1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:45,045 --> 00:00:46,963 بله، قربان 4 00:00:47,046 --> 00:00:47,881 ۹ سال پیش 5 00:00:47,964 --> 00:00:50,925 ببخشید دوباره مزاحمتون می‌شم ، اما می‌خوام یک لطف دیگه در حقم بکنید 6 00:00:51,634 --> 00:00:54,429 همونطور که می‌دونید ،دارم ورشکست میشم 7 00:00:55,388 --> 00:00:57,557 میخوام بهتون سهام بدم 8 00:00:58,266 --> 00:01:00,518 !نه بی ارزش نیست چطور میتونید این حرف رو بزنید؟ 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 بهم اعتماد ندارید؟- من پیو هستم- 10 00:01:03,563 --> 00:01:04,481 الو؟ 11 00:01:18,411 --> 00:01:24,793 مخابرات کره 12 00:01:24,876 --> 00:01:26,836 تجارت تایفون 13 00:01:43,102 --> 00:01:44,354 "سفته" 14 00:01:45,438 --> 00:01:49,484 ... به جای قرض ها 15 00:01:49,567 --> 00:01:51,027 سفته 16 00:01:51,110 --> 00:01:53,488 ... چهل میلیون وون 17 00:01:57,700 --> 00:02:00,995 طلبکار: کانگ جین‌یونگ بدهکار: پیو بک‌هو 18 00:02:08,336 --> 00:02:09,337 آقای کانگ 19 00:02:21,015 --> 00:02:22,308 سفته 20 00:02:24,310 --> 00:02:25,895 یادم نمیاد چنین چیزی وجود داشته باشه 21 00:02:26,688 --> 00:02:29,149 پولی که ۹ سال پیش بوده الان باید ... 22 00:02:30,567 --> 00:02:32,068 نه ... با احتساب سودش 23 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 تمام سود های معوقه رو هم که اضاف کنم 24 00:02:36,156 --> 00:02:37,115 این دفتر 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,743 و ساختمون باید مال من باشه 26 00:02:46,833 --> 00:02:49,919 مراقب حرف زدنت باش بچه 27 00:02:51,129 --> 00:02:55,174 نگران نباش من اصلا به ساختمونت اهمیت نمی‌دم 28 00:02:56,342 --> 00:02:57,176 پس چی می‌خوای ؟ 29 00:02:57,260 --> 00:02:59,846 سه میلیون جفت دستکش توی انبارت رو می‌خوام 30 00:03:01,139 --> 00:03:01,973 چی؟ 31 00:03:03,641 --> 00:03:05,018 اینجوری کلی ضرر می‌کنم، اینطور نیست؟ 32 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 مشکلش چیه؟ 33 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 فکر میکنی من ندارمش؟ 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,865 ممکنه 35 00:03:25,872 --> 00:03:27,540 بزار اتفاقات رو برات به ترتیب بگم 36 00:03:29,000 --> 00:03:33,504 به محض اینکه تجارت تایفون دستکش هارو تحویل بده و پول رو بگیره 37 00:03:34,172 --> 00:03:35,590 معامله‌مون کامل شده 38 00:03:36,174 --> 00:03:39,552 اون سفته یا هر چی که هست بهت برگردونده میشه 39 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 چرا باید با تو معامله کنم؟ 40 00:03:44,849 --> 00:03:46,142 واضحه 41 00:03:49,687 --> 00:03:51,439 تو خیلی بیشتر ضرر میکنی 42 00:04:13,253 --> 00:04:14,087 ... اما، من نمی‌تونم 43 00:04:15,004 --> 00:04:18,341 فقط بر اساس حرفت دستکش‌ها رو بهت بدم 44 00:04:21,761 --> 00:04:22,804 بیا اینکارو کنیم 45 00:04:24,597 --> 00:04:27,600 ضمانت نامه 46 00:04:27,684 --> 00:04:29,060 شرایط همونه 47 00:04:30,895 --> 00:04:32,647 ... و اما روزی که پرداخت انجام شد 48 00:04:34,065 --> 00:04:36,150 سفته هارو من بهت تحویل میدم 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,320 اگر اینکارو نکردی چی؟ 50 00:04:42,407 --> 00:04:43,741 چه چیزی میتونی پیشنهاد بدی؟ 51 00:04:46,911 --> 00:04:48,955 پول که نداری، پس پول نمیشه 52 00:04:49,539 --> 00:04:51,291 چی میتونی پیشنهاد بدی؟ 53 00:04:53,626 --> 00:04:55,128 تجارت تایفون 54 00:04:55,795 --> 00:04:56,838 نمیدونم 55 00:04:58,089 --> 00:04:59,215 شرکتم؟ 56 00:05:01,259 --> 00:05:03,636 اون چیزی نیست که همینجوری بتونم پیشنهاد بدمش 57 00:05:07,390 --> 00:05:08,766 واقع‌بین باش 58 00:05:10,560 --> 00:05:11,561 من خودم رو بهت میدم 59 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 دقیق تر بگم، موقعیتم رو 60 00:05:16,399 --> 00:05:19,986 تو حاضری همه چیو تسلیم کنی و کسب و کارت رو ول کنی؟ 61 00:05:21,946 --> 00:05:24,615 مدیر عاملی تجارت تایفون رو میگی؟ 62 00:05:26,993 --> 00:05:28,369 الان معامله عادلانس؟ 63 00:05:31,539 --> 00:05:33,249 )بهتره داشته باشیش (سفته ها 64 00:05:33,833 --> 00:05:38,171 اگر میخوای اون موقعیت کوچیکی که پدرت گذاشته رو نجات بدی 65 00:05:38,254 --> 00:05:40,131 اگر سفته برگشت داده نشه 66 00:05:40,214 --> 00:05:44,635 .کانگ ته‌پونگ باید از سمت مدیر عامل تجارت تایفون استعفا بده 67 00:05:53,519 --> 00:05:55,563 شرکت بازرگانی پیو سه میلیون دستکش رو منتقل کنه 68 00:05:55,646 --> 00:05:57,648 تجارت تایفون سفته رو برگردونه 69 00:05:57,732 --> 00:05:59,358 بعدا نمیتونی پیشم بیای و گریه کنی 70 00:05:59,442 --> 00:06:00,276 ۵ ژوئن ۱۹۹۸ 71 00:06:08,951 --> 00:06:13,331 اگر چه، سایر کارکنان تجارت تایفون 72 00:06:13,414 --> 00:06:18,169 به هیچ وجه تحت تاثیر محتوای این قرارداد قرار نمیگیرند 73 00:06:26,511 --> 00:06:29,722 کانگ ته‌پونگ 74 00:06:29,806 --> 00:06:33,768 پیو بک‌هو 75 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 اوه، داشت یادم میرفت 76 00:06:48,407 --> 00:06:50,743 نمیخوای بدونی چرا به اون دستکش‌ها نیاز دارم؟ 77 00:06:53,704 --> 00:06:55,206 چون یکی 78 00:06:56,499 --> 00:06:57,416 انبارمون رو آتیش زد 79 00:07:00,378 --> 00:07:02,088 اما من هرگز التماس نمیکنم 80 00:07:04,298 --> 00:07:05,550 من باعث میشم دیگران التماس کنن 81 00:07:22,650 --> 00:07:23,734 دارن بهم زنگ میزنن 82 00:07:25,695 --> 00:07:26,737 الو؟ 83 00:07:27,447 --> 00:07:28,906 هی خانم اوه. چخبرا؟ 84 00:07:32,827 --> 00:07:33,786 الو؟ 85 00:07:39,000 --> 00:07:39,959 چی؟ 86 00:07:41,836 --> 00:07:45,756 دستکش ها دستمونه، پس میتونیم .مستقیم بفرستیمشون به اون انباری مشخص شده 87 00:07:45,840 --> 00:07:48,759 آقای به خوش رفت تا دنبال کامیون بگرده. 88 00:07:51,846 --> 00:07:53,306 .آره، میتونی انجامش بدی 89 00:07:54,182 --> 00:07:55,516 .باشه، خداحافظ 90 00:08:11,157 --> 00:08:14,202 بارِ مومو 91 00:08:15,411 --> 00:08:19,540 ، نمیدونم بقیه چی فکر میکنن 92 00:08:20,833 --> 00:08:23,544 .ولی فکر کردم باید ازت عذرخواهی بکنم 93 00:08:29,884 --> 00:08:31,969 ،سرعتت رو بیشتر کن .تا هممون زود کارمون تموم شه 94 00:08:32,053 --> 00:08:34,555 ،سریع ترش هم بکن .تا خیلی زود کارمون تموم شه 95 00:08:35,306 --> 00:08:36,516 !هی، حواست باشه کجا پاتو میزاری 96 00:08:38,809 --> 00:08:40,269 !جرعت نکن بهشون دست بزنی 97 00:08:40,895 --> 00:08:42,146 .شما حرومزاده ها 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,565 پس اومدی دعوا راه بندازی، ته پونگ؟ 99 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 !بیا ببینم چی داری. بیا جلو، عوضی 100 00:08:53,824 --> 00:08:54,659 .آشغال 101 00:08:54,742 --> 00:08:55,576 .خانم اوه 102 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 دیوونه شدی؟ 103 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 کار خودته، مگه نه؟ 104 00:09:02,250 --> 00:09:04,085 -چی؟ -من همه چیزو میدونم 105 00:09:04,168 --> 00:09:05,920 .تو اونجا رو آتیش زدی 106 00:09:07,296 --> 00:09:09,048 .نمیفهمم منظورت چیه 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,096 .پس دهنتو ببند و منتظر بمون 108 00:09:17,181 --> 00:09:18,015 .بیا بریم 109 00:09:26,023 --> 00:09:28,317 !اون رو بده به من 110 00:09:31,821 --> 00:09:33,322 توافقنامه ی خرید 111 00:09:33,406 --> 00:09:34,907 "فروشنده، پیو باک هو"؟ 112 00:09:47,837 --> 00:09:49,130 !لعنت بهش 113 00:09:53,843 --> 00:09:54,677 .خانم اوه 114 00:10:07,690 --> 00:10:08,941 ...میتونیم 115 00:10:10,776 --> 00:10:12,695 میتونیم برای یلحظه همینجوری بمونیم؟ 116 00:10:14,864 --> 00:10:15,948 ...واقعا میخوام 117 00:10:17,450 --> 00:10:21,579 ،یک چیزی بهت بگم که دلداریت بده .ولی نمیدونم چی بگم 118 00:10:29,587 --> 00:10:31,297 .خانم چا سر زد 119 00:10:34,550 --> 00:10:36,093 اون بهت همه چیز رو گفته؟ 120 00:10:37,637 --> 00:10:40,014 قصد داشتم کمی صبر کنم و بعدا .خبرت کنم 121 00:10:41,432 --> 00:10:42,642 درمورد دستت چی؟ 122 00:10:42,725 --> 00:10:44,977 ،با اینکه پوستش کلفته .ولی حتما خیلی دردش اومده 123 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 .پس قضیه از این قراره 124 00:10:49,649 --> 00:10:52,526 -اولش، گفتم که سفته دستمه -عجله نکن 125 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 .میتونی هروقت آماده بودی بهم بگی 126 00:10:57,323 --> 00:10:59,700 .الان مشکل دستم نیس 127 00:10:59,784 --> 00:11:01,285 .اینه که تو چه احساسی داری 128 00:11:02,953 --> 00:11:04,330 حالت خوبه؟ 129 00:11:06,666 --> 00:11:07,625 ...من 130 00:11:09,043 --> 00:11:09,960 ...خب 131 00:11:12,421 --> 00:11:13,589 .فکرکنم خوبم 132 00:11:13,673 --> 00:11:16,592 .فقط برای پدرم ناراحتم 133 00:11:18,302 --> 00:11:19,720 .ممکن بود قلبش رو بشکنه 134 00:11:21,138 --> 00:11:22,515 .اگه همه ی این هارو میدید 135 00:11:24,725 --> 00:11:26,560 .میگفت کارت خوب بوده 136 00:11:51,001 --> 00:11:54,004 قسمت چهارده متولد شده در باد 137 00:11:58,008 --> 00:11:59,176 {\an8}تجارت تایفون 138 00:11:59,260 --> 00:12:00,219 {\an8}.بله 139 00:12:01,053 --> 00:12:03,305 {\an8}بله، ممنون 140 00:12:04,265 --> 00:12:06,016 {\an8}-پس؟ -بله 141 00:12:06,851 --> 00:12:08,978 {\an8}شرکت بیمه به همه چی رسیدگی کرد 142 00:12:10,896 --> 00:12:12,606 {\an8}پس پرونده به عنوان آتش سوزی عمدی بسته شد؟ 143 00:12:14,191 --> 00:12:16,902 {\an8}.خب، این یه پرونده ی آتش سوزی عمدی بود 144 00:12:16,986 --> 00:12:19,822 {\an8}ولی شواهد کافی نیستن .پس این پرونده همچنان بازه 145 00:12:19,905 --> 00:12:21,574 {\an8}.فقط خوشحالم که بیمه میتونه هزینه اشو بده 146 00:12:21,657 --> 00:12:24,243 {\an8}یه مانع دیگه رو هم پشت سر گذاشتیم 147 00:12:24,326 --> 00:12:26,579 {\an8}پرداختش حدود یک ماه طول میکشه؟ 148 00:12:26,662 --> 00:12:30,416 {\an8}آره، فاکتور رو صادر کردم .پس پرداختش تا یه ماه دیگه انجام میشه 149 00:12:30,499 --> 00:12:33,335 {\an8}خوبه. به لطف آقای کانگ .تونستیم یه نفس راحت بکشیم 150 00:12:34,462 --> 00:12:36,213 .خب. همه تون عای بودین 151 00:12:36,797 --> 00:12:39,175 .به هرحال، فصل تعطیلات تابستونه 152 00:12:39,800 --> 00:12:42,178 چرا از این فرصت استفاده نکنیم و یه هوای تازه بخوریم؟ 153 00:12:42,261 --> 00:12:45,681 -مطمئنم همتون ناراحتین -خب، از پس این هم برمیایم 154 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 کی بعد از این میتونه حال خوبی داشته باشه؟ 155 00:12:49,727 --> 00:12:51,604 واقعا مشکل سون تک چیه؟ 156 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 ،اون کسی نیست که همچین کاری بکنه .پس حتما عقلش رو از دست داده 157 00:12:56,567 --> 00:12:58,152 .منم خیلی ناامید شدم 158 00:13:06,243 --> 00:13:07,286 خانم چا؟ 159 00:13:12,833 --> 00:13:15,169 عقلت رو از دست دادی؟ چطور جرعت کردی بیای اینجا؟ 160 00:13:15,878 --> 00:13:17,546 .اینارو اینجا میزارم و میرم 161 00:13:18,172 --> 00:13:19,757 .این منطقه به من سپرده شده 162 00:13:19,840 --> 00:13:21,634 پس باید عوضش کنی 163 00:13:21,717 --> 00:13:23,385 منطقه‌ت رو با یه نفر دیگه جا به جا کن 164 00:13:23,469 --> 00:13:25,930 من کارم اینجا تمومه و از اینجا میرم، باشه؟ 165 00:13:28,599 --> 00:13:29,433 چا سون‌تک 166 00:13:36,899 --> 00:13:39,527 تو از انسان کمتری و از یه حیوون هم بدتری 167 00:13:40,319 --> 00:13:42,238 چطور جرأت کردی با پررویی اینجا بیای؟ 168 00:13:43,030 --> 00:13:44,532 پس چیکار می‌تونم بکنم؟ 169 00:13:44,615 --> 00:13:47,284 می‌تونی بعد از تموم شدن اشتراک این ماهت، دیگه سفارش ندی 170 00:13:48,118 --> 00:13:49,328 فکر کنم هنوز نشنیدی 171 00:13:54,959 --> 00:13:55,793 سال ۱۹۸۹ - دفتر حسابداری 172 00:13:55,876 --> 00:13:58,462 من قبلاً از شرکت آب‌میوه تون شکایت کردم 173 00:13:58,546 --> 00:14:01,131 به خاطر آسیبی که به مدارک رسمی ما وارد کردی 174 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 شرکت تون اعتبار خوبی داشت، پس چرا باید تو رو نگه دارن؟ 175 00:14:04,301 --> 00:14:06,428 -میونگ‌گوان -و، آقای کانگ 176 00:14:06,512 --> 00:14:11,600 همینطور من بابت ورود غیرمجاز و دزدی هم شکایت کردم، همینو بدونید 177 00:14:11,684 --> 00:14:12,726 آقای کو 178 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 چطور می‌تونی اینقدر بی‌رحم باشی؟ 179 00:14:15,646 --> 00:14:17,731 من مگه چه کار وحشتناکی کردم؟ 180 00:14:17,815 --> 00:14:21,235 همه‌ی سالهایی که همدیگه رو می‌شناختیم رو یادت بیار 181 00:14:21,318 --> 00:14:22,278 سالها؟ 182 00:14:22,361 --> 00:14:23,696 اون سالها برات چه معنی ای داشت؟ 183 00:14:25,614 --> 00:14:29,451 وقتی ۲۶ سال رو به خاطر یه مبلغ ناچیز فروختی 184 00:14:30,035 --> 00:14:31,954 این چیزها برات مهم بود؟ 185 00:14:32,037 --> 00:14:33,622 فکر کن ببین چه قدر بدبخت بودم 186 00:14:34,623 --> 00:14:38,210 باورم نمیشه که هیچ کدومتون نپرسیدید که چرا این کار رو کردم 187 00:14:38,294 --> 00:14:41,213 اگه مشکلی داشتی که باعث شد این کار رو بکنی 188 00:14:41,297 --> 00:14:43,215 باید بهمون می گفتی 189 00:14:43,299 --> 00:14:44,258 اگه من 190 00:14:45,301 --> 00:14:48,762 قرار بود مشکلاتم رو بگم، مثل این بود که بد خانواده‌م رو بگم 191 00:14:48,846 --> 00:14:50,514 مگه ما غریبه ایم؟ 192 00:14:50,598 --> 00:14:51,807 واقعا غریبه ایم؟ 193 00:14:52,850 --> 00:14:54,935 ما گفتیم جای خانواده‌ت هستیم 194 00:14:55,519 --> 00:14:58,731 ما می‌دونیم که کسی رو نداری که بهش تکیه کنی 195 00:14:58,814 --> 00:15:01,942 همه‌ی ما مثل تو، توی بدبختی زندگی می کنیم 196 00:15:02,026 --> 00:15:04,361 پس چرا خجالت کشیدی و اینو پنهون کردی 197 00:15:04,445 --> 00:15:06,697 که آخرش به این روز بیوفتی؟ 198 00:15:06,780 --> 00:15:11,076 چرا باید بدبخت ها فقط کنار هم بمونن؟ ما باید از پولدارها چیزی بگیریم 199 00:15:13,954 --> 00:15:16,582 تو بی فایده ای، برو بیرون 200 00:15:17,791 --> 00:15:19,585 دیگه هیچوقت اینجا نیا 201 00:15:19,668 --> 00:15:21,670 من به هر حال از گشنگی می‌میرم 202 00:15:21,754 --> 00:15:23,213 دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم 203 00:15:23,297 --> 00:15:25,257 میشه تمومش کنی؟ 204 00:15:25,341 --> 00:15:29,136 -این خیلی ترسناک و ناراحت کننده است -خانم چا، برای امروز کافیه 205 00:15:29,929 --> 00:15:31,305 فعلا باید بری 206 00:15:34,058 --> 00:15:34,892 ...چرا 207 00:15:37,144 --> 00:15:38,771 عذرخواهی نمی‌کنی؟ 208 00:15:42,608 --> 00:15:43,817 بگو که متأسفی 209 00:15:46,153 --> 00:15:47,696 بگو که اشتباه کردی 210 00:15:47,780 --> 00:15:51,033 و اینکه منظورم خودم نیست، باید از همکارانت و پدرم معذرت بخوای 211 00:15:51,867 --> 00:15:53,827 تو باید از اونا عذرخواهی کنی 212 00:15:54,787 --> 00:15:55,871 عزیزم 213 00:15:57,247 --> 00:15:58,874 عذرخواهی چیزی رو تغییر می‌ده؟ 214 00:15:58,958 --> 00:16:02,920 -خواهش می کنم طلب بخشش کن -خب، اگه التماس کنم چی؟ 215 00:16:04,922 --> 00:16:06,382 تو منو می‌بخشی؟ 216 00:16:07,591 --> 00:16:09,009 اگه عذرخواهی کنم 217 00:16:09,093 --> 00:16:13,222 مرحوم کانگ هم عذرخواهی‌م رو می‌شنوه؟ 218 00:16:13,305 --> 00:16:14,390 معلومه که 219 00:16:16,016 --> 00:16:16,850 می‌شنوه 220 00:16:18,852 --> 00:16:20,562 ممکنه مرده باشه ولی همینجاست 221 00:16:22,106 --> 00:16:23,273 نه، درسته؟ 222 00:16:24,400 --> 00:16:25,859 همه‌ی ما یادش می‌کنیم 223 00:16:27,319 --> 00:16:29,738 من می‌شنومش. همه‌ی مامی‌شنویم 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,615 پدرم هم میشنوه 225 00:16:34,743 --> 00:16:36,704 و همینطور خودت 226 00:16:40,207 --> 00:16:43,627 من نمی‌تونم کارت رو بفهمم یا ببخشم 227 00:16:46,922 --> 00:16:48,173 ولی با این حال 228 00:16:49,008 --> 00:16:52,636 ...تو باید بفهمی 229 00:16:55,514 --> 00:16:57,099 و خودت رو بابتش ببخشی 230 00:16:59,059 --> 00:17:01,645 با عذاب وجدان نسبت به پدرت زندگی کنم؟ 231 00:17:04,523 --> 00:17:06,358 من همین الانشم به اندازه‌ی کافی عذاب وجدان دارم 232 00:17:31,050 --> 00:17:32,676 اگه اینطوره 233 00:17:32,760 --> 00:17:36,221 اگه واقعا گوش می‌ده، پس همین دلیلم می‌شه که نتونم بگمش 234 00:17:44,354 --> 00:17:47,858 نمی‌تونم این کارو بکنم 235 00:18:01,914 --> 00:18:05,542 نهنگ از سوراخ تنفسی بالای سرش نفس می‌کشه 236 00:18:17,971 --> 00:18:19,932 - می‌سون، قشنگ نیست؟ - چرا، هست 237 00:18:21,058 --> 00:18:24,603 اما تو هیچوقت این کارو نمی‌کردی. چرا لوازم آرایشی استفاده می‌کنی؟ 238 00:18:25,229 --> 00:18:27,189 انگار داری با یکی قرار می‌ذاری 239 00:18:30,943 --> 00:18:32,194 من واقعا با یکی تو رابطه‌م 240 00:18:33,654 --> 00:18:35,531 صبر کن ببینم، چی؟ کیه؟ 241 00:18:36,115 --> 00:18:37,074 ته‌پونگ؟ 242 00:18:38,117 --> 00:18:39,827 وای خدای من 243 00:18:39,910 --> 00:18:42,621 چی توش میبینی؟ نکنه اون هم دوستت داره؟ 244 00:18:43,664 --> 00:18:46,500 وای خدا، دیوونه کنندس اونم یه آدم غیر عادیه 245 00:18:46,583 --> 00:18:49,044 نکنه بهش پول قرض دادی یا همچین چیزی؟ 246 00:18:51,421 --> 00:18:52,965 لوس نباش 247 00:18:59,680 --> 00:19:04,351 یه وقت همدیگه رو نبوسیدین؟- جلوی بچه از این حرفا نزن- 248 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 بئوم دیگه وقت خوابه، دیره 249 00:19:08,939 --> 00:19:10,357 می سون- بله؟- 250 00:19:10,440 --> 00:19:12,734 دریا به اون بزرگیه؟ 251 00:19:13,861 --> 00:19:16,113 اره دریا خیلی از رودخانه ی هان بزرگتره 252 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 آبیه و خیلی پهناور- فکر نکنم- 253 00:19:20,534 --> 00:19:21,952 زیاد هم بزرگ نیست 254 00:19:22,995 --> 00:19:26,498 پس چطور نهنگ های آبی توش زندگی میکنن، و چطور گنج داره؟ 255 00:19:27,124 --> 00:19:27,958 احمق 256 00:19:28,792 --> 00:19:30,919 چون از تلوزیون کوچیک میبینیش 257 00:19:31,003 --> 00:19:32,796 تو واقعیت خیلی بزرگه 258 00:19:33,380 --> 00:19:35,924 من احمق نیستم ، پیرزن بدجنس 259 00:19:36,008 --> 00:19:37,092 چی گفتی؟ 260 00:19:37,676 --> 00:19:40,220 من تنها کسی هستم که تا خالا دریا رو ندیده .وای 261 00:19:41,138 --> 00:19:42,514 بیا اینجا 262 00:19:42,598 --> 00:19:45,976 بیا اینجا ، به من گفتی پیرزن؟ 263 00:19:47,102 --> 00:19:49,438 !میخوام قلقلکت بدم 264 00:19:50,230 --> 00:19:51,607 قلقلکت میاد، نه؟ 265 00:19:51,690 --> 00:19:54,151 نه؟این سزای کسیه که به من میگه پیرزن 266 00:19:54,234 --> 00:19:55,194 برگرد اینجا 267 00:19:56,904 --> 00:20:00,240 بئوم عزیزم ، انقدر دلت میخواست که دریارو ببینی؟ 268 00:20:00,324 --> 00:20:05,162 برای اجاره دفتر املاک (ULCHI WORLD) 269 00:20:54,086 --> 00:20:57,756 الان زنگ زدم به می سون ، زود میاد اونجا 270 00:21:09,017 --> 00:21:13,772 سفته سفته ، کجا میتونه باشه؟ 271 00:21:38,088 --> 00:21:39,381 اوه،وای 272 00:21:42,217 --> 00:21:45,137 وای خدا ، چرا انقدر خاکیه اینجا؟ 273 00:21:48,348 --> 00:21:49,266 صبر کن 274 00:21:59,318 --> 00:22:00,193 می سون 275 00:22:00,902 --> 00:22:04,740 فقط اینکه الان هیچی رو نمیتونم ببینم 276 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 عجب 277 00:22:07,826 --> 00:22:14,333 کلانتری چونگ گی 278 00:22:14,416 --> 00:22:17,919 ببخشید ، بهم زنگ زدن که بیام اونجا 279 00:22:18,003 --> 00:22:19,671 شما سرپرستش هستین؟- بله- 280 00:22:19,755 --> 00:22:22,674 به جرم ورود غیر مجاز و خرابکاری گزارش شده است 281 00:22:22,758 --> 00:22:23,675 باشه 282 00:22:26,094 --> 00:22:27,179 آقای کانگ 283 00:22:31,058 --> 00:22:32,017 وای خدا 284 00:22:36,354 --> 00:22:38,815 باید یکم خودت رو بتکونی 285 00:22:38,899 --> 00:22:41,443 دل خانم جونگ رو میشکنی 286 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 وای خدا ، چقدر گرسنه ام 287 00:22:43,403 --> 00:22:45,489 گرسنمه- واقعا؟- 288 00:22:45,572 --> 00:22:46,448 اره 289 00:22:51,828 --> 00:22:53,038 عجب 290 00:22:57,709 --> 00:22:59,127 چیه 291 00:22:59,211 --> 00:23:01,213 خب ، میدونی 292 00:23:02,005 --> 00:23:04,591 هم نظر بودیم- بودیم- 293 00:23:04,674 --> 00:23:07,010 این رو میتونی بعدا بخوری- باشه ممنون- 294 00:23:09,012 --> 00:23:10,472 بفرمایید تو این رو دوست داری ، یکم بخور 295 00:23:26,029 --> 00:23:27,280 آقای کانگ 296 00:23:29,449 --> 00:23:30,742 آقای کانگ؟ 297 00:23:30,826 --> 00:23:32,285 وای ، آقای کانگ؟ 298 00:23:33,120 --> 00:23:34,287 ما رابطمون تموم شده 299 00:23:34,871 --> 00:23:36,498 واقعا دوست ندارم اینجوری صدام کنی 300 00:23:36,581 --> 00:23:39,417 من دوست پسرتم- باشه- 301 00:23:40,836 --> 00:23:42,045 آقای کانگ ته پونگ 302 00:23:45,423 --> 00:23:47,884 دقیقا ، ما رابطمون تموم شده اینجا داری چیکار میکنی؟ 303 00:23:48,468 --> 00:23:49,803 باید زود پیداش کنم 304 00:23:51,138 --> 00:23:53,557 عجله داشتم و وقتم داره تموم میشه 305 00:23:54,516 --> 00:23:56,643 اگه پیداش نکنم، کار و کاسبی - یه لحظه- 306 00:23:57,477 --> 00:23:59,271 برای یک لحظه فکرت رو آزاد کن 307 00:24:00,397 --> 00:24:03,358 از اون روز تا حالا خوابیدی یا چیزی خوردی؟ 308 00:24:05,652 --> 00:24:08,613 چیزی که نیاز داری یک لحظه آرامش ذهنه 309 00:24:12,159 --> 00:24:13,118 حق با توئه 310 00:24:19,916 --> 00:24:20,917 خوبه؟- هست؟- 311 00:24:23,795 --> 00:24:26,214 یه چیزی برات آماده کردم 312 00:24:31,219 --> 00:24:32,220 بفرمایید 313 00:24:36,683 --> 00:24:37,684 بازش کن 314 00:24:38,268 --> 00:24:39,936 جی ۲ دیجیتال پی سی اس .همه جا در ارتباط بمانید 315 00:24:44,608 --> 00:24:45,901 یه موبایل واقعیه 316 00:24:46,401 --> 00:24:47,360 این برای منه؟ 317 00:24:47,444 --> 00:24:48,820 !این برای منه 318 00:24:50,989 --> 00:24:54,034 اون چی بود؟ داشتی پز میدادی؟ 319 00:24:54,117 --> 00:24:55,243 نگاه کن 320 00:24:55,327 --> 00:24:56,453 شماره یک لیست تماس های سریعم 321 00:24:58,330 --> 00:25:00,582 اوه می سون (با یه قلب) 322 00:25:07,464 --> 00:25:09,674 چی؟ - چرا متصل نمیشه؟ - 323 00:25:10,592 --> 00:25:11,760 چرا کار نمیکنه؟ 324 00:25:11,843 --> 00:25:13,261 منظورت چیه؟ 325 00:25:13,345 --> 00:25:15,430 من بزور آنتن دارم 326 00:25:16,014 --> 00:25:17,432 چرا کار نمیکنه؟ 327 00:25:18,850 --> 00:25:20,143 زود باش - چیشده؟ - 328 00:25:22,395 --> 00:25:24,147 سینگال‌ اومد - این چه صداییه؟ - 329 00:25:32,030 --> 00:25:32,948 ببین 330 00:25:35,659 --> 00:25:36,743 برای توئه 331 00:25:40,163 --> 00:25:42,123 باید خیلی وقت پیش اینو میخریدیم 332 00:25:42,832 --> 00:25:46,086 ما تنها فروشنده‌هاییم‌ که موبایل نداریم 333 00:25:47,003 --> 00:25:48,546 این واقعا برای منه؟ 334 00:25:53,426 --> 00:25:55,428 نیازی به اینکارا نبود 335 00:25:57,013 --> 00:25:58,098 ممنونم 336 00:25:58,932 --> 00:26:01,810 دوسش داری؟ - خیلی سبکه - 337 00:26:01,893 --> 00:26:05,480 فکر کنم به اندازه یه تیکه توفو وزنشه 338 00:26:06,064 --> 00:26:08,316 این دیگه چه جور تشبیه کردنه - نه؟ - 339 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 خب که چی؟ 340 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 میشه شمارمو سیو کنم؟ 341 00:26:19,494 --> 00:26:21,997 بله - اسممو چی سیو میکنی؟ - 342 00:26:23,957 --> 00:26:25,875 اسمت ، کانگ ته‌پونگ 343 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 اسمت بخاطر حروف الفبا بالاتر از همست 344 00:26:28,545 --> 00:26:29,587 خیلی بی مزه‌ای 345 00:26:30,547 --> 00:26:33,008 ..فقط کانگ‌ ته‌پونگ؟ نظرت چیه 346 00:26:34,759 --> 00:26:37,345 بزاریش‌ پونگ-عسلم 347 00:26:38,471 --> 00:26:41,099 یا پونگ-عزیزم یا اینجور اسما 348 00:26:45,353 --> 00:26:46,855 پونگ-عسلم؟ - آره - 349 00:26:48,523 --> 00:26:50,567 عسلم‌-پونگ؟ باشه 350 00:26:50,650 --> 00:26:52,986 ولی میری آخر لیستا ، اینجوری میخوای؟ 351 00:26:53,069 --> 00:26:54,321 نخیرم ، من اولین نفرم 352 00:26:54,404 --> 00:26:57,032 منظورم اینه توی مخاطبین آخر همه میشی 353 00:26:57,115 --> 00:26:58,908 پس از همون اسم اولی استفاده کن 354 00:26:58,992 --> 00:27:00,410 اولی؟ - پونگ-عزیزم - 355 00:27:12,464 --> 00:27:15,050 میدونستم‌ شیمی خوبی باهمدیگه داریم 356 00:27:43,328 --> 00:27:46,164 یعنی دریا برای نهنگا‌ مثل اسمونه؟ 357 00:27:56,049 --> 00:27:57,759 ببخشید اگه امروز اذیتت‌ کردم 358 00:27:59,344 --> 00:28:00,387 بهرحال 359 00:28:01,012 --> 00:28:05,016 چی 360 00:28:06,393 --> 00:28:07,227 یادته؟ 361 00:28:08,103 --> 00:28:10,105 ..بهم فکر میکنی 362 00:28:12,732 --> 00:28:17,362 علامت سوال کجاست؟ علامت سوال؟ 363 00:28:18,113 --> 00:28:19,489 علامت سوال؟ 364 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 !خدایا 365 00:28:29,874 --> 00:28:31,000 یبار دیگه 366 00:28:32,168 --> 00:28:35,964 چیکار میکنی؟ 367 00:28:36,631 --> 00:28:38,842 بعد از چند روز اومدی خونه 368 00:28:38,925 --> 00:28:41,428 پس چرا بجای خوابیدن داری پیام میدی؟ 369 00:28:43,096 --> 00:28:44,013 مامان 370 00:28:44,681 --> 00:28:47,642 میخوای بیوریتمتو‌ چک کنم؟ میتونما 371 00:28:49,894 --> 00:28:53,481 دقیقه؟ - البته - 372 00:28:54,649 --> 00:28:59,320 تاریخ تولدت 373 00:29:05,869 --> 00:29:08,037 چرا یروز نریم مسافرت؟ - با بوم بریم دریا - 374 00:29:08,913 --> 00:29:10,999 بیاین بریم ، قول بدین 375 00:29:22,594 --> 00:29:23,678 عالیه 376 00:29:24,512 --> 00:29:27,056 من چطورم؟ خوبم؟ 377 00:29:28,767 --> 00:29:32,395 تو همیشه عالیی ، همه چیت خصوصا پوستت 378 00:29:33,104 --> 00:29:35,106 من همیشه پوست صافی داشتم 379 00:29:36,858 --> 00:29:38,026 باورم نمیشه 380 00:29:39,903 --> 00:29:40,737 من باید 381 00:29:43,490 --> 00:29:44,532 عاشقت باشم 382 00:29:54,292 --> 00:29:59,047 تمام وسایل باید توی دفتر امنیتی چک بشه 383 00:30:27,867 --> 00:30:29,410 اینو از اون خانوم گرفتی؟ 384 00:30:29,494 --> 00:30:32,831 بله ، امروز خودم اینو از خانوم‌ چا سون‌تک گرفتم 385 00:30:37,669 --> 00:30:39,796 فکر کنم از شرکت ساخت آبمیوه اخراج شده 386 00:30:39,879 --> 00:30:42,590 حتما کسی و داره که ازش قرض کنه - اون خونشو فروخته - 387 00:30:44,509 --> 00:30:45,343 درسته 388 00:30:45,927 --> 00:30:48,721 نباید قبل اینکه پولمو بده با خیال راحت بخوابه 389 00:30:48,805 --> 00:30:50,640 الان برنامت‌ چیه؟ 390 00:30:51,599 --> 00:30:53,101 ته پونگ ، اون‌ بچه 391 00:30:53,184 --> 00:30:55,478 درباره سفته میدونه ولی اونو نداره 392 00:30:55,562 --> 00:30:59,315 فکر نمی‌کرد که مشکل پول نیست بلکه سهاممون توی خطر بود 393 00:31:00,191 --> 00:31:04,529 "پیو‌ بک‌هو بیست درصد از سهام رو انتقال میده" 394 00:31:05,780 --> 00:31:06,614 نه 395 00:31:07,490 --> 00:31:10,368 "سی درصد از سهام و منتقل کن" 396 00:31:13,997 --> 00:31:15,248 پرواز چی؟ 397 00:31:15,957 --> 00:31:18,501 به محض امکان میفرستمش 398 00:31:19,002 --> 00:31:21,880 که بره خارج و برای سه سال درس بخونه 399 00:31:21,963 --> 00:31:24,966 تا اون موقع کانگ ته‌پونگ بدون هیچ نشونه‌ای رفته 400 00:31:28,928 --> 00:31:33,933 مدیر عامل 401 00:31:41,733 --> 00:31:42,775 !بابا 402 00:31:54,120 --> 00:31:56,998 .-رانندمو بفرست خونه. تو هم میتونی بری .-بله, قربان 403 00:32:01,002 --> 00:32:03,421 شما دو نفر در مورد چی صحبت میکردین? 404 00:32:05,340 --> 00:32:08,134 قرارداد خرید 405 00:32:09,052 --> 00:32:11,137 .پدر. نه 406 00:32:11,971 --> 00:32:13,181 .آقای. پیو 407 00:32:13,264 --> 00:32:15,850 .من چنین حادثه‌ی مسخره‌ای رو پشت سر گذاشتم 408 00:32:18,603 --> 00:32:20,229 .و خانواده م پشت اون بودن 409 00:32:27,654 --> 00:32:30,907 -چرا اونجا رو آتیش زدی? !-مشکل این نیست 410 00:32:32,951 --> 00:32:35,036 چرا دستکش های منو به اون احمق فروختی? 411 00:32:36,371 --> 00:32:40,041 .بله, من اونجا رو آتیش زدم میدونستم هم خطرناکه, 412 00:32:40,124 --> 00:32:42,961 .ولی من ریسک رو پذیرفتم و اون کارو انجام دادم میدونی چرا؟ 413 00:32:46,798 --> 00:32:48,132 چون میخواستم شما… 414 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 .برای یبار هم که شده بهم افتخار کنین 415 00:32:52,637 --> 00:32:54,597 و تو تصمیم گرفتی اونجا رو به آتیش بکشی آره؟ 416 00:32:55,723 --> 00:32:56,557 !تو یه احمقی 417 00:32:57,475 --> 00:33:01,854 هیچ به عواقبی که روبرو میشی فکر کردی؟ 418 00:33:01,938 --> 00:33:05,024 !این دقیقا حماقت تورو میرسونه 419 00:33:07,193 --> 00:33:09,988 باشه قبول دارم من احمقم, و شما خیلی باهوشین 420 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 که مجبور شدین از شرکت تجارت تایفون پول قرض بگیرین؟ 421 00:33:13,950 --> 00:33:16,494 چیشد? فکر کردین من از هیچی خبر ندارم? 422 00:33:18,079 --> 00:33:20,540 ته پونگ همیشه خدا از شما خوب استفاده میکنه... 423 00:33:23,042 --> 00:33:25,670 !چون میذارین از نقطه ضعفتون استفاده کنه 424 00:33:28,548 --> 00:33:32,844 ای عوضی. می‌دونی چطور من این کارو سرپا نگه داشتم؟ 425 00:33:33,428 --> 00:33:37,140 من باید پسری مثل ته پونگ می‌داشتم, !نه احمقی مثل تو 426 00:33:39,642 --> 00:33:40,560 پدر… 427 00:33:44,647 --> 00:33:46,983 .-شما نمی‌تونین اینو به من بگین -چرا نگم؟ 428 00:33:47,567 --> 00:33:51,112 !اگه پسر باهوشی مثل اون پسر من بود، کار و بارم به این روز نمیوفتاد 429 00:33:52,238 --> 00:33:54,073 !بدون من هیچ کاری نمیتونی کنی 430 00:33:54,699 --> 00:33:57,952 !در صورتی که ته پونگ اون بیرون بدون باباش خیلی خوب عمل میکنه 431 00:33:58,661 --> 00:34:02,290 تو فقط حقه بازی میکنی !و دنبال بهونه میگردی 432 00:34:05,126 --> 00:34:06,044 .تو یه بازنده ای 433 00:34:08,254 --> 00:34:09,255 .گمشو برو بیرون 434 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 .برو و برای رفتن به آمریکا آماده شو 435 00:34:13,092 --> 00:34:15,011 !دیگه نمیخوام اینجا ببینمت. برو گمشو 436 00:34:31,110 --> 00:34:32,487 چرا به من میگین بازنده؟ 437 00:34:33,279 --> 00:34:35,198 پیو بک هو 438 00:34:36,115 --> 00:34:37,033 پدر. 439 00:34:38,618 --> 00:34:40,203 .من بازنده نیستم 440 00:34:43,790 --> 00:34:45,333 !من یه بازنده نیستم 441 00:34:55,676 --> 00:34:57,804 .ته پونگ دزده 442 00:34:58,763 --> 00:35:01,140 .اون مدام هرچی مال منه رو میدزده 443 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 دخترا, 444 00:35:06,646 --> 00:35:08,689 پارچه، کفش، دستکش 445 00:35:11,067 --> 00:35:11,901 و… 446 00:35:15,571 --> 00:35:17,990 .حتی شما, پدر 447 00:35:19,408 --> 00:35:20,952 .اون حتی شما رو هم ازم گرفت 448 00:36:40,198 --> 00:36:41,240 .خدای من 449 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 .پدر 450 00:36:46,913 --> 00:36:50,917 یه جایی شنیدم که آدما به این راحتیا نمیمیرن.. 451 00:36:51,000 --> 00:36:51,959 پس, 452 00:36:53,002 --> 00:36:55,630 فقط یکم دیگه منتظر بمونین, باشه؟ 453 00:37:01,886 --> 00:37:04,889 من پیروز میشم علیه ته پونگ, 454 00:37:06,349 --> 00:37:08,100 .و بر میگردم شمارو دوباره بدست میارم 455 00:37:14,649 --> 00:37:15,858 {\an8}…پس 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,154 {\an8}برای مدتی اونجا بمونین. 457 00:37:37,505 --> 00:37:41,008 میدرخشی در پایان شب 458 00:37:43,052 --> 00:37:46,597 وقتی که در تنهایی خود شکوفا میشی 459 00:37:48,557 --> 00:37:51,769 از هیچ کدوم از روزات لذت نبردی 460 00:37:52,603 --> 00:37:57,525 و با چهره‌ای بی‌روح از زمستون گذشتیم 461 00:38:11,998 --> 00:38:13,708 .وانگ نام مو 462 00:38:13,791 --> 00:38:14,917 .یه چیزی برام درست کن بخورم 463 00:38:21,090 --> 00:38:22,258 چرا هنوز غذا نخوردین? 464 00:38:25,428 --> 00:38:26,595 .سرت به کار خودت باشه 465 00:38:28,764 --> 00:38:32,226 پس چرا به جای اینکه با گومیهو ملاقات کنی، تنهایی داری ساز می‌زنی؟ 466 00:38:34,729 --> 00:38:35,855 مامان. 467 00:38:35,938 --> 00:38:38,566 تا حالا آواز خوندنمو شنیدی؟ 468 00:38:38,649 --> 00:38:39,984 .البته, که شنیدم 469 00:38:40,067 --> 00:38:42,236 وقتی کلاس سوم بودی, 470 00:38:42,320 --> 00:38:45,448 .برای خوندن سرود ملی تو روز مسابقه انتخاب شدی 471 00:38:45,531 --> 00:38:47,283 .ولی از از اون زمان به بعد نه دیگه 472 00:38:47,366 --> 00:38:49,452 چی میگین؟ الان میتونم یه آهنگ بخونم؟ 473 00:38:49,535 --> 00:38:51,579 .نه، موقع غذا خوردن مزاحمم نشو 474 00:38:53,080 --> 00:38:55,624 .فقط گوش بدین. خیلی بد نیس 475 00:38:55,708 --> 00:38:57,418 .-فراموشش کن .-باشه 476 00:39:08,304 --> 00:39:10,973 خنده ی او 477 00:39:13,225 --> 00:39:15,853 مثل یک گل ماگنولیای پر شکوفه هست 478 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 صدای خیلی قشنگی داری.. 479 00:39:19,982 --> 00:39:21,734 .و گیتار زدنت هم خوبه آفرین 480 00:39:23,861 --> 00:39:27,990 هر وقت به او نگاه میکردم 481 00:39:28,783 --> 00:39:31,243 همیشه مثل یک روز گرم بهاری بود 482 00:39:33,704 --> 00:39:36,499 اون روزی که برای اولین بار گریه کرد 483 00:39:38,584 --> 00:39:41,212 من شکه شده بودم 484 00:39:43,547 --> 00:39:47,176 صورت زیباش 485 00:39:48,052 --> 00:39:50,179 با اشک پوشونده شده بود 486 00:39:52,723 --> 00:39:56,519 اون همیشه میخندید بی اهمیت به غم 487 00:39:57,353 --> 00:39:59,397 ولی اون روز برای اولین بار اشک ریخت 488 00:39:59,480 --> 00:40:02,191 کیم اول نیو ، معاون شعبه 489 00:40:02,274 --> 00:40:05,820 انگار دنیا یهو ریخت رو سرم 490 00:40:05,903 --> 00:40:06,737 اونجا ، اونجا 491 00:40:06,821 --> 00:40:09,824 از داخل احساس خفه شدن داشتم 492 00:40:11,492 --> 00:40:13,786 ولی دیگه نمیتونم ببینمش 493 00:40:16,247 --> 00:40:18,916 اونجوری که میخندید 494 00:40:21,085 --> 00:40:25,047 اون روزی که برای اولین بار گریه کرد 495 00:40:25,131 --> 00:40:28,134 از زندگیم رفت 496 00:40:30,386 --> 00:40:34,181 روزی که گریه کرد 497 00:40:35,057 --> 00:40:38,018 من و ترک کرد 498 00:40:48,112 --> 00:40:49,822 اخه چرا 499 00:40:54,410 --> 00:40:56,954 بچه ها انقد سریع بزرگ میشن؟ 500 00:40:59,832 --> 00:41:03,252 یجوریه که انگار به اندازه کافی ندیدمت 501 00:41:05,254 --> 00:41:09,758 پس برای چی این همه سال زندگی کردم؟ 502 00:41:19,477 --> 00:41:20,311 مامان 503 00:41:24,190 --> 00:41:25,274 خانم اول نیو 504 00:41:29,487 --> 00:41:30,362 من دوستت دارم 505 00:41:36,118 --> 00:41:38,454 داری دیوونم میکنی 506 00:41:43,626 --> 00:41:44,585 بیا بیرون ، میهو 507 00:41:51,967 --> 00:41:52,968 وای خدایا 508 00:41:54,553 --> 00:41:57,765 چرا انقد هندونه خریدی؟ !حتما خیلی سنگینن 509 00:41:57,848 --> 00:41:59,808 انقد سبک بودن که فکر کردم نارنگی ان 510 00:41:59,892 --> 00:42:01,227 دستات و ببینم 511 00:42:01,310 --> 00:42:03,771 با این همه وسایل حتما دستت درد گرفته 512 00:42:04,271 --> 00:42:05,147 هی ، نام‌مو 513 00:42:06,148 --> 00:42:07,650 این برای مادربزرگته 514 00:42:07,733 --> 00:42:10,152 خدای من نیاز نبود برای ما یدونه بگیری 515 00:42:12,154 --> 00:42:14,657 خانم کوچولو اوه قبل اینکه بری بیرون باید لباساتو کامل بپوشی 516 00:42:14,740 --> 00:42:16,116 همرو پوشیدم 517 00:42:16,200 --> 00:42:17,993 خدای من تو باورنکردنی 518 00:42:18,077 --> 00:42:21,872 نمیتونید اینجوری برید بیرون وقتی بدنتون معلومه 519 00:42:21,956 --> 00:42:23,582 خدای من ، نمیتونم باور کنم 520 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 نمیخوام اینارو بپوشم خانم جانگ 521 00:42:25,793 --> 00:42:27,294 باید بپوشی مُده 522 00:42:27,378 --> 00:42:28,837 نمیتونی اینجوری بری بیرون 523 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 اینجوری مردم ازت میترسن 524 00:42:30,965 --> 00:42:33,509 نه این استایل منه ساکت 525 00:42:34,635 --> 00:42:35,761 حالا بهتر شدی 526 00:42:51,026 --> 00:42:54,196 اوووو خانم جونگ ببین کی داره میاد طاووسه 527 00:42:54,697 --> 00:42:57,241 اون همینجوری زیبا به دنیا اومده 528 00:42:59,410 --> 00:43:00,828 خوشتیپ و جذاب خدای من 529 00:43:01,745 --> 00:43:02,871 می‌سه‌اون کجاست؟ 530 00:43:07,501 --> 00:43:09,503 بریم ، اماده ام 531 00:43:10,796 --> 00:43:12,965 چرا انقد چیز میز داری؟ 532 00:43:13,048 --> 00:43:17,219 چندتا تخم مرغ و ذرت اب پز کردم و غذا پک کردم به همراه کاهو و فلفل تند 533 00:43:17,303 --> 00:43:19,013 اینا بیرون گرون میشه 534 00:43:22,099 --> 00:43:24,059 بس کن انقد خسیس نباش 535 00:43:24,143 --> 00:43:26,103 چرا؟من عاشق باهوش بودنشم 536 00:43:26,186 --> 00:43:29,106 لطفا مراقب مادر بزرگم باش دوسش داری؟ 537 00:43:29,189 --> 00:43:31,025 خیلی زیاد خوابیده 538 00:43:31,108 --> 00:43:32,067 بس کن دیگه 539 00:43:32,151 --> 00:43:34,987 آدمای مسن وسط تابستون انرژی شون کم میشه 540 00:43:36,030 --> 00:43:37,448 اونجا استراحت کنید 541 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 ممنون ، سریع خارج میشیم 542 00:43:39,867 --> 00:43:41,452 ابروهامو قشنگ دراوردی 543 00:43:41,535 --> 00:43:43,329 که چی؟ که چی؟ 544 00:43:43,412 --> 00:43:44,788 خودت نه تو 545 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 خیلی اذیت کننده ای ! هی بی‌اوم 546 00:43:46,874 --> 00:43:48,626 اگه نیای بیرون ما میریم 547 00:43:52,379 --> 00:43:53,922 خدای من واووو 548 00:43:54,673 --> 00:43:57,384 ببین خودتو !من کجا اون کجا 549 00:43:57,468 --> 00:43:58,427 اون کارش درسته 550 00:43:58,510 --> 00:44:00,346 انگار دریا بهم میگه بیاااا 551 00:44:34,338 --> 00:44:36,298 سم‌پو ، ساحل عشق و عاشقی 552 00:44:38,050 --> 00:44:40,469 !تیوپ اجاره ای 553 00:44:45,432 --> 00:44:46,350 اوه برگام 554 00:44:47,685 --> 00:44:53,023 می‌سون دریا تا کجا میره؟ هرچی جلوته همونه ، همش دریاست 555 00:44:56,026 --> 00:44:57,611 ترسیدی؟بیا اینجا 556 00:44:58,237 --> 00:44:59,154 بیا پیشم 557 00:45:05,077 --> 00:45:07,871 بیا بریم دریا رو ببینیم 558 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 بریم 559 00:45:12,543 --> 00:45:15,546 بی‌اوم ، دریا خیلی پهن و عمیقه 560 00:45:15,629 --> 00:45:17,589 !دریا تا اونجااااا میره 561 00:45:17,673 --> 00:45:20,717 اگه تا اونجا بریم میمیریم؟ اینطوریه؟ 562 00:45:21,552 --> 00:45:23,554 به نظرت زیر دریا چیه؟ 563 00:45:24,680 --> 00:45:26,473 هی- سرده- 564 00:45:28,225 --> 00:45:29,268 باحاله 565 00:45:30,310 --> 00:45:35,774 دریا موج و ساحل و ماهی‌هاشو داره 566 00:45:35,858 --> 00:45:38,110 همونطور که وال‌ها و گنج‌هاش و داره 567 00:45:38,193 --> 00:45:39,194 درسته 568 00:45:43,907 --> 00:45:46,452 حتی اگه با چیزهای بزرگ و ترسناک رو‌به‌رو شدی 569 00:45:47,161 --> 00:45:48,829 سعی کن به چیزهایی که درونشونه فکر کنی 570 00:45:49,496 --> 00:45:51,623 مسئله این نیست که دریا چقدر پهناوره 571 00:45:52,249 --> 00:45:56,378 درنهایت همه چیز از همین آب‌های خنک شروع شده 572 00:46:02,134 --> 00:46:05,137 هی- چیه؟- 573 00:46:05,220 --> 00:46:08,891 ،هی بوم ،حتی با این اکه تا اون سر دنیا هم بری .نمی‌میری 574 00:46:08,974 --> 00:46:10,184 بپوشش- بپوشش- 575 00:46:11,059 --> 00:46:13,520 ،هی .خورشید داره غروب میکنه بیاین فعلا یه‌کم خوش باشیم 576 00:46:13,604 --> 00:46:14,980 مراقب باش نیافتی!- بریم- 577 00:46:15,063 --> 00:46:17,357 بریم- بریم- 578 00:46:18,484 --> 00:46:19,818 خدایا- خیلی سرده- 579 00:46:21,069 --> 00:46:22,237 بیا تو آب! 580 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 بیا پیش ما 581 00:46:29,953 --> 00:46:33,290 تو به من آب پاشیدی؟ برگرد اینجا! برگرد 582 00:46:33,373 --> 00:46:34,708 بیا پیش ما 583 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 اینجا 584 00:46:40,797 --> 00:46:41,757 چه همه عضله 585 00:46:42,466 --> 00:46:44,426 اگه میتونی من و بگیر 586 00:46:46,678 --> 00:46:47,679 اگه میتونی من و بگیر 587 00:46:52,643 --> 00:46:56,271 گفتم من و بگیر نه اینکه پرتم کن تو آب 588 00:46:56,355 --> 00:46:58,774 معذرت میخوام- حالا چیکار کنم؟- 589 00:47:02,903 --> 00:47:03,862 دارم میرم- 590 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 وانگ نام‌مو 591 00:47:08,158 --> 00:47:11,245 ،هی تو وانگ نام‌مو .منتظر باش که دارم میام جونتو بگیرم 592 00:47:16,750 --> 00:47:17,918 همونجا بمون بوم 593 00:47:24,424 --> 00:47:25,384 آقای ته پونگ 594 00:47:27,970 --> 00:47:29,721 دوباره دارید درباره کار فکر می‌کنید 595 00:47:31,265 --> 00:47:32,683 داشتم به دوست‌دخترم فکر می‌کردم 596 00:47:38,313 --> 00:47:39,731 ،این اشتباهه .بیا اینجا 597 00:47:39,815 --> 00:47:40,899 چرا؟- بیا- 598 00:47:43,527 --> 00:47:46,905 بذاریمش همونجا؟- ،اره فقط برای چند لحظه!- 599 00:47:59,376 --> 00:48:01,211 به اونجا نگاه کنید آقای کانگ 600 00:48:02,087 --> 00:48:04,631 نگاه کن همه جا پر از صدفه 601 00:48:07,634 --> 00:48:10,971 جلبک‌ها رو میبینی؟ 602 00:48:11,054 --> 00:48:13,056 صدف‌ها جلبک‌ها رو میخورن 603 00:48:13,140 --> 00:48:14,766 این صدف لیتل‌نکه 604 00:48:15,517 --> 00:48:17,144 همون چیزی که دنبالش میگشتی 605 00:48:19,187 --> 00:48:20,272 صدف لیتل‌نک 606 00:48:22,941 --> 00:48:23,942 صبر کن 607 00:48:26,320 --> 00:48:27,529 چی؟ این چیه؟ 608 00:48:27,613 --> 00:48:28,864 این خردل دریاییه؟ 609 00:48:30,490 --> 00:48:32,492 این خردل دریاییه؟ 610 00:48:33,368 --> 00:48:34,661 من یکم خردل دریایی پیدا کردم 611 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 چرا اینجاست؟ 612 00:48:39,458 --> 00:48:40,459 اینو ببین 613 00:48:42,961 --> 00:48:44,171 این خردل دریاییه؟ 614 00:48:44,254 --> 00:48:46,757 ،اره .یه عالمه ازشون اینجا هست 615 00:48:46,840 --> 00:48:48,800 پس به جای اینا دنبال صدف لیتل‌نک بگردین 616 00:48:48,884 --> 00:48:50,427 پس درواقع خردل دریایی گیاه نیست 617 00:48:50,510 --> 00:48:52,846 ،اگه بهش فکر کنی .نباید بهش جلبک دریایی بگن 618 00:48:52,929 --> 00:48:54,056 این جلبک دریاییه 619 00:48:55,140 --> 00:48:57,726 جلبک دریاییه بسه دیگه دنبال جلبک دریایی نگردین 620 00:48:57,809 --> 00:48:59,269 از الان دنبال این بگردین 621 00:49:02,230 --> 00:49:06,234 سوپ جلبک دریایی که تولد پارسال خوردیم خیلی خوشمزه بود 622 00:49:07,778 --> 00:49:09,863 بجنبید بریم سراغ غذا 623 00:49:09,946 --> 00:49:11,031 بریم 624 00:49:11,114 --> 00:49:13,283 فقط بریم خونه 625 00:49:13,950 --> 00:49:16,578 میتونیم برای غذا بریم خونه من یه عالم غذا دارم 626 00:49:20,040 --> 00:49:21,667 ولی خبری از پیش‌غذا نیست 627 00:49:21,750 --> 00:49:26,088 ،کارمند جدیدمون ،تولدت مبارک 628 00:49:26,171 --> 00:49:28,256 کانگ ته‌پونگ- به سلامتی- 629 00:49:28,340 --> 00:49:29,424 به سلامتی 630 00:49:29,508 --> 00:49:30,967 ممنونم- خواهش میکنم- 631 00:49:31,051 --> 00:49:32,052 ممنون 632 00:49:32,135 --> 00:49:34,388 تولدت مبارک- ممنون- 633 00:49:34,471 --> 00:49:37,224 ممنون- باید بخوری- 634 00:49:38,809 --> 00:49:40,018 خوشمزه است 635 00:49:41,144 --> 00:49:42,312 خوبه 636 00:49:47,734 --> 00:49:49,569 بعد از غروب هم اینا جمع نمیشن 637 00:49:49,653 --> 00:49:51,405 پس بجنبید و چند تا پیدا کنید 638 00:49:51,488 --> 00:49:53,407 ،بیشتر .اره همینه 639 00:49:53,490 --> 00:49:55,325 میخوای جلبک قرمز با خودت ببری خونه‌؟ 640 00:50:00,497 --> 00:50:01,623 بیشتر خردل دریایی 641 00:50:06,628 --> 00:50:08,588 مثل کاردستی میمونه 642 00:50:09,423 --> 00:50:10,757 به‌هرحال 643 00:50:12,342 --> 00:50:15,846 چطوری صدف کوچولوی 1 و صدف کوچولوی 2 گرفتار ما شدن؟ 644 00:50:15,929 --> 00:50:19,099 اسمشون رو نیار، ما اونا رو می‌خوریم- چی- 645 00:50:20,892 --> 00:50:22,144 اونا رو برای خوردن جمع کردم 646 00:50:29,443 --> 00:50:31,278 یه صدف بزرگه- کجا؟- 647 00:50:32,320 --> 00:50:33,697 کجاست؟ 648 00:50:33,780 --> 00:50:35,449 !اوه، افتادن 649 00:50:35,532 --> 00:50:36,616 خدای من 650 00:50:37,534 --> 00:50:38,910 هی، مواظب باش 651 00:50:42,497 --> 00:50:44,499 هی، صدف‌های کوچولوی من 652 00:50:45,959 --> 00:50:47,294 چرا اون کار کردی؟ 653 00:50:47,377 --> 00:50:52,007 خب، بعد از چند ساعت که باهاشون بودم، ازشون خوشم اومد 654 00:50:52,090 --> 00:50:53,425 اینقدر زود به‌دلت نشستن؟ 655 00:50:53,508 --> 00:50:55,635 چطور می‌تونم اون چیزهای بامزه رو بخورم؟ 656 00:50:55,719 --> 00:50:58,930 خدای من- اوه، عزیزم- 657 00:51:02,058 --> 00:51:04,561 ولی هیچ چیزی دیگه‌ای موقع انجام اون کار تو ذهنت نبود، درسته؟ 658 00:51:06,855 --> 00:51:08,023 کاملا درسته 659 00:51:11,234 --> 00:51:13,111 چیز دیگه‌ای تو ذهنم نبود 660 00:51:15,363 --> 00:51:18,116 نه سفته‌ای و نه شرکت حمل و نقل پیو 661 00:51:20,702 --> 00:51:22,746 پس همین کافیه، همین کافیه 662 00:51:27,501 --> 00:51:29,669 اوه، راستی! حدس بزن چی آوردم 663 00:51:29,753 --> 00:51:31,046 چیزی آوردی؟ 664 00:51:31,129 --> 00:51:32,714 ببین- این چیه؟- 665 00:51:33,590 --> 00:51:37,302 این یه صدف گوش کلاهه،صداها رو نگه می‌داره برای همین می‌تونی صدای موج‌ها رو توش بشنوی 666 00:51:39,513 --> 00:51:40,388 بذار بشنوم 667 00:51:41,890 --> 00:51:44,309 می تونی، درسته؟ می‌تونی؟- حق باتوئه، می‌تونم- 668 00:51:45,185 --> 00:51:47,229 خدای من، آره- می شنوی، درسته؟- 669 00:51:47,312 --> 00:51:48,355 می‌شنوم 670 00:51:52,818 --> 00:51:53,777 عاشقتم 671 00:52:00,784 --> 00:52:02,702 می‌تونی بشنوی چه حسی دارم؟ 672 00:52:03,995 --> 00:52:06,373 صداش رو واضح و بلند می‌شنوم 673 00:52:11,127 --> 00:52:12,504 یه چیزی رو صورتته 674 00:52:13,004 --> 00:52:14,756 فکر کنم دستت کثیف‌تره 675 00:52:15,423 --> 00:52:17,425 نه- داری می‌ذاریش روی صورتم؟ 676 00:52:17,509 --> 00:52:20,428 نه بابا ،نگاه کن 677 00:52:22,264 --> 00:52:23,598 داری بیشتر به دلم می‌شینی 678 00:52:24,266 --> 00:52:25,183 به هیچ وجه 679 00:52:55,505 --> 00:52:58,216 ،بعد جی‌یونگ که رتبه دوم کلاس شد 680 00:52:58,300 --> 00:53:01,344 ،مین‌جی رتبه اول کلاس از پشت بوم پرت شد 681 00:53:01,428 --> 00:53:02,512 چرا؟ 682 00:53:03,513 --> 00:53:05,765 و مین‌جی از جلو افتاد 683 00:53:07,601 --> 00:53:09,269 ،بعد از اون حادثه 684 00:53:09,352 --> 00:53:12,731 جی‌یونگ تو کلاسه مطالعه شبانه‌اش بود 685 00:53:12,814 --> 00:53:15,233 خیلی زود، فهمید که اونجا کاملا تنهاست 686 00:53:16,526 --> 00:53:18,904 بعد یهو یه چیزی شنید- اوکی- 687 00:53:20,530 --> 00:53:23,241 تاپ،تاپ،تاپ 688 00:53:24,784 --> 00:53:25,952 " اون اینجا نیست" 689 00:53:27,412 --> 00:53:30,749 تاپ،تاپ،تاپ 690 00:53:31,541 --> 00:53:33,043 "اونم اینجا نیست" 691 00:53:33,752 --> 00:53:37,380 تاپ،تاپ،تاپ 692 00:53:39,591 --> 00:53:40,592 تاپ 693 00:53:42,010 --> 00:53:43,929 "! اون اینجاست" 694 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 !اون اینجاست 695 00:53:45,096 --> 00:53:46,765 -! تمومش کن -این‌کار رو نکن 696 00:53:47,599 --> 00:53:49,768 -! اون اینجاست -! اون اینجاست 697 00:53:49,851 --> 00:53:52,437 خیلی شوکه کننده بود! - می‌سون تو این کار خوبه- 698 00:53:52,520 --> 00:53:55,065 هی، فراموشش کن- چرا این‌قدر شوکه شدی؟- 699 00:53:55,982 --> 00:53:57,734 چرا اون اونجا بود؟ 700 00:53:57,817 --> 00:53:59,694 ولی دلم برای اون دختر می سوزه 701 00:53:59,778 --> 00:54:02,197 رتبه دوم هنوز خوبه- درسته؟- 702 00:54:02,280 --> 00:54:05,450 هی، بوم، فراموشش کن یه لقمه بخور، برو داخل و بخواب 703 00:54:06,660 --> 00:54:08,954 خوابم نمیاد دیگه نگو بخوابم 704 00:54:09,037 --> 00:54:11,623 بوم، می‌خوای شوهر خواهرت برات لالایی بخونه؟ 705 00:54:12,582 --> 00:54:13,959 من ردش می‌کنم، آقای وانگ نام‌مو 706 00:54:19,589 --> 00:54:21,466 داری می ری؟ شب بخیر 707 00:54:24,260 --> 00:54:25,762 خیلی شوکه کننده بود 708 00:54:27,389 --> 00:54:28,390 خدای من 709 00:54:28,473 --> 00:54:29,975 جی‌یونگ خیلی شرور به نظر میاد، چه وحشتناک 710 00:54:30,058 --> 00:54:31,935 چطور می تونه هلش بده؟- سلام- 711 00:54:32,018 --> 00:54:34,062 سلام؟ می‌تونم با می‌هو صحبت کنم 712 00:54:36,272 --> 00:54:37,691 کی این موقع زنگ می‌زنه؟ 713 00:54:39,359 --> 00:54:40,527 هیچکس 714 00:54:41,528 --> 00:54:43,655 کی بود؟- یکی اشتباهی زنگ زده بود- 715 00:54:43,738 --> 00:54:45,615 اشتباه زنگ زده بود، یه غریبه 716 00:54:46,449 --> 00:54:48,076 جدی می‌گم- عجیب رفتار می‌کنی- 717 00:54:48,159 --> 00:54:49,828 من جدیم- بهت خیانت می‌کنه؟- 718 00:54:49,911 --> 00:54:50,787 گفتم نه 719 00:54:53,248 --> 00:54:55,709 ولی داره مشکوک رفتار می‌کنه- هیچی نیست- 720 00:54:56,292 --> 00:54:57,293 نمی‌تونه خیانت کنه 721 00:54:58,753 --> 00:55:00,171 منطورش چیه، نمی‌تونم؟ 722 00:55:01,131 --> 00:55:03,383 مشکلت چیه، می‌سون؟ 723 00:55:03,466 --> 00:55:06,011 هی، چرا اکسِت دنبالت داره می‌گرده؟ 724 00:55:06,094 --> 00:55:07,012 منظورت ته‌جین عه؟ 725 00:55:07,721 --> 00:55:09,514 چرا بهم نگفته بودی؟- هی- 726 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 چرا هنوزم با دوست پسر سابقت در ارتباطی؟ 727 00:55:13,101 --> 00:55:15,729 چون باید یچیزی بهش می‌گفتم 728 00:55:16,396 --> 00:55:18,398 در هرصورت، اگه دوباره زنگ زد، بهم بگو 729 00:55:18,481 --> 00:55:19,399 !هی 730 00:55:19,983 --> 00:55:22,193 تو هیچ کاری رو پیش نمی‌بری، می‌بری؟ 731 00:55:22,277 --> 00:55:24,654 نمی‌برم، تو چیکار داری؟ 732 00:55:29,034 --> 00:55:30,243 خیلی مشکوک به نظر میاد 733 00:55:43,089 --> 00:55:46,217 مطمئنی اینجا می‌تونی بخوابی؟- مشکلی پیش نمیاد- 734 00:55:46,301 --> 00:55:48,011 تو ماشین خوابیدن رو دوست دارم 735 00:55:48,094 --> 00:55:50,430 چادر خیلی کوچیکه بزار نام‌مو و بوم بمونن 736 00:55:50,513 --> 00:55:52,348 توام می‌تونی با می‌هو استراحت کنی 737 00:55:54,768 --> 00:55:56,394 راحت نیست اینجوری 738 00:55:56,478 --> 00:55:58,521 حس خوب و راحتی می‌ده 739 00:55:59,606 --> 00:56:00,607 برو بخواب 740 00:56:04,527 --> 00:56:06,654 بنظر درست نمیاد 741 00:56:06,738 --> 00:56:07,864 خدایا 742 00:56:07,947 --> 00:56:08,948 خیلی آرامش دهنده‌س 743 00:56:22,712 --> 00:56:24,631 واقعا می‌خوای بخوابی؟ 744 00:56:26,841 --> 00:56:30,220 من خستم و فردا هم باید زود بیدار شیم 745 00:56:30,845 --> 00:56:32,847 می‌شه صحبت کنیم؟ 746 00:56:33,640 --> 00:56:35,558 بمونه بعدا صحبت می‌کنیم 747 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 بعدا، همیشه می‌گی بعدا 748 00:56:40,939 --> 00:56:43,858 گفتی یه کار دیگه این تابستون جفت و جور می‌کنی بعد استراحت 749 00:56:43,942 --> 00:56:47,070 حتی الان، فقط تورو آخر شبا می‌بینم، این چطوری اسمش قرار گذاشتنه 750 00:56:47,654 --> 00:56:49,155 فقط یه قدم زدن آخر شبیه 751 00:56:50,281 --> 00:56:52,992 چرا؟ دوست دارم همین شکلی ببینمت حتی اگه برای یه لحظه‌ی کوتاه باشه 752 00:56:53,618 --> 00:56:54,994 اونجوری حس نمی‌کنی؟ 753 00:56:55,954 --> 00:56:56,788 نه 754 00:56:58,289 --> 00:57:00,333 لعنت بهش. فراموشش کن. هرچی اصلا 755 00:57:25,817 --> 00:57:29,946 باید یه جایی همین ورا باشه 756 00:57:48,965 --> 00:57:49,841 ..سقف 757 00:58:10,236 --> 00:58:11,070 این چیه 758 00:58:12,906 --> 00:58:13,823 بریم ببینیم 759 00:58:15,950 --> 00:58:17,076 قدیمی بنظر می‌رسه 760 00:58:18,036 --> 00:58:19,078 ..ممکنه که 761 00:58:20,830 --> 00:58:22,040 چرا این اینجاست؟ 762 00:58:22,123 --> 00:58:25,168 سوابق دانشجویی ۱۹۸۶ 763 00:58:27,754 --> 00:58:31,382 اخلاق ب، زبان کره‌ای د، ریاضی ف، علوم ف، تربیت بدنی الف، انگلیسی د 764 00:58:31,466 --> 00:58:35,428 {\an9}او ممکنه که نمرات افتضاحی داشته باشه، ولی شخصیت نمونه‌ای داره 765 00:58:36,721 --> 00:58:37,931 خیلی وقته ازش گذشته 766 00:58:40,975 --> 00:58:45,813 {\an8}از عملکرد ضعیف پسرم عذرخواهی می‌کنم لطفا همچنان او را به خوبی راهنمایی کنید 767 00:58:46,814 --> 00:58:48,274 خیلی شبیه باباعه 768 00:58:53,988 --> 00:58:56,157 "بابت عملکرد ضعیف پسرم معذرت خواهی می‌کنم." 769 00:59:05,124 --> 00:59:07,210 خدای من 770 00:59:11,673 --> 00:59:14,133 حتما وقتی خواهرم گوشی رو قطع کرد خیلی تعجب کردی 771 00:59:14,217 --> 00:59:15,301 متاسفم 772 00:59:15,802 --> 00:59:18,429 بهرحال، چیزی که سری قبل بهت گفتم و درنظر گرفتی؟ 773 00:59:20,765 --> 00:59:24,561 اینجوری نباش دیگه، ته‌مین. گفتی که دوست داریش 774 00:59:24,644 --> 00:59:26,604 تو واقعا افتضاحی 775 00:59:29,566 --> 00:59:30,650 انقد افتضاح نباش 776 00:59:32,735 --> 00:59:34,779 دوست دارم تو یکی از این روزا انجامش بدم 777 00:59:43,496 --> 00:59:45,206 اونجوری که بنظر می‌رسه نیست 778 00:59:45,707 --> 00:59:46,791 !هی 779 00:59:49,252 --> 00:59:50,545 با اون موفق باشی 780 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 هی، نام‌مو 781 00:59:57,552 --> 00:59:58,720 لعنت بهش 782 01:00:06,519 --> 01:00:07,604 چخبره؟ 783 01:00:08,521 --> 01:00:10,773 دنبال چی‌ای؟ سفته؟ 784 01:00:10,857 --> 01:00:14,652 راستش، شنیدم این ماشین مورد علاقشه 785 01:00:15,695 --> 01:00:18,197 فکر کردم یجایی همین دور و برا می‌تونه باشه 786 01:00:22,535 --> 01:00:25,538 چه اتفاقی می‌افته اگه پیداش نکنی؟ مهلتت داره تموم می‌شه 787 01:00:32,086 --> 01:00:32,962 ..در این صورت 788 01:00:38,676 --> 01:00:40,053 مجبورم از سِمَتم 789 01:00:41,971 --> 01:00:43,181 به عنوان مدیر عامل استعفا بدم 790 01:00:43,264 --> 01:00:44,891 چی گفتی؟آخ!- صبر کن- 791 01:00:44,974 --> 01:00:47,644 حالت خوبه؟ چیزی شد؟- صبر کن، لعنت بهش- 792 01:00:47,727 --> 01:00:50,647 تو خوبی؟ ماشین چیزیش نشد؟ 793 01:00:50,730 --> 01:00:51,856 خوبی، می‌سون؟ 794 01:00:54,484 --> 01:00:56,694 استعفا از چی بدی؟ از سِمتت به عنوان مدیرعامل؟ 795 01:00:56,778 --> 01:00:58,738 داری درباره‌ی‌ چی حرف می‌زنی؟ 796 01:00:58,821 --> 01:01:02,659 خب، من نمی‌تونم همینجوری بچرخم و بزارم بازار ورشکست بشه 797 01:01:04,160 --> 01:01:06,663 ،و از دیدگاه کمپانی 798 01:01:06,746 --> 01:01:09,248 .ترک کردن اونجا توسط من بهترین کار برای هندل کردن اوضاعه 799 01:01:09,332 --> 01:01:11,626 چطوری آسون بنظر میاد؟ 800 01:01:12,126 --> 01:01:13,127 !پشمام 801 01:01:14,253 --> 01:01:15,338 .واقعا درد آوره 802 01:01:16,047 --> 01:01:17,465 آخه تو چی هستی... 803 01:01:17,548 --> 01:01:20,134 بعد از همه اینا، درمورد جابجایی دفترها حرف میزنی؟ 804 01:01:25,098 --> 01:01:26,265 یه قول بود. 805 01:01:27,892 --> 01:01:29,686 -شیش! -هی. 806 01:01:30,812 --> 01:01:32,605 -اوکی. -حالا چی؟ 807 01:01:33,648 --> 01:01:34,774 -یهویی؟ -باشه. 808 01:01:35,775 --> 01:01:37,235 خیلی بدجنسه. 809 01:01:38,194 --> 01:01:39,070 صفر. 810 01:01:40,446 --> 01:01:41,322 سه. 811 01:01:46,744 --> 01:01:47,870 من برگشتم. 812 01:01:51,207 --> 01:01:52,875 برگشتی،آقای به! 813 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 همه چیز به لطف شما خوب پیش رفت! 814 01:01:55,837 --> 01:01:57,380 پس حالا که رو این موضوع کار میکنیم، 815 01:01:58,172 --> 01:02:01,634 چرا من مدیر نشم تا وقتی که این معامله تموم بشه؟ 816 01:02:01,718 --> 01:02:02,552 مدیر به. 817 01:02:04,762 --> 01:02:06,723 اون بخشی از شرکت بود؟ 818 01:02:06,806 --> 01:02:09,600 -جزو حقوق بگیراست؟ -نه راستش. 819 01:02:11,728 --> 01:02:13,438 -خسته نباشید. -خسته نباشید. 820 01:02:14,689 --> 01:02:15,815 خب؟ 821 01:02:15,898 --> 01:02:18,317 وقتی حقوقمونو گرفتیم میخوای چیکار کنی؟ 822 01:02:20,361 --> 01:02:23,030 نظرت درمورد کباب رستوران کبابی جانگسو چیه؟ 823 01:02:23,865 --> 01:02:24,866 بریم ریب آی بخوریم. 824 01:02:24,949 --> 01:02:28,911 عشق واقعی وقتی پول رد و بدل بشه بیان میشه،میدونی که. 825 01:02:28,995 --> 01:02:32,123 فعلا بیخیال این.میدونی،درسته؟ 826 01:02:34,000 --> 01:02:36,753 میخوام برگردیم به دفتر قدیمیمون. 827 01:02:37,462 --> 01:02:38,838 دلم برای میز قدیمیم تنگ شده. 828 01:02:41,215 --> 01:02:42,508 دلم برای اونجا تنگ شده. 829 01:02:49,307 --> 01:02:52,310 اون روز به خودم قول دادم. 830 01:02:52,894 --> 01:02:55,980 که وقتی پول دربیاریم اولین کاری که انجام میدیم برمیگردیم به دفتر قدیمیمون. 831 01:03:03,446 --> 01:03:05,156 اگه پیداش نکنیم چی؟ 832 01:03:05,239 --> 01:03:07,366 نقشه ای داری؟ 833 01:03:08,868 --> 01:03:10,828 وقتی زمانش برسه باهاش روبرو میشم‌. 834 01:03:11,829 --> 01:03:13,331 نه بابا. 835 01:03:14,248 --> 01:03:15,374 بس کن. 836 01:03:16,375 --> 01:03:17,210 نکن این کارو. 837 01:03:20,630 --> 01:03:23,591 اون چیه؟تیکه کاغذه؟ 838 01:03:23,674 --> 01:03:25,009 -اونه؟ -نه،این نه. 839 01:03:25,092 --> 01:03:26,594 چرا نه؟بزار ببینمش. 840 01:03:26,677 --> 01:03:28,054 -چیزی نیست. -شاید اون باشه. 841 01:03:39,607 --> 01:03:41,067 فردا دنبالش بگردیم؟ 842 01:03:49,617 --> 01:03:50,451 خدا. 843 01:03:54,038 --> 01:03:55,915 -می‌سون. -بله؟ 844 01:03:55,998 --> 01:03:58,709 می‌هو دراز کشیده، ولی مدام بدوبیراه میگه. 845 01:03:58,793 --> 01:04:01,254 -چی؟واقعا؟ -برو سرزنشش کن. 846 01:04:01,337 --> 01:04:04,173 خیله خب.برو بخواب. اینجا میخوابی؟ 847 01:04:04,757 --> 01:04:05,758 چرا فحش میده؟ 848 01:04:15,893 --> 01:04:19,689 تجارت تایفون 849 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 لطفا فعلا همونجا بذارش. 850 01:04:24,110 --> 01:04:24,944 باشه. 851 01:04:39,667 --> 01:04:40,668 چرا جواب نمیده؟ 852 01:04:43,713 --> 01:04:44,839 آقای کانگ. 853 01:04:44,922 --> 01:04:48,050 میخواید آقای پیو رو ببینید؟ ایشون جواب نمیدن. 854 01:04:48,134 --> 01:04:50,887 جواب نمیده،ولی قرارمون امروز بود،پس باید بیام. 855 01:04:52,263 --> 01:04:53,347 باهاتون میام. 856 01:04:55,182 --> 01:04:56,225 گوش کن. 857 01:04:58,185 --> 01:04:59,645 اینم میبرم. 858 01:04:59,729 --> 01:05:00,688 اون چیه؟ 859 01:05:02,398 --> 01:05:03,482 یه چک صیادی. 860 01:05:03,566 --> 01:05:05,651 قیمت دستکشایی که ازش گرفتی. 861 01:05:05,735 --> 01:05:09,822 نه،اون دستکشارو عوض پولی که بدهکارمون بود گرفتیم. 862 01:05:09,906 --> 01:05:12,825 میدونم.پولی که اون در سال۱۹۸۹ قرض گرفت با سودش 863 01:05:12,909 --> 01:05:14,869 خیلی بیشتر از دستکشاییه که ما گرفتیم. 864 01:05:16,412 --> 01:05:19,749 ولی خب اینم واقعیته که سفته رو پیدا نکردید. 865 01:05:22,084 --> 01:05:23,461 یه نامه ضمانت هست. 866 01:05:25,129 --> 01:05:28,966 و اون نامه تایید اینه که یه سفته اون بیرون هست. 867 01:05:30,259 --> 01:05:34,347 پس امروز میبینمش و یه پیشنهاد میدم که بی حساب شیم. 868 01:05:35,765 --> 01:05:37,224 باشه،عجله کن. 869 01:05:44,899 --> 01:05:49,153 امروز نیومدم اینجا دعوا کنم. قرار ملاقات دارم. 870 01:05:49,236 --> 01:05:51,364 آقای پیو سرش شلوغه. 871 01:05:51,948 --> 01:05:55,117 -قبل اینکه بیای باهاش تماس بگیر. -بر نمیداره!من چیکار کنم؟ 872 01:05:55,701 --> 01:05:57,286 باید امروز ببینمش! 873 01:05:58,454 --> 01:05:59,747 ولی داخله؟ 874 01:06:01,457 --> 01:06:03,709 حالا چی؟به من شک داری؟ 875 01:06:03,793 --> 01:06:05,211 شک،به کتفم. 876 01:06:05,294 --> 01:06:07,421 -برو کنار! -هی،وایسا! 877 01:06:08,005 --> 01:06:09,840 -هی! -نگهبان! 878 01:06:14,762 --> 01:06:16,305 چرا ازم دوری میکنی؟ 879 01:06:18,808 --> 01:06:19,850 چی؟ 880 01:06:20,685 --> 01:06:22,019 آقای پیو کجاست؟ 881 01:06:28,025 --> 01:06:30,236 داره درمورد چی حرف میزنه؟ خودشو معرفی میکنه؟ 882 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 مدیر عامل کجاست؟ 883 01:06:34,281 --> 01:06:35,241 .مدیر عامل پیو بک هو 884 01:06:38,703 --> 01:06:41,288 هی پدرت کجاست ؟ 885 01:06:41,372 --> 01:06:43,791 هی عوضیی 886 01:06:43,874 --> 01:06:46,168 چرا دنبال بابام میگردی؟ 887 01:06:47,545 --> 01:06:50,464 حرفی داری به من بگو_ من با تو حرفی ندارم_ 888 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 رییس کجاست؟ 889 01:06:52,633 --> 01:06:53,843 من رییسم 890 01:06:54,427 --> 01:06:55,886 واقعا مزخرف نگو 891 01:06:59,056 --> 01:07:01,017 . وای معذرت میخوام 892 01:07:01,100 --> 01:07:02,309 چرا،تو... 893 01:07:02,935 --> 01:07:05,271 .چطور جرعت کردی بیای اینجا؟ گمشو از اینجا 894 01:07:05,354 --> 01:07:07,356 .الکی اینجا نگرد و برو بیرون 895 01:07:07,440 --> 01:07:08,315 .باشه،میرم 896 01:07:08,899 --> 01:07:10,067 .رییس که اینجا نیست 897 01:07:14,864 --> 01:07:15,906 !کافیه 898 01:07:16,741 --> 01:07:20,036 ساعت چنده خانم اوه؟_ .ساعت ۱۱.۱۵ است_ 899 01:07:21,495 --> 01:07:23,622 چکار داری میکنی؟ 900 01:07:30,546 --> 01:07:31,797 .همتون دیدید منو اینجا 901 01:07:32,506 --> 01:07:34,842 من سر ساعت مقرر اینجا اومدم 902 01:07:37,470 --> 01:07:38,804 .بیا 903 01:07:38,888 --> 01:07:41,348 کانگ ته پونگ ۱۱:۱۵ AM 904 01:07:41,432 --> 01:07:42,975 .این ماژیکش دائمی 905 01:07:47,021 --> 01:07:49,982 متوجه میز شدی؟_ نبودش _ 906 01:07:50,066 --> 01:07:51,108 .متوجهم 907 01:07:52,985 --> 01:07:55,029 فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟ 908 01:07:56,572 --> 01:07:57,865 . بالاخره می‌فهمیم 909 01:08:00,701 --> 01:08:02,745 بیا بریم. روز خوبیه،همه منتظرن 910 01:08:02,828 --> 01:08:03,746 .باشه 911 01:08:40,032 --> 01:08:42,576 .این مکان باعث میشه احساسی بشم 912 01:08:44,703 --> 01:08:45,996 .ساکت شو و یه کمی آب بده بهم 913 01:08:46,080 --> 01:08:48,541 .حتما،اونو تو انباری گذاشتیم 914 01:08:48,624 --> 01:08:50,960 باید آنقدر سرو صدا کنی؟ 915 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 قیچی کجاست؟_ روی میز _ 916 01:08:57,091 --> 01:09:00,970 داری بدترش میکنی_ میشه یه آهنگ بذاری؟_ 917 01:09:02,471 --> 01:09:05,641 این شکسته؟ 918 01:09:05,724 --> 01:09:08,227 آقای کانگ من می فهمم .اما شما شلوار سفید پوشیدید 919 01:09:08,310 --> 01:09:11,564 دکمه های پیراهنتان را جابه جا بستید این ضایع نیست؟ 920 01:09:11,647 --> 01:09:15,317 .من کمی در مورد مد و فشن میدونم 921 01:09:24,743 --> 01:09:26,912 مراقب باش میونگ گوان 922 01:09:26,996 --> 01:09:28,789 !ما با افتخار برگشتیم 923 01:09:29,623 --> 01:09:30,457 !نه 924 01:09:33,002 --> 01:09:34,086 ؟خوبی 925 01:09:35,087 --> 01:09:37,047 بیا_ این چیه؟_ 926 01:09:38,507 --> 01:09:39,717 ؟این چیه 927 01:09:39,800 --> 01:09:43,637 . باید این بعد اومدن گیاه بیرون میزاشتی 928 01:09:43,721 --> 01:09:44,555 !بیا 929 01:09:44,638 --> 01:09:48,809 بیا نوار رو ببریم تا بازگشت شرکت تجاری تایفون رو جشن بگیریم 930 01:09:48,893 --> 01:09:50,644 .من نام شرکت تایفون رو میگم 931 01:09:50,728 --> 01:09:54,523 .بعد همگی فریاد بزنید فایتینگ 932 01:09:57,318 --> 01:09:58,527 !تایفون تریدینگ 933 01:09:58,611 --> 01:09:59,862 فایتینگ 934 01:10:05,326 --> 01:10:06,285 تایمر رو تنظیم نکردی؟ 935 01:10:06,368 --> 01:10:07,453 .تایمر رو تنظیم ‌نکردم 936 01:10:07,536 --> 01:10:08,412 .منم نکردم 937 01:10:08,996 --> 01:10:11,207 الان چکار کنیم؟ شما احمقید؟ 938 01:10:11,290 --> 01:10:14,543 آقای بائه شما باید تایمر رو تنظیم‌میکردید 939 01:10:14,627 --> 01:10:18,255 هی چرا داری سر من داد میزنی؟_ این حال و هوای امروز منه_ 940 01:10:18,881 --> 01:10:20,716 .هی امروز روز ما نیست 941 01:10:20,799 --> 01:10:22,843 من باید انجامش میدادم یا میونگ گوان؟ 942 01:10:22,927 --> 01:10:25,095 دست های اون داره میلرزه 943 01:10:25,179 --> 01:10:27,014 .بیا نوبتی کنیم 944 01:10:27,097 --> 01:10:28,891 این ها دوباره رو بهم بچسبونیم_ بیا انجامش بدیم_ 945 01:10:28,974 --> 01:10:30,184 منگنه رو بیارم؟ 946 01:10:30,267 --> 01:10:31,936 .خیلی پاره پوره 947 01:10:32,019 --> 01:10:34,063 آره_ به هرحال میارمش_ 948 01:10:34,146 --> 01:10:36,815 داریم چکار میکنیم؟_ .میتونیم دوباره بهم بچسبونیمش_ 949 01:10:37,399 --> 01:10:39,526 ؟اینطوریه .باشه همه چیز آماده 950 01:10:39,610 --> 01:10:41,111 .ما آماده ایم_ .باشه_ 951 01:10:41,195 --> 01:10:42,613 بهم چسباندیشون؟ 952 01:10:43,447 --> 01:10:44,990 !هی داری دستت رو منگنه میکنی 953 01:10:45,074 --> 01:10:46,575 نمیکنم.مواظبم نه 954 01:10:47,201 --> 01:10:48,827 !بیا 955 01:10:48,911 --> 01:10:50,162 شرکت تجاری تایفون 956 01:10:50,246 --> 01:10:51,705 !فایتینگ 957 01:10:52,790 --> 01:10:54,875 .یک،دو،سه 958 01:11:08,430 --> 01:11:09,348 به هرحال 959 01:11:10,808 --> 01:11:13,102 پیو بک هو کجا رفت؟ 960 01:11:13,185 --> 01:11:16,021 .اونو فراموش کن تو همچین روز خوبی 961 01:11:16,772 --> 01:11:18,732 اون اینجا نیست. چکار میتونه بکنه؟ 962 01:11:18,816 --> 01:11:20,859 چرا از دفتر ریاست استفاده نمیکنی؟ 963 01:11:22,486 --> 01:11:27,157 میخوام اینجا رو همینجوری ترک کنم دوسدارم از اینجا بزنم بیرون 964 01:11:29,159 --> 01:11:32,413 ...کیک برنج خیلی خوب و جویدنیه 965 01:11:32,496 --> 01:11:33,789 ...درست مثل آینده‌ی ما 966 01:11:34,957 --> 01:11:37,418 نمیتونم قورتش بدم- داره خفه‌م میکنه- 967 01:11:38,794 --> 01:11:41,005 بگذریم، آقای به کجاست؟ 968 01:11:41,088 --> 01:11:43,090 رفت بیرون یه تلفن جواب بده 969 01:11:43,173 --> 01:11:46,635 چی!؟حالا دیگه نصف روز پشت تلفنه 970 01:11:47,970 --> 01:11:49,263 برگشت- آقای به- 971 01:11:50,597 --> 01:11:52,266 بیا یکم کیک برنج بخور 972 01:11:52,349 --> 01:11:53,600 بفرما 973 01:11:54,601 --> 01:11:55,728 آقای به 974 01:12:00,441 --> 01:12:03,110 اتفاقی افتاده؟- هی، چه خبره؟- 975 01:12:06,280 --> 01:12:07,406 آقای به 976 01:12:10,617 --> 01:12:11,785 چی شده؟ 977 01:12:14,663 --> 01:12:16,206 آقای به، قضیه چیه؟ 978 01:12:19,126 --> 01:12:20,461 قضیه مربوط به بابامه 979 01:12:25,799 --> 01:12:27,176 میخواد خودشو بکشه 980 01:12:34,558 --> 01:12:36,685 من چیکار کنم!؟ 981 01:13:10,386 --> 01:13:17,351 متولد شده در باد 982 01:13:49,466 --> 01:13:52,386 خانواده تایفون 983 01:13:52,469 --> 01:13:54,430 ...بابا...بابا 984 01:13:54,930 --> 01:13:57,516 با این حال، اونا همچنان با سرعت اعلام ورشکستگی کردن 985 01:13:57,599 --> 01:13:58,684 اینکه بنظر بی‌فایده‌ست 986 01:13:58,767 --> 01:14:01,645 ولی چیزی که بنظر من عجیبه اینه‌ که اونجا به هیون‌جون برخوردم 987 01:14:01,728 --> 01:14:03,105 با صدا فعال میشه 988 01:14:03,188 --> 01:14:06,400 از منبع صداش تقلید میکنه بابام از قصد اینجوریش کرده 989 01:14:06,483 --> 01:14:09,361 شما دوتا دارین قدم میزنین مثل همیشه باهم صمیمی‌ هستین 990 01:14:09,445 --> 01:14:10,320 مراقب باشین، خب؟ 991 01:14:10,404 --> 01:14:11,697 تهش ممکنه یه احساساتی بهم پیدا کنیدا 992 01:14:13,824 --> 01:14:15,117 گمشو برو بیرون 993 01:14:15,200 --> 01:14:16,952 اگه بدون شلوغ کاری برید گمشید 994 01:14:17,035 --> 01:14:20,289 حداقل بقیه‌ی کسایی که اون بیرونن میتونن شغلشون رو حفظ کنن 995 01:14:20,372 --> 01:14:22,666 بابا صبر کن منم بیام 996 01:14:22,749 --> 01:14:24,209 !!!من عمرا کوتاه نمیام 997 01:14:25,502 --> 01:14:30,507 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia