1
00:00:00,000 --> 00:00:24,891
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت ششم
2
00:00:24,891 --> 00:00:25,692
(این یک اثر تخیلی ست)
3
00:00:25,716 --> 00:00:26,888
(هر شباهتی با افراد، سازمان ها یا وقایع واقعی تصادفی است)
4
00:00:34,863 --> 00:00:37,404
(یک هفته تا روز موعود)
5
00:00:48,870 --> 00:00:49,950
وای
6
00:00:50,672 --> 00:00:52,379
این کم چیزی نیست
7
00:00:52,940 --> 00:00:54,037
بذار ببینم
8
00:01:14,882 --> 00:01:17,352
میدونستم
9
00:01:20,494 --> 00:01:22,691
چهارتا سوراخ ریز رو میبینی
10
00:01:51,268 --> 00:01:52,546
آره، درسته
11
00:01:57,655 --> 00:01:58,927
خوبه
12
00:02:00,129 --> 00:02:01,858
کامپیوتر اصلی توی اتاق کنترل
13
00:02:01,942 --> 00:02:03,727
میتونه به مدار اصلی گاوصندوق فرمان بده
14
00:02:03,810 --> 00:02:05,795
تا یه رمز بسازه
15
00:02:05,879 --> 00:02:07,885
بعد مدار اصلی
16
00:02:07,969 --> 00:02:10,055
یه رمز 16 رقمی میسازه
17
00:02:10,138 --> 00:02:11,982
و به کامپیوتر اصلی میفرسته
18
00:02:12,066 --> 00:02:13,104
بعد
19
00:02:13,188 --> 00:02:15,214
سرپرست حفاظت از اتاق نظارت اصلی میاد اینجا
20
00:02:15,298 --> 00:02:18,148
و با اون رمز این گاوصندوق رو باز میکنه
21
00:02:18,231 --> 00:02:19,456
اینطوریه
22
00:02:20,294 --> 00:02:21,408
چی؟
23
00:02:22,428 --> 00:02:23,627
پیچیده به نظر میرسه
24
00:02:26,178 --> 00:02:28,244
وارد سرور کامپیوتر اصلی توی اتاق کنترل شدم
25
00:02:28,328 --> 00:02:29,257
درضمن به مدار اصلی دستور دادم
26
00:02:29,341 --> 00:02:31,218
یه رمز جدید بسازه
27
00:02:31,752 --> 00:02:34,951
کدوم تراشه رمز میسازه؟
28
00:03:08,551 --> 00:03:09,965
دیوار آتش
29
00:03:10,662 --> 00:03:11,646
غیرفعال شدن
30
00:03:13,583 --> 00:03:14,518
کامل شد
31
00:03:16,959 --> 00:03:18,015
خیلی خب
32
00:03:21,077 --> 00:03:22,144
رمز
33
00:03:22,455 --> 00:03:27,274
832-0523-7882-06580
34
00:03:35,808 --> 00:03:36,825
خواهش میکنم
35
00:03:44,137 --> 00:03:45,166
باز شد؟
36
00:03:49,969 --> 00:03:50,922
خیلی خب
37
00:04:26,254 --> 00:04:27,834
ایول
38
00:04:29,523 --> 00:04:31,338
تا روز موعود یه هفته وقت داریم
39
00:04:31,693 --> 00:04:34,367
باید یه هفته ای 500 میلیارد وون سوپرنوتمون رو
40
00:04:34,451 --> 00:04:37,469
با 500 میلیارد وون توی این اتاق عوض کنیم
41
00:04:37,977 --> 00:04:38,877
خیلی خب
42
00:04:39,710 --> 00:04:40,829
بریم تو کارش
43
00:04:40,913 --> 00:04:42,527
آره، بزن بریم-
بریم-
44
00:04:42,611 --> 00:04:44,184
بریم
45
00:04:45,424 --> 00:04:48,147
از ملاقاتتون خوشوقتم بانوی زرد
46
00:05:00,292 --> 00:05:01,368
برگرد
47
00:05:26,529 --> 00:05:27,769
بانک کی سی
48
00:05:56,284 --> 00:05:57,197
قربان
49
00:05:57,851 --> 00:05:59,133
موقع کار یکم قهوه بخورین
50
00:05:59,217 --> 00:06:00,510
آره، قهوه
51
00:06:01,897 --> 00:06:02,816
یونگ یو
52
00:06:04,611 --> 00:06:06,839
کی-
پارک یونگ یو، خودتی؟-
53
00:06:10,651 --> 00:06:11,605
ممنون
54
00:06:45,350 --> 00:06:47,944
این پرینتر میتونه پوست انسان
55
00:06:47,944 --> 00:06:52,458
رگ های خونی، قرنیه، حتی کل اندام های داخلی رو شبیه سازی کنه
56
00:07:06,273 --> 00:07:07,369
لعنتی
57
00:07:09,069 --> 00:07:10,929
باید الکل رو ترک کنم
58
00:07:38,935 --> 00:07:39,983
چقدر مونده؟
59
00:07:40,067 --> 00:07:43,405
فقط 25 میلیارد وون دیگه و تموم
60
00:07:44,603 --> 00:07:48,188
کل هفته آفتاب نزده کار رو شروع کردیم و بازم تموم نشده
61
00:07:48,272 --> 00:07:50,669
حالا باید دقیقه نودی تمومش کنیم
62
00:07:51,122 --> 00:07:52,685
مگه نه؟-
با این همه آدم-
63
00:07:52,769 --> 00:07:54,958
یک ساعت زیادی هم هست
64
00:07:55,383 --> 00:07:56,543
خسته نباشین
65
00:07:57,160 --> 00:07:58,254
خیلی خب، بزن بریم
66
00:08:00,888 --> 00:08:02,716
بریم تو کارش-
باشه-
67
00:08:03,594 --> 00:08:04,599
بریم
68
00:09:16,184 --> 00:09:17,155
بله قربان
69
00:09:17,239 --> 00:09:18,249
اونجا رو
70
00:09:18,855 --> 00:09:19,821
میبینی؟
71
00:09:22,039 --> 00:09:24,846
857-8538 رمز اینه
72
00:09:24,930 --> 00:09:27,712
1005-83880
73
00:09:33,441 --> 00:09:35,313
آشغال-
بله-
74
00:09:35,397 --> 00:09:37,577
بگو تمیزش کنن-
چشم-
75
00:09:42,320 --> 00:09:43,608
از تیم امنیتی تماس میگیرم
76
00:09:44,068 --> 00:09:46,321
توی محدودۀ یک آشغال میبینم
77
00:09:46,457 --> 00:09:48,029
بله، ممنون از کمکتون
78
00:10:56,156 --> 00:10:57,473
زود باشین
79
00:11:11,899 --> 00:11:12,989
فایتینگ
80
00:11:13,579 --> 00:11:15,448
هیونگ نیم گفت خودم رو برای یه کار سخت آماده کنم
81
00:11:15,532 --> 00:11:16,477
هیچکس حتی نگهبانی نمیده
82
00:11:16,561 --> 00:11:19,329
این دیگه چه وضعیه؟
83
00:11:20,103 --> 00:11:21,953
حتما همه رفتن زیر زمین
84
00:11:22,037 --> 00:11:23,708
بریم از نزدیک یه نگاه بندازیم؟
85
00:11:55,129 --> 00:11:56,132
اون رو
86
00:11:57,259 --> 00:11:58,279
بده به من
87
00:12:00,048 --> 00:12:01,821
مگه سفیر تبلیغاتیشی؟ حیف نون
88
00:12:02,072 --> 00:12:03,139
غلاف کنین
89
00:12:03,421 --> 00:12:05,041
همه رو غلاف کنین
90
00:12:08,171 --> 00:12:09,671
من با گروه اول میرم تو
91
00:12:10,205 --> 00:12:11,740
گروه دوم اینجا منتظر بمونین
92
00:12:11,823 --> 00:12:14,132
گروه سوم بمب هواسوز رو بیارین، فهمیدین؟
93
00:12:14,216 --> 00:12:15,343
بله هیونگ نیم
94
00:12:24,945 --> 00:12:26,187
حتما، یه لحظه صبر کنین
95
00:12:27,374 --> 00:12:28,640
قربان-
بله؟-
96
00:12:28,724 --> 00:12:31,192
از سرویس اطلاعات ملی میخوان با سرپرست حفاظت حرف بزنن
97
00:12:31,968 --> 00:12:33,861
سرویس اطلاعات ملی؟-
بله-
98
00:12:34,029 --> 00:12:35,190
چرا؟-
مطمئن نیستم-
99
00:12:35,274 --> 00:12:36,656
روی خط یک هستن
100
00:12:39,468 --> 00:12:40,432
سرپرست حفاظت هستین؟
101
00:12:40,516 --> 00:12:42,289
الان پولی داره منتقل میشه؟
102
00:12:42,373 --> 00:12:43,495
نه، هنوز نه
103
00:12:43,692 --> 00:12:46,759
بعد از ناهار، ساعت 1 بعدازظهر شروع میشه، چطور؟
104
00:12:46,843 --> 00:12:49,326
تا ما نرسیدیم اونجا پول ها رو منتقل نکنین
105
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
درضمن فورا گاوصندوق رو چک کنین
106
00:12:50,833 --> 00:12:52,080
بله، فهمیدم
107
00:13:02,932 --> 00:13:04,016
مشکلی نیست
108
00:13:05,497 --> 00:13:06,387
بله؟-
بیاین بریم اون پایین-
109
00:13:06,471 --> 00:13:08,546
بله، چشم-
تو حواست باشه-
110
00:13:50,404 --> 00:13:52,882
این آخریشه؟-
آره، آخریشه-
111
00:13:53,460 --> 00:13:55,025
کارمون تموم شد
112
00:14:46,447 --> 00:14:47,621
چه خبره؟
113
00:14:52,768 --> 00:14:54,127
گفتم، چه خبر شده؟
114
00:14:55,461 --> 00:14:58,986
همکارم بیرون روی داره و باید سریع میرفت تو
115
00:14:59,070 --> 00:15:00,591
که اینطور
116
00:15:01,896 --> 00:15:03,886
پس چرا انقدر عرق کردی؟
117
00:15:04,497 --> 00:15:07,557
کلا خیلی عرق میکنم
118
00:15:28,450 --> 00:15:29,454
هوی، تو
119
00:15:31,572 --> 00:15:32,749
اینجا چیکار میکنی؟
120
00:15:35,608 --> 00:15:38,338
ای بابا، برای همین نمیخواستم این کار رو بکنم
121
00:15:38,674 --> 00:15:41,840
بانک همیشه پادشاهه و مأمورهای انتقال فقط رعیت
122
00:15:42,425 --> 00:15:44,552
کار اشتباهی کردم؟
123
00:15:54,248 --> 00:15:56,831
مأمورهای انتقال همیشه کلاه دارن
124
00:15:57,594 --> 00:15:58,566
نمیدونی؟
125
00:16:03,436 --> 00:16:04,947
میدونین چیه؟
126
00:16:05,956 --> 00:16:09,243
کلاهم رو همینجا گذاشته بودم
127
00:16:09,327 --> 00:16:10,576
برنامه انتقال عوض شده
128
00:16:10,659 --> 00:16:12,978
دیرتر شروع میکنیم، برو توی اتاق انتظار استراحت کن
129
00:16:13,062 --> 00:16:14,618
بله، چشم، حتما
130
00:16:14,702 --> 00:16:17,107
ای بابا، شرمنده
131
00:16:18,395 --> 00:16:20,787
بله، با اجازه
132
00:16:20,871 --> 00:16:22,924
ببخشید
133
00:16:23,664 --> 00:16:25,886
خیلی وقت بود کلاهم رو نپوشیده بودم
134
00:16:27,735 --> 00:16:29,514
لعنتی
135
00:16:30,000 --> 00:16:31,641
نگاه دوستانه ش عجیب و غریب بود
136
00:16:35,417 --> 00:16:36,563
تموم شد؟-
آره-
137
00:17:21,413 --> 00:17:22,371
اینجا چه خبر شده؟
138
00:17:22,455 --> 00:17:23,751
امروز چقدر پول منتقل میکنین؟
139
00:17:23,835 --> 00:17:26,341
مبلغش 750 میلیارد وونه
بعلاوه گاوصندوق های مشتری های ویژه
140
00:17:26,425 --> 00:17:27,538
ساختمون جدید کجا ست؟
141
00:17:27,622 --> 00:17:28,781
نزدیکی ایستگاه گانگنام
142
00:17:52,506 --> 00:17:53,495
وایستین
143
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
چیکار میکنین؟
144
00:17:56,050 --> 00:17:57,296
تکون بخورین
145
00:17:58,624 --> 00:17:59,651
موش کورها، کجایین؟
146
00:17:59,735 --> 00:18:01,606
بجنبین
147
00:18:04,008 --> 00:18:06,528
از پایگاه اصلی 2 کیلومتر فاصله داریم
148
00:18:07,490 --> 00:18:08,349
زمانبندی خیلی مهمه
149
00:18:08,433 --> 00:18:11,782
وقتی به پایگاه اصلی رسیدین
کانگ سونی میتونه بالا رفتن رو شروع کنه
150
00:18:12,675 --> 00:18:15,661
چقدر مونده تا به اتاق کنترل اصلی حمل و نقل سئول وارد بشی؟
151
00:18:16,979 --> 00:18:18,581
شاید 20 دقیقه
152
00:18:21,284 --> 00:18:22,844
معدنچی ها، کِی حرکت میکنین؟
153
00:18:22,928 --> 00:18:24,170
مطمئن نیستم
154
00:18:37,179 --> 00:18:38,837
احتمالا بعد از بازرسی امنیتی
155
00:18:38,921 --> 00:18:39,808
خیلی خب
156
00:18:43,051 --> 00:18:44,425
معدنچی ها به زودی حرکت میکنن
157
00:18:44,880 --> 00:18:46,523
موش های کور، بجنبین
158
00:18:46,607 --> 00:18:47,929
حرکت میکنیم
159
00:18:57,441 --> 00:19:00,543
اینجا سه تا کامیون رو با 250 میلیارد وون پر میکنیم
160
00:19:00,627 --> 00:19:03,307
گاوصندوق های اشخصاص خاص رو توی آخرین کامیون بار میزنیم
161
00:19:03,434 --> 00:19:04,814
پس بازرسی امنیتی
162
00:19:04,897 --> 00:19:06,882
دوربین های نظارتی چیزی که غیرعادی باشه نشون ندادن
163
00:19:07,066 --> 00:19:09,122
گاوصندوق رو هم بررسی کردیم
164
00:19:09,206 --> 00:19:10,633
میشه یه نگاه بندازم؟-
بله-
165
00:19:29,603 --> 00:19:30,551
وایستین
166
00:19:34,220 --> 00:19:37,083
رئیس، به پایگاه اصلی رسیدیم
167
00:19:37,168 --> 00:19:39,245
کانگ سونی، شروع به بالا رفتن کن، فیکسر
168
00:19:40,616 --> 00:19:42,164
صبر کن تا بهت خبر بدم
169
00:19:43,078 --> 00:19:44,433
بالای قله میبینمت
170
00:19:50,889 --> 00:19:53,366
خیلی خب، ما هم باید عجله کنیم
171
00:20:08,668 --> 00:20:09,762
بزن بریم
172
00:20:44,988 --> 00:20:45,881
بفرمایین
173
00:20:46,550 --> 00:20:47,488
این رو بگیر
174
00:20:48,372 --> 00:20:49,297
چرا، این
175
00:20:49,381 --> 00:20:51,354
از پول نقدی که توی سه تا کامیون هست
176
00:20:51,438 --> 00:20:53,737
هر کدوم یه اسکناس 50 هزار وونی بکشین بیرون
177
00:20:53,866 --> 00:20:54,779
چرا؟
178
00:20:55,134 --> 00:20:56,322
یه گزارش اسکناس های جعلی گرفتیم
179
00:20:58,161 --> 00:21:00,284
محاله، غیرممکنه
180
00:21:01,497 --> 00:21:02,588
چیه؟ نمیخوای؟
181
00:21:02,714 --> 00:21:03,746
منظورم این نبود
182
00:21:04,614 --> 00:21:05,540
چشم
183
00:21:26,065 --> 00:21:27,845
وقتی سوهیون اومد پیشمون تا خودش رو تحویل بده
184
00:21:27,929 --> 00:21:29,563
باید میدونستم
185
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
بازیمون داد
186
00:21:34,099 --> 00:21:35,736
اصلا در مورد 500 میلیارد وون جعلی مطمئنیم؟
187
00:21:38,643 --> 00:21:40,157
هی
188
00:21:52,886 --> 00:21:54,446
هان سوهیون الان داره چیکار میکنه؟
189
00:21:56,555 --> 00:21:57,834
ناهار نخورد
190
00:21:57,918 --> 00:22:00,404
یه گوشه نشسته و تکون نمیخوره
191
00:22:00,488 --> 00:22:03,037
میخوام حسابی ازش بازجویی کنم
پس مطمئن شو یه چیزی بخوره
192
00:22:03,121 --> 00:22:04,156
چشم
193
00:22:27,281 --> 00:22:28,922
هنوز نه؟-
غر نزن-
194
00:22:29,006 --> 00:22:31,233
با عجله کاری پیش نمیره
195
00:22:33,792 --> 00:22:35,396
تونل ببر گزارش بده
196
00:22:35,611 --> 00:22:38,779
الان 48 دقیقه ست که راسوها وارد تونل شدن
197
00:22:46,150 --> 00:22:47,417
اینجا صبر کنین
198
00:22:50,844 --> 00:22:53,825
سه تا پناهگاه زیرزمینی هست
199
00:22:53,909 --> 00:22:56,341
ورودی و خروجی از کدوم طرفه؟
200
00:22:56,424 --> 00:22:58,310
نقشه رو سر و ته گرفتی
201
00:22:59,122 --> 00:23:00,849
جونگ نو از این طرفه
202
00:23:01,076 --> 00:23:02,865
ماجانگ دونگ از اون طرف
203
00:23:04,016 --> 00:23:06,242
باید همین دور و بر پناهگاه رو ببینیم
204
00:23:08,158 --> 00:23:09,917
نفله-
معذرت میخوام هیونگ نیم-
205
00:23:10,001 --> 00:23:12,030
آره، سربازی نرفتم، حیف نون
206
00:23:12,113 --> 00:23:13,559
معذرت میخوام
207
00:23:15,752 --> 00:23:16,812
معذرت میخوام
208
00:23:42,590 --> 00:23:45,366
فیکسر، 16 دقیقه دیگه وارد میشیم
209
00:23:50,272 --> 00:23:53,586
اینجا رو، یه پناهگاه 30 متر زیرزمین
210
00:23:53,670 --> 00:23:55,375
الان وقت تعریف و تمجیده؟
211
00:23:55,991 --> 00:23:57,044
تا چند دقیقه دیگه
212
00:23:58,345 --> 00:24:00,523
با 50 میلیارد وون از اون گوشه پیداشون میشه
213
00:24:01,453 --> 00:24:03,768
نمیدونن ما اینجاییم
214
00:24:03,852 --> 00:24:05,418
با بمب براشون کمین میکنیم
215
00:24:05,502 --> 00:24:06,887
و با 500 میلیارد وون میریم
216
00:24:07,309 --> 00:24:08,149
بله
217
00:24:11,669 --> 00:24:12,638
چه خبر شده؟
218
00:24:12,871 --> 00:24:14,395
برق نرفته، پس این چشه؟
219
00:24:16,138 --> 00:24:17,581
فیلم دوربین نظارتی بقیه خیابون ها رو بگیرین
220
00:24:17,665 --> 00:24:19,108
بندازین روی صفحه تا چک کنیم
221
00:24:24,896 --> 00:24:25,911
چیزی نیست، مگه نه؟
222
00:24:31,926 --> 00:24:32,913
کارم تموم شد
223
00:24:35,413 --> 00:24:36,667
گل کاشتی
224
00:24:37,670 --> 00:24:38,752
این کار رو فقط
225
00:24:39,590 --> 00:24:40,838
به خاطر اونی میکنم
226
00:24:42,158 --> 00:24:43,882
باید بیاریش بیرون
227
00:24:44,746 --> 00:24:46,135
غم به دلت راه نده
228
00:24:46,648 --> 00:24:48,220
ترتیب همه چیز رو دادم
229
00:25:01,342 --> 00:25:03,361
خیلی خب، برو که رفتیم
230
00:25:07,976 --> 00:25:09,001
کانگ سونی
231
00:25:09,095 --> 00:25:10,551
چقدر مونده تا به قله برسی؟
232
00:25:11,426 --> 00:25:13,287
تقریبا 2 دقیقه
233
00:27:28,555 --> 00:27:30,357
لعنتی های حروم لقمه ها
234
00:28:02,418 --> 00:28:03,907
چراغ های راهنمایی رو قطع کن
235
00:28:12,881 --> 00:28:13,818
چراغ ها چشون شده؟
236
00:28:13,902 --> 00:28:15,983
کنترل کار نمیکنه، امروز چه خبر شده؟
237
00:28:16,066 --> 00:28:17,006
این بده
238
00:28:17,090 --> 00:28:18,472
بله، میدونیم-
بله، هیچی کار نمیکنه-
239
00:28:21,920 --> 00:28:24,249
الان خیابون پارکینگ شده
240
00:30:01,921 --> 00:30:04,590
اتاق کنترل حمل و نقل سئول متوجه شده هک شدن
241
00:30:04,674 --> 00:30:05,822
یه دقیقه دیگه از دستمون درش میارن
242
00:30:05,906 --> 00:30:07,476
کانگ سونی، رسیدی؟
243
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
تقریبا رسیدم-
کانگ سونی بهتره رسیده باشی-
244
00:30:53,684 --> 00:30:55,588
این دیگه چیه؟ همین؟
245
00:31:35,737 --> 00:31:37,364
لعنتی
246
00:31:37,756 --> 00:31:39,175
واقعا شرمنده
247
00:31:39,259 --> 00:31:41,530
ترافیک خیلی ناجور بود
248
00:31:41,614 --> 00:31:43,744
یه لحظه خوابم برد
249
00:31:43,828 --> 00:31:45,369
این دیگه چه وضع رانندگیه؟
250
00:31:45,452 --> 00:31:47,145
واقعا خیلی شرمنده م-
گردنم-
251
00:31:47,229 --> 00:31:49,789
به خاطر بارمون بود
252
00:31:49,969 --> 00:31:51,377
باید برم دکتر
253
00:31:51,460 --> 00:31:53,435
بیخیال، کی اهمیت میده، ای بابا
254
00:31:53,519 --> 00:31:54,479
بفرمایین
255
00:31:55,255 --> 00:31:56,481
این 5 میلیونه
256
00:31:59,260 --> 00:32:01,556
ختم به خیرش کنیم
257
00:32:01,750 --> 00:32:04,698
حتی سگ ها هم میدونن پول از هر چیزی بهتره
258
00:32:08,900 --> 00:32:11,213
خیلی رک و راستی
259
00:32:11,297 --> 00:32:12,634
ممنون-
خواهش-
260
00:32:12,718 --> 00:32:15,573
بدون بیمه، با احتیاط برونین-
باشه-
261
00:32:15,657 --> 00:32:16,522
به سلامت
262
00:32:16,862 --> 00:32:18,003
خیلی خب
263
00:32:18,238 --> 00:32:19,254
تمومه
264
00:32:43,595 --> 00:32:45,675
من کانگ سونی از پرده آهنین کره شمالی هستم
265
00:32:46,115 --> 00:32:49,242
تا وقتی اراده داشته باشی هیچ چیزی غیرممکن نیست
266
00:33:03,055 --> 00:33:04,107
لعنتی
267
00:33:04,504 --> 00:33:06,093
مسخره ست
268
00:33:07,729 --> 00:33:09,668
بی شرف، الفرار
269
00:33:14,289 --> 00:33:15,327
لعنتی
270
00:33:18,764 --> 00:33:21,107
اینجا رو تمیز کنین
271
00:33:47,331 --> 00:33:48,818
تبریک میگم هیونگ نیم
272
00:34:43,422 --> 00:34:44,891
اون 500 میلیارد وون
273
00:34:44,975 --> 00:34:46,776
همش افتاد دست جانگ جونگ هیوک
274
00:34:47,146 --> 00:34:48,653
حالا چه بلایی سر اونی میاد؟
275
00:34:48,938 --> 00:34:50,088
بدون پول
276
00:34:50,416 --> 00:34:52,240
چطور میخوای بیاریش بیرون؟
277
00:35:07,373 --> 00:35:09,966
این یو اس بی واقعا ارزش این همه دردسر رو داشت؟
278
00:35:11,067 --> 00:35:13,511
میخواستم وقتی رفتم باهاش باج بگیرم
279
00:35:14,407 --> 00:35:18,558
فکر کردم میتونم با خیال راحت فلنگ رو ببندم
280
00:35:19,116 --> 00:35:21,475
فقط نمیفهمم
281
00:35:23,884 --> 00:35:24,790
منظورم اینه
282
00:35:25,120 --> 00:35:26,877
میخواستی از کی باج بگیری؟
283
00:35:26,962 --> 00:35:29,027
معلومه، از رئیس سرویس اطلاعات ملی
284
00:35:29,827 --> 00:35:31,613
رئیس سرویس اطلاعات ملی؟
285
00:35:45,725 --> 00:35:47,212
یه فاکتور حمل و نقل درست کن
286
00:35:47,296 --> 00:35:50,090
تا باهاش از در اصلی ترمینال کانتینرهای اینچئون رد بشیم
287
00:35:52,187 --> 00:35:53,345
باشه
288
00:36:09,626 --> 00:36:10,891
چند ساعته توی راهیم
289
00:36:10,974 --> 00:36:12,195
فقط وقتمون داره تلف میشه
290
00:36:13,479 --> 00:36:14,737
احساس میکنم مثل این ترافیک
291
00:36:14,821 --> 00:36:16,866
گیر کردم
292
00:36:19,038 --> 00:36:20,732
تقصیر کیه؟
293
00:36:23,612 --> 00:36:24,479
بفرمایین؟
294
00:36:24,563 --> 00:36:26,461
سرپرست امنیت ساختمون جدید بانک کی سی هستم
295
00:36:26,545 --> 00:36:27,418
بله، متوجه شدم
296
00:36:28,047 --> 00:36:30,195
کامیون های پول نقد صحیح و سالم رسیدن؟
297
00:36:30,279 --> 00:36:31,701
همه پول ها هستن
298
00:36:31,785 --> 00:36:35,026
اما کامیون گاوصندوق های اشخاص مهم مشکلی داره
299
00:36:35,110 --> 00:36:36,010
چه مشکلی؟
300
00:36:36,580 --> 00:36:38,585
خب، به یکی از گاوصندوق ها دستبرد زدن
301
00:36:38,669 --> 00:36:40,723
مال رئیس بانگ از گروه میونگ سونگ بوده
302
00:36:40,886 --> 00:36:41,891
فورا خودم رو میرسونم
303
00:36:42,157 --> 00:36:44,528
برو محل جدید بانک کی سی
304
00:36:44,638 --> 00:36:45,562
چه خبر شده؟
305
00:36:45,911 --> 00:36:49,108
یه نفر به گاوصندوق رئیس گروه میونگ سونگ دستبرد زده
306
00:36:49,192 --> 00:36:50,567
چی؟
307
00:36:53,478 --> 00:36:54,612
هی
308
00:36:57,319 --> 00:37:00,285
واقعا که، عجب ماهی بزرگی
309
00:37:01,420 --> 00:37:03,163
بگیرش-
گرفتمش-
310
00:37:07,998 --> 00:37:09,419
آخیش
311
00:37:11,680 --> 00:37:13,074
این رو باش
312
00:37:50,161 --> 00:37:51,186
هی
313
00:37:52,403 --> 00:37:53,788
به نظرت میمیره یا نه؟
314
00:37:55,857 --> 00:37:58,226
نمیدونم چطور ممکنه زنده بمونه-
میتونه-
315
00:37:59,784 --> 00:38:00,862
نمیمیره
316
00:38:01,856 --> 00:38:03,098
در حدی نیست که بکشدش
317
00:38:03,440 --> 00:38:05,558
پس با همون وضع به زندگی ادامه میده
318
00:38:07,865 --> 00:38:08,937
میدونی
319
00:38:09,032 --> 00:38:10,997
حتی در مورد ماهی ها
320
00:38:11,081 --> 00:38:13,316
به دل و روده شون دست نمیزنم
321
00:38:13,867 --> 00:38:16,986
با آدم ها هم همینطوری رفتار میکنم
322
00:38:19,250 --> 00:38:20,799
این فلسفه احمقانۀ منه
323
00:38:21,835 --> 00:38:23,868
یه مشت پشکل مغز ازم پول قرض میگیرن
324
00:38:25,389 --> 00:38:26,788
و هیچوقت پسش نمیدن، درسته؟
325
00:38:27,569 --> 00:38:29,564
تا سرحد مرگ کتکشون میزنم
326
00:38:29,648 --> 00:38:32,335
تا قبل از آزاد کردنشون بتونم پولم رو بگیرم
327
00:38:32,716 --> 00:38:34,504
تا وقتی که دوباره چاق و چله بشن
328
00:38:48,570 --> 00:38:49,686
خیلی خب
329
00:39:06,231 --> 00:39:08,121
نباید دیگه بریم؟
330
00:39:11,901 --> 00:39:13,126
ممنون
331
00:39:24,955 --> 00:39:26,389
لعنتی
332
00:39:32,517 --> 00:39:34,105
باز داری کجا میری؟
333
00:39:34,339 --> 00:39:36,669
چطور؟ باز میخوای دنبالم بیای؟
334
00:39:36,762 --> 00:39:38,234
آره
335
00:39:39,059 --> 00:39:40,086
ببین
336
00:39:41,068 --> 00:39:42,807
بی دلیل یه بند دنبالم میای
337
00:39:42,898 --> 00:39:43,833
خسته نشدی؟
338
00:39:43,917 --> 00:39:46,620
خودت باعثش شدی، صدات رو برای من بلند نکن
339
00:39:46,704 --> 00:39:49,095
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی، یکی رو بفرست دنبالم کنه
340
00:39:49,467 --> 00:39:50,580
چانگ سوک
341
00:39:51,153 --> 00:39:52,774
بله؟-
باهام بیا-
342
00:39:52,858 --> 00:39:54,542
من؟-
آره، بزغاله-
343
00:39:57,067 --> 00:39:59,340
چانگ سوک، برو
344
00:39:59,670 --> 00:40:00,829
برو
345
00:40:00,913 --> 00:40:02,133
بهم زنگ بزن-
باشه-
346
00:40:06,518 --> 00:40:07,720
به گانگنام زنگ زدی؟
347
00:40:07,804 --> 00:40:09,107
نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم
348
00:40:09,229 --> 00:40:11,059
جانگ جونگ هیوک حرومزاده
349
00:40:11,540 --> 00:40:13,853
به گاوصندوقم دستبرد زدن و نمیتونم باهاش تماس بگیرم
350
00:40:15,324 --> 00:40:16,981
اگه خبرش درز کنه کارم تمومه
351
00:40:17,595 --> 00:40:19,998
رئیس، از واحد جرائم مالی سرویس اطلاعات ملی اومدن
352
00:40:20,082 --> 00:40:21,361
میخوان شما رو ببینن
353
00:40:28,470 --> 00:40:31,251
اتفاقا میخواستم به پلیس زنگ بزنم
354
00:40:31,647 --> 00:40:33,473
حالا که میبینم پرونده دست سرویس اطلاعات ملیه
355
00:40:33,558 --> 00:40:35,873
گمونم در جریان قرار گرفتین
356
00:40:35,987 --> 00:40:36,918
بله
357
00:40:39,004 --> 00:40:40,464
حال رئیس سرویس اطلاعات ملی چطوره؟
358
00:40:40,630 --> 00:40:43,393
از چند هفته پیش که باهم گلف بازی کردیم خبری ازش ندارم
359
00:40:43,476 --> 00:40:44,810
حتی با اینکه باهم تماس نداشتین
360
00:40:44,894 --> 00:40:46,594
مطمئنم حالش رو به راهه
361
00:40:46,698 --> 00:40:49,764
نگران نباشین، خوب به خودش میرسه
362
00:40:50,268 --> 00:40:52,100
که اینطور
363
00:40:53,018 --> 00:40:55,854
گاوصندوق های ویژه معمولا، جناب رئیس
364
00:40:56,165 --> 00:40:58,778
چندین و چند، میلیارد و میلیون ارزش دارن
365
00:40:58,862 --> 00:41:00,619
پر از الماس و اوراق بهادار هستن
366
00:41:00,715 --> 00:41:02,490
بعضی وقت ها اسناد محرمانه هم داخلشونه
367
00:41:02,573 --> 00:41:04,696
معمولا همچین چیزهایی داخلشونه
368
00:41:05,399 --> 00:41:07,115
توی گاوصندوق شما هم
369
00:41:07,551 --> 00:41:09,242
چیزهای خیلی مهمی بود؟
370
00:41:10,798 --> 00:41:12,370
قطعا چیز ارزونی نیست
371
00:41:12,995 --> 00:41:14,873
هرچیزی رو اونجا نگه نمیدارم
372
00:41:15,945 --> 00:41:18,326
در مورد انتقال پول نقد بانک کی سی
373
00:41:18,431 --> 00:41:19,950
بهمون خبر دادن
374
00:41:20,034 --> 00:41:23,381
قراره 500 میلیارد وون با اسکناس های جعلی عوض بشه
375
00:41:24,017 --> 00:41:25,675
موقع تحقیقاتمون
376
00:41:25,878 --> 00:41:28,052
فهمیدیم به گاوصندوقتون دستبرد زدن
377
00:41:28,786 --> 00:41:31,458
قبل از اینکه دو تا پرونده رو بهم ربط بدیم
378
00:41:31,542 --> 00:41:33,558
بی سر و صدا بررسیش میکنیم
379
00:41:33,921 --> 00:41:36,760
خیلی خب، پرونده دست سرویس اطلاعات ملیه
380
00:41:36,844 --> 00:41:38,773
برای همین یکم خیالم راحت شد
381
00:41:38,857 --> 00:41:42,275
گفتین اسمتون چیه؟
382
00:41:42,675 --> 00:41:44,511
اسمم؟
383
00:41:44,727 --> 00:41:45,795
بله
384
00:41:46,107 --> 00:41:47,422
چا گی ته هستم
385
00:41:47,506 --> 00:41:50,316
آهان، مأمور چا گی ته، مثل یه گربه تر و فرزین
386
00:41:50,759 --> 00:41:52,660
به رئیس سرویس اطلاعات ملی سفارشتون رو میکنم
387
00:41:54,187 --> 00:41:55,913
حتما، هر طور مایلین
388
00:41:58,309 --> 00:41:59,834
دیگه میرم
389
00:42:00,281 --> 00:42:01,892
بفرمایین-
خب-
390
00:42:01,976 --> 00:42:03,338
باید این کیک رو بردارم
391
00:42:06,489 --> 00:42:07,425
آهان
392
00:42:07,978 --> 00:42:09,177
احیانا
393
00:42:09,672 --> 00:42:10,636
جناب رئیس
394
00:42:11,293 --> 00:42:12,847
کسی به اسم جانگ جونگ هیوک
395
00:42:13,516 --> 00:42:15,717
که رئیس واحد جرائم خشن پلیس شهر سئوله رو
396
00:42:18,267 --> 00:42:19,312
میشناسین؟
397
00:42:21,160 --> 00:42:23,399
جانگ جونگ هیوک
398
00:42:24,024 --> 00:42:26,236
خب، ممکنه اسمش رو شنیده باشم
399
00:42:27,000 --> 00:42:29,324
آدم های زیادی رو دیدم
400
00:42:29,408 --> 00:42:32,575
خودم هم یکم دستپاچه میشم که همه خوب یادم نمیمونن
401
00:42:33,207 --> 00:42:35,536
توی سن و سال من اینطوریه
402
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
که اینطور
403
00:42:44,828 --> 00:42:47,173
تا الان چقدر درز پیدا کرده؟
404
00:43:04,645 --> 00:43:06,195
جونگ گی
405
00:43:06,279 --> 00:43:07,335
بله
406
00:43:08,395 --> 00:43:09,529
بله هیونگ نیم؟
407
00:43:10,574 --> 00:43:13,657
اگه از روی تشنگی آب دریا رو بخوری
408
00:43:15,204 --> 00:43:16,706
اشکالی داره یا نه؟
409
00:43:18,382 --> 00:43:19,456
خب
410
00:43:20,216 --> 00:43:21,238
اشکال داره
411
00:43:21,689 --> 00:43:23,610
اگه ازش بخوری حتی تشنه تر میشی، هیونگ نیم
412
00:43:24,714 --> 00:43:25,754
درسته
413
00:43:29,152 --> 00:43:31,616
حتی وقتی بچه بودم نمیدونستم
414
00:43:31,700 --> 00:43:34,011
نمیتونستم تشنگی رو تحمل کنم
415
00:43:35,356 --> 00:43:37,306
چه آب دریا بود چه آب گل آلود
416
00:43:38,108 --> 00:43:39,976
باید یه چیزی میخوردم
417
00:43:42,576 --> 00:43:43,621
برای همین
418
00:43:44,294 --> 00:43:46,857
تا وقتی نفس داشتم میخوردم
419
00:43:48,243 --> 00:43:49,778
همینطور که گفتی
420
00:43:51,722 --> 00:43:52,947
هرچقدر میخوردم
421
00:43:54,187 --> 00:43:55,450
تشنه تر میشدم
422
00:44:00,051 --> 00:44:01,497
ذات پول همینه
423
00:44:02,690 --> 00:44:05,752
هرچی بیشتر داشته باشی عطشت بیشتر میشه
424
00:44:07,112 --> 00:44:09,130
بیشتر میخوای
425
00:44:16,468 --> 00:44:17,388
جونگ گی
426
00:44:19,791 --> 00:44:20,850
اون پول
427
00:44:25,761 --> 00:44:27,607
یه نفس سرش میکشم
428
00:44:35,000 --> 00:46:00,600
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia