌گن 219 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 انگار 220 00:30:18,730 --> 00:30:21,620 تو مواد مخدر توزیع کردی 221 00:30:21,620 --> 00:30:24,430 می‌دونی این چه جرم سنگینیه؟ 222 00:30:25,920 --> 00:30:27,820 ...من 223 00:30:30,450 --> 00:30:32,660 ...اینطور نیست 224 00:30:33,820 --> 00:30:37,090 ...کاراگاه میشه 225 00:30:37,090 --> 00:30:40,220 میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟ 226 00:30:41,600 --> 00:30:44,790 کاراگاه کیم- بله- 227 00:30:44,790 --> 00:30:47,320 ببرش به اتاق بازجویی 228 00:30:50,700 --> 00:30:52,590 از این طرف بیاین 229 00:31:03,940 --> 00:31:05,860 ببخشید 230 00:31:10,940 --> 00:31:13,100 می تونین برین 231 00:31:14,840 --> 00:31:16,370 آقا 232 00:31:16,370 --> 00:31:18,520 بله؟- کارمون تمومه. می تونین برین- 233 00:31:18,520 --> 00:31:21,630 اگه به اظهارات بیشتری نیاز داشتم، باهاتون تماس می‌گیرم 234 00:31:21,630 --> 00:31:23,050 باشه 235 00:31:36,400 --> 00:31:40,700 اگه نمی خوای عاقبتت به اینجا بکشه ...موضعت رو مشخص کن 236 00:31:43,480 --> 00:31:45,440 جیمز 237 00:32:46,710 --> 00:32:48,320 حیف 238 00:32:48,320 --> 00:32:50,000 دختر من اون کار رو نمی‌کنه 239 00:32:50,000 --> 00:32:51,900 تو این نقشه رو کشیدی، نه؟ 240 00:32:51,900 --> 00:32:55,110 به نظر میاد بچه‌ات رو خوب نمی‌شناسی 241 00:32:55,110 --> 00:32:58,910 نکنه کسی رو گذاشتی تعقیبش کنه؟ 242 00:32:58,910 --> 00:33:03,840 فکر کردی بدون اینکه چیزی دستم باشه ولت می کنم بری؟ 243 00:33:10,310 --> 00:33:12,550 من بیشتر شوکه شدم 244 00:33:14,050 --> 00:33:17,560 هیچ‌وقت مادری رو ندیدم که بذاره دخترش مواد بفروشه 245 00:33:20,170 --> 00:33:22,180 ...من 246 00:33:22,180 --> 00:33:23,880 کار من نبود 247 00:33:23,880 --> 00:33:26,690 قسم می‌خورم این بار می‌خواستم کنار بکشم 248 00:33:26,690 --> 00:33:28,540 منم همینطور 249 00:33:29,730 --> 00:33:32,080 منم واقعا می خواستم کنار بکشم 250 00:33:32,080 --> 00:33:33,900 می‌گفتم "فقط یک بار دیگه انجامش می‌دم 251 00:33:33,900 --> 00:33:38,090 "فقط یک بار دیگه انجامش می‌دم و بعد کنار می کشم 252 00:33:38,090 --> 00:33:39,990 همیشه این رو می‌گفتم 253 00:33:45,110 --> 00:33:48,160 گفتی که آدم‌های شبیه خودت رو می‌شناسی 254 00:33:48,160 --> 00:33:53,230 گفتن راهی هست که راحت‌تر پول دربیارم 255 00:33:53,230 --> 00:33:54,700 خانواده‌ام نمی‌دونن 256 00:33:54,700 --> 00:33:58,250 راستش رو بخوای، اون موقع حسش کردم 257 00:33:59,110 --> 00:34:01,190 ...که شاید 258 00:34:02,190 --> 00:34:04,910 خیلی مثل هم باشیم 259 00:34:04,910 --> 00:34:09,150 تو داشتی چیزی رو تو خودت نگه می‌ریختی و می‌جنگیدی 260 00:34:10,080 --> 00:34:12,490 من رو یاد گذشته خودم انداختی 261 00:34:12,490 --> 00:34:15,650 ولی وقتی اون کار رو کنی 262 00:34:17,170 --> 00:34:19,930 ...همیشه تهش 263 00:34:22,330 --> 00:34:24,510 منفجر می‌شی 264 00:34:26,390 --> 00:34:28,570 تجربه‌ام این رو میگه 265 00:34:28,570 --> 00:34:30,800 واقعا هر کاری می‌کنی؟ 266 00:34:30,800 --> 00:34:36,300 تمام اون مواد مخدری رو که دزدیدی برام بیار 267 00:34:48,250 --> 00:34:50,450 ♫ گم شده در تاریکی ♫ 268 00:34:50,450 --> 00:34:52,140 ♫ فقط یه سایه‌م ♫ 269 00:34:52,140 --> 00:34:54,870 می‌خوام همه‌ی اون‌ها رو بکشم 270 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 بیا، یون جین هی 271 00:34:58,200 --> 00:35:01,880 اون‌هایی که با دخترم و خانواده‌ام در میفتن 272 00:35:01,880 --> 00:35:04,740 به خاطر جین هی هم که شده نمی‌تونی اینجوری بری 273 00:35:04,740 --> 00:35:08,870 همه اون‌هایی که تحقیرم می‌کنن 274 00:35:08,870 --> 00:35:10,720 بیا خصوصی صحبت کنیم 275 00:35:12,130 --> 00:35:18,370 می‌خوام مطمئن بشم هیچ‌کس دیگه نتونه تحقیرم کنه 276 00:35:21,520 --> 00:35:24,310 ♫ نمی‌خوای همه چیز رو خراب کنی ♫ 277 00:35:24,310 --> 00:35:29,720 ♫ به تکه‌هایی که در حال سقوطن چنگ می‌زنم ♫ 278 00:35:29,720 --> 00:35:32,390 ♫ نمی‌خوای اون رو بشکنی ♫ 279 00:35:32,390 --> 00:35:35,190 ♫ حس می‌کنم این بار داره من رو پایین می‌کشه ♫ 280 00:35:35,190 --> 00:35:36,940 خانم کانگ اون سو 281 00:35:37,900 --> 00:35:42,160 ♫ گم شده در تاریکی، فقط یه سایه‎‌م ♫ 282 00:35:42,160 --> 00:35:44,600 واقعا می خواستی کنار بکشی؟ 283 00:35:47,310 --> 00:35:49,220 اینم اتاق ناهارخوریه 284 00:35:49,220 --> 00:35:53,850 می‌تونین آشپزخونه رو با در کشویی جدا کنین 285 00:35:53,850 --> 00:35:56,260 بشینین- باشه- 286 00:35:57,280 --> 00:35:58,950 دوستش دارین؟ 287 00:36:02,100 --> 00:36:04,350 پس 288 00:36:04,350 --> 00:36:06,460 باید به همکاری ادامه بدیم؟ 289 00:36:06,460 --> 00:36:08,910 فکر خوبیه 290 00:36:08,910 --> 00:36:11,930 باهات کار می کنم 291 00:36:23,420 --> 00:36:25,100 گیونگ دو 292 00:36:28,320 --> 00:36:31,120 حالت خوبه بچه؟ 293 00:36:33,240 --> 00:36:34,620 سونبه‌نیم 294 00:36:34,620 --> 00:36:35,890 بله 295 00:36:35,890 --> 00:36:39,110 احیانا رئیس گروه بهتون پول قرض داده؟ 296 00:36:40,050 --> 00:36:43,510 آره، چند باری که تعلیق بودم 297 00:36:43,510 --> 00:36:46,510 گفتم بهش پس می‌دم، اما هی قبول نمی‌کرد 298 00:36:46,510 --> 00:36:48,340 چرا می‌پرسی؟ 299 00:36:48,340 --> 00:36:50,230 مواظب باشین 300 00:36:51,490 --> 00:36:53,770 به عاقبت من دچار نشین 301 00:36:57,160 --> 00:36:59,020 هی، گیونگ دو 302 00:37:36,390 --> 00:37:39,310 بهت می‌گم از حالا به بعد چی می‌شه 303 00:37:40,180 --> 00:37:42,780 دخترت می‌ره کانون اصلاح و تربیت 304 00:37:42,780 --> 00:37:47,300 و شوهرت شیمی‌درمانی ارزون رو می‌گذرونه و می‌میره 305 00:37:47,300 --> 00:37:52,700 چون درآمدت رو به سازمان امور مالیاتی گزارش می‌دم 306 00:37:52,700 --> 00:37:56,150 اون‌وقت، حتی نمی‌تونی به پولی که درآوردی دست بزنی 307 00:37:56,150 --> 00:37:58,300 خونه‌ات رو هم از دست می‌دی 308 00:37:58,300 --> 00:38:05,050 شاید بتونی با دخترت یه جای جدید بری 309 00:38:05,050 --> 00:38:07,550 احتمالا همین کار رو می‌کنی 310 00:38:07,550 --> 00:38:10,620 ولی بازم دنبالت می‌گردم 311 00:38:10,620 --> 00:38:13,040 و مطمئن می‌شم پیدات کنم 312 00:38:13,040 --> 00:38:17,700 و بعد از اینکه پیدات کردم هر چیزی که دوست داری 313 00:38:19,170 --> 00:38:22,400 ... هر چیزی رو که داری ازش محافظت می‌کنی 314 00:38:23,370 --> 00:38:26,180 همه‌اش رو نابود می‌کنم 315 00:38:28,650 --> 00:38:30,250 ...من 316 00:38:31,880 --> 00:38:33,400 ..واقعا 317 00:38:34,510 --> 00:38:36,880 ...توی این کار 318 00:38:38,930 --> 00:38:40,830 ماهرم 319 00:38:50,100 --> 00:38:54,400 همین رو می خوای؟ 320 00:39:21,070 --> 00:39:22,620 ببخشید 321 00:39:28,610 --> 00:39:30,030 (کاراگاه چوی گیونگ دو) 322 00:39:30,030 --> 00:39:33,080 شاید لازم شد باهام تماس بگیری 323 00:39:33,080 --> 00:39:35,390 اگه ‌خواستی حرف بزنی 324 00:39:36,250 --> 00:39:38,780 یا کمک خواستی 325 00:39:38,780 --> 00:39:41,450 گمون نکنم این پایان داستان باشه 326 00:39:46,820 --> 00:39:48,440 ببخشید 327 00:39:56,130 --> 00:39:57,670 تاکسی 328 00:40:01,280 --> 00:40:06,710 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 328 00:40:12,280 --> 00:40:15,710 ای بابا! چرا گیرم نمیاد؟ چرا؟ 329 00:40:19,240 --> 00:40:21,010 نمی‌دونستم 330 00:40:22,370 --> 00:40:25,050 فکر می‌کردم عجیبه 331 00:40:26,050 --> 00:40:29,080 اما نمی‌دونستم همچین چیزیه. به خدا راست میگم 332 00:40:29,080 --> 00:40:32,280 فقط... فقط پول لازم داشتم 333 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 پول می خواستی چیکار؟ 334 00:40:34,840 --> 00:40:37,050 برای شهریه 335 00:40:37,050 --> 00:40:39,400 می‌خواستم برم هنرستان 336 00:40:39,400 --> 00:40:42,490 می‌خواستم سعی کنم واسه‌اش پول دربیارم 337 00:40:43,290 --> 00:40:46,230 به خاطر هزینه درمان بابا داری جون می کنی 338 00:40:47,200 --> 00:40:49,760 ...به خاطر همین 339 00:40:54,140 --> 00:40:57,820 مامان، حالا باید چیکار کنم؟ 340 00:40:58,990 --> 00:41:01,120 میرم کانون اصلاح و تربیت؟ 341 00:41:01,120 --> 00:41:03,900 چیکار کنم مامان؟ 342 00:41:03,900 --> 00:41:05,260 ببخشید 343 00:41:05,260 --> 00:41:07,670 نه. نمیری 344 00:41:07,670 --> 00:41:09,910 نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 345 00:41:10,850 --> 00:41:13,700 به من اعتماد کن، غمت نباشه 346 00:41:13,700 --> 00:41:16,570 خیلی معذرت می خوام، مامان 347 00:41:17,550 --> 00:41:19,630 خیلی متاسفم 348 00:41:19,630 --> 00:41:22,440 نمی‌دونستم این اتفاق می‌افته 349 00:42:01,460 --> 00:42:04,610 به بیمار گفتم، ولی فکر کنم به شما نگفته 350 00:42:04,610 --> 00:42:07,520 عددی که داشت پایین می‌اومد، دوباره بالا رفته 351 00:42:07,520 --> 00:42:09,780 در حالی که الان نقص ایمنی داره 352 00:42:09,780 --> 00:42:13,850 حتی یه بیماری عفونی هم گرفته برای همین دچار شوک عفونیه 353 00:42:13,850 --> 00:42:16,390 ما درمان آنتی‌بیوتیکی رو شروع می‌کنیم 354 00:42:16,390 --> 00:42:18,760 ولی حتی اگه هوشیاریش رو به دست بیاره 355 00:42:18,760 --> 00:42:22,270 ممکنه بهبود خود سرطان کار سختی باشه 356 00:42:24,960 --> 00:42:28,410 چیکار باید بکنیم؟ 357 00:42:28,410 --> 00:42:30,560 ...چی 358 00:42:30,560 --> 00:42:36,210 یه مطالعه اخیر می‌گه درمان با باریون برای سرطان لوزالمعده مؤثره 359 00:42:36,210 --> 00:42:39,780 ولی هنوز وارد کره نشده 360 00:42:44,790 --> 00:42:49,230 و پرواز کردن با وضعیت آقای پارک سخته 361 00:42:52,000 --> 00:42:56,200 ...چرا این بیرون- باورم نمیشه مامان رفته- 362 00:43:03,610 --> 00:43:06,170 نمی‌تونی اینجوری بری 363 00:43:06,170 --> 00:43:08,600 نه 364 00:43:48,240 --> 00:43:52,500 دیدم کمربندت کهنه شده 365 00:43:52,500 --> 00:43:59,300 می‌خوام بشنوم "اون سو کارت خوبه "همه چی رو خوب انجام میدی 366 00:44:27,780 --> 00:44:33,120 کاش اون کیف تو خونه‌مون نبود 367 00:44:33,120 --> 00:44:38,130 کاش همون موقع به پلیس گزارش داده بودم 368 00:44:38,130 --> 00:44:43,470 اون‌وقت شوهرت فرصت درمان پیدا نمی‌کرد 369 00:44:45,440 --> 00:44:48,040 حتی اگه برگردی به گذشته 370 00:44:48,040 --> 00:44:50,910 مطمئنی همون تصمیم رو نمی‌گیری؟ 371 00:44:55,040 --> 00:44:57,550 گرچه من هم خیلی فرق ندارم 372 00:45:00,780 --> 00:45:02,430 ببخشید 373 00:45:03,640 --> 00:45:08,740 عصبانی شدم و بهت گفتم همه چی رو باهام در میون بذاری 374 00:45:08,740 --> 00:45:11,550 ولی خودم نتونستم این کار رو انجام بدم 375 00:45:13,580 --> 00:45:18,700 مهم نبود چی می‌گفتم هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌کرد 376 00:45:18,700 --> 00:45:24,800 یه جایی دیگه نتونستم با کسی حرف بزنم و احساساتم رو در میون بذارم 377 00:45:24,800 --> 00:45:29,660 هنوز نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم 378 00:45:34,270 --> 00:45:36,830 ...من 379 00:45:36,830 --> 00:45:40,060 ♫ به جایی بدون تو؟ ♫ 380 00:45:40,060 --> 00:45:46,110 ♫ تمام شب توی آتش می‌سوزم ♫ 381 00:45:46,110 --> 00:45:50,380 ♫ دارم توی اون جاده سربالا قدم می‌زنم ♫ 382 00:45:50,380 --> 00:45:53,690 ♫ جاده بی‌پایان ♫ 383 00:45:53,690 --> 00:45:57,330 ♫ روز دلگیره، مثل یه چشم آبی تنها یه♫ 384 00:45:57,330 --> 00:46:03,000 ♫ چشم‌های آبی، آبی، آبی، آبی ♫ 385 00:46:04,200 --> 00:46:11,040 ♫ چشم‌های آبی، آبی، آبی، آبی ♫ 386 00:46:42,310 --> 00:46:43,750 داری میری؟ 387 00:46:43,750 --> 00:46:45,890 میری؟ 388 00:46:45,890 --> 00:46:46,960 مکنه چطوره؟ 389 00:46:46,960 --> 00:46:49,610 مرخص شده بهش گفتم فردا مرخصی بگیره 390 00:46:49,610 --> 00:46:51,040 خوبه 391 00:46:51,040 --> 00:46:52,930 خسته نباشین- به سلامت- 392 00:46:52,930 --> 00:46:54,490 خدافظ 393 00:47:05,580 --> 00:47:07,650 شب خوبی داشته باشین 394 00:47:18,200 --> 00:47:19,560 مواظب باشین 395 00:47:19,560 --> 00:47:21,760 که به سرنوشت من دچار نشین 396 00:47:26,170 --> 00:47:32,190 فکر می‌کردم فقط باید بعدا همه چی رو درست کنم 397 00:47:32,190 --> 00:47:37,020 به خاطر انتقامم کنارت گذاشتم 398 00:47:41,700 --> 00:47:47,100 فکر نمی‌کنم خیلی با تو فرق داشته باشم 399 00:47:50,830 --> 00:47:52,510 ...ممنون 400 00:47:54,070 --> 00:47:56,810 بابت محافظت از خانواده‌ام 401 00:48:03,720 --> 00:48:05,080 بیا 402 00:48:05,080 --> 00:48:06,780 اون نعنایی که تو پشت سری صندلی گذاشتی بودی... 403 00:48:06,780 --> 00:48:09,310 توی یه گاوصندوق خصوصی گذاشتمش 404 00:48:09,310 --> 00:48:11,670 پیش خودت نگهش دار 405 00:48:19,860 --> 00:48:24,070 حالا تا آخر به هم اعتماد می‌کنیم 406 00:48:39,330 --> 00:48:42,980 جانگ ته گو کسیه که هوانگ دونگ هیون رو کشته 407 00:48:44,830 --> 00:48:49,660 اون با به زندان انداختن سوآ دست برنمی‌داره 408 00:48:49,660 --> 00:48:51,340 اگه مظنون بشه 409 00:48:51,340 --> 00:48:56,480 حتما همه چی رو گردن تو یا من میندازه 410 00:48:56,480 --> 00:48:59,410 نمی‌تونیم تا ابد به سازش برقصیم 411 00:49:00,310 --> 00:49:02,060 پس چیکار کنیم؟ 412 00:49:02,060 --> 00:49:05,210 بیا از شر جانگ ته گو خلاص شیم 413 00:49:06,210 --> 00:49:08,380 بیا از شرش خلاص بشیم 414 00:49:08,380 --> 00:49:10,350 شرش از جلو چشممون کم بشه 415 00:49:16,690 --> 00:49:19,530 یکی از کسایی که واسه‌مون تبدیل ارز انجام میده‌ 416 00:49:19,530 --> 00:49:21,330 تو چین پارتی‌اش کلفته 417 00:49:21,330 --> 00:49:24,180 نگران نباش مشکلی پیش نمیاد 418 00:49:29,030 --> 00:49:30,580 اگه بهش پول بدی 419 00:49:30,580 --> 00:49:34,200 ...آدم و جنس قاچاق می کنه و 420 00:49:35,530 --> 00:49:37,380 ...ضمنا 421 00:49:38,890 --> 00:49:40,490 می کشه؟ 422 00:49:52,030 --> 00:49:56,170 اگه بتونی یه جایی با جانگ ته گو قرار بذاری 423 00:49:56,170 --> 00:50:00,150 بقیه‌اش رو حل می کنن- زود باش- 424 00:50:29,280 --> 00:50:30,830 ...و 425 00:50:32,120 --> 00:50:34,470 دیگه هیچوقت برنمی‌گرده 426 00:50:36,250 --> 00:50:37,670 هیچوقت؟ 427 00:50:37,670 --> 00:50:39,210 آره 428 00:50:39,210 --> 00:50:40,770 هیچوقت 429 00:51:08,810 --> 00:51:10,050 امشب هم اینجا بمونیم؟ 430 00:51:10,050 --> 00:51:12,010 تو جای همیشگی آماده باشیم 431 00:51:12,010 --> 00:51:15,700 می‌گه تو یه فضای مشترک بودن خفه‌اش می‌کنه 432 00:51:16,510 --> 00:51:18,090 بیا بریم سریع یه چیزی بخوریم 433 00:51:18,090 --> 00:51:20,660 باشه، بیا همین کار رو کنیم 434 00:52:23,790 --> 00:52:25,710 عزیزم 435 00:52:25,710 --> 00:52:27,450 داری جایی می‌ری؟ 436 00:52:28,500 --> 00:52:32,700 تو پا برهنه تا اینجا اومدی؟ 437 00:52:50,070 --> 00:52:51,830 عزیزم 438 00:52:53,410 --> 00:52:56,230 نمی‌خواستم حرف معلم رو باور کنم 439 00:52:56,230 --> 00:52:59,460 اون تو رو مجبور به انجام این کار کرده 440 00:52:59,460 --> 00:53:02,200 این چیزی بود که می‌خواستم باور کنم 441 00:53:02,200 --> 00:53:03,890 نه 442 00:53:03,890 --> 00:53:06,450 اینطور نیست بذار همه چیز رو توضیح بدم 443 00:53:06,450 --> 00:53:08,170 بس نیست؟ 444 00:53:08,170 --> 00:53:10,010 به خاطر همینه که داری ادامه می‌دی؟ 445 00:53:10,010 --> 00:53:12,500 ولی بازم 446 00:53:12,500 --> 00:53:15,440 یه کارهایی هست که نمی‌تونی انجام بدی 447 00:53:15,440 --> 00:53:17,220 می‌دونی به خاطر تو 448 00:53:17,220 --> 00:53:20,190 چه بلایی سر مامان جین هی و خونواده‌اش اومد؟ 449 00:53:20,190 --> 00:53:23,700 اصلا برات مهم نیست کسی می‌میره یا نه؟ 450 00:53:23,700 --> 00:53:26,400 تو همچین آدمی بودی؟- تو چی؟- 451 00:53:26,400 --> 00:53:29,440 برات مهم نیست خانواده خودت می‌میرن یا نه؟ 452 00:53:29,440 --> 00:53:30,620 چی؟ 453 00:53:30,620 --> 00:53:32,900 اگه بقیه صحیح و سالم باشن 454 00:53:32,900 --> 00:53:36,800 برات مهم نیست من و سوآ بمیریم؟ 455 00:53:36,800 --> 00:53:39,660 منظورم این نیست 456 00:53:40,660 --> 00:53:44,270 وقتی به بقیه بخشش می کردی خونه‌مون خالی شد 457 00:53:44,270 --> 00:53:46,550 در حالی که تو رستوران کار می‌کردم و پیک بودم 458 00:53:46,550 --> 00:53:49,580 پونزده سال خرج خونه رو دادم 459 00:53:49,580 --> 00:53:53,580 کسی که برای خونواده همه کار کرد توی قدیس نبودی 460 00:53:53,580 --> 00:53:55,410 من بودم 461 00:53:55,410 --> 00:53:57,900 من 462 00:53:57,900 --> 00:54:03,220 پس با چه رویی ازم ایراد می گیری؟ 463 00:54:03,220 --> 00:54:05,020 ...واقعا که 464 00:54:07,400 --> 00:54:10,820 هرکسی می تونه اینکار رو کنه جز تو 465 00:54:11,820 --> 00:54:15,360 همه اینکارها رو به خاطر تو شروع کردم 466 00:54:22,060 --> 00:54:24,050 آره 467 00:54:24,050 --> 00:54:26,270 همه‌اش تقصیر منه 468 00:54:27,860 --> 00:54:33,620 از بین همه چیزهایی که معلم گفت بیشتر از همه نمی‌خواستم این قسمت رو باور کنم 469 00:54:34,870 --> 00:54:37,860 ...عزیزم من 470 00:54:44,390 --> 00:54:46,700 (تماس محدود شده) 471 00:54:50,340 --> 00:54:52,210 به هرحال 472 00:54:53,470 --> 00:54:55,260 وقتی این تموم بشه 473 00:54:55,260 --> 00:54:58,680 اوضاع اونجوری که می‌خوای میشه 474 00:54:58,680 --> 00:55:00,690 پس، فقط یکم صبر کن 475 00:55:24,240 --> 00:55:26,400 اگه نمی‌تونی بس کنی 476 00:55:26,400 --> 00:55:28,050 من مجبورت می کنم بس کنی 477 00:55:28,050 --> 00:55:30,240 حداقل باید این کار رو انجام بدم 478 00:55:32,650 --> 00:55:34,030 (۱۱۲*) (تماس با پلیس کره) 479 00:55:35,240 --> 00:55:38,740 با ۱۱۲ تماس گرفتین، وضعیت اضطراری شما چیه؟- نه، داری چیکار می‌کنی؟ نه- 480 00:55:38,740 --> 00:55:41,130 این کار رو نکن 481 00:55:59,060 --> 00:56:00,780 (تماس محدود شده) 482 00:56:05,050 --> 00:56:08,210 گفتم که به زودی تموم می‌شه 483 00:56:08,210 --> 00:56:10,590 واقعا راست می‌گم 484 00:56:11,880 --> 00:56:14,110 الو؟ خوبین؟ 485 00:56:14,110 --> 00:56:15,500 چی شده؟ 486 00:56:15,500 --> 00:56:18,000 اگه نمی‌تونین صحبت کنین 487 00:56:18,000 --> 00:56:20,650 به ما بگین کجایین 488 00:56:20,650 --> 00:56:22,600 ما یه تیم اعزام می‌کنیم 489 00:56:22,600 --> 00:56:25,860 الو؟ الو؟ 490 00:56:40,770 --> 00:56:42,570 آقای پارک 491 00:57:47,720 --> 00:57:50,550 از انتظار متنفرم 492 00:57:51,580 --> 00:57:53,600 باید بدون اینکه شوهرم متوجه بشه می‌اومدم 493 00:57:53,600 --> 00:57:55,420 جنس‌ها کجان؟ 494 00:58:24,350 --> 00:58:26,620 همش همین رو دارم 495 00:58:41,870 --> 00:58:44,190 (صرافی) 496 00:58:48,700 --> 00:58:50,970 ...برقراری تماس امکان پذیر نمی 497 00:58:50,970 --> 00:58:54,710 (صرافی) 498 00:58:58,490 --> 00:59:01,080 ...خیلی به کانگ هی ریم 499 00:59:03,090 --> 00:59:05,280 ارزون فروختیش 500 00:59:06,890 --> 00:59:10,980 اشکالی نداره. پسش گرفتم 501 00:59:54,750 --> 00:59:56,860 بهت گفتم، نه؟ 502 00:59:56,860 --> 00:59:59,970 من همه چیز رو در مورد شماها می‌دونم 503 00:59:59,970 --> 01:00:02,700 یه وقت دهنت رو باز نکنی 504 01:00:03,730 --> 01:00:06,670 البته اگه می‌خوای از خونواده عزیزت محافظت کنی 505 01:01:19,220 --> 01:01:22,480 فکر می‌کنی فقط یکی رو گذاشتم تعقیبیت کنه؟ 506 01:01:22,480 --> 01:01:24,470 خوبی؟ 507 01:01:25,900 --> 01:01:26,980 (در حال اتصال) 508 01:01:26,980 --> 01:01:28,350 (این دستگاه‌ها متصل هستند) 509 01:01:31,090 --> 01:01:32,910 شنود: آیا می‌خواهید) (این برنامه را نصب کنید؟ 510 01:01:36,050 --> 01:01:38,120 متاسفم (نصب کامل شد) 511 01:01:38,120 --> 01:01:40,680 اسهال دارم 512 01:01:40,680 --> 01:01:42,780 مگه یبوست نداشتین؟ 513 01:01:46,200 --> 01:01:48,260 تو چین پارتی‌اش کلفته 514 01:01:48,260 --> 01:01:49,920 اگه بهش پول بدی 515 01:01:49,920 --> 01:01:54,140 ...آدم و جنس قاچاق می کنه و 516 01:01:54,140 --> 01:01:56,040 ...ضمنا 517 01:01:57,240 --> 01:01:58,830 می کشه؟ 518 01:02:01,100 --> 01:02:05,140 اگه بتونی یه جایی با جانگ ته گو قرار بذاری 519 01:02:05,140 --> 01:02:08,250 بقیه‌اش رو حل می کنن 520 01:02:08,250 --> 01:02:10,670 بهت سه برابر میدم 521 01:02:15,660 --> 01:02:17,660 ،پس به حرف من گوش کن 522 01:02:17,660 --> 01:02:18,950 نه اون آدم‌ها 523 01:02:18,950 --> 01:02:23,950 این برخلاف اصولمه 524 01:02:27,520 --> 01:02:30,900 بیشتر از همه تو این دنیا به فروشنده‌های مواد مخدر اعتماد ندارم 525 01:02:31,960 --> 01:02:36,760 امروز، بعد از این همه مدت تحقیق در موردت 526 01:02:36,760 --> 01:02:40,890 سعی کردم موقع تبادل دستگیرت کنم ولی بهم حمله شد 527 01:02:40,890 --> 01:02:42,660 برای همین مجبور شدم از خودم دفاع کنم 528 01:02:42,660 --> 01:02:44,400 ببین به چه روزی افتادی 529 01:02:44,400 --> 01:02:47,400 اگه به حرف من گوش می‌کردی زنده می‌موندی 530 01:02:47,400 --> 01:02:50,790 تمیزکاریش هم کلی کار داره 531 01:03:00,500 --> 01:03:03,050 آجوما فرار کن 532 01:03:21,060 --> 01:03:23,140 انگل عوضی 533 01:04:05,770 --> 01:04:08,370 (۱۱۲) 533 01:04:10,770 --> 01:04:15,370 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 533 01:04:15,770 --> 01:04:20,370 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 534 01:06:49,350 --> 01:06:51,470 ♫ گم شده در تاریکی ♫ 535 01:06:51,470 --> 01:06:57,560 ♫ من فقط یک سایه ام که به دنبال فردای تازه ایم ♫ 536 01:06:57,560 --> 01:06:59,730 ♫ روی لبه مرز ♫ 537 01:06:59,730 --> 01:07:06,270 ♫ تمام ترس‌هام رو به دوش می‌کشم، انجامش میدم♫ 538 01:07:06,270 --> 01:07:09,930 ♫ بعضی‌ها از غم فرار می کنن ♫ 539 01:07:09,930 --> 01:07:14,600 ♫ به دنبال گذشته، حال رو تظاهر می کنن ♫ 540 01:07:14,600 --> 01:07:17,720 ♫ بعضیا با اینکه سقوط می کنن بازم تلاش می کنن ♫ 541 01:07:17,720 --> 01:07:22,470 ♫ "میگن "اشکالی نداره، همش پای من ♫ 542 01:07:22,470 --> 01:07:26,420 ♫ نمی‌خوای همه چیز رو خراب کنی ♫ 543 01:07:26,420 --> 01:07:27,820 بیا فرار کنیم 544 01:07:27,820 --> 01:07:30,570 من فرار نمی‌کنم 545 01:07:30,570 --> 01:07:34,280 می‌خوای با پولی که با فروختن تو به دست آوردم، زندگی کنم؟ 546 01:07:34,280 --> 01:07:36,860 به، چه عالی 547 01:07:36,860 --> 01:07:40,120 این بارم باختی، احمق جون 548 01:07:40,980 --> 01:07:42,710 آقای لی 549 01:07:42,710 --> 01:07:44,410 شاید اینطوری نباشه 550 01:07:44,410 --> 01:07:45,650 خودت گفتی 551 01:07:45,650 --> 01:07:49,300 اگه از نقطه ضعف کسی استفاده کنی همونطوری ازت استفاده میشه 552 01:07:49,300 --> 01:07:50,700 خودم رو تحویل میدم 553 01:07:50,700 --> 01:07:55,700 متاسفانه نمی تونم بی عدالتی رو تحمل کنم