1
00:00:00,000 --> 00:00:33,930
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:33,930 --> 00:00:36,510
(سرویس اطلاعات ملی)
3
00:00:56,090 --> 00:00:57,000
(اتاق رئیس)
4
00:00:58,690 --> 00:00:59,620
معاون ما
5
00:01:00,790 --> 00:01:01,830
تا حالا
6
00:01:03,020 --> 00:01:04,710
اسم باشگاه اولسا رو شنیدی؟
7
00:01:06,510 --> 00:01:09,740
تا جایی که میدونم
8
00:01:09,820 --> 00:01:10,880
یه باشگاه اجتماعی برای چهرههای سیاسیه
9
00:01:11,530 --> 00:01:14,210
شنیدم خیلی از نوادگان طرفدار امپراتوری ژاپن
عضوش هستن
10
00:01:14,870 --> 00:01:15,770
پس
11
00:01:16,370 --> 00:01:19,590
میدونی این باشگاه چه جور فعالیت اقتصادیای داره؟
12
00:01:19,680 --> 00:01:21,430
یه سری شایعه
13
00:01:21,680 --> 00:01:23,520
از سیاستمدارای فضول شنیدم
14
00:01:23,600 --> 00:01:25,770
ولی اونقدر مسخرهست که باورش سخته
15
00:01:29,010 --> 00:01:30,260
باشه
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,020
میرم سر اصل مطلب
17
00:01:32,670 --> 00:01:34,540
یه فهرست از اعضای باشگاه اولسا
18
00:01:34,620 --> 00:01:38,260
همراه گزارش فعالیتهای حساس، به دستم رسیده
19
00:01:38,500 --> 00:01:39,650
کار کیه؟
20
00:01:39,730 --> 00:01:41,330
توش نوشته باشگاه
21
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
پونصد میلیارد وون بانک کی سی رو با پول جعلی عوض کرده
22
00:01:46,190 --> 00:01:48,080
اگه این فهرست درز کنه
23
00:01:49,150 --> 00:01:50,790
دیگه فقط جنجال نیست
24
00:01:51,160 --> 00:01:53,460
کل کشور به هم میریزه
25
00:01:54,680 --> 00:01:56,220
اعضا کی هستن؟
26
00:01:59,440 --> 00:02:03,640
بخوام بگم در حدی هستم که جایگاهم وسط جدول حساب میشه
27
00:02:04,130 --> 00:02:05,560
فکر کنم گرفتی چی میگم
28
00:02:43,100 --> 00:02:45,180
تو یه نزولخور بیپشتوانه بودی
29
00:02:45,260 --> 00:02:46,600
هیچکس تحویلت نمیگرفت
30
00:02:47,170 --> 00:02:49,020
ولی من اعتبارم رو گذاشتم وسط و معرفیت کردم
31
00:02:49,360 --> 00:02:50,370
...اما
32
00:02:51,070 --> 00:02:53,400
باورم نمیشه اینطوری از پشت بهمون خنجر زدی
33
00:02:54,020 --> 00:02:55,850
به ما اعتماد نداشتی
34
00:02:56,020 --> 00:02:59,020
برای همین گزارشها و عکسهای حساس رو روی یه فلش
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,110
توی گاوصندوقت نگه داشتی؟
36
00:03:00,390 --> 00:03:01,900
اون فلش قابل کپی نیست
37
00:03:01,980 --> 00:03:03,620
همهچیز رو از قبل چیده بودی
38
00:03:03,900 --> 00:03:07,120
برای اینکه نامزد مورد نظر باشگاه
39
00:03:07,790 --> 00:03:09,950
واقعا رئیسجمهور بشه و بره کاخ آبی
40
00:03:10,030 --> 00:03:11,720
پول معمولی کافی نیست
41
00:03:11,810 --> 00:03:14,930
برای همین سراغ کسی اومدین که تو دنیای تاریک زندگی میکرد
42
00:03:15,020 --> 00:03:16,650
درسته، اما
43
00:03:16,730 --> 00:03:19,510
وقتی مدرک جمع میکردی که بفروشیمون
44
00:03:19,810 --> 00:03:21,720
به چی فکر میکردی؟
45
00:03:22,650 --> 00:03:24,230
آقایونی که اینجا نشستن
46
00:03:24,560 --> 00:03:26,890
هر کدوم توی حوزه خودشون آدمهای قدرتمند
47
00:03:27,150 --> 00:03:29,150
و ستونهای این جامعه هستن
48
00:03:29,420 --> 00:03:31,040
همونطور که نماینده چوی گفت
49
00:03:31,380 --> 00:03:34,080
من یه نزولخور بیریشه بودم
50
00:03:34,580 --> 00:03:36,410
روی کار اومدن یه رئیسجمهور
51
00:03:36,500 --> 00:03:37,930
جایگاه منو بهعنوان
52
00:03:38,010 --> 00:03:40,320
رئیس گروه مالی ووریم تضمین نمیکنه
53
00:03:40,530 --> 00:03:42,720
اگه کسی مخالف باشه
54
00:03:42,800 --> 00:03:45,810
کسی هست از من دفاع کنه؟
55
00:03:45,890 --> 00:03:48,860
برای همین مدرک رو بهعنوان پشتوانه نگه داشتی؟
56
00:03:48,950 --> 00:03:49,800
دقیقا
57
00:03:49,880 --> 00:03:51,780
شوخی میکنی؟
58
00:03:51,860 --> 00:03:53,790
بعد از اینکه عمرم رو پای این کار گذاشتم
59
00:03:53,890 --> 00:03:56,340
ممکن بود یهدفعه بدرنخور بشم
60
00:03:56,800 --> 00:03:58,920
برای همین یه راه امن برای خودم درست کردم
61
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
ضمنا
62
00:04:00,960 --> 00:04:03,470
اگه به قولهاتون عمل کنین
اون مدرک خودبهخود از بین میره
63
00:04:03,550 --> 00:04:06,180
باورم نمیشه از این میترسین
64
00:04:10,710 --> 00:04:13,480
اینهمه زحمت کشیدین تا بالاخره یه نامزد ریاستجمهوری پیدا کنین
65
00:04:13,840 --> 00:04:15,980
بهزودی میفتین جلو
66
00:04:17,000 --> 00:04:19,610
اگه الان ولم کنین
67
00:04:23,450 --> 00:04:27,140
بقیۀ رقابت رو با چی میخواین تأمین مالی کنین؟
68
00:04:27,290 --> 00:04:28,380
خب؟
69
00:04:30,220 --> 00:04:32,700
پس پول کی آماده میشه؟
70
00:04:34,020 --> 00:04:36,420
...خب
71
00:04:36,510 --> 00:04:37,890
آماده بودن پول تعیین میکنه
72
00:04:37,970 --> 00:04:40,380
کارت درست بوده یا غلط
73
00:04:40,770 --> 00:04:42,670
اگه فلش درز کنه
74
00:04:43,420 --> 00:04:46,620
نمیتونم تضمین کنم چی پیش میاد
75
00:04:53,830 --> 00:04:54,780
...راستش
76
00:04:56,280 --> 00:04:59,110
تقریبا پونصد میلیارد وون دستم بود
77
00:05:01,270 --> 00:05:02,220
اما
78
00:05:02,730 --> 00:05:04,110
اون حرومزاده، جانگ جونگهیوک
79
00:05:05,610 --> 00:05:07,070
حتما سرم کلاه گذاشته
80
00:05:07,980 --> 00:05:10,700
گاوصندوقم رو هم حتما اون خالی کرده
81
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
مگه هزار بار نگفتم؟
82
00:05:16,910 --> 00:05:19,460
گرگ رو نمیشه اهلی کرد
83
00:05:21,360 --> 00:05:23,460
کارهای پایه با منه
84
00:05:23,810 --> 00:05:25,920
عواقبش پای توئه
85
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
(قسمت 7)
(مأمور مخفی: حقیقت جدید)
86
00:05:39,270 --> 00:05:42,370
یه فرش مشکوک دیدم که قبلا نبود، کنار زدمش
87
00:05:42,650 --> 00:05:43,860
این زیرش بود
88
00:05:48,020 --> 00:05:49,490
چطور اتاق گاوصندوق رو خالی کردن؟
89
00:05:49,740 --> 00:05:51,040
حسگر بیومتریک داره
90
00:05:51,120 --> 00:05:53,340
و رمز رو لحظهای و تصادفی میسازه
91
00:06:15,490 --> 00:06:16,520
ارشد
92
00:06:34,530 --> 00:06:35,450
(اداره پلیس مرکزی اینچئون)
93
00:06:35,450 --> 00:06:37,090
میتونستم خودم بیام پیشتون
94
00:06:37,180 --> 00:06:38,620
لازم نبود بیاین اینجا
95
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
شنیدم خیلی به باشگاه من علاقهمند شدی
96
00:06:43,570 --> 00:06:44,600
بله
97
00:06:45,250 --> 00:06:48,780
فکر کردم شاید بتونم کمک کنم، چند بار در زدم
98
00:06:48,920 --> 00:06:51,430
ولی ظاهرا به اندازه کافی مؤدب نبودم
99
00:06:54,570 --> 00:06:57,970
فرصت رو باید دنبال کرد، نه اینکه فقط نشست و صبر کرد
100
00:06:58,930 --> 00:07:01,180
در مورد گندی که جانگ جونگهیوک زد
101
00:07:01,270 --> 00:07:03,270
خودمون جمعش کردیم
102
00:07:04,780 --> 00:07:06,020
وسط جونگ نو
103
00:07:06,100 --> 00:07:08,900
رئیس باند مواد با گلوله کشته شد
104
00:07:09,980 --> 00:07:11,090
گلولهای که اونجا پیدا شد
105
00:07:11,170 --> 00:07:13,650
دقیقا همونیه که توی پاتوق غیرقانونی اینچئون بود
106
00:07:16,340 --> 00:07:18,980
قتل پاتوق غیرقانونی اینچئون رو درست و حسابی بررسی کن
107
00:07:19,060 --> 00:07:21,350
و یه کنفرانس خبری صادقانه برگزار کن
108
00:07:21,440 --> 00:07:22,350
چی؟
109
00:07:22,570 --> 00:07:24,480
...ولی این که قبلا جمع شده بود
110
00:07:24,560 --> 00:07:25,490
باشگاه من
111
00:07:25,900 --> 00:07:27,670
آدمی میخواد که زود تصمیم بگیره
112
00:07:28,410 --> 00:07:31,130
اگه این خوب تموم بشه، هوات رو دارم
113
00:07:31,880 --> 00:07:35,220
بله، متوجه منظورتون شدم
114
00:07:36,130 --> 00:07:37,730
لعنتی عوضی
115
00:07:37,810 --> 00:07:40,240
چرا داریم پرونده رو میبندیم؟
116
00:07:40,320 --> 00:07:41,330
بعدشم
117
00:07:41,780 --> 00:07:43,520
چرا معاون هی ازم فرار میکنه؟
118
00:07:45,940 --> 00:07:48,100
نمیتونم جزئیات رو بگم
119
00:07:48,190 --> 00:07:49,220
در مورد پرونده سوپرنوت
120
00:07:49,300 --> 00:07:51,810
دستور اومده بیسروصدا ببندیمش
121
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
ارشد برگرد تو خیابون میونگدونگ گشت بزن
122
00:07:54,420 --> 00:07:57,380
ببین، اون 500 میلیارد وون اسکناس آسیبدیده
123
00:07:57,470 --> 00:08:00,060
که رفتن بانک مرکزی، شیمیایی روشون کار شده
124
00:08:00,140 --> 00:08:01,950
اگه جمع و آزمایششون کنیم
125
00:08:02,030 --> 00:08:04,750
بی برو برگرد معلوم میشه دستکاری شدن
126
00:08:05,130 --> 00:08:07,680
اونوقت دلیل داریم از رئیس بنگ بازجویی کنیم
127
00:08:07,760 --> 00:08:09,830
اسکناس های آسیبدیده قبلا خرد شدن
128
00:08:09,910 --> 00:08:11,490
چی؟-
در مورد میونگسونگ-
129
00:08:11,520 --> 00:08:14,240
طبق روال رسمی اسکناس نو گرفتن
130
00:08:14,320 --> 00:08:15,980
کی گفته مدرک رو نابود کنین؟
131
00:08:16,500 --> 00:08:17,540
حرومزادهها
132
00:08:17,620 --> 00:08:19,850
وقتی نباید، عجب تند عمل میکنین، لعنتیا
133
00:08:19,930 --> 00:08:21,380
لطفا فحش نده
134
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
گور پدرش، چطور فحش ندم؟
135
00:08:23,480 --> 00:08:25,880
به من فحش دادی؟ به مافوقت؟
136
00:08:25,960 --> 00:08:28,500
به نظرت دارم به تو فحش میدم؟
137
00:08:28,510 --> 00:08:30,590
یا به اونا که اینهمه زحمت کشیدن؟
138
00:08:30,670 --> 00:08:32,530
تو-
چیه؟-
139
00:08:32,610 --> 00:08:34,000
حکم تعقیبی برای یه مظنون صادر شده
140
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
جالبه بدونین مظنون
141
00:08:35,680 --> 00:08:38,890
یه افسر میان ردۀ پلیس سئوله
142
00:08:39,140 --> 00:08:41,180
کنفرانس خبری فوری درباره پرونده
143
00:08:41,260 --> 00:08:43,700
در کلانتری جونگگو اینچئون در حال برگزاریه
144
00:08:43,790 --> 00:08:45,410
میریم پخش زنده از محل
145
00:08:45,850 --> 00:08:49,480
مظنون احتمالی قتل با اسلحه در اینچئون
146
00:08:49,920 --> 00:08:51,710
رئیس واحد جنایات خشن پلیس سئول
147
00:08:52,160 --> 00:08:53,510
جانگ جونگهیوکه
148
00:08:54,250 --> 00:08:55,480
که ما دنبالشیم
149
00:08:55,570 --> 00:08:57,790
...پلیس شهر اعلام کرده
150
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
دارن صحنهسازی میکنن
151
00:09:02,860 --> 00:09:04,030
میدونستی، نه؟
152
00:09:04,790 --> 00:09:06,350
نه، نمیدونستم
153
00:09:07,340 --> 00:09:09,560
پرونده اسکناس تقلبی یهو پیچ تندی خورد
154
00:09:14,230 --> 00:09:15,900
از اونم خبر ندارم
155
00:09:17,160 --> 00:09:19,290
بگو ببینم، چقدر میدونی؟
156
00:09:19,370 --> 00:09:20,700
گفتم، نمیدونم
157
00:09:21,560 --> 00:09:22,590
یالا
158
00:09:22,850 --> 00:09:23,790
چقدر میدونی؟
159
00:09:23,870 --> 00:09:25,830
دست از سرم برنمیداری، نه؟
160
00:09:25,910 --> 00:09:26,750
بگو
161
00:09:32,790 --> 00:09:33,800
اون چیزی که میدونم اینه که
162
00:09:34,470 --> 00:09:36,170
دستور دادن پرونده بسته بشه
163
00:09:36,590 --> 00:09:39,930
و تو هم باید برگردی سر پستت
164
00:09:41,610 --> 00:09:44,020
حواست باشه این گندی که بالا اومده جمع و جور بشه
165
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
چه گندی؟
166
00:09:46,260 --> 00:09:47,310
هان سوهیون
167
00:09:48,230 --> 00:09:50,810
دارن قبل از تموم شدن بازی، نتیجه رو اعلام میکنن
168
00:09:50,960 --> 00:09:53,230
بودنش اینجا چه فایدهای داره؟ جمعش کن
169
00:09:54,790 --> 00:09:55,860
همین؟
170
00:09:55,970 --> 00:09:58,340
هان سوهیون از هرکسی بیشتر درباره جی میدونه
171
00:09:59,020 --> 00:10:01,320
واقعا میخوایم همینطوری ولش کنیم بره؟
172
00:10:06,290 --> 00:10:09,960
اون خلافکاری که اون 500 میلیارد وون تقلبی رو جابهجا کرده
173
00:10:10,870 --> 00:10:12,730
داره از رییس سازمان اطلاعات باجگیری میکنه
174
00:10:12,810 --> 00:10:14,930
برای همینه که معاون دیگه حرفی نمیزنه
175
00:10:15,020 --> 00:10:15,900
چی؟
176
00:10:37,790 --> 00:10:38,710
هی
177
00:10:39,690 --> 00:10:40,820
ببین کی اینجا ست
178
00:10:41,410 --> 00:10:43,720
مظنون بدنام قتل
179
00:10:43,800 --> 00:10:46,370
اینجا چی کار میکنی؟
180
00:10:48,030 --> 00:10:50,250
میخوای دستگیرت کنم
181
00:10:50,670 --> 00:10:52,580
یه درجه هم بگیرم؟
182
00:10:53,020 --> 00:10:54,290
وای خدای من
183
00:10:55,770 --> 00:10:58,330
دقیقا همونطوری که از یه سگ ولگرد بیصاحب انتظار میره
184
00:10:58,410 --> 00:11:00,180
عوضی واق واقو
185
00:11:11,720 --> 00:11:12,730
دنبالم بیا
186
00:11:18,330 --> 00:11:19,320
بازش کن
187
00:11:27,810 --> 00:11:28,830
نظرت چیه؟
188
00:11:29,930 --> 00:11:31,290
نظرت عوض شد؟
189
00:11:32,330 --> 00:11:34,460
اوه، آقای جانگ
190
00:11:35,010 --> 00:11:36,980
هنوز از دیشب مست بودم
191
00:11:37,070 --> 00:11:38,170
ببخشید بیادبی کردم
192
00:11:38,870 --> 00:11:41,590
مار خوش خط و خال
193
00:11:42,560 --> 00:11:46,470
همین خصوصیتته که به دردم میخوره
194
00:11:47,040 --> 00:11:50,110
برای همین میتونم یه کار درست حسابی بسپرم دستت
195
00:11:50,200 --> 00:11:51,950
حرومزاده کوچولو
196
00:11:52,040 --> 00:11:54,290
بله-
عوضی-
197
00:11:54,740 --> 00:11:56,490
آره، کارم همینه
198
00:11:56,580 --> 00:11:58,980
هر کاری باشه روم حساب کنین
199
00:11:59,650 --> 00:12:01,810
بو کن ببین، عوضی
200
00:12:02,030 --> 00:12:03,040
باشه
201
00:12:05,240 --> 00:12:06,830
اسکله بستهست، نه؟
202
00:12:07,760 --> 00:12:10,500
خب، الان تحت تعقیبین، خیلی واضحه
203
00:12:11,870 --> 00:12:14,170
وقتی پشت قاچاقچی چینی بودی
204
00:12:14,630 --> 00:12:16,080
با گمرکیها آشنا شدی؟
205
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
آره، شدم
206
00:12:18,100 --> 00:12:19,380
خوب گوش کن
207
00:12:21,830 --> 00:12:22,900
قراره
208
00:12:23,900 --> 00:12:25,940
یه کانتینر باری جور کنی
209
00:12:27,340 --> 00:12:28,490
روز بازرسی
210
00:12:29,850 --> 00:12:32,100
هر کاری میتونی بکن تا آدمای خودت رو بذاری سر کار
211
00:12:38,180 --> 00:12:39,250
قبل از بازرسی
212
00:12:40,280 --> 00:12:43,360
پول ها رو تو جعبه جلبک قایم میکنیم
213
00:12:48,670 --> 00:12:50,910
بعد میفرستیم چین
214
00:12:55,270 --> 00:12:56,610
فکر خوبیه
215
00:12:56,690 --> 00:12:58,080
چقدر طول میکشه؟
216
00:12:58,160 --> 00:12:59,750
خب، پول که وسط باشه
217
00:13:00,100 --> 00:13:02,550
هر روز چندتا کشتی باربری راه میفته
218
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
اگه یهکم سبیلشون رو چرب کنیم
219
00:13:04,290 --> 00:13:06,350
پول زودتر از این خاک خارج میشه
220
00:13:09,160 --> 00:13:10,890
اون اینجا چی کار میکنه؟
221
00:13:11,380 --> 00:13:12,300
رئیس
222
00:13:12,390 --> 00:13:14,980
رفته بودم جنسایی که ساختیمو بگیرم، اونم خواست بیاد
223
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
منم ببر
224
00:13:18,940 --> 00:13:20,870
چه چین باشه، چه فیلیپین یا تایلند
225
00:13:21,280 --> 00:13:23,070
با مهارتم میتونم پول درست و حسابی دربیارم
226
00:13:25,760 --> 00:13:26,820
درسات چی؟
227
00:13:26,910 --> 00:13:29,780
اگه یه استاد معروف هم بشم
228
00:13:30,010 --> 00:13:31,450
آخرش شاید 200 میلیون گیرم بیاد
229
00:13:31,740 --> 00:13:34,370
با مالیات 30 درصدی و اینا، چیزی تهش نمیمونه
230
00:13:34,700 --> 00:13:36,660
من این کار رو برای پول شروع کردم
231
00:13:47,920 --> 00:13:48,980
میخوای؟
232
00:13:52,460 --> 00:13:53,490
آره
233
00:14:03,920 --> 00:14:05,860
با ما بیا
234
00:14:24,960 --> 00:14:26,550
(2 سال قبل)
235
00:14:43,950 --> 00:14:45,610
ببین با من چی کار کردی
236
00:14:46,670 --> 00:14:48,860
با چه رویی اومدی اینجا؟
237
00:14:51,820 --> 00:14:52,840
سوار شو
238
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
سه سال سختی کشیدی
239
00:14:55,410 --> 00:14:56,630
باید درست غذا بخوری
240
00:15:05,350 --> 00:15:07,960
یادته گفتم بیهزینه کمکت میکنم انتقام بگیری؟
241
00:15:16,640 --> 00:15:18,930
یه کم از سوپ بخور
242
00:15:19,840 --> 00:15:21,080
وای، داغه
243
00:15:22,280 --> 00:15:24,110
اینجوری نگام نکن
244
00:15:24,670 --> 00:15:27,300
اگه واقعا میخوای جی رو نابود کنی
245
00:15:27,390 --> 00:15:30,150
باید کینهت نسبت به منو بذاری کنار
246
00:15:30,560 --> 00:15:32,060
میخوای تنهایی باهاش دربیفتی؟
247
00:15:32,150 --> 00:15:34,000
با این طرز فکر به هیچجا نمیرسی
248
00:15:35,980 --> 00:15:36,990
یه کم از این بخور
249
00:15:39,110 --> 00:15:41,750
آروم باش و درست فکر کن، از مغزت استفاده کن
250
00:15:42,870 --> 00:15:44,350
باشه
251
00:15:47,600 --> 00:15:48,710
توی راه انبار
252
00:15:48,790 --> 00:15:50,480
یه شاسیبلند و یه کامیون دیدی، درسته؟
253
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
به عکسا نگاه کن
254
00:15:53,340 --> 00:15:56,680
ماشینا رو ردیابی کردم و راننده هاشون رو شناختم
255
00:15:56,770 --> 00:15:58,790
اون که توی شاسیبلنده، چوی دوشیکه
256
00:15:58,880 --> 00:16:01,350
سردسته باند مواد، پایگاهش اینچئونه
257
00:16:01,430 --> 00:16:03,290
اون قیافه خشنه توی کامیون؟
258
00:16:03,380 --> 00:16:06,380
جانگ جونگهیوکه، از کلانتری جونگگوی اینچئون
259
00:16:06,550 --> 00:16:08,180
پلیسه؟-
مطمئنم-
260
00:16:08,260 --> 00:16:11,120
جی میخواست با 30 میلیون دلار فرار کنه خارج
261
00:16:11,200 --> 00:16:13,570
واسه همین جانگ جونگهیوک رو کشونده وسط
262
00:16:18,200 --> 00:16:19,210
اینم ببین
263
00:16:21,610 --> 00:16:23,860
دقیقا 13 دقیقه بعد از انفجار انبار
264
00:16:24,020 --> 00:16:26,540
یه دوربین یک کیلومتر اونورتر این عکس رو گرفته
265
00:16:31,780 --> 00:16:33,780
این همون جیه که ازش حرف میزدی، نه؟
266
00:16:39,970 --> 00:16:41,020
آره
267
00:16:43,900 --> 00:16:44,950
خب؟
268
00:16:46,020 --> 00:16:47,560
از من چی میخوای؟
269
00:16:49,600 --> 00:16:50,610
باشه
270
00:16:54,010 --> 00:16:55,570
نظرت چیه با هم کار کنیم؟
271
00:16:57,690 --> 00:16:59,490
تو و من یه چیز میخوایم
272
00:17:09,110 --> 00:17:10,140
خوب استراحت کردی؟
273
00:17:10,230 --> 00:17:12,650
خب؟ جی رو گرفتی؟
274
00:17:12,730 --> 00:17:13,930
به جی بگو
275
00:17:14,050 --> 00:17:15,630
دفعه بعد منو میبینه
276
00:17:17,730 --> 00:17:19,010
راه خروج رو نشونش بده
277
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
چی داری میگی؟
278
00:17:24,000 --> 00:17:26,730
نمیبینی نمایش تموم شده؟
279
00:17:27,100 --> 00:17:27,970
چی؟
280
00:17:28,050 --> 00:17:30,440
یه ماده شیمیایی که اسکناس نو رو خراب میکنه؟
281
00:17:30,700 --> 00:17:34,230
به لطف تو، بانک مرکزی رو بههم ریختم
282
00:17:34,350 --> 00:17:37,100
همون موقع، اون عوضی 500 میلیارد جعلی رو
283
00:17:37,180 --> 00:17:38,720
با پول واقعی جابهجا کرد
284
00:17:38,870 --> 00:17:41,700
فلش رو هم از گاوصندوق رئیس بنگ دزدید
285
00:17:41,790 --> 00:17:42,830
فلش؟
286
00:17:42,910 --> 00:17:44,110
بازم نقش بازی کن
287
00:17:44,200 --> 00:17:45,220
صبر کن
288
00:17:45,340 --> 00:17:47,380
پس آخرش سر جی چی اومد؟
289
00:17:47,470 --> 00:17:49,890
جا به جا کرده یا نه، تو فقط باید میگرفتیش
290
00:17:49,980 --> 00:17:52,300
تا وقتی میخواستی وقت بخری و پرونده رو به بیراهه بکشی
291
00:17:52,390 --> 00:17:53,590
چطور میتونستم بگیرمش؟
292
00:17:57,560 --> 00:17:59,070
یه دروغگوی مریض و یه روانی هستی
293
00:17:59,150 --> 00:18:01,010
دستور دادن همین الان بندازمت بیرون
294
00:18:02,810 --> 00:18:04,600
با اینکه نظرم در موردت فرق داره
295
00:18:06,110 --> 00:18:07,510
چه نظری؟
296
00:18:10,610 --> 00:18:11,540
...تو
297
00:18:12,520 --> 00:18:13,860
همدست جی هستی
298
00:18:16,970 --> 00:18:18,240
همتون یهجورین
299
00:18:18,880 --> 00:18:21,740
کلاهبردار، شکارچی کلاهبردار
300
00:18:22,240 --> 00:18:25,450
وقتی کارت دارن دورت میچرخن
وقتی خراب میشه تقصیر رو میندازن گردنت
301
00:18:26,330 --> 00:18:28,750
هیچکدومتون یه ذره اعتماد واقعی ندارین
302
00:18:29,860 --> 00:18:30,910
من میرم
303
00:18:31,060 --> 00:18:33,840
واقعا بابت به بیراهه کشوندن پرونده متأسفم
304
00:19:11,270 --> 00:19:14,230
یه پلیس تعلیقشده از جونگ گوی اینچئون رو اجیر کرده
305
00:19:14,310 --> 00:19:15,630
بهعنوان صادرات جلبک جا زده
306
00:19:18,530 --> 00:19:20,130
لوکیشن دکتر چوی دستمه
307
00:19:37,660 --> 00:19:38,560
چیکار میکنی؟
308
00:19:38,650 --> 00:19:39,710
هیچی
309
00:19:43,540 --> 00:19:44,560
اون رو بده به من
310
00:19:44,640 --> 00:19:46,370
یه استاد باهام تماس گرفت
311
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
بدهش به من
312
00:20:06,340 --> 00:20:08,180
گفتم تا وقتی از کره نرفتیم
313
00:20:09,070 --> 00:20:10,430
خاموش نگهش دار
314
00:20:11,230 --> 00:20:12,600
ببخشید
315
00:20:56,590 --> 00:20:58,740
دو تا قتل رو به هم ربط دادم
316
00:20:58,820 --> 00:21:01,650
و از پلیس خواستم جانگ جونگهیوک رو زیر نظر بگیره
317
00:21:02,830 --> 00:21:04,680
تا فعلا جلوش گرفته بشه
318
00:21:04,760 --> 00:21:06,610
یه اقدام موقتی بود
319
00:21:06,910 --> 00:21:08,910
اگه باشگاه اولسا قراره دووم بیاره
320
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
از سرویس اطلاعات میخوام
به پرونده جانگ جونگهیوک رسیدگی کنه
321
00:21:14,260 --> 00:21:15,640
حتی اگه نمیگفتی
322
00:21:15,710 --> 00:21:18,330
خودمون داریم واسه گرفتنش آماده میشیم
323
00:21:20,620 --> 00:21:22,460
گرفتنش؟
324
00:21:25,000 --> 00:21:26,090
باید بکشیمش
325
00:21:30,670 --> 00:21:33,670
دیگه دهه 60 نیست
326
00:21:33,810 --> 00:21:36,520
فکر میکنی الانم میشه همچین کاری کرد؟
327
00:21:36,950 --> 00:21:38,730
اگه بشه چی؟
328
00:21:39,580 --> 00:21:40,680
یعنی میگی
329
00:21:40,760 --> 00:21:44,400
سرنوشت باشگاه رو بسپاریم دست جانگ جونگهیوک؟
330
00:21:50,070 --> 00:21:53,010
چرا از چا گی ته استفاده نکنیم؟
331
00:21:53,100 --> 00:21:54,070
چا گی ته؟
332
00:21:54,150 --> 00:21:56,470
به خاطر پرونده کازینوی اسکناس 100 دلاری 5 سال پیش
333
00:21:56,550 --> 00:21:58,210
به خاطر سرپیچی تنزل درجه گرفت
334
00:21:58,680 --> 00:21:59,760
همون چا گی ته
335
00:22:01,370 --> 00:22:02,530
فهمیدم
336
00:22:02,610 --> 00:22:03,630
برای چا گی ته
337
00:22:04,090 --> 00:22:05,720
این پرونده سوپرنوت
338
00:22:06,150 --> 00:22:08,010
بهترین شانس جبرانشه
339
00:22:09,960 --> 00:22:12,180
پس کار کثیف رو بندازیم گردنش؟
340
00:22:15,350 --> 00:22:16,540
بد نیست
341
00:23:09,950 --> 00:23:10,990
چه گهی؟
342
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
بیرون غذا بهتره؟
343
00:23:19,370 --> 00:23:21,000
از اون تو بهتره
344
00:23:22,330 --> 00:23:24,590
چرا مثل کنه دنبالم میای؟
345
00:23:25,430 --> 00:23:27,760
آدم مهمی هستی، باید مراقبت باشم
346
00:23:36,550 --> 00:23:37,610
جی اینجا بود
347
00:23:46,440 --> 00:23:47,650
الان میتونی بیای؟
348
00:23:48,080 --> 00:23:51,320
جسم سنگینتر دقیقتر میفته
349
00:23:52,410 --> 00:23:54,670
عرض مستطیل از ارتفاعش بیشتره
350
00:23:54,750 --> 00:23:56,200
مو لای درزش نمیره
351
00:23:56,940 --> 00:23:58,490
بهم اعتماد کن
352
00:24:01,080 --> 00:24:03,850
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
353
00:24:03,930 --> 00:24:05,220
گفتم چیزیم نمیشه
354
00:24:05,310 --> 00:24:07,270
منم که توی ماشینم
355
00:24:09,040 --> 00:24:11,630
لعنتی، نمیتونه تندتر انجامش بده؟
356
00:24:28,120 --> 00:24:30,480
در هر حال دارم برمیگردم به لونه شیر
357
00:24:30,780 --> 00:24:32,280
محافظ لازم ندارم
358
00:24:32,950 --> 00:24:35,450
نمیدونم این کار درسته یا نه
359
00:24:37,410 --> 00:24:40,960
با طعمه نتونستی ببر رو بگیری
360
00:24:41,050 --> 00:24:43,120
باید غریزهش رو تحریک کنی
361
00:24:44,680 --> 00:24:47,840
این تحریک نیست، حماقته
362
00:24:48,850 --> 00:24:49,850
راستی
363
00:24:50,740 --> 00:24:52,770
واقعا از پرونده کنار گذاشته شدی؟
364
00:24:52,860 --> 00:24:54,760
فکر کنم
365
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
بله؟ چا گی ته هستم
366
00:25:05,680 --> 00:25:06,650
چی؟
367
00:25:07,470 --> 00:25:08,730
باشه، الان میام
368
00:25:11,590 --> 00:25:12,830
بستهبندی جلبک چطوره؟
369
00:25:12,910 --> 00:25:16,250
خب، بچه ها دارن نوبتی جون میکنن
370
00:25:16,330 --> 00:25:18,740
زودتر از دم صبح تموم نمیشه
371
00:25:19,670 --> 00:25:20,660
مشکلی هست؟
372
00:25:20,740 --> 00:25:21,870
...خب، مشکل که
373
00:25:24,750 --> 00:25:26,850
بلگو-
پول کار خودش رو میکنه-
374
00:25:26,890 --> 00:25:29,070
وقتی شنید جمعا پای یک میلیارد و دویست درمیونه
375
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
با 600 پیشپرداخت، همون لحظه اوکی داد
376
00:25:30,360 --> 00:25:33,280
زمان؟-
ساعت 3 بعدازظهر، با کشتی باری به چین-
377
00:25:33,370 --> 00:25:35,130
گارد ساحلی چطوره؟
378
00:25:35,210 --> 00:25:37,720
بابا ول کن، کشتی صادراتیه، خیلی بزرگه
379
00:25:37,800 --> 00:25:39,550
نمیتونن بازرسیش کنن
380
00:25:41,240 --> 00:25:43,520
تا آخرش تمرکزت رو حفظ کن و کارت رو تموم کن
381
00:25:43,610 --> 00:25:44,680
چشم، قربان
382
00:25:45,360 --> 00:25:46,610
انگار
383
00:25:46,690 --> 00:25:48,000
از برنامه جلو افتادیم
384
00:25:48,080 --> 00:25:49,160
آره
385
00:25:49,870 --> 00:25:52,480
فردا ساعت 7 صبح راه میفتیم
386
00:25:52,570 --> 00:25:53,480
وسایل رو جمع کن
387
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
چشم، قربان
388
00:25:55,970 --> 00:25:57,030
دکتر چوی
389
00:25:57,540 --> 00:25:59,040
یه بطری آب میاری؟
390
00:26:00,280 --> 00:26:02,120
حتما
391
00:26:09,060 --> 00:26:10,000
راستی
392
00:26:10,650 --> 00:26:14,020
بهجای اینکه با ماشین بریم بندر کانتینری اینچئون
393
00:26:14,510 --> 00:26:16,220
با قایق میریم
394
00:26:16,760 --> 00:26:18,970
به بندر موجو توی یونگجونگ دو میرسیم
395
00:26:19,310 --> 00:26:21,390
و از اونجا میریم بندر کانتینری
396
00:26:21,740 --> 00:26:25,020
قبل از ساعت 8 صبح فردا، کامیون 500 میلیارد
397
00:26:25,100 --> 00:26:27,540
به موجو میرسه
398
00:26:27,800 --> 00:26:29,740
تا یک ساعت پول رو میریزیم توی قایق ماهیگیری
399
00:26:29,820 --> 00:26:32,360
و میبریم اینچئون
400
00:26:32,440 --> 00:26:33,540
چشم، قربان
401
00:26:33,980 --> 00:26:35,730
کاری از دستم برمیاد؟
402
00:26:38,150 --> 00:26:39,530
همهش کار خشنه
403
00:26:40,070 --> 00:26:41,990
نمیتونیم مغزمون رو خرج اینا کنیم
404
00:26:42,790 --> 00:26:45,540
وظیفهت اینه کنار من بمونی
405
00:26:46,480 --> 00:26:47,410
باشه
406
00:26:49,090 --> 00:26:50,080
رئیس، باهاتون کار دارن
407
00:26:52,550 --> 00:26:53,500
بگو
408
00:27:05,260 --> 00:27:08,830
یه دانشآموز کلاس نهمی بهخاطر کلاهبرداری فرستاده شده کانون؟
409
00:27:11,350 --> 00:27:12,400
چوی چانگسوک
410
00:27:13,270 --> 00:27:14,270
بله؟
411
00:27:35,860 --> 00:27:36,880
اونی
412
00:27:38,310 --> 00:27:39,340
اونی
413
00:27:41,000 --> 00:27:42,190
همهچی تموم شد؟
414
00:27:42,300 --> 00:27:43,610
سالم برگشتم
415
00:27:44,210 --> 00:27:46,050
میدونم نگران بودی
416
00:27:47,850 --> 00:27:48,950
هان سوهیون
417
00:27:51,070 --> 00:27:52,120
اومدی؟
418
00:27:56,490 --> 00:27:57,650
باز هم
419
00:27:57,800 --> 00:27:59,940
اون توموری که اذیتت میکنه برگشته
420
00:28:00,300 --> 00:28:03,200
هیچوقت تو رو مثل یه تومور ندیدم
421
00:28:05,650 --> 00:28:07,320
بازجویی حسابی خستهت کرده
422
00:28:08,230 --> 00:28:09,330
برو تو، استراحت کن
423
00:28:10,150 --> 00:28:11,580
یه اتاق جدا برات هست
424
00:28:12,370 --> 00:28:13,420
وسطیه
425
00:28:17,450 --> 00:28:18,650
کنجکاو نیستی؟
426
00:28:20,610 --> 00:28:22,720
در مورد حرفایی که توی سازمان زدم؟
427
00:28:23,420 --> 00:28:26,050
مهم نیست چقدر گفتی
428
00:28:27,220 --> 00:28:28,600
با این وضع
429
00:28:29,210 --> 00:28:31,100
چیزی عوض میشه؟
430
00:28:32,480 --> 00:28:34,190
کارت رو انجام دادی
431
00:28:35,120 --> 00:28:36,030
استراحت کن
432
00:28:36,120 --> 00:28:37,810
کارت رو انجام دادی؟
433
00:28:38,990 --> 00:28:40,070
یعنی چی؟
434
00:28:43,800 --> 00:28:44,820
حتما گرسنه ای
435
00:28:48,680 --> 00:28:51,580
خوبه برگشتم، کلی خاطره زنده شد
436
00:28:52,590 --> 00:28:54,080
سوپش هنوز خوشمزهست
437
00:28:57,110 --> 00:28:59,450
گفتی توی سازمان کارم رو انجام دادم
438
00:28:59,650 --> 00:29:00,690
منظورت چی بود؟
439
00:29:00,770 --> 00:29:03,170
قانون اول شعبدهبازا اینه
440
00:29:04,210 --> 00:29:05,880
چشم آدم رو فریب بدن
441
00:29:06,730 --> 00:29:08,760
قانون دوم، بازی با روانه
442
00:29:09,200 --> 00:29:11,030
میدونستم میخوای
443
00:29:11,120 --> 00:29:14,690
با اون پول جعلی بینقصت
من رو بهعنوان پخشکننده پول تقلبی لو بدی
444
00:29:14,940 --> 00:29:18,360
پس چرا یه معاملهی بزرگتر بهت پیشنهاد دادم؟
445
00:29:19,850 --> 00:29:20,860
سوهیون
446
00:29:21,210 --> 00:29:23,780
با اکراه پیشنهادم رو قبول کردی
447
00:29:24,050 --> 00:29:26,610
اما برای ساختن اون پول جعلی بینقص
448
00:29:26,690 --> 00:29:28,660
از جون و دل مایه گذاشتی
449
00:29:30,930 --> 00:29:33,250
روزی که کار سوپرنوتها تموم شد
450
00:29:33,800 --> 00:29:34,770
زنگ زدی
451
00:29:34,850 --> 00:29:36,770
اگه به آدرسی که دادم بری
452
00:29:36,860 --> 00:29:38,790
همهچی همونجا برات روشن میشه
453
00:29:39,090 --> 00:29:40,930
روزی که کار 500 میلیارد وون رو تموم کردیم
454
00:29:41,010 --> 00:29:43,210
چرا تنها گذاشتمت
455
00:29:43,840 --> 00:29:45,590
و خودم سریع رفتم مخفیگاه جدید؟
456
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
هان سوهیون
457
00:29:50,970 --> 00:29:51,920
اینجا بمون
458
00:29:52,150 --> 00:29:53,310
همۀ اینها رو فهمیدم
459
00:29:54,210 --> 00:29:55,810
ولی چطور فهمیدی با چا گی ته
460
00:29:56,170 --> 00:29:58,360
همکاری میکنم و میرم سراغ سازمان؟
461
00:29:58,450 --> 00:30:00,400
فهمیدنش پیشبینی نبود، تحلیل بود
462
00:30:01,290 --> 00:30:04,320
وقتی دیدم منتظر یه فرصت هستی
463
00:30:04,860 --> 00:30:06,220
تحلیل کردم
464
00:30:06,390 --> 00:30:09,780
فهمیدم وقتی فرصت دست بده
465
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
سوهیون از خط قرمز رد میشه
466
00:30:13,350 --> 00:30:15,850
جی ازش خواست
467
00:30:15,930 --> 00:30:17,960
یه نوع مادهی شیمیایی بسازه
468
00:30:18,360 --> 00:30:20,280
برای آماده شدن برای پلن بی
469
00:30:21,980 --> 00:30:23,590
حالا فهمیدم منظورت چیه
470
00:30:24,190 --> 00:30:27,590
من به تنهایی سازمان رو گمراه کردم
471
00:30:27,680 --> 00:30:29,220
این همون شعبدهست
472
00:30:30,030 --> 00:30:31,790
وقتی میگی آه
473
00:30:31,880 --> 00:30:33,510
همزمان میگی اووو
474
00:30:36,890 --> 00:30:38,980
اونوقت دیگه نیازی به من نداری
475
00:30:39,560 --> 00:30:41,220
پس چرا منو از سازمان بیرون کشیدی؟
476
00:30:41,300 --> 00:30:42,620
چرا نباید بهت نیاز داشته باشم؟
477
00:30:43,270 --> 00:30:44,480
ازت استفاده میکنم
478
00:30:45,040 --> 00:30:47,420
تا چا گی ته مجبور بشه واکنش نشون بده
479
00:30:47,510 --> 00:30:49,990
میخوای جاسوس دوجانبه باشم؟
480
00:30:50,070 --> 00:30:51,110
کاری میکنم چا گی ته
481
00:30:52,120 --> 00:30:54,790
جانگ جونگهیونگ رو بگیره
482
00:30:55,270 --> 00:30:58,310
در همین حال، ما دنبال 500 میلیارد وون میریم
483
00:30:58,390 --> 00:31:01,460
و از زیر دمشون میکشیمش بیرون
484
00:31:07,510 --> 00:31:09,170
روانشناسی برای
485
00:31:09,740 --> 00:31:11,640
فریب در شعبدهبازی به کار میره
486
00:31:12,310 --> 00:31:13,740
برای کلاهبرداری هم همینه
487
00:31:14,510 --> 00:31:16,060
پس چرا
488
00:31:17,130 --> 00:31:19,230
برای یه شعبدۀ واقعی
489
00:31:20,410 --> 00:31:21,350
جدی با هم همکاری نکنیم؟
490
00:31:25,870 --> 00:31:27,130
امیدوارم فقط منتظر فرصت نباشی
491
00:31:27,220 --> 00:31:30,780
تا بعدا از پشت خنجرم بزنی، درست نمیگم؟
492
00:31:32,020 --> 00:31:34,070
...از اول، به تو
493
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
اعتماد کردم
494
00:31:45,900 --> 00:31:47,110
باشه
495
00:31:48,540 --> 00:31:50,010
باید تا ته قضیه ادامه بدم
496
00:31:50,560 --> 00:31:52,630
من پول رو درست کردم، همه چیز رو آماده کردم
497
00:31:53,380 --> 00:31:54,470
همهچی دست خودمه
498
00:31:54,910 --> 00:31:56,510
با پروژۀ سوپرنوت
499
00:31:59,190 --> 00:32:00,810
بیا 500 میلیارد وونمون رو پس بگیریم
500
00:32:00,900 --> 00:32:01,810
خوبه
501
00:32:03,120 --> 00:32:04,730
به سلامتی اعتمادت
502
00:32:06,230 --> 00:32:07,330
سوهیون
503
00:32:08,820 --> 00:32:11,740
توی این دنیا، واقعی جعلیه و جعلی واقعی
504
00:32:11,940 --> 00:32:12,990
ما فقط
505
00:32:14,510 --> 00:32:15,620
از همین استفاده میکنیم
506
00:32:16,610 --> 00:32:18,290
واقعی جعلیه
507
00:32:18,540 --> 00:32:20,330
و جعلی واقعی؟
508
00:32:24,790 --> 00:32:26,880
باورم نمیشه چنین باشگاهی وجود داشته باشه
509
00:32:31,240 --> 00:32:33,220
خیلی بهت سخت گذشته
510
00:32:34,250 --> 00:32:36,080
من تازه خبردار شدم
511
00:32:36,440 --> 00:32:37,850
بسته به اینکه چطور عمل کنی
512
00:32:38,730 --> 00:32:42,310
این سختیها میتونن به یه جایزهی بزرگ تبدیل بشن
513
00:32:43,280 --> 00:32:46,280
من اختیار تحقیقات رو دارم
514
00:32:46,790 --> 00:32:48,520
این بهم فرصتی داد که آدمای بد رو بگیرم
515
00:32:49,360 --> 00:32:50,460
از این خوشحالم
516
00:32:51,790 --> 00:32:52,840
البته
517
00:32:53,320 --> 00:32:54,450
از این روحیه استفاده کن
518
00:32:54,720 --> 00:32:57,240
تا کار جانگ جونگهیونگ رو یکبار برای همیشه تموم کنیم
519
00:32:58,560 --> 00:33:00,160
پاداشت رو میگیری
520
00:33:01,090 --> 00:33:04,290
گویا جانگ جونگهیونگ نیست که فلش رو داره، جیه
521
00:33:05,100 --> 00:33:06,160
چی؟
522
00:33:06,180 --> 00:33:08,990
یعنی جانگ جونگهیونگ فقط 500 میلیارد وون رو دزدیده
523
00:33:13,050 --> 00:33:15,530
چه جانگ جونگهیونگ باشه چه جی
524
00:33:16,640 --> 00:33:19,890
اینکه کی فلش رو برده دیگه مهم نیست
525
00:33:22,290 --> 00:33:24,270
کسی که فلش رو داره
526
00:33:25,420 --> 00:33:27,060
و خود فلش
527
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
باید مهر و موم بشه و دیگه هیچوقت دیده نشه
528
00:33:33,550 --> 00:33:34,830
...پس یعنی
529
00:33:35,810 --> 00:33:36,880
...قراره جی
530
00:33:38,960 --> 00:33:41,120
یک قدرت دولتی برای مردم؟
531
00:33:45,070 --> 00:33:46,330
قدرت دولتی
532
00:33:46,520 --> 00:33:48,750
عملا برای دولته
533
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
فکر نمیکنی؟
534
00:33:50,790 --> 00:33:51,850
آقای چا گی ته
535
00:33:52,860 --> 00:33:53,900
رئیس واحد
536
00:33:56,320 --> 00:33:57,800
این درست به نظر نمیرسه
537
00:33:58,610 --> 00:34:01,890
مدیر ارشد چا بهتره
538
00:34:09,390 --> 00:34:10,620
پس رانندگی نمیکنن
539
00:34:11,580 --> 00:34:14,740
و برای جابجایی 500 میلیارد وون با قایق میرن؟
540
00:34:15,450 --> 00:34:16,500
آره
541
00:34:20,970 --> 00:34:22,330
راستی
542
00:34:23,800 --> 00:34:25,450
در مورد پیامی که فرستادم
543
00:34:26,450 --> 00:34:28,790
جانگ جونگهیونگ من رو دید و گوشیم رو گرفت
544
00:34:29,750 --> 00:34:31,210
ولی چیزی نگفت
545
00:34:33,400 --> 00:34:35,130
شاید متوجه نشده
546
00:34:35,400 --> 00:34:36,710
یا شاید شده
547
00:34:46,700 --> 00:34:47,750
دکتر چوی
548
00:34:48,710 --> 00:34:50,650
من پنج ساله که تو رو میشناسم
549
00:34:51,760 --> 00:34:53,500
چرا همیشه اون عینک رو میزنی؟
550
00:34:57,680 --> 00:34:59,450
هیونگ نیم
551
00:34:59,870 --> 00:35:01,340
گفتی به دکتر چوی اعتماد نداری
552
00:35:01,420 --> 00:35:03,200
پس چرا گذاشتی بره؟
553
00:35:06,730 --> 00:35:09,540
اون اطلاعات جعلی پخش میکنه و جی رو به بندر موجو میفرسته
554
00:35:09,940 --> 00:35:12,460
ما داریم با ماشین
555
00:35:13,340 --> 00:35:15,340
به بندر کانتینری اینچئون میریم
556
00:35:15,800 --> 00:35:16,830
...تو
557
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
با 500 میلیارد وون برو جلو
558
00:35:19,480 --> 00:35:20,880
من میرم بندر موجو
559
00:35:21,860 --> 00:35:23,350
که یه کاری انجام بدم
560
00:35:37,250 --> 00:35:39,300
انتقامم این بود
561
00:35:39,380 --> 00:35:41,910
که با سوپرنوت زندگیش رو خراب کنم
562
00:35:42,320 --> 00:35:44,900
فرقی نمیکنه نتیجه چی باشه، مگه به هدفت نمیرسی؟
563
00:35:45,940 --> 00:35:48,240
دو روزه دارم فکر میکنم
564
00:35:48,570 --> 00:35:49,700
میدونی جی
565
00:35:50,150 --> 00:35:53,190
کاملا طعمهمون رو خورد
566
00:35:53,450 --> 00:35:56,090
رفت سراغ 500 میلیارد وون بانک کی سی
567
00:35:56,830 --> 00:35:59,250
فکر میکنی تمام این مدت دنبال فلش بوده؟
568
00:35:59,480 --> 00:36:00,590
نه بابا
569
00:36:00,880 --> 00:36:03,020
جی میخواست با 500 میلیارد وون ثروتمندتر از قبل بره
570
00:36:03,100 --> 00:36:05,320
پس فلش رو به عنوان یه محافظ دزدید
571
00:36:05,440 --> 00:36:08,070
اما بازم، لحظهای که فلش رو لو بده
572
00:36:08,150 --> 00:36:09,520
هدف قرار میگیره
573
00:36:09,600 --> 00:36:12,390
ولی ازش پرینت گرفت و فرستاد به رئیس سازمان
574
00:36:12,820 --> 00:36:14,890
این کار، کار جی نیست
575
00:36:14,970 --> 00:36:15,930
خب، این چطوره؟
576
00:36:16,010 --> 00:36:18,630
جی همیشه محتاطه و با چند نقشه حرکت میکنه
577
00:36:18,720 --> 00:36:21,280
چرا فکر نکرده که در خطره؟
578
00:36:21,720 --> 00:36:24,450
جی به روانشناسی انسان تسلط داره
579
00:36:24,750 --> 00:36:25,970
خب، اون یه کلاهبرده
580
00:36:28,250 --> 00:36:30,120
بیا جی رو
581
00:36:30,490 --> 00:36:32,460
به جای کلاهبردار، یه شعبدهباز فرض کنیم
582
00:36:33,300 --> 00:36:35,750
اون آدمایی رو میبینه که هنوز به چیزی
که 5 سال پیش اتفاق افتاد، چسبیدن
583
00:36:36,020 --> 00:36:37,840
این نمای نهاییته
584
00:36:38,440 --> 00:36:39,750
سوپرنوت
585
00:36:40,370 --> 00:36:43,120
شعبدهباز از وسواس استفاده کرد
586
00:36:43,220 --> 00:36:45,700
تا وضعیت مشابه 5 سال پیش ایجاد کنه
587
00:36:45,780 --> 00:36:46,810
عالیه
588
00:36:47,140 --> 00:36:51,310
اونا توسط وسواس و طمعشون هیپنوتیزم میشن
589
00:36:52,020 --> 00:36:53,530
و طبق دستور حرکت میکنن
590
00:37:04,380 --> 00:37:06,660
در همین حین، شعبدهباز نمایشی
591
00:37:07,500 --> 00:37:09,530
که طراحی کرده بود ادامه میده
592
00:37:11,440 --> 00:37:13,410
اون از آدمای ناامید
593
00:37:14,050 --> 00:37:16,120
برای رسیدن به ماموریت اصلیش استفاده میکنه
594
00:37:16,870 --> 00:37:18,230
بدون اینکه حتی یک انگشت تکون بده
595
00:37:19,850 --> 00:37:21,230
ماموریت اصلیش چیه؟
596
00:37:21,880 --> 00:37:23,770
افشای باشگاه اولسا
597
00:37:23,930 --> 00:37:25,080
حدس میزنم
598
00:37:25,350 --> 00:37:27,110
تو توی مرکز ماجرا باشی
599
00:37:27,290 --> 00:37:29,660
پنج سال پیش، باشگاه اولسا بود
600
00:37:29,740 --> 00:37:31,560
که ناعادلانه تو رو تنزل داد
601
00:37:32,290 --> 00:37:35,760
پرونده سوپرنوت دقیقا مثل 5 سال پیش بسته میشه
602
00:37:35,840 --> 00:37:37,100
جی این طوری طراحی کرده
603
00:37:37,890 --> 00:37:39,210
اگه این فرصت رو از دست بدی
604
00:37:39,380 --> 00:37:42,190
دیگه هیچ وقت فرصت بازگشت به سمتت رو نداری
605
00:37:43,230 --> 00:37:46,590
فقط وایمیستی و میبینی چی تو خطره؟
606
00:37:46,720 --> 00:37:48,010
فکر کنم تو
607
00:37:48,090 --> 00:37:50,130
همه چی رو برای این فرصت به جون بخری
608
00:37:50,330 --> 00:37:51,860
بعد از اینکه ناعادلانه تنزل پیدا کردم
609
00:37:52,060 --> 00:37:54,470
پنج سالم رو به پرونده انبار اختصاص دادم
610
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
اگه جی واقعا داره
611
00:37:56,340 --> 00:37:59,680
از اشتیاقم برای جبران 5 سال تلاش استفاده میکنه
612
00:37:59,800 --> 00:38:01,390
حالا توپ توی زمین توئه
613
00:38:02,180 --> 00:38:03,920
استفاده میشی
614
00:38:04,280 --> 00:38:05,670
یا ازش بهره میگیری؟
615
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
ما برای انتقام تو و خلاصی من همکاری کردیم
616
00:38:10,670 --> 00:38:11,960
چی قراره بشه؟
617
00:38:12,530 --> 00:38:14,290
میفهمم چی میگی
618
00:38:16,460 --> 00:38:18,590
مطمئن شو مسیر جی فاش نشه
619
00:38:18,750 --> 00:38:19,830
نگران نباش
620
00:38:20,660 --> 00:38:21,940
به همین خاطر
621
00:38:22,780 --> 00:38:24,480
پیشنهاد جی رو قبول کردم
622
00:38:34,930 --> 00:38:37,100
اگه جانگ جونگ هیوک
623
00:38:37,180 --> 00:38:39,290
از پل اینچئون استفاده کنه
624
00:38:39,450 --> 00:38:43,090
حدود 17 دقیقه تا بندر موجو طول میکشه
625
00:38:47,860 --> 00:38:49,720
اگه از پل یونگ جونگ استفاده کنه
626
00:38:50,680 --> 00:38:51,850
حدود 12 دقیقه طول میکشه
627
00:39:22,470 --> 00:39:23,480
چی؟
628
00:39:29,370 --> 00:39:31,800
خیلی آسونه
629
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
یون
630
00:41:01,810 --> 00:41:04,480
وقتی جی خودش رو به عنوان راننده تاکسی جا میزنه
631
00:41:04,570 --> 00:41:06,090
یه ماشین رو میرونه
632
00:41:06,440 --> 00:41:07,740
میدونی چه ماشینیه؟
633
00:41:07,830 --> 00:41:09,640
یه ماشین هوشمند اصلاح شده
634
00:41:09,770 --> 00:41:10,900
ماشین هوشمند؟
635
00:41:11,980 --> 00:41:15,700
میتونی عملکردهای پایه رو با گوشی از راه دور کنترل کنی
636
00:41:23,000 --> 00:41:24,950
بستهبندی رو تموم کردیم
637
00:41:25,040 --> 00:41:26,120
نیازه یه نگاه بندازین
638
00:41:50,170 --> 00:41:53,690
جانگ جونگ هیوک ساعت 7 صبح به بندر موجو میره
639
00:41:54,230 --> 00:41:55,400
به چا گی ته خبر بده
640
00:41:56,640 --> 00:41:57,910
همه کجا رفتن؟
641
00:41:58,270 --> 00:41:59,950
رفتن سراغ یه کار
642
00:42:02,730 --> 00:42:03,800
وقت نداریم
643
00:42:03,880 --> 00:42:05,290
همین حالا به چا گی ته زنگ بزن
644
00:42:11,520 --> 00:42:12,460
سوهیون، یون
645
00:42:13,420 --> 00:42:14,840
شما از این عملیات کنار میرین
646
00:42:19,320 --> 00:42:21,470
به همین خاطر پیشنهاد همکاری دادی؟
647
00:42:25,170 --> 00:42:28,600
فقط به خاطر اینکه تحویلم بدی، پیشنهادم رو قبول کردی
648
00:42:33,020 --> 00:42:34,900
زود باش، به چا گی ته زنگ بزن
649
00:42:35,340 --> 00:42:36,490
همین حالا
650
00:42:41,170 --> 00:42:43,870
آیگو، سلام
651
00:43:02,950 --> 00:43:04,880
ارشد، آمادهایم
652
00:43:21,290 --> 00:43:22,660
سیستم رو هک کردم
653
00:43:23,930 --> 00:43:24,970
باز شد
654
00:43:33,480 --> 00:43:35,210
به چا گی ته زنگ نزدی؟
655
00:43:36,210 --> 00:43:38,220
نه-
این یه سفر خطرناکه-
656
00:43:38,310 --> 00:43:39,670
میخوای تنها بری؟
657
00:43:40,330 --> 00:43:41,550
بسپرش به من
658
00:43:56,030 --> 00:43:57,470
بوی جلبک میاد
659
00:43:57,760 --> 00:43:58,850
بریم
660
00:43:59,380 --> 00:44:00,400
باشه، قربان
661
00:44:01,190 --> 00:44:02,260
بریم
662
00:44:47,490 --> 00:44:50,080
این فرصتمونه که هم جی و هم جانگ جونگ هیوک رو بگیریم
663
00:44:50,570 --> 00:44:52,460
اونا تبهکارهای معمولی نیستن، هوشیار باشین
664
00:44:52,550 --> 00:44:53,560
بله-
بله-
665
00:45:12,000 --> 00:46:44,200
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia