1 00:00:00,000 --> 00:00:42,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:42,668 --> 00:00:44,962 (خانواده تایفون) 3 00:01:16,451 --> 00:01:17,451 بابا 4 00:01:18,662 --> 00:01:19,662 من برگشتم 5 00:01:23,375 --> 00:01:24,459 خودمو پیشنهاد میدم 6 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 دقیق تر بگم، سمتم رو 7 00:01:28,130 --> 00:01:30,090 نمیتونی بعدا بیای به پام بیفتی گریه کنی 8 00:01:30,173 --> 00:01:33,135 (سه، اگه سفته برگردانده نشد) 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,722 (کانگ ته پونگ از سمت مدیرعاملی خود استعفا میدهد) 10 00:01:44,104 --> 00:01:48,608 (با این حال باقی کارمندان تجارت تایفون) 11 00:01:48,692 --> 00:01:53,905 (طبق این قرارداد هیچ گونه آسیبی نمیبینن و سمتشان مورد خطر قرار نمیگیرد) 12 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 ...بابا حتما 13 00:01:58,076 --> 00:01:59,244 (کانگ ته پونگ) 14 00:01:59,328 --> 00:02:00,871 اینجوری از کارمنداش مراقبت میکرده 15 00:02:00,954 --> 00:02:05,292 (پیو بک هو) 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,217 (قسمت 15) (مسابقه آخر) 17 00:02:15,093 --> 00:02:16,219 تجارت تایفون 18 00:02:16,303 --> 00:02:17,929 فایتینگ 19 00:02:26,355 --> 00:02:27,355 راستی 20 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 پیو بک هو کجا رفته؟ 21 00:02:30,067 --> 00:02:32,903 توی همچین روز خوبی فراموشش کن 22 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 خیلی دلم میخواد این سفته پیدا بشه و دیگه 23 00:02:36,323 --> 00:02:37,866 با این آدما دم خور نباشیم 24 00:02:38,450 --> 00:02:40,702 چرا از دفتر مدیرعامل استفاده نمیکنی؟ 25 00:02:43,538 --> 00:02:47,417 دوست دارم اونجا همینشکلی باشه دلم میخواد اینجا باش 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,129 راستی آقای به کوش؟ 27 00:02:51,213 --> 00:02:53,048 رفت تلفنش رو جواب بده 28 00:02:53,131 --> 00:02:56,301 چی؟ نصف روزه که داره با تلفن حرف میزنه 29 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 برگشت- آقای به- 30 00:03:00,263 --> 00:03:01,932 کیک برنجی بخور آقای به 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,266 یکم بخور 32 00:03:04,351 --> 00:03:05,936 آقای به- هی چیزی شده؟- 33 00:03:07,312 --> 00:03:08,438 چیزی شده؟ 34 00:03:10,732 --> 00:03:11,983 هی چیشده؟ 35 00:03:13,360 --> 00:03:14,361 آقای به 36 00:03:18,532 --> 00:03:20,367 آقای به چیشده؟ 37 00:03:23,203 --> 00:03:24,538 بابام 38 00:03:32,379 --> 00:03:33,755 میخواد خودشو بکشه 39 00:03:36,508 --> 00:03:38,552 باید چیکار کنم؟ 40 00:03:46,017 --> 00:03:49,104 ایگو- بالا رو نگاه کن- 41 00:03:49,187 --> 00:03:52,232 ایگو- ایگو- 42 00:04:01,742 --> 00:04:02,784 چه خبره؟- مامان- 43 00:04:02,868 --> 00:04:05,996 چیکار کنیم سونگ جونگ؟ ...بابات رفته اون بالا و 44 00:04:06,955 --> 00:04:08,749 ...یا حسین مظلوم- چیزی نمیشه مامان- 45 00:04:09,416 --> 00:04:11,293 میرم باهاش رحف بزنم مامان- ...سونگ جونگ- 46 00:04:13,754 --> 00:04:15,213 می سون- باشه برو- 47 00:04:15,297 --> 00:04:16,381 زود باش برو 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,308 همونجا وایستا- باشه برو- 49 00:04:26,391 --> 00:04:28,143 برو چپ اون سمت 50 00:04:30,854 --> 00:04:32,355 (انباری) 51 00:04:40,822 --> 00:04:43,867 ایگو- باز کن- 52 00:04:44,451 --> 00:04:46,703 ایگو آقای به چه مرگت شده؟ 53 00:04:46,787 --> 00:04:48,497 خداوکیلی نکن این کارا رو 54 00:04:49,998 --> 00:04:52,125 بابا...بابا 55 00:04:52,209 --> 00:04:53,543 من اینجام بابا 56 00:04:54,252 --> 00:04:56,087 بابا میشه لطفا حرف بزنیم؟ 57 00:04:57,088 --> 00:04:58,088 بابا 58 00:04:59,132 --> 00:05:01,593 منم لطفا باهام حرف بزن 59 00:05:01,676 --> 00:05:02,761 بابا 60 00:05:02,844 --> 00:05:04,429 یالله باز کن درو بابا 61 00:05:04,513 --> 00:05:06,097 این جواب نمیده 62 00:05:06,181 --> 00:05:08,892 ما گریه کردیم التماس کردیم اما به خرج بابات نمیره 63 00:05:08,975 --> 00:05:12,604 میدونی که چطوریه اگه مجبورش کنی درو باز نمیکنه 64 00:05:12,687 --> 00:05:14,523 بیشتر از این تحریکش نکن- آقای به- 65 00:05:14,606 --> 00:05:16,608 راه دیگه ای به پشت بوم نیست؟ 66 00:05:17,609 --> 00:05:18,985 پله های اضطراری 67 00:05:20,487 --> 00:05:22,072 ترسیدم- ...فقط- 68 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 من میرم درو باز کنم- نه- 69 00:05:23,949 --> 00:05:27,202 ایگو آقای به درو باز کن جون خودت 70 00:05:42,259 --> 00:05:44,052 باید بتونیم بریم بالا 71 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 (خطر به لبه نزدیک نشوید) 72 00:06:00,151 --> 00:06:01,194 آقای به 73 00:06:02,195 --> 00:06:03,738 من جای تو میرم 74 00:06:03,822 --> 00:06:06,074 اما انگاری خیلی خطرناکه 75 00:06:06,157 --> 00:06:09,452 اگه افتادم زنگ بزن آمبولانس- ...اما آقای کانگ فکر نمیکنم که- 76 00:06:09,536 --> 00:06:10,745 ما خانواده ییم 77 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 مراقب باش آقای کانگ 78 00:06:17,752 --> 00:06:18,752 آقای کانگ 79 00:06:48,950 --> 00:06:50,201 کی هستی؟ 80 00:06:50,285 --> 00:06:51,285 ...اوه خب 81 00:06:52,621 --> 00:06:56,583 من همکار آقای به سونگ جونگم اسمم کانگ ته پونگه 82 00:06:57,917 --> 00:06:59,294 حتما رئیسشی 83 00:07:00,545 --> 00:07:04,549 اینجوری نیست آقای به- خواهش میکنم آقای به- 84 00:07:04,633 --> 00:07:06,301 این کارو نکن- ...لطفا- 85 00:07:06,384 --> 00:07:08,136 به خانواده ت فکر کن- لطفا وایستا- 86 00:07:09,596 --> 00:07:10,764 ببخشید قربان 87 00:07:11,931 --> 00:07:13,391 همه به شدت نگرانن 88 00:07:15,393 --> 00:07:16,728 آقای به 89 00:07:16,811 --> 00:07:19,689 خطرناکه- ...لطفا آقای به- 90 00:07:22,901 --> 00:07:26,279 (اخطار مطالبه بدهی) 91 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 ...برای همینه- کلا دو روز وقت دارم- 92 00:07:37,916 --> 00:07:39,250 خیلی عجیب نیست؟ 93 00:07:40,919 --> 00:07:44,339 کی فکرشو میکرد با این همه اهن و تلپ نتونم 94 00:07:44,422 --> 00:07:47,133 سی میلیون وون رو پس بدم؟ 95 00:07:47,968 --> 00:07:49,803 همه ش تقصیر این بحران صندوق بین الملله 96 00:08:01,690 --> 00:08:04,567 ببین کارمندام دیشب کمکم کردن که 97 00:08:06,277 --> 00:08:07,946 بدهی مو پرداخت کنم 98 00:08:09,614 --> 00:08:12,617 سه ماهه که حقوق شون رو ندادم 99 00:08:13,326 --> 00:08:14,536 اما با کله اومدن و 100 00:08:16,079 --> 00:08:17,288 کمکم کردن 101 00:08:22,293 --> 00:08:24,713 مطمئنم که توام میتونی چون یه شرکت داری 102 00:08:24,796 --> 00:08:27,424 این درست نیست، من یه مدیرعامل به درد نخورم 103 00:08:29,217 --> 00:08:33,596 هرچی زودتر بمیرم زودتر از شر بدهیام خلاص میشم 104 00:08:34,931 --> 00:08:38,226 با خودم گفتم این آخرین کاریه که میتونم برای همه بکنم 105 00:08:38,309 --> 00:08:39,686 برای همین صبح پاشدم اومدم اینجا 106 00:08:41,730 --> 00:08:42,814 اما پاهام یخ کرد 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 خیلی مسخره ست نه؟ 108 00:08:46,735 --> 00:08:50,113 اگه دندونامو بهم میسابیدم و میپریدم این شلوغی ام راه نمیفتاد 109 00:08:52,157 --> 00:08:53,575 الان فقط یه گزینه برامون مونده 110 00:08:55,118 --> 00:08:56,286 میشه 111 00:08:57,620 --> 00:08:59,539 هلم بدی که بتونم 112 00:09:01,249 --> 00:09:02,292 از اینجا برم پایین؟ 113 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 ...وقتی که بابام مرد 114 00:09:19,350 --> 00:09:22,520 ...همه بهم میگفتن که تجارت رو ببندم و 115 00:09:24,981 --> 00:09:26,524 از ارث و میراثمم دست بکشم 116 00:09:28,276 --> 00:09:29,861 که بدهیاش نیفته گردنم 117 00:09:31,362 --> 00:09:33,031 ولی من به حرف شون گوش ندادم 118 00:09:35,867 --> 00:09:37,202 ...چون احساس میکردم 119 00:09:39,996 --> 00:09:42,207 این بابام رو هم پاک میکنه 120 00:09:45,376 --> 00:09:47,212 ...شاید مدیرعامل باشم 121 00:09:50,131 --> 00:09:51,216 اما قبل اون 122 00:09:52,801 --> 00:09:54,219 پسر بابامم 123 00:10:00,934 --> 00:10:04,437 هر بار که اتفاق خوبی برای شرکت میفته 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,606 دلم برای بابام تنگ میشه 125 00:10:08,817 --> 00:10:10,151 هربار که اتفاق غم انگیزی میفته 126 00:10:12,070 --> 00:10:13,571 بیشتر دلتنگش میشم 127 00:10:14,739 --> 00:10:17,867 نه این بهترین نوع بیان کردنش نیست 128 00:10:20,036 --> 00:10:22,705 وقتایی که توی عمیق ترین حالت خوابمم یا وقتی دارم غذا میخورم 129 00:10:26,417 --> 00:10:28,503 ...راست راستشو بگم من هر روز هر روز 130 00:10:30,713 --> 00:10:32,006 دلم برای بابام تنگ میشه 131 00:10:52,986 --> 00:10:56,447 هر روز خدا دلم براش تنگه 132 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 بابا- آقای به- 133 00:11:13,089 --> 00:11:14,507 یالله در کوفتی رو باز کن 134 00:11:18,928 --> 00:11:20,638 تروخدا نکن- آقای به- 135 00:11:21,264 --> 00:11:22,682 آقای به 136 00:11:32,025 --> 00:11:33,025 بابا 137 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 سونگ جونگ 138 00:11:36,696 --> 00:11:37,696 ...بابا 139 00:11:44,996 --> 00:11:45,996 بابا 140 00:11:56,049 --> 00:11:57,049 بابا 141 00:11:57,842 --> 00:11:58,885 برای من 142 00:12:00,053 --> 00:12:01,220 ...اون بدهی در مقابل با فکر 143 00:12:04,057 --> 00:12:05,975 از دست دادن تو هیچه 144 00:12:08,603 --> 00:12:10,229 پس لطفا به مردن فکر نکن 145 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 خداروشکر که رئیس شون زنده ست 146 00:12:24,285 --> 00:12:27,121 ...اگه رئیس ماهم یکم دیگه طاقت میاورد 147 00:13:22,719 --> 00:13:26,514 بابا خبرای خیلی خوبی واسه ت دارم 148 00:13:30,601 --> 00:13:32,770 میتونی حدس بزنی بابا؟ 149 00:13:35,106 --> 00:13:36,441 اینو میبینی؟ 150 00:13:37,442 --> 00:13:38,526 یالله یه نگاه بنداز 151 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 (تفاهم نامه) 152 00:13:46,409 --> 00:13:48,911 قراره تو یه لیگ بزرگ بازی کنم 153 00:13:49,996 --> 00:13:50,997 دیوونه خل و چل 154 00:13:52,331 --> 00:13:54,709 بچه های لوسی که هیچ وقت طعم سختی رو نچشیدن 155 00:13:55,835 --> 00:13:57,086 همیشه حرفای گنده تر از دهن شون میزنن 156 00:13:57,920 --> 00:14:00,965 من لوس نیستم، باید حتما گشنگی بکشم که سختی کشیده محسوب بشم؟ 157 00:14:03,301 --> 00:14:05,219 بیا چرت و پرت گفتن رو تموم کنیم بابا 158 00:14:06,429 --> 00:14:09,182 من کارتامو نشونت دادم وقتشه که توام نشونم بدی 159 00:14:12,977 --> 00:14:14,520 اون ته پونگ حرومی 160 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 اومد دفتر 161 00:14:17,065 --> 00:14:18,649 اما هی دنبال تو بود 162 00:14:18,733 --> 00:14:20,318 مدیرعامل کجاست؟ 163 00:14:20,401 --> 00:14:23,154 هی بابات کجاست؟ 164 00:14:29,744 --> 00:14:31,329 همه تون دیدین که اومدم 165 00:14:32,163 --> 00:14:34,165 باید یه خبرایی باشه 166 00:14:34,791 --> 00:14:36,125 مطمئنم یه خبرای بزرگی ام هست 167 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 چی میتونه باشه 168 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 ببخشید بابا 169 00:14:45,510 --> 00:14:47,095 اون قرار چیه بابا؟ 170 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 چه نقشه ای با اون کره سگ داشتی؟ 171 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 توی دفتر نبود اون کوفتی کجاست؟ 172 00:15:22,088 --> 00:15:23,088 (نامه قرارداد) 173 00:15:23,131 --> 00:15:25,174 (سه، اگه سفته برگردانده نشد) 174 00:15:25,258 --> 00:15:27,343 (کانگ ته پونگ از سمت مدیرعاملی خود استعفا میدهد) 175 00:15:28,094 --> 00:15:29,178 پس این بوده 176 00:15:49,699 --> 00:15:51,909 (بخش مونتاژ فوکس) 177 00:15:57,206 --> 00:15:59,000 این دفتر بابامه 178 00:16:15,391 --> 00:16:17,018 اوه 179 00:16:18,978 --> 00:16:21,189 داری حواسمو پرت میکنی میشه تکون نخوری؟ 180 00:16:25,526 --> 00:16:26,569 چه خبره؟ 181 00:16:26,652 --> 00:16:27,737 با صدا فعال میشه 182 00:16:37,413 --> 00:16:38,789 میتونه حرکاتم رو دنبال کنه؟ 183 00:16:41,000 --> 00:16:44,086 صدا رو دنبال میکنه بابام روش ثبت کرده 184 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 اوهوک 185 00:16:48,925 --> 00:16:50,259 بیا 186 00:16:50,343 --> 00:16:52,386 هی این خارق العاده ست 187 00:16:52,970 --> 00:16:55,306 بابام بیشتر از 20 تا اختراع ثبت شده داره 188 00:16:56,057 --> 00:16:57,975 اختراع کردن سرگرمیشه 189 00:16:58,851 --> 00:17:01,687 چرا هی کارایی رو انجام میده که پولی توشو ن نیست 190 00:17:03,356 --> 00:17:05,024 خوب نگاه کن 191 00:17:05,107 --> 00:17:09,695 اوه لنز دوربین دزدگیر 192 00:17:12,114 --> 00:17:16,118 فن سرد کننده میکرو برای دوربین 193 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 ...این چیه 194 00:17:17,662 --> 00:17:20,665 دوربینای کوچیک اگه فن نداشته باشن کار نمیکنن 195 00:17:29,840 --> 00:17:30,967 واو 196 00:17:31,634 --> 00:17:32,843 بذارش اینجا 197 00:17:37,473 --> 00:17:38,473 خدایا 198 00:17:38,516 --> 00:17:40,726 شماها دارین بهم سرگیجه میدین 199 00:17:43,646 --> 00:17:44,981 (دابون تک، بزن بریم) 200 00:17:45,064 --> 00:17:47,567 ای کارخونه کوچیک نیست- نه اصلا- 201 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 ایگو- بزرگه- 202 00:17:51,279 --> 00:17:52,572 ایگو- ببین- 203 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 همه این محصولات آماده فروشن؟ 204 00:17:54,949 --> 00:17:58,202 حتما اینا رو درست کردی چون تقاضایی ام بوده 205 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 خب درسته 206 00:17:59,954 --> 00:18:04,292 اما خریدارامون محدود به بانکا اداره های دولتی و شرکت های بزرگن 207 00:18:04,375 --> 00:18:06,794 اما کی الان حال و حوصله خریدن اینا رو داره؟ 208 00:18:06,877 --> 00:18:09,338 حتی ماشینا رو هم کم مونده بکوبن از نو بسازن 209 00:18:11,549 --> 00:18:12,883 اگه صادرشون کنی چی؟ 210 00:18:12,967 --> 00:18:15,886 مهندسایی مثل ما اطلاعات این مدلی ندارن 211 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 برای شرکتای بزرگ سود چندانی نداره 212 00:18:18,931 --> 00:18:20,433 برای همین واسه شون مهم نیست 213 00:18:21,642 --> 00:18:23,561 ...دوربین مداربسته 214 00:18:26,063 --> 00:18:27,607 بنظرم به درد بخوره 215 00:18:29,442 --> 00:18:30,443 آقای کانگ 216 00:18:30,526 --> 00:18:32,862 کدوم کشور الان تو نخ دوربین مداربستهان؟ 217 00:18:32,945 --> 00:18:34,905 وقتی حرف دوربین مشه ژاپن از همه جا بهتره 218 00:18:34,989 --> 00:18:37,491 اما تکنولوژی و کیفیت ما حرفی برای گفتن داره 219 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 قیمتامونم رقابتیه 220 00:18:40,661 --> 00:18:42,830 اره شونه به شونه ست 221 00:18:42,913 --> 00:18:44,415 ولی دست بالاتر با ماست 222 00:18:46,876 --> 00:18:48,836 برق چشماش برگشته- میدونم- 223 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 بگو ببینم آقای کانگ 224 00:18:52,506 --> 00:18:54,800 نظرت چیه میخوای امتحان کنیم؟ 225 00:18:56,135 --> 00:18:56,969 خدایا 226 00:18:57,053 --> 00:19:00,139 با توجه به وضعیت مالی مون بنظرم میتونیم پیش پرداخت رو بدیم 227 00:19:00,723 --> 00:19:03,267 اگه همین الان از پولمون استفاده نکنیم 228 00:19:03,893 --> 00:19:04,893 فقط حروم میشه 229 00:19:05,436 --> 00:19:06,436 خدایی بچه ها 230 00:19:07,063 --> 00:19:09,815 من شماها رو عین خواهر برادرم دوست دارم 231 00:19:11,942 --> 00:19:14,737 بنظر من همیشه یا باید کارای خفن بکنی یا برگردی خونه 232 00:19:16,614 --> 00:19:18,866 باید کار خفن بکنیم- باشه- 233 00:19:18,949 --> 00:19:20,117 بابا 234 00:19:20,201 --> 00:19:22,161 یا کار خفن میکنیم یا میریم خونه- یا کار خفن میکنیم یا میریم خونه- 235 00:19:22,244 --> 00:19:23,579 بریم بترکونیم- بابا- 236 00:19:23,663 --> 00:19:25,289 بریم بترکونیم- بریم- 237 00:19:25,373 --> 00:19:26,248 خیلی خب 238 00:19:26,332 --> 00:19:27,958 تصمیم خیلی خوبی گرفتین- عالیه- 239 00:19:28,959 --> 00:19:30,419 دیگه خیالت راحت 240 00:19:38,427 --> 00:19:40,513 من اومدم خونه می هو کجاست؟ 241 00:19:49,355 --> 00:19:52,108 داری چیکار میکنی می هو؟ بیا بیرون هندونه بخوریم 242 00:19:52,900 --> 00:19:54,276 نه ممنون خوبم 243 00:19:55,319 --> 00:19:57,279 گرمت نیست؟ یالله پاشو 244 00:19:57,363 --> 00:19:59,323 گفتم خوبم ولم کن 245 00:19:59,407 --> 00:20:01,450 چه خبره؟- خددایا توبه- 246 00:20:02,618 --> 00:20:05,287 هی گریه کردی؟ 247 00:20:05,830 --> 00:20:08,249 کی این بلا رو سرت آورده؟ زود باش بگو ببینم 248 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 اونی 249 00:20:10,501 --> 00:20:12,420 ...وانگ نام مو 250 00:20:13,421 --> 00:20:16,382 وانگ نام مو باهام بهم زد 251 00:20:16,465 --> 00:20:19,593 هن؟- گفت همه چی تمومه- 252 00:20:20,511 --> 00:20:22,054 چی؟ اون پسره زشت گفت؟ 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,684 کی گفت؟ وقتی رفته بودیم ساحل؟ 254 00:20:26,767 --> 00:20:29,353 بخاطر جنابعالیه که زنگ زدی دوست پسر سابقت 255 00:20:29,437 --> 00:20:31,689 یه هفته ام باهم قرار نذاشتیم بترکون یک هفته ام نمیشه 256 00:20:31,772 --> 00:20:33,190 انقدر احمق نباش 257 00:20:34,233 --> 00:20:36,152 هیچکس اصلا گوش نمیده من چی میگم 258 00:20:36,902 --> 00:20:39,155 دارم میگم اینجوری که بنظر میرسه نیست باشه؟ 259 00:20:39,238 --> 00:20:41,198 من نقشه و این چیزا داشتم 260 00:20:41,282 --> 00:20:44,577 اون عوضی حرکت اول رو زد و گفت که روم کراش داره 261 00:20:44,660 --> 00:20:47,872 بعدشم انقدر پررو شد که خودش منو قال گذاشت و رفت دست خدای مهربون 262 00:20:50,124 --> 00:20:53,085 چرا داری گریه میکنی؟ نمیتونی بدون اون زندگی کنی یا چی؟ 263 00:20:53,169 --> 00:20:54,253 هرچی نمیدونم 264 00:20:54,336 --> 00:20:55,838 دختره احمق- درد داره- 265 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 این واسه چی بود مامانبزرگ؟ 266 00:20:58,174 --> 00:21:00,426 حقته تا چشم بسته به مرد جماعت اعتماد نکنی 267 00:21:00,509 --> 00:21:02,428 بهتره که به یه گاو اعتماد کنی 268 00:21:03,471 --> 00:21:06,557 واسه ت زمینو شخم میزنه بدون این که نق نق کنه غذاشو میخوره 269 00:21:06,640 --> 00:21:08,058 راست میگه 270 00:21:08,142 --> 00:21:11,020 نام مو یه بی عرضه به درد نخوره 271 00:21:11,103 --> 00:21:13,397 اما همه مردا اینشکلی ان 272 00:21:13,481 --> 00:21:14,899 فقط پسر من استثنائه 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,655 میدونم باشه؟ 274 00:21:22,323 --> 00:21:25,367 اما خیلی دوستش دارم 275 00:21:26,327 --> 00:21:28,037 میدونی چی گفت اونی؟ 276 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 گفت دیگه نرم دیدنش 277 00:21:31,582 --> 00:21:33,959 حتی گوشی شو خاموش کرده 278 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 کجاست؟ راهو نشون بده برو یه چی تنت کن 279 00:21:36,212 --> 00:21:38,923 برو لباست رو عوض کن میریم دیدنش- اره راه رو نشون بده- 280 00:21:39,006 --> 00:21:41,842 میریم اون شغالی که قلبت رو شکونده رو پیدا کنیم 281 00:21:41,926 --> 00:21:43,928 تکواندو 282 00:21:44,011 --> 00:21:47,640 الان میتونستم کمربند سبزمو بگیرم هی گفتم اسممو بنویسن نه؟ 283 00:21:47,723 --> 00:21:49,183 بریم- بیا بیرون- 284 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 برو لباستو عوض کن بیا بریم- بیخیال من نمیام- 285 00:21:51,936 --> 00:21:53,020 گفتنی ها رو گفتم 286 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 یالله بیا بیرون مارو ببر پیشش 287 00:21:54,772 --> 00:21:57,900 خدایا توبه نرو دیدنش باشه؟ 288 00:21:59,026 --> 00:22:00,611 فکر کنم باید بریم 289 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 ایش 290 00:22:04,532 --> 00:22:07,076 (بار مو مو) 291 00:22:09,537 --> 00:22:11,163 مشاور املاکین درسته؟ 292 00:22:11,247 --> 00:22:12,331 بفرمایین از این سمت 293 00:22:13,374 --> 00:22:15,626 شما آقای وانگ نام مو هستی؟ 294 00:22:16,252 --> 00:22:18,796 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟- جان؟- 295 00:22:18,879 --> 00:22:20,172 من وو ته مینم 296 00:22:21,590 --> 00:22:23,259 می هو بهت نگفته؟ 297 00:22:23,342 --> 00:22:24,802 (وو ته مین مدیر سرگرمی ایکس دی جی) 298 00:22:26,011 --> 00:22:28,973 اون بود که گفت بهت یه فرصتی بدم 299 00:22:29,056 --> 00:22:31,016 نمیدونم چرا بهتون چیزی نگفته 300 00:22:31,684 --> 00:22:35,521 من مسئول تولید آلبومم و می هو بهم گفت که چیا شده 301 00:22:35,604 --> 00:22:37,648 خیلی وقته همو میشناسیم 302 00:22:38,357 --> 00:22:40,734 محض اطلاعت این که رابطه خاصی باهم نداریم 303 00:22:43,320 --> 00:22:46,490 میشه برام اجرا کنی؟ 304 00:22:57,209 --> 00:22:59,336 (قرارداد خرید) 305 00:23:01,547 --> 00:23:03,841 برای شروع 500 واحد رو میخریم 306 00:23:03,924 --> 00:23:07,219 توی این صنعت تازه واردیم برای همین قدم قدم میایم بالا 307 00:23:08,053 --> 00:23:11,056 مبلغ پیش پرداختی که اینجا نوشته شده رو تا فردا واسه تون واریز میکنیم 308 00:23:11,140 --> 00:23:14,602 اینجوری میتونین بدهی تون رو بدین و کارخونه و محصولات رو نگه دارین 309 00:23:14,685 --> 00:23:17,771 موندم این لطف تون رو چطوری باید جبران کنیم 310 00:23:19,064 --> 00:23:21,817 به لطف شما نیازی نیست اعلام ورشکستگی کنم 311 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 نمیدونم به چه زبونی ازتون تشکر کنم 312 00:23:43,172 --> 00:23:44,173 ما میریم 313 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 ممنون- این چه حرفیه- 314 00:23:49,678 --> 00:23:52,348 مراقب خودت باش- بعدا میبینم تون خداحافظ- 315 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 فعلا 316 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 خداحافظ به سلامت برو 317 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 (درخواست تاییدیه پرداخت) 318 00:23:59,647 --> 00:24:00,731 (کارمند مربوطه اوه می سون) 319 00:24:00,814 --> 00:24:02,441 مهلت سفته کیه؟ 320 00:24:02,524 --> 00:24:04,068 فردا 321 00:24:05,819 --> 00:24:07,738 (مدیر گو ما جین) 322 00:24:07,821 --> 00:24:09,657 حالا فقط باید بفروشیم شون 323 00:24:12,660 --> 00:24:14,620 همه چی حله؟- خب اره- 324 00:24:14,703 --> 00:24:15,829 باشه پس 325 00:24:16,747 --> 00:24:17,998 راه افتاده و داره حرکت میکنه 326 00:24:19,750 --> 00:24:21,877 آقای گو طرح پرداخت رو تایید کرده- باشه- 327 00:24:24,922 --> 00:24:28,717 یه همچین محصولاتی خریدارای بالقوه خودشون رو دارن 328 00:24:28,801 --> 00:24:32,930 درسته بنظرم اگه نمایشگاهی باشه که به درد ما بخوره میتونیم توش اسم بنیوسیم 329 00:24:33,013 --> 00:24:36,100 من یه نمایشگاه تجاری امنیتی پیدا کردم که قراره توی آلمان برگزار بشه 330 00:24:36,183 --> 00:24:37,267 اوه جدی؟- اره- 331 00:24:37,351 --> 00:24:40,396 انجمن تجارت بین الملل ممکنه اطلاعات بیشتری داشته باشن 332 00:24:40,979 --> 00:24:42,606 ...باشه اگه اینجوریه 333 00:24:42,690 --> 00:24:45,442 یبیخیال آقای کانگ، این اصلا صد در صد نیست 334 00:24:46,443 --> 00:24:50,197 مگه نگفتی بابات اختراعات خیلی زیادی داره؟ 335 00:24:50,280 --> 00:24:53,367 درسته یه عالمه داره اما جزئیات رو نمیدونم 336 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 چرا باید 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,787 اختراعاتش رو توی بغلش بگیره و 338 00:24:57,579 --> 00:24:58,789 ازشون استفاده ای نکنه؟ 339 00:24:58,872 --> 00:25:01,083 توی دوران صندوق بین الملل پول با ثبت اختراع به کجا میخوای برسی؟ 340 00:25:01,166 --> 00:25:02,960 تجارتای کوچیکم از خوش شانسی شونه که زنده موندن 341 00:25:03,043 --> 00:25:05,921 چون اختراع رو به سختی میشه تبدیل به یه چیز به درد بخور کرد 342 00:25:06,004 --> 00:25:09,717 تکنولوژی به تنهایی کافی نیست باید یه چیز بازاری ام باهاش همراه کنی 343 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 فقط شرکتای بزرگ الان محصولات جدید میدن بیرون 344 00:25:11,844 --> 00:25:13,345 اوناهم که مونوپولی دارن 345 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 و اینجوری تموم بازار رو تصاحب کردن ایش 346 00:25:15,514 --> 00:25:16,724 نابغه ای 347 00:25:19,393 --> 00:25:21,395 اینا کی ان که یورش آوردن تو؟- چه خبره؟- 348 00:25:24,106 --> 00:25:25,232 این چیه؟ 349 00:25:27,025 --> 00:25:29,403 جریان چیه؟ ما که اثاثیه سفارش نداده بودیم 350 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 ببخشید شما با کدوم شرکتین؟ 351 00:25:31,572 --> 00:25:32,614 واسه کی کار میکنین؟ 352 00:25:32,698 --> 00:25:34,450 یه لحظه- سلام- 353 00:25:36,285 --> 00:25:38,162 سلام به همه 354 00:25:41,039 --> 00:25:42,416 از دیدن دوباره تون خوشحالم 355 00:25:43,250 --> 00:25:45,377 ته پونگ میدونی که چرا اینجام 356 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 یه قول و قراری با بابام داشتی 357 00:25:47,838 --> 00:25:50,424 اینجا چیکار میکنی؟- صندلی ته پونگ کوش؟- 358 00:25:51,008 --> 00:25:52,217 صبر کن 359 00:25:52,301 --> 00:25:54,970 اینا کی ان؟ این وسایلا چیه؟ 360 00:25:55,053 --> 00:25:56,430 همگی جمع و جور کنین 361 00:25:56,513 --> 00:25:58,140 چشم قربان- چشم قربان- 362 00:26:01,685 --> 00:26:03,979 صبر کن داری چیکار میکنی؟ 363 00:26:04,980 --> 00:26:07,858 نمیتونی یورش بیاری تو- برو کنار- 364 00:26:08,525 --> 00:26:11,028 از سر راه برو کنار- نمیتونی این کارو بکنی- 365 00:26:14,823 --> 00:26:16,867 نمیتونی اینجوری بیای تو 366 00:26:23,415 --> 00:26:25,083 این درست نیست 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,795 حق همجین کاری رو نداری 368 00:26:29,087 --> 00:26:31,298 نمیتونی بعدا بیای به پام بیفتی گریه کنی 369 00:26:31,381 --> 00:26:32,800 خودمو پیشنهاد میدم 370 00:26:32,883 --> 00:26:34,510 دقیق تر بگم، سمتم رو 371 00:26:36,011 --> 00:26:39,681 بیخیال همه چی میشی و از تجارتت دست میکشی؟ 372 00:26:40,933 --> 00:26:44,019 منظورت سمت مدیر عاملی تجارت تایفونه؟ 373 00:26:44,728 --> 00:26:46,063 حالا تجارت برابری شد؟ 374 00:26:47,481 --> 00:26:49,107 گمشو بیرون 375 00:26:52,069 --> 00:26:54,404 آقای ها وکیلم چرا انقدر دیر کرده؟ 376 00:26:54,488 --> 00:26:56,406 اوه آقای چوی تو راهه 377 00:26:56,490 --> 00:26:59,243 همگی برین سرکاراومدیم دفتر جدیدمون 378 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 این آشغالا رو هم بندازین دور- چطور جرات میکنی؟- 379 00:27:01,870 --> 00:27:03,080 من اینجا کار میکنم 380 00:27:04,039 --> 00:27:05,123 ایش 381 00:27:07,292 --> 00:27:09,545 ایش عوضی پررو 382 00:27:10,337 --> 00:27:13,173 داداش بیا متمدنانه جلو بریم 383 00:27:15,425 --> 00:27:16,510 هی 384 00:27:17,469 --> 00:27:19,346 چه دفتر خوبیه نه؟ 385 00:27:20,097 --> 00:27:21,306 میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 386 00:27:29,648 --> 00:27:32,025 بابات چطوری بود؟ 387 00:27:33,360 --> 00:27:35,529 یهویی فضولیم گل کرد 388 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 چی انقدر خاصش میکنه؟ 389 00:27:44,913 --> 00:27:47,040 تا پای جون عاشق باباتی نه؟ 390 00:27:47,124 --> 00:27:49,668 زر مفت نزن و برو سر اصل مطلب مردک 391 00:27:49,751 --> 00:27:51,086 دارم میرسم بهش مردک 392 00:27:52,921 --> 00:27:54,715 اینجا رو نگاه کن 393 00:27:55,716 --> 00:27:57,009 خودت نوشتی 394 00:27:57,759 --> 00:27:59,303 (نامه قرارداد) 395 00:27:59,386 --> 00:28:00,721 (پیو بک هو کانگ ته پونگ) 396 00:28:02,139 --> 00:28:05,017 من که جلسه رو اومدم بابات بود که نیومد 397 00:28:05,100 --> 00:28:05,976 خودتم دیدی 398 00:28:06,059 --> 00:28:08,770 اشتباه فهمیدی بذار یه حقیقت تلخ ته خیاری مهموت کنم 399 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 تو سفته رو ندادی 400 00:28:11,607 --> 00:28:14,359 فقط دستکشای جراحی مو دو در کردی- الان جدی ای؟- 401 00:28:15,152 --> 00:28:17,654 خانواده ت از ما قرض گرفتن و هیچ وقتم پس ندادن 402 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 مدرکی داری؟ 403 00:28:20,866 --> 00:28:22,159 خب دارم 404 00:28:22,951 --> 00:28:23,951 مدرک؟ 405 00:28:25,829 --> 00:28:26,914 مدرک؟ 406 00:28:27,789 --> 00:28:30,918 نکنه یادت رفته بخاطر اون یه تیکه کاغذ چطوری زندگی یه نفر رو خراب کردی؟ 407 00:28:32,836 --> 00:28:33,921 آجومای آبمیوه سبز؟ 408 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 دلم میخواد از شر این حرومی خلاص بشم 409 00:28:41,762 --> 00:28:44,973 اگه بهش فکر کنی یه بیشرف مغروری 410 00:28:46,016 --> 00:28:48,352 اگه بدون سر و صدا گورت رو گم کنی 411 00:28:48,435 --> 00:28:51,647 کسایی که اون بیرونن میتونن کارشون رو نگه دارن 412 00:28:52,814 --> 00:28:54,358 اگه بخوای لجباز بازی دربیاری 413 00:28:55,609 --> 00:28:57,277 بنظرت چه اتفاقی میفته؟ 414 00:28:58,320 --> 00:29:00,364 "هیچ گونه آسیبی نمیبینن" 415 00:29:00,447 --> 00:29:04,368 گور باباش، همه شون میندازم توی خیابون 416 00:29:04,451 --> 00:29:05,451 هی 417 00:29:06,995 --> 00:29:08,163 تصمیمش با توئه 418 00:29:20,968 --> 00:29:24,638 پس با رفتنم راضی میشی؟ 419 00:29:26,223 --> 00:29:27,724 مجبورم نکن که وقتمو بیخودی هدر بدم 420 00:29:28,308 --> 00:29:29,476 آقای چوی 421 00:29:30,227 --> 00:29:31,227 بفرما تو 422 00:29:31,979 --> 00:29:34,189 این نامه استعفای استانداره 423 00:29:34,273 --> 00:29:35,691 لطفا امضا کن 424 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 آخرین زمان کارم میشه کی؟ 425 00:29:40,529 --> 00:29:42,281 درست همین لحظه 426 00:29:42,864 --> 00:29:44,283 ساعت 4:57 عصر 427 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 بیا بکنیمش ساعت 5:00 عصر 428 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 پس میشه ساعت 17 درسته؟ 429 00:29:57,963 --> 00:29:59,631 نگاهش کنین حالا چه به جزئیاتم اهمیت میده 430 00:29:59,715 --> 00:30:03,302 (آخرین روز و ساعت کار: ساعت 17 روز 30 ژوئن 1998) 431 00:30:09,474 --> 00:30:11,643 (مدیرعامل کانگ ته پونگ شرکت تجارت تایفون) 432 00:30:11,727 --> 00:30:13,395 به مهر شرکت نیاز داریم 433 00:30:42,215 --> 00:30:44,676 انقدر زل نزن گمشو بیرون 434 00:30:44,760 --> 00:30:47,137 یه ذره غبار اینجا ام برای تو نیست 435 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 میدونم 436 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 بهتره سر حرفت بمونی 437 00:30:53,393 --> 00:30:55,228 با چیزای اینجا ور نمییری 438 00:30:55,312 --> 00:30:57,439 میذاری همه به کارشون برسن و قرارداد رو عملی میکنی 439 00:30:58,440 --> 00:31:00,275 حق نداری کوچیک ترین تغییری ایجاد کنی 440 00:31:01,276 --> 00:31:02,276 فهمیدی؟ 441 00:31:02,861 --> 00:31:04,154 من مدیرعاملم 442 00:31:04,988 --> 00:31:07,949 من مدیرعامل تجارت تایفونم 443 00:31:11,495 --> 00:31:13,121 چرا حروم زاده 444 00:31:13,205 --> 00:31:14,790 تاییدیه رو برام بیار 445 00:31:17,417 --> 00:31:19,002 داری چیکار میکنی؟- جلوش رو بگیرین- 446 00:31:42,067 --> 00:31:44,694 (میخوایم که با این پرداخت موافقت کنین 30 ژوئن 1998) 447 00:31:47,239 --> 00:31:48,239 نه 448 00:31:49,825 --> 00:31:50,700 هی 449 00:31:50,784 --> 00:31:52,536 قبل از ساعت 5 مهر رو زدم 450 00:31:53,703 --> 00:31:54,913 گمشو دیگه بیشرف 451 00:32:09,136 --> 00:32:10,178 خانم اوه 452 00:32:12,514 --> 00:32:14,015 خسته نباشی 453 00:32:15,225 --> 00:32:16,226 چی؟ 454 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 آقای کانگ- آقای کانگ- 455 00:32:20,564 --> 00:32:22,899 هی چیشده؟ چه خبره؟ 456 00:32:33,785 --> 00:32:36,580 آقای کانگ- بگو چیشده- 457 00:32:36,663 --> 00:32:38,039 نه نمیذارم بری 458 00:32:38,999 --> 00:32:41,376 برگرد توی دفتر مدیریت و بشین روی صندلیت 459 00:32:42,085 --> 00:32:44,004 تو مدیرعامل اینجایی 460 00:32:44,087 --> 00:32:45,672 تو مدیرعامل تجارت تایفونی 461 00:32:51,303 --> 00:32:53,305 ببخشید- برای چی؟- 462 00:32:53,388 --> 00:32:55,182 ...فقط چرا 463 00:32:55,724 --> 00:32:57,184 چرا صورتت رو اینشکلی میکنی؟ 464 00:32:57,767 --> 00:33:00,020 چیزی نیست برو تو 465 00:33:03,482 --> 00:33:04,691 ببخشید نمیتونم 466 00:33:14,034 --> 00:33:16,036 خواهش میکنم نرو 467 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 لطفا 468 00:33:36,681 --> 00:33:39,184 ...امروز قراره 469 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 آخرین روز کاری من باشه 470 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 صبر کن 471 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 لطفا تا آخر 472 00:33:51,488 --> 00:33:52,822 ...آخر آخرش بمونین 473 00:33:56,076 --> 00:33:57,744 و از شرکت مراقبت کنین 474 00:33:59,746 --> 00:34:00,746 ...اما 475 00:34:07,254 --> 00:34:08,755 به شما میسپرمش 476 00:34:18,515 --> 00:34:19,432 صبر کن- نه آقای کانگ- 477 00:34:19,516 --> 00:34:22,060 ته پونگ- بذار برم باهاش حرف بزنم- 478 00:34:24,104 --> 00:34:25,897 صبر کن صبر کن آقای کانگ 479 00:34:25,981 --> 00:34:26,982 یه لحظه 480 00:34:28,483 --> 00:34:30,694 چرا داری میری؟ 481 00:34:30,777 --> 00:34:31,777 خانم اوه 482 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 لطفا قراردادمون رو ببین 483 00:34:34,864 --> 00:34:36,366 برگرد همه منتظرن 484 00:34:36,449 --> 00:34:39,327 نه نمیخوام الان مشکل مون این نیست 485 00:34:54,843 --> 00:34:56,136 لطفا نرو 486 00:34:57,345 --> 00:35:00,015 این تموم کاری بود که به عنوان مدیرعامل از دستم برمیومد 487 00:35:00,849 --> 00:35:02,851 یه لحظه وایستا باهام حرف بزن 488 00:35:02,934 --> 00:35:04,769 این تنها چیزیه که میخوام لطفا 489 00:35:04,853 --> 00:35:06,646 ...لطفا 490 00:35:07,314 --> 00:35:08,481 بهتره که برم 491 00:35:12,152 --> 00:35:13,278 وای نه 492 00:35:26,458 --> 00:35:27,458 ...چیکار کنم 493 00:35:31,880 --> 00:35:35,091 یه خانواده بدون نان آورش چطوری میخواد زنده بمونه؟ 494 00:35:36,760 --> 00:35:39,763 به عنوان شاهزاده کوچولوی گانگنام زندگی خوبی داشته 495 00:35:41,389 --> 00:35:42,599 ...خب 496 00:35:43,808 --> 00:35:46,019 میخوام یاد بگیرم چطوری کارم رو انجام بدم 497 00:35:48,855 --> 00:35:51,441 شما تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه 498 00:35:52,067 --> 00:35:52,984 لطفا کمکم کن 499 00:35:53,068 --> 00:35:55,487 سلام من کانگ ته پونگ هستم از تجارت تایفون 500 00:35:56,112 --> 00:35:57,364 جواب میده؟ 501 00:35:57,447 --> 00:35:58,698 ته پونگ؟- بله؟- 502 00:35:58,782 --> 00:36:01,326 زنگ زدی پوسان؟- دارم میزنم- 503 00:36:06,998 --> 00:36:08,917 خوبی آقای گو؟ 504 00:36:10,043 --> 00:36:12,879 "همه شو آتیش دادم...تا به سفیدی محض رسیدم" 505 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 الان مدیرعاملی 506 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 ...اما نه کارمندی دارم 507 00:36:18,385 --> 00:36:19,552 ...نه پولی 508 00:36:22,180 --> 00:36:23,890 نه چیزی برای فروش 509 00:36:24,432 --> 00:36:26,226 اما چیزی که میخوام بگم اینه که 510 00:36:26,309 --> 00:36:27,435 خانم اوه می سون 511 00:36:30,522 --> 00:36:31,773 ...میشه بیای و برای 512 00:36:34,275 --> 00:36:35,610 شرکت تجارت تایفون 513 00:36:37,654 --> 00:36:39,239 به عنوان تاجر کار کنی؟ 514 00:36:49,749 --> 00:36:53,795 کفش ایمنی شو 515 00:37:00,218 --> 00:37:02,846 بو میدم نه؟ 516 00:37:06,391 --> 00:37:07,809 سی دی رو پخش کن 517 00:37:07,892 --> 00:37:09,728 ...پیامبرمون- آقای کو- 518 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 لطفا کمک مون کن 519 00:37:13,148 --> 00:37:14,858 لطفا به تجارت تایفون کمک کن 520 00:37:20,113 --> 00:37:21,406 می سون 521 00:37:26,578 --> 00:37:27,954 چی گفتی؟ آخ- صبر کن- 522 00:37:28,037 --> 00:37:30,790 خوبی؟ چیشده؟- صبر کن ایش- 523 00:37:30,874 --> 00:37:33,710 خوبی...ماشین خوبه؟ 524 00:37:35,503 --> 00:37:37,714 از چی دست کشیدی؟ سمت مدیرعاملیت؟ 525 00:37:37,797 --> 00:37:39,758 چی داری میگی؟ 526 00:37:39,841 --> 00:37:43,511 خب نمیتونستم یه گوشه بشینم که تجارت مون ورشکسته بشه 527 00:37:44,429 --> 00:37:45,722 نمیتونم کاری کنم 528 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 من اینشکلی ام 529 00:37:48,975 --> 00:37:52,061 این تموم کاری بود که به عنوان یه مدیرعامل میتونستم انجام بدم 530 00:37:52,604 --> 00:37:54,773 کسی که واقعا دوست داری؟ 531 00:37:56,274 --> 00:37:57,484 کسی که عاشقشم 532 00:38:39,901 --> 00:38:41,277 الان باید کجا برم؟ 533 00:38:48,326 --> 00:38:51,538 رویایی که داری رو تشویق میکنم 534 00:38:51,621 --> 00:38:52,747 ...بابا 535 00:38:52,831 --> 00:38:53,748 تو همیشه 536 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 عزیز دلم می مونی 537 00:38:57,377 --> 00:38:58,586 یادت باشه 538 00:38:59,212 --> 00:39:01,506 آدما از نتیجه مهم ترن 539 00:39:02,507 --> 00:39:04,634 ما از گل ها خوشبو تریم 540 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 از پول با ارزش تریم 541 00:39:08,721 --> 00:39:10,056 این خواسته منه 542 00:39:30,493 --> 00:39:31,786 باشه اول از همه 543 00:39:32,579 --> 00:39:35,957 حتی توی راه خروج اون مرد مهر رو زد و 544 00:39:37,625 --> 00:39:39,085 درخواست پرداخت مون رو امضا کرد 545 00:39:39,836 --> 00:39:43,339 آقای کانگ کارای زیادی برام کرده خیلی احساس بدی دارم 546 00:39:43,965 --> 00:39:46,217 اون مرد آقای کانگه 547 00:39:46,301 --> 00:39:47,301 درسته 548 00:39:49,053 --> 00:39:50,221 و ماهم 549 00:39:52,140 --> 00:39:53,725 هرجوری شده از شرکت محافظت میکنیم 550 00:39:53,808 --> 00:39:55,101 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 551 00:39:57,854 --> 00:39:58,854 بریم 552 00:39:59,397 --> 00:40:00,565 مبل رو هل بدین تو 553 00:40:00,648 --> 00:40:02,025 چشم قربان- چشم قربان- 554 00:40:20,877 --> 00:40:21,877 هی می هو 555 00:40:25,548 --> 00:40:27,383 اینو بگیر دیگه بهش نیازی ندارم 556 00:40:28,885 --> 00:40:31,429 (وو ته مین مدیر سرگرمی ایکس دی جی) 557 00:40:32,472 --> 00:40:33,472 واسه چی؟ 558 00:40:34,766 --> 00:40:37,060 این یه شرکت خیلی خفنه، اینم از اون کله گنده هاشه 559 00:40:37,143 --> 00:40:40,897 هی فکر کردی من یه بیچاره بدبختم که از دوست پسر سابقت بخوام کمک بگیرم؟ 560 00:40:42,565 --> 00:40:44,651 چون هی میخندم فکر میکنی خرم؟ 561 00:40:44,734 --> 00:40:46,361 سوءتفاهم شده 562 00:40:46,444 --> 00:40:48,446 فقط میخواستم بهت کمک کنم به رویات برسی 563 00:40:48,529 --> 00:40:50,073 رویام اینه که 564 00:40:50,907 --> 00:40:52,825 تو رو شاد کنم 565 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 این تنها چیزی بوده که میخواستم 566 00:40:56,913 --> 00:40:57,913 من رفتم 567 00:40:59,999 --> 00:41:00,999 هی 568 00:41:01,501 --> 00:41:02,502 هی وانگ نام مو 569 00:41:08,007 --> 00:41:10,051 واقعا فکر کردی اگه از رویات دست بکشی و 570 00:41:10,134 --> 00:41:14,430 با تلاش و بدبختی بخوای زندگیت رو جلو ببری میتونی شاد بشی؟ 571 00:41:16,724 --> 00:41:19,185 تو همونی هستی که فکر میکنی من احمقم نه؟ 572 00:41:19,268 --> 00:41:20,853 حتی در برابر توام باید مراعات کنم که دست از پا خطا نکنم 573 00:41:20,937 --> 00:41:22,647 کی تو رو مجبور کرده که همچین کاری کنی؟ 574 00:41:22,730 --> 00:41:25,358 همیشه توی بار گیتار میزنی و آواز میخونی 575 00:41:25,441 --> 00:41:28,486 میدونم که خیلی دوست داری این کارو بیخودی منو بهونه نکن 576 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 این یه نقطه عظف بزرگه 577 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 به اندازه کافی کشیدم بیا جدی جدی تمومش کنیم 578 00:41:38,287 --> 00:41:40,123 من قالت گذاشتم فهمیدی؟ دیگه زنگ نزن 579 00:42:25,626 --> 00:42:26,919 ته پونگ 580 00:42:36,679 --> 00:42:39,724 چرا گوشیتو برنداشتی؟ نگران شدم 581 00:42:41,476 --> 00:42:43,352 شام خوردی؟ 582 00:42:44,979 --> 00:42:45,979 ببخشید 583 00:42:50,651 --> 00:42:53,237 اون بیرون چیکار میکردی؟ داری به چی فکر میکنی؟ 584 00:42:54,781 --> 00:42:55,781 ...خب 585 00:42:57,408 --> 00:42:58,576 نمیدونستم که 586 00:43:00,411 --> 00:43:01,704 باید چیکار کنم 587 00:43:02,997 --> 00:43:04,415 یا کجا باید برم 588 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 همین 589 00:43:11,506 --> 00:43:12,506 واقعا سخته 590 00:43:12,548 --> 00:43:14,926 عملا بیکار شدی ته پونگ 591 00:43:16,969 --> 00:43:18,638 درسته 592 00:43:27,396 --> 00:43:29,774 این بار واقعا نه کارمندی داری 593 00:43:29,857 --> 00:43:32,693 نه پولی داری نه چیزی برای فروش 594 00:43:34,195 --> 00:43:35,195 و الان 595 00:43:36,155 --> 00:43:37,198 شرکتی ام نداری 596 00:43:39,992 --> 00:43:42,161 بازم گوش کن ببین چی میگم ته پونگ 597 00:43:45,748 --> 00:43:46,833 حتی اگه 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,502 ...همه چی خیلی خیلی تاریک شده باشه 599 00:43:50,419 --> 00:43:52,046 ما همیشه 600 00:43:53,506 --> 00:43:55,216 منتظرت می مونیم که برگردی 601 00:44:00,096 --> 00:44:01,096 ...پس تو 602 00:44:03,432 --> 00:44:06,102 میخوای به مدیرعامل تجارت تایفون بودن ادامه بدی؟ 603 00:44:14,986 --> 00:44:18,698 (تجارت تایفون مدیرعامل کانگ ته پونگ) 604 00:44:32,336 --> 00:44:33,379 اگه این افتخار نصیبم بشه 605 00:44:35,590 --> 00:44:37,175 با کمال میل این کار رو میکنم 606 00:45:39,654 --> 00:45:41,572 منتظرم بمون بابا 607 00:45:43,532 --> 00:45:45,242 هیچ وقت تسلیم نمیشم 608 00:46:00,049 --> 00:46:02,259 (مدیر عامل پیو هیون جون) 609 00:46:02,343 --> 00:46:04,261 میتونم برای گرفتن دفترچه حساب مجوز بگیرم؟ 610 00:46:05,721 --> 00:46:07,431 برای دابون تک؟ 611 00:46:07,515 --> 00:46:11,060 آخرین روز برای پرداخت قبوضه بیاین سریع دست به کار بشیم 612 00:46:11,143 --> 00:46:14,605 باشه یه لحظه بهم وقت بده 613 00:46:19,235 --> 00:46:23,239 (درخواست صدور دفترچه حساب) 614 00:46:24,615 --> 00:46:25,908 داری چیکار میکنی؟ 615 00:46:25,992 --> 00:46:29,245 دارم فرم مربوط به صدور دفترجه حساب رو آماده میکنم 616 00:46:29,328 --> 00:46:30,328 چی؟ 617 00:46:30,746 --> 00:46:31,998 باید اول تاییدش کنی 618 00:46:32,707 --> 00:46:35,001 چرا داری فرم جدید درست میکنی؟ 619 00:46:35,084 --> 00:46:37,336 بهت گفتم عجله داریم 620 00:46:37,420 --> 00:46:39,463 و تو اینجوری رفتار میکنی 621 00:46:39,547 --> 00:46:41,799 (کارمند مسئول، مدیر مدیر کل رئیس مدیر عامل) 622 00:46:50,182 --> 00:46:51,851 حل شد- تموم شد؟- 623 00:46:51,934 --> 00:46:53,269 تموم شد- باشه- 624 00:46:58,649 --> 00:47:01,569 الان پنج تا امضا میخوایم؟ داره عمدی این کارو میکنه 625 00:47:02,236 --> 00:47:03,612 میرم امضاشو بگیرم 626 00:47:14,832 --> 00:47:16,751 (مجوز کسب و کار) 627 00:47:16,834 --> 00:47:18,419 (تجارت تایفون پیو هیون جون) 628 00:47:18,502 --> 00:47:19,502 هی کک و مکی 629 00:47:19,545 --> 00:47:21,589 نظرت چیه؟ صاف وصل شده؟ 630 00:47:23,716 --> 00:47:25,634 برای دفترچه حساب بانکی مون به تاییدتون نیاز داریم 631 00:47:27,178 --> 00:47:28,179 جدی؟ 632 00:47:35,436 --> 00:47:36,729 باشه پس 633 00:47:40,274 --> 00:47:44,195 چرا نمیری یه قهوه مشتی و یخ برام بیاری؟ 634 00:47:46,238 --> 00:47:48,032 بهت میخوره که الان یه مشت حواله صورتم کنی 635 00:47:48,532 --> 00:47:50,242 مگه بهت گفتم امضا نمیکنم؟ 636 00:47:52,411 --> 00:47:56,582 بیا یکم شل کنیم و آروم پیش بریم باشه؟ 637 00:47:57,666 --> 00:48:00,878 اگه میخوای دفترچه حسابو بگیری برو یه قهوه برام بیار 638 00:48:16,435 --> 00:48:19,355 بیا انشالله توی بازپرداخت کمکت کنه 639 00:48:26,862 --> 00:48:30,699 (بانک پس انداز مشترک بو هو) 640 00:48:57,852 --> 00:48:59,979 الو؟ آقای به رفتهه بانک؟ 641 00:49:01,939 --> 00:49:04,692 اره الان- خیلی خب- 642 00:49:06,110 --> 00:49:07,653 الان برمیگردم دفتر 643 00:49:07,736 --> 00:49:08,736 باشه 644 00:49:10,489 --> 00:49:11,740 رفته بانک 645 00:49:16,120 --> 00:49:17,955 فایتینگ- فایتینگ- 646 00:49:22,168 --> 00:49:23,544 خوب پیش رفت؟ 647 00:49:23,627 --> 00:49:26,172 اره همه چی خوب پیش رفت 648 00:49:32,720 --> 00:49:35,055 (آقای به از دا بون) 649 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 آقای کانگ یه مشکلی پیش اومده 650 00:49:39,560 --> 00:49:42,438 بانک زود تعطیل شد برای این نتونستم پرداخت کنم 651 00:49:42,521 --> 00:49:44,648 حالا چیکار کنم؟ 652 00:49:56,035 --> 00:49:59,788 (درخواست انتصاب بانک بو هو به عنوان بانک اصلی) 653 00:50:03,042 --> 00:50:05,294 (درخواست شده توسط مارک چوی) 654 00:50:07,296 --> 00:50:10,966 گروه دومینیون رکس میتونه با هر بانک تجاری دیگه ای شریک بشه 655 00:50:11,550 --> 00:50:15,638 ولی شما بانک پس انداز مشترک مارو به عنوان بانک اصلی تون انتخاب کردین 656 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 باعث افتخاره 657 00:50:17,973 --> 00:50:20,559 خارجی ها معمولا توی امور مالی اطلاعات بیشتری دارن 658 00:50:20,643 --> 00:50:22,478 میدونی که چطوری ان- معلومه- 659 00:50:22,561 --> 00:50:25,397 امیدوارم که بتونیم مشتری های خارجی بیشتری رو جذب کنیم 660 00:50:25,481 --> 00:50:27,483 ...راستی آقای کیم 661 00:50:28,400 --> 00:50:31,278 دابون تک شرکتی که یکم پیش ازتون پرسیدم رو یادتونه؟ 662 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 اوضاع واسه شون چطوری پیش میره؟ 663 00:50:34,490 --> 00:50:36,825 مهلت سفته شون امروزه 664 00:50:38,452 --> 00:50:40,329 متاسفانه 665 00:50:40,412 --> 00:50:45,542 امور داخلی شعبه مون مجبور شدن که امروز زودتر تعطیل کنیم 666 00:50:45,626 --> 00:50:47,461 ایگو 667 00:50:48,629 --> 00:50:50,297 توی دردسر بزرگی افتادن 668 00:50:55,678 --> 00:50:56,678 آقای به 669 00:50:57,680 --> 00:50:58,555 باید چیکار کنم؟ 670 00:50:58,639 --> 00:51:00,557 پول رو نمیگیرن- چی؟- 671 00:51:01,892 --> 00:51:03,394 نتونستی پرداخت کنی؟ 672 00:51:03,477 --> 00:51:09,650 ساعات کاری رسمی این بانک تا ساعت چهار و نیم ظهره 673 00:51:10,526 --> 00:51:13,612 انگاری یه ساعت زودتر تعطیل کردن 674 00:51:13,696 --> 00:51:15,698 این یعنی 675 00:51:16,365 --> 00:51:17,741 همه چی تموم شده 676 00:51:17,825 --> 00:51:18,951 پس بستن؟ 677 00:51:21,245 --> 00:51:22,245 اونا 678 00:51:23,289 --> 00:51:24,999 شرکتم رو ورشکست اعلام کردن 679 00:51:26,292 --> 00:51:27,376 چطور ممکنه یه همچین اتفاقی بیفته؟ 680 00:51:28,836 --> 00:51:30,379 چقدر سنگ دل- آقای به- 681 00:51:30,462 --> 00:51:33,090 همینجا بمون و جایی نرو زودی برمیگردم 682 00:51:33,173 --> 00:51:34,466 همینجا وایستا 683 00:51:38,012 --> 00:51:39,555 امروز بستیم- ...اوه- 684 00:51:40,180 --> 00:51:41,265 زیاد طول نمیکشه 685 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 فقط یه دقیقه وقت میخوام- ببخشید- 686 00:51:42,850 --> 00:51:44,435 فقط دارم طبق قوانین پیش میرم 687 00:52:05,205 --> 00:52:06,123 بیاین برگردیم قربان 688 00:52:06,206 --> 00:52:08,625 ببخشید، شما از بانک پس انداز مشترک بو هو هستین؟ 689 00:52:08,709 --> 00:52:10,127 بله 690 00:52:10,210 --> 00:52:11,837 دابون تک اعلام ورشکستگی کردن 691 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 چون امروز نتونستن به قول شون عمل کنن 692 00:52:14,214 --> 00:52:15,549 هنوز ساعت کاریه 693 00:52:15,632 --> 00:52:18,177 اگه بشه بذارین مابیایم تو میتونیم این موضوع رو حل کنیم 694 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 امروز بستیم 695 00:52:20,721 --> 00:52:22,431 میبخشید- صبر کن- 696 00:52:24,141 --> 00:52:26,518 سرنوشت شرکت مون به این موضوع وابسته ست 697 00:52:27,394 --> 00:52:30,814 اگه کارخونه ای که ارزشش صد میلیونه اگه بخاطر سی میلیون وون ضرر کنه 698 00:52:30,898 --> 00:52:33,817 و اینجوری کارمندا و خانواده هاشون خیلی اذیت میشن 699 00:52:36,528 --> 00:52:38,072 لطفا همین یه بار کمک مون کنین 700 00:52:38,697 --> 00:52:40,157 ازتون صمیمانه خواهش میکنم که کمک مون کنین 701 00:52:40,240 --> 00:52:42,910 آقای کیم نذار اذیتت کنن بیا برم تو 702 00:52:44,161 --> 00:52:48,165 تجارتایی که عین آدم کار نمیکردن وضع کشور رو به روزی رسوندن که بحران صندوق بین الملل رخ داده 703 00:52:48,248 --> 00:52:51,126 وقتی که سی میلیون نداری 704 00:52:51,210 --> 00:52:52,795 نباید کارخونه ای که ارزشش صد میلیون وونه رو اداره کنی 705 00:52:52,878 --> 00:52:55,422 حباب اقتصادی رو به وجود آوردینن و جامعه مون رو فلج کردین و 706 00:52:55,506 --> 00:52:56,965 کشورمون رو به این نابودی کشوندین 707 00:52:57,549 --> 00:52:59,676 باید خجالت بکشین- اول شما برو قربان- 708 00:53:00,302 --> 00:53:01,678 داری درباره خجالت حرف میزنی؟ 709 00:53:01,762 --> 00:53:02,762 خجالت؟ 710 00:53:03,180 --> 00:53:04,640 گوش کن آجوشی 711 00:53:05,224 --> 00:53:07,393 کشورمون به فنا رفته ست 712 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 اما نه بخاطر آدمایی که سخت کوشن 713 00:53:10,312 --> 00:53:13,941 بلکه برای کسایی که تنبلن و منتظرن که فرصت های بقیه رو از چنگ شون دربیارن 714 00:53:15,442 --> 00:53:17,694 و محض اطلاعات این کشور هنوز سرش بالاست 715 00:53:27,788 --> 00:53:32,042 داری چیکار میکنی؟- ساعات کاری رو رعایت کن- 716 00:53:37,047 --> 00:53:38,132 گوش کن 717 00:53:38,799 --> 00:53:40,050 اوضاع مشکوکه 718 00:53:40,717 --> 00:53:43,887 کارخونه هنوز متعلق به شرکته درسته؟ 719 00:53:43,971 --> 00:53:45,931 مبلغ زیادیه 720 00:53:46,014 --> 00:53:49,351 ولی فوری اعلام ورشکستگی کردن 721 00:53:49,435 --> 00:53:50,769 منم درک نمیکنم 722 00:53:50,853 --> 00:53:53,355 ما دستگاها و محصولای خیلی زیادی داریم 723 00:53:53,439 --> 00:53:54,565 واقعا مشکوک میزنه 724 00:53:55,357 --> 00:53:58,402 اما این که هیون جون رو اونجا دیدم برام مشکوک ترش میکنه 725 00:53:58,986 --> 00:54:01,822 چرا باید شرکت کوچیک بابامو اینجوری مورد حمله قرار بدن؟ 726 00:54:02,865 --> 00:54:03,865 گریه نکن 727 00:54:07,077 --> 00:54:08,829 راستی آقای کو کجاست؟ 728 00:54:08,912 --> 00:54:11,498 آقای کانگ خانم اوه- سلام آقای کو- 729 00:54:15,085 --> 00:54:17,171 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 730 00:54:17,713 --> 00:54:20,048 ایگو جریان این پاچه چیه؟ 731 00:54:20,132 --> 00:54:23,927 این یارو رو دوباره برای تیم حراست کشتیرانی پیو استخدامم کرده بودن 732 00:54:24,011 --> 00:54:25,762 چی؟- عجب آشغالای پدرسگی ان- 733 00:54:25,846 --> 00:54:27,764 یونیفرمش اصلا اندازه ش نیست 734 00:54:27,848 --> 00:54:29,641 این شلوارا کارپری ان یا چی؟ شلوارایی که تا زیر زانو میان* 735 00:54:29,725 --> 00:54:33,437 بهش نمیخوره پولدار باشه هرکاری میکنه بیشتر شبیه کارتن خوابا میشه 736 00:54:33,520 --> 00:54:36,815 راستی چیشد که شرکت بابات به ورشکستگی رسید؟ 737 00:54:42,863 --> 00:54:43,864 ...چی- اینجان- 738 00:54:43,947 --> 00:54:45,324 بیا بیرون- بیا پیش مون- 739 00:54:45,407 --> 00:54:46,533 زود باش 740 00:54:46,617 --> 00:54:48,494 خدایا چیکار کنیم؟ 741 00:54:49,620 --> 00:54:51,288 بیاین دستامون رو توی هم قلاب کنیم 742 00:54:52,706 --> 00:54:54,166 ...ایگو 743 00:54:57,419 --> 00:55:00,088 از سر راه برین کنار- صبر کن- 744 00:55:10,974 --> 00:55:12,309 اینا چیه؟ 745 00:55:12,392 --> 00:55:14,019 میشه بس کنی؟ 746 00:55:14,561 --> 00:55:15,812 شماها کی هستین؟- برو کنار- 747 00:55:15,896 --> 00:55:17,898 حداقل همونجایی که اول بودی وایستا 748 00:55:19,191 --> 00:55:21,068 من کارمند دادگاه این ناحیه ام 749 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 اینا چشونه؟ 750 00:55:23,445 --> 00:55:26,198 میخوام تموم کسایی که برای ماموریت اینجا نیستن مکان رو ترک کنن 751 00:55:26,281 --> 00:55:29,409 اگه از سر راه تیمم نمیرفتی کنار، نیروی کمکی نمیاوردیم 752 00:55:30,494 --> 00:55:32,329 قربان لطفا توی حیاط صبر کنین 753 00:55:33,497 --> 00:55:36,375 از این لحظه به بعد هرچی که توی کارخونه هست 754 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 نه خارج میشه نه تکون میخوره نه بدون مجوز استفاده میشه 755 00:55:40,379 --> 00:55:45,008 الان توقیف و ارزیابی برای خراجی رو شروع میکنیم 756 00:55:46,093 --> 00:55:47,261 بیاین بریم سرکارمون 757 00:55:50,472 --> 00:55:52,599 لطفا حواست بهشون باشه آقای به- متوجه شدم- 758 00:55:52,683 --> 00:55:53,892 چیزیم نمیشه قربان 759 00:55:53,976 --> 00:55:55,269 ایگو 760 00:55:55,352 --> 00:55:56,520 آروم باش باشه؟ 761 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 چیزی میخواستی بگی ها؟- نه نه دقیقا- 762 00:56:04,945 --> 00:56:06,655 (اعمال حق توقیف) 763 00:56:07,531 --> 00:56:08,824 واقعا نیازه؟ 764 00:56:10,033 --> 00:56:11,201 نذار پایین 765 00:56:11,285 --> 00:56:12,578 برو کنار 766 00:56:12,661 --> 00:56:13,870 بهش دست نزن 767 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 دیگه نمیتونی بهش دست بزنی 768 00:56:21,712 --> 00:56:24,381 اگه این دستگاها رو روشن نکنیم خراب میشن 769 00:56:25,924 --> 00:56:27,467 روی همه شون برچسب نزن 770 00:56:27,551 --> 00:56:29,595 گذشت زمان روی این دستگاها اثر بدی میذاره 771 00:56:30,178 --> 00:56:31,680 ببخشید افسر 772 00:56:31,763 --> 00:56:34,266 نمیشه بخاطر این که سالم بمونن بذاریم کار کنن؟ 773 00:56:34,891 --> 00:56:35,892 امکان نداره 774 00:56:40,188 --> 00:56:43,108 ته پونگ همیشه وقتی کسی به کمکش نیاز نداره یه سوپر من میشه 775 00:56:43,191 --> 00:56:47,404 داداش وقتی که اینا بره رو حراج همه شون مال من میشه 776 00:56:49,156 --> 00:56:50,324 داری میخری شون؟ 777 00:56:50,407 --> 00:56:52,743 همه شون رو ارزیابی کنین ها 778 00:58:06,900 --> 00:58:09,319 (توقیف شده) 779 00:58:13,949 --> 00:58:16,034 صبر آقای کانگ یکم جا بذار- باشه- 780 00:58:26,086 --> 00:58:28,380 هرجوری نگاهش میکنم عجیبه 781 00:58:28,463 --> 00:58:29,463 موافقم 782 00:58:29,965 --> 00:58:32,050 چرا این وقت شب داری اینجاها رو میسابی؟ 783 00:58:32,134 --> 00:58:34,720 شنیدی که ماشینایی که حرکت نمیکنن خیلی زود خراب میشن 784 00:58:34,803 --> 00:58:35,804 دارم تعمیرشون میکنم 785 00:58:35,887 --> 00:58:39,016 ...میدونم که ضروریه اما تو چرا کسی هستی که 786 00:58:40,726 --> 00:58:42,269 ما باید حل شون کنیم نه؟ 787 00:58:42,352 --> 00:58:45,022 معلومه که ما خانواده ییم 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,356 درسته- ببین- 789 00:58:46,982 --> 00:58:50,819 هنوز نگرفتم که چرا هیون جون باید توی حراجی باشه 790 00:58:51,570 --> 00:58:52,904 اون چرا داره دخالت میکنه؟ 791 00:58:52,988 --> 00:58:56,283 بعدش حوصلش سر رفت رفت نشست توی ماشینش 792 00:58:56,366 --> 00:58:57,534 ...اسمش چی بود 793 00:58:58,493 --> 00:59:01,413 مارک بود؟ اون مرده اومد یه مدت توی دفتر چرید 794 00:59:01,496 --> 00:59:02,831 اره درسته 795 00:59:02,914 --> 00:59:06,501 چرا هیون جون بقیه رو از شرکتای خارجی میاره توی دفتر ما؟ 796 00:59:13,508 --> 00:59:14,843 بفرما 797 00:59:24,186 --> 00:59:26,646 چرا دستاتو هی بهم می مالی آقای گو؟ 798 00:59:26,730 --> 00:59:29,149 همه ش بخاطر منه- نه اصلا- 799 00:59:29,733 --> 00:59:30,817 دست رو دلم نذار که خونه 800 00:59:31,443 --> 00:59:37,407 اون کره سگا هی خانم اوه رو اذیت میکنن که براشون قهوه بیاره ظرف بشوره 801 00:59:38,075 --> 00:59:40,160 نتونستم تحمل کنم دیگه- همه چی رو حل میکنه- 802 00:59:40,243 --> 00:59:41,912 پس من همه چی رو حل میکنم 803 00:59:41,995 --> 00:59:43,413 خوبم 804 00:59:43,497 --> 00:59:44,998 دستات خوبن؟- مال من خوبن- 805 00:59:45,082 --> 00:59:46,792 همه کارا رو انجام داده- اگزما گرفتم- 806 00:59:46,875 --> 00:59:48,794 هیچ کدوم از این کارا رو نکردم- ...بازم- 807 00:59:48,877 --> 00:59:51,046 من اونی ام که اگزما گرفته 808 00:59:51,630 --> 00:59:52,547 من 809 00:59:52,631 --> 00:59:54,174 میشه واسه م بخارونی شون- باشه- 810 00:59:57,260 --> 00:59:58,428 راستش حالم بهتره 811 00:59:58,512 --> 00:59:59,554 ...واقعا کمک کرد 812 00:59:59,638 --> 01:00:00,806 هی نونیم 813 01:00:03,975 --> 01:00:05,519 خانم چا- ...چطور- 814 01:00:08,271 --> 01:00:12,484 ممامان سونگ جونگ ازم خواست که برات خوردنی بیارم 815 01:00:12,567 --> 01:00:15,779 اصلا چرا اینجایی آجوما؟ 816 01:00:15,862 --> 01:00:16,863 آقای به 817 01:00:17,864 --> 01:00:21,076 ...اینجوری که فکر میکنی نیست فقط- نه- 818 01:00:21,701 --> 01:00:23,745 ازش یه درخواستی داشتم 819 01:00:25,872 --> 01:00:27,666 خانم چا- ...ممنون- 820 01:00:35,757 --> 01:00:36,842 بابات این ممنونم 821 01:00:37,634 --> 01:00:39,886 سوءتفاهم نشه آقای کو 822 01:00:39,970 --> 01:00:41,179 ...همه مون میدونیم- چرا تو- 823 01:00:41,263 --> 01:00:43,932 همه مون میدونیم که سختته- بسه دیگه- 824 01:00:44,015 --> 01:00:48,812 اولیت مون رسیدگی به مشکلیه که پیش رومونه 825 01:00:49,688 --> 01:00:52,232 بیاین برگردیم به همون چیزی که میگفتی 826 01:00:52,774 --> 01:00:56,153 انگاری اون یارو مارک به شرکت مون چشم دوخته 827 01:00:56,236 --> 01:00:59,072 این که یه خارجی این وسط سود ببره عجیب ترم هست 828 01:00:59,156 --> 01:01:01,616 درسته وقتی رفته بودیم شرکت کشتیرانی پیو 829 01:01:01,700 --> 01:01:04,953 اون دوتا یه قرارداد بین شون نبود و دست نمیدادن؟ 830 01:01:05,954 --> 01:01:06,954 چی؟ 831 01:01:07,998 --> 01:01:08,999 آقای پیو کجاست؟ 832 01:01:10,292 --> 01:01:12,544 درسته 833 01:01:12,627 --> 01:01:14,754 اگه اینجوریه اسناد یه جوابی بهمون میدن 834 01:01:15,714 --> 01:01:17,048 چطوری پیداش کنیم؟ 835 01:01:17,132 --> 01:01:19,092 داری میگی که باید بریم دزدی؟ 836 01:01:19,176 --> 01:01:21,136 بیا بخاطر همچین موضوع کوچیکی انگ مجرم بودن رو به خودمون نزنیم 837 01:01:21,219 --> 01:01:24,431 منظورت چیه؟ داریم میریم توی شرکت خودمون بگردیم 838 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 آقای کو راست میگه 839 01:01:25,849 --> 01:01:28,560 اگه از نظر فنی نگاه کنیم ما به کشتیرانی پیو وابسته ییم 840 01:01:29,519 --> 01:01:32,772 ...خیلی خب باشه پس 841 01:01:33,607 --> 01:01:34,858 چطوره دست به کار بشیم؟ 842 01:01:35,775 --> 01:01:37,110 باید یه نگاهی بندازیم 843 01:01:37,652 --> 01:01:39,738 بیاین با پیدا کردن کلید شروع کنیم 844 01:01:40,322 --> 01:01:41,823 من میدونم کلید کجاست 845 01:01:44,993 --> 01:01:45,827 میونگ گوان کجاست؟ 846 01:01:45,911 --> 01:01:48,246 اوه آقای کو؟ امشب شیفت شبه 847 01:01:48,330 --> 01:01:50,165 دیرش شده بود بدو بدو رفت 848 01:01:50,248 --> 01:01:52,125 مطمئنی که چیزیت نمیشه؟- معلومه- 849 01:01:52,209 --> 01:01:54,377 اگه اون آشغال هیون جون دوباره اذیتت کرد 850 01:01:54,461 --> 01:01:57,005 فوری بهت میگم- جدی ام- 851 01:01:57,088 --> 01:01:58,590 واقعا اعصابمو خورد میکنه 852 01:01:58,673 --> 01:02:00,717 سر هیچ و پوچ نگرانی 853 01:02:08,433 --> 01:02:11,228 شما دوتا معمولا کنار هم قدم میزنین 854 01:02:11,311 --> 01:02:12,687 این کوچه خیلی تنگه 855 01:02:13,188 --> 01:02:14,856 عین چی بزرگه- جدی؟- 856 01:02:15,440 --> 01:02:17,234 یکم فاصله رو حفظ کن باشه؟- باشه- 857 01:02:17,317 --> 01:02:18,526 یکم دیگه ام برو 858 01:02:20,737 --> 01:02:23,365 مراقب باش باشه؟ ممکنه بیفتی تو دام عاشقی 859 01:02:24,074 --> 01:02:26,243 تمرکزت باید روی کارت باشه خانم اوه 860 01:02:26,326 --> 01:02:27,619 نمیتونیم بذاریم عاشق بشی 861 01:02:28,453 --> 01:02:30,247 بیا مراقب باشیم باشه؟- معلومه- 862 01:02:30,330 --> 01:02:32,374 خیلی خب باشه پس اول تو برو 863 01:02:34,376 --> 01:02:36,878 الان وقت رمانتیک بازی نیست باشه؟- باشه- 864 01:02:37,837 --> 01:02:38,880 چیشده؟ 865 01:02:39,381 --> 01:02:41,883 هی بی قرار بودی میخواستم ببینم خوبی یا نه 866 01:02:42,509 --> 01:02:43,509 ولش کن 867 01:02:46,429 --> 01:02:49,140 آقای کانگ خیلی عجیب میزنه 868 01:03:07,659 --> 01:03:09,577 کک و مکی آیس کافی بیار برامون 869 01:03:11,746 --> 01:03:12,831 نه سرجات بمون 870 01:03:12,914 --> 01:03:14,165 وای نه- تکون نخور- 871 01:03:14,249 --> 01:03:15,500 من میارم- ...اما دستات- 872 01:03:15,583 --> 01:03:17,127 نمیسوزن؟ 873 01:03:53,997 --> 01:03:55,332 ایش 874 01:03:58,043 --> 01:04:03,006 برای این که روزمو خوب شروع کنم به آیس کافیای کک و مکی نیاز دارم 875 01:04:04,716 --> 01:04:07,510 ...نمیخوایم کت و شلوار لاکچریت لک بشه- میشه ولم کنی اره؟- 876 01:04:07,594 --> 01:04:09,888 دیگه شورشو درآوردی آقای گو- نه ممنون- 877 01:04:11,389 --> 01:04:13,558 بهت گفتم که نمیخوره 878 01:04:14,851 --> 01:04:16,519 چند بار باید بهت یادآوری کنم؟ 879 01:04:18,396 --> 01:04:19,396 اوپس 880 01:04:19,939 --> 01:04:22,359 خانم اوه- عمدی این کار رو کردی نه؟- 881 01:04:22,442 --> 01:04:23,485 چیشده؟ 882 01:04:23,568 --> 01:04:24,944 ...خانم اوه چطوری- خدایا- 883 01:04:25,028 --> 01:04:26,780 ایگو- دلقکم کردی- 884 01:04:26,863 --> 01:04:28,948 واقعا خانم اوه نباید این کارو میکردی 885 01:04:29,032 --> 01:04:30,033 ایش 886 01:04:31,368 --> 01:04:33,036 خیلی رو مخی- ایگو- 887 01:04:33,119 --> 01:04:34,704 بیخیال خانم اوه 888 01:04:35,663 --> 01:04:36,831 مطمئنم عمدی این کارو کرده 889 01:04:39,459 --> 01:04:40,752 هی پهباده 890 01:04:42,253 --> 01:04:43,838 کره شمالی- کره شمالی؟- 891 01:04:43,922 --> 01:04:45,256 باید اونا باشن- ها؟- 892 01:04:45,340 --> 01:04:47,384 نکنه کار کمونیستای مسلحه؟ 893 01:04:47,467 --> 01:04:48,676 ببین- ...کمونیست مسلح- 894 01:04:49,260 --> 01:04:50,095 همگی نگاه کنین 895 01:04:50,178 --> 01:04:52,639 کره شمالی ببینین 896 01:04:53,431 --> 01:04:55,392 کره شمالی- خدایا- 897 01:04:55,475 --> 01:04:57,143 ...کمونیست 898 01:04:57,727 --> 01:05:00,688 جاسوس کره شمالی؟- این چیه؟- 899 01:05:02,607 --> 01:05:05,485 صبر کن کره شمالی این سمتیه؟- اون سمت؟- 900 01:05:05,568 --> 01:05:09,364 ایگو این گلا و برگا رو ببین چه هارمونی قشنگی دارن 901 01:05:09,447 --> 01:05:10,447 دیگه تابستون شده 902 01:05:12,117 --> 01:05:14,035 چشه؟- ایگو- 903 01:05:29,884 --> 01:05:31,302 (توقیف شده) 904 01:05:31,803 --> 01:05:33,680 (نظارت 24 ساعت هفته) 905 01:05:44,607 --> 01:05:45,608 عالیه 906 01:05:54,826 --> 01:05:56,703 یه عالمه بهش دادی خیلی شنگول میزنه 907 01:05:56,786 --> 01:05:58,371 ما فقط آبمیوه خوردیم 908 01:05:58,455 --> 01:06:01,374 باشه پس یک ساعت دیگه میبینمت 909 01:06:02,333 --> 01:06:03,668 تیم به جای خود 910 01:06:28,860 --> 01:06:30,195 ما میریم بالا 911 01:06:31,112 --> 01:06:32,864 شما دوتا برین اتاق اون کره اسب 912 01:06:32,947 --> 01:06:34,616 مراقب باش- مراقب باش- 913 01:06:42,874 --> 01:06:44,834 حواستو جمع کن آقای به 914 01:06:44,918 --> 01:06:46,085 کجا داری میری؟ 915 01:06:47,462 --> 01:06:48,463 وقت گشته 916 01:06:49,756 --> 01:06:51,299 باید ماموریتم رو انجام بدم 917 01:06:52,467 --> 01:06:53,467 باشه 918 01:06:54,344 --> 01:06:56,971 خدایا کسایی که مدت زیادی یه کاری رو میکنن کلا روحیه شون فرق داره 919 01:06:57,055 --> 01:06:59,724 (کشتیرانی پیو) 920 01:07:06,064 --> 01:07:07,524 بشه بیاین بگردیم 921 01:07:09,150 --> 01:07:10,318 خیلی خب 922 01:07:19,494 --> 01:07:20,662 چه خبره؟ 923 01:07:21,538 --> 01:07:23,998 هیچ وقت کاری نمیکنه چرا انقدر سند داره؟ 924 01:07:27,293 --> 01:07:28,711 (تفاهم نامه) 925 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 من کجام؟ 926 01:07:56,948 --> 01:07:58,366 همه گوشه ها شبیه همن 927 01:08:17,468 --> 01:08:19,137 حیوون پرورش میدن؟ 928 01:08:26,561 --> 01:08:28,021 ...همه سوراخا 929 01:08:28,605 --> 01:08:29,605 ایش 930 01:08:36,029 --> 01:08:38,239 این چرا اینجاست؟- چی؟- 931 01:08:42,160 --> 01:08:44,537 خاکبرسر روانی- چیشده؟- 932 01:08:44,621 --> 01:08:46,331 چیشده؟- اینو ببین- 933 01:08:46,414 --> 01:08:47,957 واقعا که- ...چی- 934 01:08:48,041 --> 01:08:49,208 پلاک اسم بابامه 935 01:08:49,292 --> 01:08:50,293 (مدیرعامل کانگ جین یونگ) 936 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 کسی اونجاست؟ 937 01:08:53,171 --> 01:08:54,756 باید قایم بشیم 938 01:08:54,839 --> 01:08:56,466 قایم شو- بیا دراز بکشیم- 939 01:09:02,805 --> 01:09:04,807 ورود غیرقانونی به ساختمان اصلی 940 01:09:05,391 --> 01:09:08,019 ورود غیرقانونی به ساختمان اصلی پشتیبانی بفرستین 941 01:09:08,519 --> 01:09:10,647 ورود غیرقانونی به ساختمان اصلی پشتیبانی بفرستین 942 01:09:17,278 --> 01:09:19,697 از تیم حراست به ساختمان اصلی 943 01:09:20,948 --> 01:09:23,493 از تیم حراست به ساختمان اصلی 944 01:09:25,453 --> 01:09:27,872 اینجا چیزی نیست- جدی؟ رفته؟- 945 01:09:27,955 --> 01:09:28,998 فکر کنم رفته 946 01:09:40,134 --> 01:09:41,052 چیشده؟- ...بیا- 947 01:09:41,135 --> 01:09:43,054 بیا بریم دفتر مدیرعامل- باشه- 948 01:09:47,767 --> 01:09:49,602 کیه کی اونجاست؟ 949 01:09:53,648 --> 01:09:54,857 خانم چا؟ 950 01:09:55,608 --> 01:09:58,569 اینجا چیکار میکنی؟- این که گفتم باید یه چیزی رو تحویل بدم دروغ بود- 951 01:09:58,653 --> 01:10:01,823 اینجا دفتر مدیرعامله اگه چیز با ارزشی ام هست باید اینجا باشه 952 01:10:01,906 --> 01:10:03,449 نگهبانا دارن میان بیا بریم 953 01:10:03,533 --> 01:10:05,535 ولش کن شما دوتا برین 954 01:10:05,618 --> 01:10:06,828 میتونم اینجا بمونم و کار کنم 955 01:10:06,911 --> 01:10:09,080 زود باش برو- نه همراه مون بیا- 956 01:10:09,163 --> 01:10:12,667 خانم اوه بیا زودتر بریم- چرت نگو باید باهم بریم- 957 01:10:12,750 --> 01:10:14,210 توام باید بیای خانم چا 958 01:10:14,293 --> 01:10:15,586 باید بریم 959 01:10:15,670 --> 01:10:17,130 یالله- کیه؟- 960 01:10:17,213 --> 01:10:18,464 صبر کن 961 01:10:19,465 --> 01:10:20,341 آقای کانگ 962 01:10:20,425 --> 01:10:21,551 حروم زاده 963 01:10:29,350 --> 01:10:31,102 مراقب باش آقای کانگ پشت سرته 964 01:10:32,645 --> 01:10:33,563 وای نه 965 01:10:33,646 --> 01:10:34,772 هی 966 01:10:34,856 --> 01:10:36,607 ...چی- خانم چا- 967 01:10:39,152 --> 01:10:41,112 ول کن- بهش آسیبی نرسونی- 968 01:10:53,374 --> 01:10:55,126 آقای کانگ- حروم زاده- 969 01:10:58,421 --> 01:11:01,799 من توی کلاس 498 نیروی دریایی کره خدمت کردن شروع کن 970 01:11:01,883 --> 01:11:03,342 یالله زود باش 971 01:11:04,010 --> 01:11:05,928 این یونیفرمه؟ باورم نمیشه 972 01:11:06,012 --> 01:11:06,846 ایش 973 01:11:06,929 --> 01:11:08,806 خودت رو خوش شنس بدون 974 01:11:10,683 --> 01:11:11,893 هی این آقای گوئه 975 01:11:12,518 --> 01:11:15,646 (به پنل کنترل دست نزنین) 976 01:11:25,072 --> 01:11:26,073 هی پایینن 977 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 برو دنبالشون- زود باش آقای گو- 978 01:11:39,378 --> 01:11:40,378 خیلی خب 979 01:11:42,965 --> 01:11:43,841 این سمت 980 01:11:43,925 --> 01:11:45,051 زود باش 981 01:11:53,392 --> 01:11:55,228 برای همین به دوربینای مداربسته با کیفیت نیاز داری 982 01:11:55,311 --> 01:11:57,104 دوربین ارزون قیمتت هیچی رو نمیگرده 983 01:11:57,188 --> 01:11:59,482 چیشده؟- چرا برقا روشن شودن؟- 984 01:11:59,565 --> 01:12:01,859 زود باش- حروم زاده- 985 01:12:04,445 --> 01:12:06,989 خانم چا- چه خبره؟- 986 01:12:18,334 --> 01:12:19,877 هی- آقای کانگ- 987 01:12:19,961 --> 01:12:21,963 زود باش- فرار کن- 988 01:12:22,046 --> 01:12:23,297 عجله کن 989 01:12:23,381 --> 01:12:25,216 خانم چا- بدو جونت رو نجات بده- 990 01:12:27,510 --> 01:12:29,220 زود باش زود باش 991 01:12:31,514 --> 01:12:33,975 عجله کن زود باش 992 01:12:40,731 --> 01:12:44,277 برو راه بیفت 993 01:12:44,360 --> 01:12:45,361 کمکش کن 994 01:12:45,444 --> 01:12:46,863 ...اما اونا- ایش- 995 01:12:46,946 --> 01:12:48,531 هی صبر کن اوه ایش 996 01:12:54,954 --> 01:12:56,163 خوبی؟ 997 01:12:57,999 --> 01:12:59,375 تو چی؟ 998 01:13:02,461 --> 01:13:03,462 خدایا 999 01:13:04,422 --> 01:13:06,257 امشب کارت عالی بود 1000 01:13:06,340 --> 01:13:08,593 واسه ت نوشیدنی جینسینگ قرمز آوردم انرژیت بره بالا 1001 01:13:08,676 --> 01:13:10,011 دوست داشتنیه- ممنون- 1002 01:13:10,094 --> 01:13:11,512 بیا بیا 1003 01:13:11,596 --> 01:13:12,680 بفرما- ممنون- 1004 01:13:12,763 --> 01:13:14,265 لگد چرخشیت عالی بود آقای گو 1005 01:13:14,932 --> 01:13:17,059 همچین نشونشون دادم که- بفرما خانم چا- 1006 01:13:17,643 --> 01:13:18,644 من رد میکنم 1007 01:13:20,104 --> 01:13:22,732 بیخیال نونیم قبل رفتن بخور 1008 01:13:23,357 --> 01:13:24,357 خانم چا 1009 01:13:54,847 --> 01:13:56,766 چیشده؟ چیزی پیدا کردی؟ 1010 01:13:57,892 --> 01:13:58,892 این چیه؟ 1011 01:14:00,728 --> 01:14:01,854 بگو این چیه 1012 01:14:08,819 --> 01:14:10,655 در عوض یه وام 40 میلیونی 1013 01:14:10,738 --> 01:14:14,158 پیو بک هو سی درصد از سهام شرکت کشتیرانی پیو را واگذار میکند 1014 01:14:15,117 --> 01:14:18,746 و همینطور متعهد میشود که تمام مبلغ را تا 16 آگوست 1990 به صورت نقد بازگرداند 1015 01:14:19,455 --> 01:14:21,791 نوشته شده در 16 آگوست 1989 1016 01:14:22,875 --> 01:14:24,210 طلبکار کانگ جین یونگ 1017 01:14:25,252 --> 01:14:27,838 بدهکار پیو بک هو 1018 01:14:32,510 --> 01:14:33,510 خودشه 1019 01:14:34,637 --> 01:14:35,888 سفته ست 1020 01:14:37,515 --> 01:14:38,683 این واقعیه؟ 1021 01:14:39,308 --> 01:14:40,768 اره همینه 1022 01:14:42,478 --> 01:14:45,481 بالاخره سفته رو پیدا کردم 1023 01:14:45,564 --> 01:14:47,858 (طلبکار کانگ جین یونگ بدهکار پیو بک هو) 1024 01:14:47,942 --> 01:14:49,944 (سفته) 1025 01:14:53,364 --> 01:14:54,573 آقای گو 1026 01:14:55,449 --> 01:14:56,449 ایگو 1027 01:15:00,287 --> 01:15:01,287 ایگو 1028 01:15:05,042 --> 01:15:06,460 ایگو خانم چا 1029 01:15:09,213 --> 01:15:11,048 ...مسیر طولانی ای رو اومدیم 1030 01:15:13,509 --> 01:15:15,553 اونم وقتی تموم مدت دست من بوده 1031 01:15:19,849 --> 01:15:21,851 همه چی خوبه- ایگو- 1032 01:15:25,730 --> 01:15:26,939 پیداش کردیم 1033 01:15:26,963 --> 01:16:16,963 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1034 01:15:31,861 --> 01:15:38,701 (مسابقه آخر) 1035 01:16:11,317 --> 01:16:14,236 (خانواده تایفون) 1036 01:16:14,320 --> 01:16:17,281 این تجارته و هرکس باید برگرده سرجای خودش 1037 01:16:17,364 --> 01:16:20,576 برمیگردیم سر جای خودمون 1038 01:16:20,659 --> 01:16:24,371 لطفا به شرکت کننده شماره 13 وانگ ام مو خوش آمد بگین 1039 01:16:24,455 --> 01:16:27,374 بدون این که تسلیم بشم صدمو میذارم 1040 01:16:27,458 --> 01:16:29,752 یه لحظه صبر کن چه خبره شما دوتا چیکار میکنین؟ 1041 01:16:29,835 --> 01:16:33,464 همه توی این دنیا جز ما سه تا میدونن 1042 01:16:33,547 --> 01:16:35,091 باید یه کاری کنم 1043 01:16:35,174 --> 01:16:36,174 دیوونه روانی 1044 01:16:36,550 --> 01:16:38,427 اون کانگ ته پونگ رو انداختم بیرون و 1045 01:16:38,511 --> 01:16:40,096 تجارت تایفون رو گرفتم 1046 01:16:40,179 --> 01:16:42,056 چرت نگو 1047 01:16:42,139 --> 01:16:47,103 من نه تسلیم شدم نه از شرکتم اومدم بیرون 1048 01:16:47,127 --> 01:16:57,127 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia