1 00:00:10,640 --> 00:00:20,640 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:20,664 --> 00:00:50,664 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:50,688 --> 00:01:20,688 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 4 00:01:21,081 --> 00:01:23,250 چرا همه‌ش دنبالم میاد؟ 5 00:01:26,878 --> 00:01:28,005 چمیدونم 6 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 هی، بچه جون از اونور برو، هی 7 00:01:41,435 --> 00:01:43,270 بیخیال بابا، واقعا؟ 8 00:01:43,353 --> 00:01:45,939 به خاطر اینکه دوستت داره ...دنبالت راه افتاده 9 00:01:46,023 --> 00:01:47,357 پس باهاش مهربون باش 10 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 آخه اون بچه کیه؟ 11 00:01:51,403 --> 00:01:54,364 اسمش هه ته اس ...و با اینکه شاید هنوز خیلی بچه باشه و معلوم نباشه 12 00:01:54,948 --> 00:01:57,159 مثل شماها قدرت های خاصی داره 13 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 هه ته؟ 14 00:01:59,661 --> 00:02:00,662 اون دقیقا چیه دیگه؟ 15 00:02:01,788 --> 00:02:03,332 ...خدا با بخشیدنِ 16 00:02:03,415 --> 00:02:06,335 یه ویژگی از هر کدوم از شما 12 فرشته خلقش کرده 17 00:02:08,295 --> 00:02:10,464 ...ولی بین همه فرشته ها 18 00:02:11,298 --> 00:02:13,717 اون، طوری آفریده شده که بیشتر از همه به تو شباهت داشته باشه 19 00:02:13,800 --> 00:02:14,801 من؟ 20 00:02:17,679 --> 00:02:19,222 ما اصلا هیچ شباهتی نداریم 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,226 ...هه ته 22 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 ...به همراه تو و بقیه‌ی فرشته‌ها 23 00:02:26,605 --> 00:02:30,484 محافظ دنیای انسان‌ها میشه 24 00:02:32,861 --> 00:02:35,864 ما خودمون خیلی خوب میتونیم از پس کارهامون بربیایم مایه دردسرمون میشه 25 00:02:37,449 --> 00:02:39,743 باهاش بازی کن- نه برو اونور، ایشش- 26 00:02:39,826 --> 00:02:41,453 اینجوری نکن 27 00:02:41,536 --> 00:02:43,705 بیا اینجا ببینم، برو پیشش 28 00:02:49,878 --> 00:02:50,879 دنبالم نیا 29 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 برو 30 00:02:58,470 --> 00:02:59,638 نگاهش کن 31 00:03:45,559 --> 00:03:46,601 رئیس 32 00:03:49,855 --> 00:03:51,148 باید حرکت کنیم 33 00:03:51,648 --> 00:03:53,066 مثل اینکه کارمون اینجا تمومه 34 00:04:05,287 --> 00:04:07,873 ما برای محافظت از انسان‌ها وجود داریم 35 00:04:08,874 --> 00:04:10,375 اینو فراموش نکن 36 00:04:13,170 --> 00:04:15,046 حتما، آویزه‌ی گوشم میکنم 37 00:05:26,952 --> 00:05:31,122 ☠ دوازده ☠ 38 00:05:36,002 --> 00:05:38,964 بانگ وول، میشه تمومش کنیم؟ 39 00:05:39,047 --> 00:05:42,342 !خطرش به کنار، الان دارم از گشنگی تلف میشم 40 00:05:46,096 --> 00:05:47,305 همه شون رو میخورم 41 00:05:59,651 --> 00:06:02,070 (گروه سرمایه گذاری فرشتگان) 42 00:06:05,240 --> 00:06:06,950 عجب روزی بود ها 43 00:06:07,033 --> 00:06:08,034 خسته نباشی 44 00:06:09,619 --> 00:06:12,372 بچه‌ها، امروز کجا بودین؟ خانه‌ی فرشتگان؟ 45 00:06:12,998 --> 00:06:13,999 هی، وون سونگ 46 00:06:14,791 --> 00:06:17,002 کجا بودی و چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,128 چی؟ 48 00:06:19,337 --> 00:06:20,964 ...خب، میدونی 49 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 داشتم تو یه کاری به ما روک کمک میکردم 50 00:06:25,176 --> 00:06:27,637 همون قضیه مواد مخدر که گفتی؟ 51 00:06:27,721 --> 00:06:29,556 آره، همون قضیه مواد مخدر که قبلا گفتم 52 00:06:29,639 --> 00:06:31,766 کل روز رو بیرون بودم و از گشنگی دارم تلف میشم 53 00:06:32,559 --> 00:06:33,602 (شصت مرغ) 54 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 مرغ سوخاریه! عالیه- بریم- 55 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 بریم 56 00:06:38,315 --> 00:06:39,608 بریم داخل 57 00:06:41,526 --> 00:06:44,154 دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه- 58 00:06:45,030 --> 00:06:46,364 میری، اینو امتحان کن 59 00:06:46,448 --> 00:06:48,450 فقط برشته نیست خیلی هم تُرده 60 00:06:48,992 --> 00:06:50,118 یعنی انقدر تُرده؟ 61 00:06:54,414 --> 00:06:56,082 بزنش توی سس، خوشمزه اس 62 00:07:01,004 --> 00:07:02,380 ممم... چه خوشمزه اس 63 00:07:02,464 --> 00:07:03,548 مگه نه؟ 64 00:07:03,632 --> 00:07:06,343 حتی با سس دوکبوکی هم خوبه 65 00:07:06,426 --> 00:07:08,345 امتحان کنین، بخورین 66 00:07:12,432 --> 00:07:14,059 خوبه- همینطوره نه؟- 67 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 یکم بخور- خوب به نظر میاد- 68 00:07:22,734 --> 00:07:24,694 این پاداش این ماهتونه- ...همم- 69 00:07:24,778 --> 00:07:26,071 میشه اینو دست به دست بدی؟ 70 00:07:27,197 --> 00:07:28,531 بفرما- دست به دست بده- 71 00:07:28,615 --> 00:07:30,116 به میری هم بده 72 00:07:30,200 --> 00:07:31,368 !اوه 73 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 بانگ وول 74 00:07:34,496 --> 00:07:36,623 هرکدوم از شماها یکی بهم بدین تا اهدا کنم 75 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 بفرما 76 00:07:38,625 --> 00:07:41,086 همونطور که رئیس گفت، باید پولدار باشیم 77 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 چون قراره تا ابد زندگی کنیم 78 00:07:42,796 --> 00:07:46,633 پس، کانگ جی، نمیتونی چیزی که مال ماست رو از ما بگیری و به انسان ها بدی 79 00:07:46,716 --> 00:07:47,926 هی 80 00:07:48,843 --> 00:07:50,553 نمیتونی فقط بهش بدی؟ 81 00:07:50,637 --> 00:07:52,681 همین الانم بیشتر از اون چیزی که لازمت باشه داری 82 00:07:52,764 --> 00:07:53,848 درست میگه 83 00:07:53,932 --> 00:07:57,560 از شمردن صفرهای حسابم خسته شدم دیگه 84 00:07:57,644 --> 00:07:58,895 بدش بره دیگه 85 00:07:58,978 --> 00:08:00,814 بدش بره- بدش بیاد- 86 00:08:00,897 --> 00:08:02,107 ممنون 87 00:08:03,775 --> 00:08:05,318 راستی، هیچ سروصدایی نبوده 88 00:08:06,361 --> 00:08:08,613 صرفا ارواح شیطانیِ مخفی بودن؟ 89 00:08:08,697 --> 00:08:10,240 با عقل جور درنمیاد 90 00:08:10,323 --> 00:08:13,243 به زودی جواب سوالاتمون رو میگیریم پس نگران نباشید 91 00:08:14,327 --> 00:08:15,328 منظورت چیه؟ 92 00:08:16,079 --> 00:08:19,874 آها... میری، چون خیلی وقت بود که نبودی خبر نداری 93 00:08:19,958 --> 00:08:22,335 ولی از الان به بعد 94 00:08:22,419 --> 00:08:25,046 اگه سوالی داشتی یا کمک لازم داشتی 95 00:08:25,130 --> 00:08:27,048 اول بیا سراغ من، باشه؟ 96 00:08:27,590 --> 00:08:29,509 چرا بیاد وقتی رئیس هست؟ 97 00:08:30,969 --> 00:08:33,638 بانگ وول، اون از دیروز رفتارش عجیب شده 98 00:08:33,722 --> 00:08:36,057 ممکنه روح شیطانی مغزشو جزغاله کرده باشه؟ 99 00:08:36,141 --> 00:08:38,184 چی؟ عمرا بابا 100 00:08:40,145 --> 00:08:41,855 بذار معاینه ات کنه 101 00:08:41,938 --> 00:08:43,690 نه من خوبم، خیلی خوبم 102 00:08:45,358 --> 00:08:46,651 گفتم خوبم 103 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 حالم خوبه 104 00:08:49,446 --> 00:08:50,697 خیلی خب، کارت رو بکن 105 00:08:54,242 --> 00:08:55,285 چرا انقدر جدی ای؟ 106 00:08:55,827 --> 00:08:57,704 گفت تو زیادی احمقی 107 00:08:58,371 --> 00:08:59,789 چی؟ من زیادی احمقم؟ 108 00:08:59,873 --> 00:09:01,166 باید مغزت اندازه نخود باشه 109 00:09:02,083 --> 00:09:03,168 اون دیگه دردناکه 110 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 هی، اومدی 111 00:09:05,295 --> 00:09:07,005 مرغ بخور، خوشمزه ست 112 00:09:07,088 --> 00:09:09,299 ...این- برای شام گوشت گاو خوردم- 113 00:09:09,799 --> 00:09:11,801 ته سان داخله؟- آره- 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,970 شما بخورین 115 00:09:27,567 --> 00:09:28,735 آیگو 116 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 انگار بی وقفه مشروب خوردن 117 00:09:34,866 --> 00:09:36,159 قراره چیزی رو عوض کنه 118 00:11:09,544 --> 00:11:10,628 ...سا مین، تو 119 00:11:11,379 --> 00:11:13,381 تاحالا شده بخندی؟ 120 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 فکر کنم نشده 121 00:11:25,518 --> 00:11:26,561 چطوره یکم بخندی؟ 122 00:11:28,188 --> 00:11:29,314 چه چیزی تو فکرته؟ 123 00:11:31,274 --> 00:11:32,275 یکم لبخند بزن 124 00:11:33,985 --> 00:11:35,403 از کجا معلوم؟ 125 00:11:36,738 --> 00:11:38,698 ...شاید اگه سرگرمم کنی 126 00:11:40,992 --> 00:11:43,703 کل سنگ‌های روح هه ته رو برات پیدا کنم 127 00:12:23,743 --> 00:12:25,245 !نه 128 00:12:29,874 --> 00:12:30,917 ایششش 129 00:12:33,795 --> 00:12:35,255 لعنت بهش 130 00:12:39,342 --> 00:12:40,343 چیه؟ 131 00:12:41,678 --> 00:12:43,513 دوباره خواب بچه ها رو دیدی؟ 132 00:12:45,890 --> 00:12:46,891 خوبی؟ 133 00:12:47,934 --> 00:12:50,019 معلومه، بهش عادت کردم دیگه 134 00:12:51,020 --> 00:12:54,983 به هر حال، باید دست از زهرماری خوردن برداری 135 00:12:56,025 --> 00:12:58,069 هنوز چیزی نخوردم 136 00:13:01,823 --> 00:13:02,907 ...راستش 137 00:13:11,416 --> 00:13:12,417 ته سان 138 00:13:14,002 --> 00:13:15,044 ...به نظرم اوگی 139 00:13:17,714 --> 00:13:18,965 دوباره بیدار شده 140 00:13:35,732 --> 00:13:37,650 (موسسه ملی تحقیقات فرهنگی) 141 00:14:15,313 --> 00:14:16,355 چجوری فرار کرده؟ 142 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 انگار سا مین 143 00:14:19,776 --> 00:14:21,027 بیدارش کرده 144 00:14:23,571 --> 00:14:24,614 برای همینم 145 00:14:25,156 --> 00:14:28,785 اوگیی اصلا نباید میری رو ببینه 146 00:14:29,702 --> 00:14:32,288 از وقتی سر و کله ارواح شیطانی پیدا شده 147 00:14:32,371 --> 00:14:34,957 از وون سونگ خواستم سا مین رو پیدا کنه 148 00:14:35,041 --> 00:14:37,376 بهت گفتم بچه هامو قاطی ماجرا نکن 149 00:14:37,460 --> 00:14:40,338 ارواح شیطانی هر آن ممکنه بیان، باید آماده باشیم 150 00:14:45,051 --> 00:14:46,052 باشه 151 00:14:46,636 --> 00:14:48,888 در مورد سا مین و اوگی بهشون بگو 152 00:14:48,971 --> 00:14:50,890 ولی وقتی فهمیدی کجان فقط به من خبر بده 153 00:14:52,683 --> 00:14:53,684 حتما 154 00:14:55,269 --> 00:14:59,565 چرا سا مین این همه سال مخفی مونده 155 00:14:59,649 --> 00:15:02,944 تا فقط برگرده اوگی رو آزاد کنه؟ 156 00:15:06,280 --> 00:15:08,908 حالا که اوگی بیدار شده 157 00:15:11,119 --> 00:15:12,537 دردسر میشه 158 00:15:16,415 --> 00:15:18,793 باید اون موقع میکُشتمش 159 00:15:18,817 --> 00:15:38,817 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 160 00:15:38,841 --> 00:16:08,841 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Yuki و Ehaam شادی و پری و°• 161 00:16:11,137 --> 00:16:15,266 (بازیافت پی و جی) 162 00:16:15,290 --> 00:16:41,490 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 163 00:16:41,500 --> 00:16:42,585 این چیه؟ 164 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 باورنکردنیه 165 00:17:15,034 --> 00:17:16,202 ها؟ 166 00:17:17,578 --> 00:17:19,038 وایستا، این چیه؟ 167 00:18:07,962 --> 00:18:09,297 مال سوک، خوبی؟ 168 00:18:14,677 --> 00:18:16,178 هنوزم قوی هستی، میری 169 00:18:16,262 --> 00:18:17,930 ببین کی اینو میگه 170 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 وقتی ما قدرت هامون رو از دست دادیم 171 00:18:21,309 --> 00:18:23,185 تو چجوری هنوز سرپایی؟ 172 00:18:23,769 --> 00:18:25,313 به خاطر روح اژدهاست؟ 173 00:18:25,396 --> 00:18:26,731 منم نمیدونم 174 00:18:27,356 --> 00:18:29,483 خوشحالم حداقل تو قدرتت رو داری 175 00:18:31,068 --> 00:18:32,695 فردا دوباره باهام تمرین میکنی، درسته؟ 176 00:18:32,778 --> 00:18:34,280 معلومه 177 00:18:34,363 --> 00:18:36,115 دوباره یهو داری از جون مایه میذاری 178 00:18:37,450 --> 00:18:39,035 باید یه کمکی به خانواده بکنم 179 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 بریم 180 00:18:40,661 --> 00:18:43,456 اگه قراره بیشتر تمرین کنیم باید سریع‌تر سرپا بشیم 181 00:18:43,539 --> 00:18:44,582 حتما، بریم 182 00:18:51,047 --> 00:18:52,381 چه خبره این همه؟ 183 00:18:52,465 --> 00:18:54,091 کیک‌های اینجا معرکه‌ست 184 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 بعد از کلی تمرین می‌چسبه 185 00:18:58,054 --> 00:19:00,514 بیا، این کیک خامه ای محشره 186 00:19:01,349 --> 00:19:03,225 من خودم میخورم، پس تو اول بخور 187 00:19:04,143 --> 00:19:05,686 کم پیش میاد تعارف کنم 188 00:19:05,770 --> 00:19:08,147 پس روم رو زمین نزن 189 00:19:08,230 --> 00:19:09,899 و دهنتو باز کن 190 00:19:10,399 --> 00:19:12,276 جایزه اینه که برگشتی پیشمون 191 00:19:18,032 --> 00:19:19,450 واقعا خوبه 192 00:19:19,533 --> 00:19:21,494 هر روز بعد تمرین میایم اینجا 193 00:19:21,577 --> 00:19:23,079 نون‌هاشم خوشمزه‌ست 194 00:19:28,292 --> 00:19:29,543 چرا جوابمو نمیدی؟ 195 00:19:31,504 --> 00:19:32,880 نمیدونم به خاطر ارواح شیطانی 196 00:19:34,382 --> 00:19:36,217 میتونیم انجامش بدیم یا نه 197 00:19:36,842 --> 00:19:39,804 میری، زیاد بهش فکر نکن 198 00:19:40,304 --> 00:19:41,764 اولین بارمون نیست 199 00:19:41,847 --> 00:19:44,183 و دفعه پیش این ارواح شیطانی بودن که زدن به چاک 200 00:19:44,266 --> 00:19:45,768 هر کاری قبلا کردیم الانم میکنیم 201 00:19:46,477 --> 00:19:48,437 بعد از اینکه گرفتیمشون 202 00:19:48,521 --> 00:19:50,606 ما روک با یه مانع جادویی شکستشون میده 203 00:19:53,859 --> 00:19:56,362 نمیدونیم ارواح شیطانی از کجا اومدن 204 00:19:56,862 --> 00:19:58,698 یا چندتان 205 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 به علاوه 206 00:20:01,701 --> 00:20:03,619 ما روک هم در نهایت فقط یه انسانه 207 00:20:04,870 --> 00:20:06,872 واضح بهش اشاره نکرده 208 00:20:06,956 --> 00:20:09,333 ولی اون روز توی استفاده از قدرتش زیاده روی کرد 209 00:20:10,126 --> 00:20:13,546 اگه ارواح شیطانی قبل از اینکه خوب بشه برگردن و حمله کنن 210 00:20:15,172 --> 00:20:17,800 بدنش نمیتونه قدرت عصا رو تحمل کنه 211 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 احیانا تو 212 00:20:27,935 --> 00:20:29,437 خوابی ندیدی؟ 213 00:20:32,189 --> 00:20:34,483 وقتشه رو راست باشی 214 00:20:35,901 --> 00:20:37,695 به خاطر همونا نبود که 215 00:20:39,321 --> 00:20:41,115 باعث شد از پیشمون بری؟ 216 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 شرمنده 217 00:20:51,000 --> 00:20:52,585 ولی چیزی ندیدم 218 00:20:54,587 --> 00:20:56,922 فقط چون کلافه شده بودم پرسیدم 219 00:20:57,006 --> 00:20:58,758 نمیخواد عذرخواهی کنی 220 00:20:58,841 --> 00:21:00,050 اه 221 00:21:00,134 --> 00:21:01,927 پشیمونم حرفشو پیش کشیدم 222 00:21:03,888 --> 00:21:07,475 خیلی خب، بیا بعدا بهش فکر کنیم و فعلا بریم سر وقت کیک 223 00:21:17,359 --> 00:21:18,360 برای بدن خوبه؟ 224 00:21:20,738 --> 00:21:21,739 چی؟ 225 00:21:22,490 --> 00:21:26,410 اگه ارواح شیطانی ظاهر بشن و به خطر بیفتم باید اینو بخورم؟ 226 00:21:27,161 --> 00:21:30,706 قدرتم رو زیاد میکنه ولی اثرش که بره 227 00:21:30,790 --> 00:21:32,625 درد وحشتناکی میکشم؟ 228 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 بانگ وول، لطفا دوست ندارم درد بکشم 229 00:21:37,087 --> 00:21:40,257 اگه زود خوب بشم چی؟ به بقیه هم دادی؟ 230 00:21:42,468 --> 00:21:44,303 این آخرین شیشه‌ست؟ چطور؟ 231 00:21:45,346 --> 00:21:48,766 چون با گیاه دارویی ای درست شده که 400 سال پیش ناپدید شد؟ 232 00:21:48,849 --> 00:21:50,935 بانگ وول، باید بیشتر ازش درست میکردی 233 00:21:52,853 --> 00:21:54,647 ما روک، جایی میری؟ 234 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 آره، ایستگاه پلیس 235 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 میخوای استعفا بدی؟ 236 00:21:59,151 --> 00:22:01,028 یه حسی بهم میگه سرم شلوغ میشه 237 00:22:01,111 --> 00:22:04,824 و نمیخوام توی دست و پای همکارام باشم 238 00:22:04,907 --> 00:22:06,784 منظورت چیه سرت شلوغ میشه؟ 239 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 خب، بعد از ظهر حرف میزنیم 240 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 فقط همینو بخورم؟ 241 00:22:16,377 --> 00:22:18,003 بوی خوبی میده 242 00:22:18,963 --> 00:22:21,298 (ساختمان ته سان) 243 00:22:21,382 --> 00:22:23,008 خوب به نظر میرسه 244 00:22:28,639 --> 00:22:30,558 جی دول، ما روک به همه گفت جمع بشن 245 00:22:30,641 --> 00:22:32,935 یه لحظه، تقریبا کارم تمومه 246 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 این چیه؟ 247 00:22:34,687 --> 00:22:36,897 مال سوک یه درخواستی ازم کرد 248 00:22:36,981 --> 00:22:40,901 این یه شمشیر خوش دسته، مال ما کجاست؟ 249 00:22:41,735 --> 00:22:42,862 بدش بیاد 250 00:22:42,945 --> 00:22:46,031 این یکی خیلی طول کشید درستش کنم، شاید اگه وقت داشتم 251 00:22:47,950 --> 00:22:49,785 هی، این خیلی بده 252 00:22:49,869 --> 00:22:51,537 از مال سوک خوشت میاد؟- چی؟- 253 00:22:52,580 --> 00:22:54,540 البته که نه، من؟ 254 00:22:54,623 --> 00:22:56,041 مسخره ست، ما خانواده ایم 255 00:22:56,125 --> 00:22:59,169 دقیقا تو این کار رو با خانواده ات نمیکنی، بریم 256 00:22:59,670 --> 00:23:01,130 حتما، بریم 257 00:23:08,137 --> 00:23:10,097 خوشمزه ست، نه؟- آره، بانگ وول باید میومد- 258 00:23:10,180 --> 00:23:12,641 میری- اوه، بله؟- 259 00:23:17,938 --> 00:23:18,981 باید باهم صحبت کنیم 260 00:23:20,274 --> 00:23:21,317 باشه 261 00:23:36,040 --> 00:23:39,501 میری، باید یه چیزی ازت بپرسم 262 00:23:39,585 --> 00:23:40,586 بپرس 263 00:23:41,086 --> 00:23:43,213 این تازگی کسی نیومده تورو ببینه؟ 264 00:23:44,214 --> 00:23:45,215 من؟ 265 00:23:46,216 --> 00:23:48,135 نه، کسی نیومده 266 00:23:51,722 --> 00:23:53,140 چیشده؟ 267 00:23:54,767 --> 00:23:56,352 اون روز، ارواح خبیث 268 00:23:57,019 --> 00:23:58,646 دنبال تو بودن 269 00:24:01,607 --> 00:24:03,651 چی؟ اوگی برگشته؟ 270 00:24:04,193 --> 00:24:05,486 چی داری میگی؟ 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,404 ما روک، تو خودت اوگی رو مهر و موم کردی 272 00:24:08,197 --> 00:24:10,240 معلوم شد سا مین هنوز زنده ست 273 00:24:10,324 --> 00:24:13,744 به نظر میاد اون اوگی رو بیدار کرده 274 00:24:13,827 --> 00:24:15,746 بخاطر همینه که دوباره ارواح شیطانی پیداشون داده؟ 275 00:24:16,830 --> 00:24:18,999 درسته- ما روک، یه چیزی رو باید بپرسم- 276 00:24:20,417 --> 00:24:22,711 میری هنوز نمیدونه، نه؟ 277 00:24:29,093 --> 00:24:30,094 من؟ 278 00:24:30,636 --> 00:24:32,054 برای چی؟ 279 00:24:32,137 --> 00:24:33,847 این چیزیه که سعی داریم بفهمیم 280 00:24:33,931 --> 00:24:36,225 باید بدونیم اونا دنبال چی هستن 281 00:25:01,792 --> 00:25:03,043 میری 282 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 میری- بله؟- 283 00:25:06,130 --> 00:25:08,340 من و ما روک داریم بررسیش میکنیم 284 00:25:08,424 --> 00:25:10,718 پس فعلا از خونه بیرون نرو 285 00:25:10,801 --> 00:25:13,929 ...رئیس، بذار کمکت- نه، کاری که گفتم رو بکن- 286 00:25:15,681 --> 00:25:16,682 ولی رئیس 287 00:25:35,284 --> 00:25:36,994 چرا یهویی پیش هم جمع شدن؟ 288 00:25:37,077 --> 00:25:38,078 چه خبره؟ 289 00:27:33,235 --> 00:27:35,696 لطفا این کارو نکن- برو کنار- 290 00:27:35,779 --> 00:27:38,615 رئیس، لطفا این کارو نکن 291 00:27:40,492 --> 00:27:41,994 اعضای خانواده مون رو از دست دادیم 292 00:27:43,161 --> 00:27:44,454 برو کنار 293 00:27:45,831 --> 00:27:47,124 !نکن 294 00:28:02,764 --> 00:28:04,850 تو از خدا سرپیچی کردی 295 00:28:05,809 --> 00:28:07,394 و دنیا رو به ویرانی کشوندی 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,106 همین الانشم همه چیز منو نابود کردی 297 00:28:12,941 --> 00:28:13,984 هر کاری دلت میخواد بکن 298 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 خودم کارت رو تموم میکنم 299 00:28:39,259 --> 00:28:41,011 رئیس، کمکمون کن 300 00:28:41,094 --> 00:28:42,763 هنوز داریم درد میکشیم 301 00:28:42,846 --> 00:28:43,972 خیلی درد میکنه 302 00:28:44,056 --> 00:28:46,892 لطفا- میری، ما روک، حتی گوم سون- 303 00:28:46,975 --> 00:28:48,352 همه اونا میمیرن 304 00:28:54,274 --> 00:28:56,360 رئیس، ما اومدیم 305 00:29:01,823 --> 00:29:06,912 ته سان، وون سونگ، سا مین و اوگی رو پیدا کرد 306 00:29:22,719 --> 00:29:24,471 الان فقط یکی دیگه مونده؟ 307 00:29:29,559 --> 00:29:30,560 آره 308 00:29:31,770 --> 00:29:33,021 آخرین سنگ روح رو هم پیدا کن 309 00:29:34,022 --> 00:29:35,983 روح اژدها رو از میری بگیر 310 00:29:36,566 --> 00:29:38,360 و اونارو باهم ادغام کن تا جون بگیرن 311 00:29:40,112 --> 00:29:42,656 بعدش همه قدرت های تاریک هه ته مال تو میشه 312 00:29:44,491 --> 00:29:46,326 هنوز یه مانع بزرگ سر راهمه 313 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 ته سان 314 00:29:49,997 --> 00:29:52,874 ببر هنوز دور و بر میری پرسه میزنه 315 00:29:54,584 --> 00:29:55,627 نگران نباش 316 00:29:56,128 --> 00:29:59,214 قدرت ته سان و بقیه فرشته ها در ورای دروازه جهنم مهر و موم شده 317 00:30:00,132 --> 00:30:01,258 به علاوه 318 00:30:01,967 --> 00:30:03,593 حتی ته سان هم نقطه ضعف هایی داره 319 00:30:07,764 --> 00:30:11,893 (گروه سرمایه گذاری فرشتگان) 320 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 دونی 321 00:30:15,731 --> 00:30:17,983 دونی، زودباش پاشو 322 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 چه خبره؟ 323 00:30:25,073 --> 00:30:26,366 رئیس رو ندیدی؟ 324 00:30:26,450 --> 00:30:27,701 کجا، توی خوابم؟ 325 00:30:27,784 --> 00:30:29,536 نه، امروز، توی دنیای واقعی منظورمونه 326 00:30:29,619 --> 00:30:31,997 نه ندیدم، تا الان خواب بودم 327 00:30:32,956 --> 00:30:34,124 کجا میتونه رفته باشه؟ 328 00:30:56,188 --> 00:30:57,355 با وون سونگ حرف زدی؟ 329 00:30:57,439 --> 00:30:59,608 آره، بهش گفتم یه راز نگهش داره 330 00:31:01,526 --> 00:31:03,904 اگه خطری شد، فرار کن 331 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 خودم بهشون رسیدگی میکنم 332 00:31:06,364 --> 00:31:07,365 هی 333 00:31:08,200 --> 00:31:11,119 داری منو دست میندازی یا واقعا مراقبمی؟ 334 00:31:11,703 --> 00:31:14,664 خوب میدونی من تنها کسی هستم که قدرت هاش مهر و موم نشده 335 00:31:20,587 --> 00:31:21,588 به من اعتماد کن 336 00:31:22,839 --> 00:31:24,466 پشت سرم وایستا 337 00:31:25,550 --> 00:31:26,718 نمیتونم بذارم بمیری، پیرمرد 338 00:31:38,730 --> 00:31:40,816 بفرما- ممنونم- 339 00:31:42,400 --> 00:31:45,862 (غذای خیابانی گوم سون) 340 00:31:49,658 --> 00:31:50,826 چه خوشمزه ست 341 00:31:58,542 --> 00:32:00,210 امروز کار و کاسبی به طور عجیبی کند پیش میره 342 00:32:01,294 --> 00:32:03,672 اگه روز دیگه ای بود، غرق کار شده بودم 343 00:32:03,755 --> 00:32:06,591 هر از گاهی یکم نَم نَم کار کردن ضرری نداره 344 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 با یه نوشیدنی چطوری؟ 345 00:32:10,637 --> 00:32:12,931 بخاطر سلامتیت یکم کمتر زهرماری بخور 346 00:32:13,515 --> 00:32:15,142 حتی ته سان آجوشی هم نگرانه 347 00:32:15,225 --> 00:32:17,727 یکم میخورم، لازم نیست نگران باشی 348 00:32:21,731 --> 00:32:22,983 خوش اومدین 349 00:32:31,158 --> 00:32:33,410 دیدمشون که وارد تونل شدن 350 00:32:34,744 --> 00:32:36,538 ولی نتونستم ورودی رو ببینم 351 00:32:39,958 --> 00:32:41,543 حتما یه مانع جادوی سیاه وجود داشته 352 00:33:06,860 --> 00:33:08,069 ته سان 353 00:33:15,118 --> 00:33:16,745 رئیس، کجایی؟ 354 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 ...آویزت رو چک کردی؟ اون 355 00:33:18,496 --> 00:33:19,831 بدش 356 00:33:19,915 --> 00:33:21,208 رئیس، عجله کن 357 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 نزدیک گاری غذافروشی گوم سونه 358 00:33:42,187 --> 00:33:45,023 طبق انتظارمون فرشته ها خوب افتادن توی تله 359 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 باید اوگی رو خبر کنم؟ 360 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 حتما شما 361 00:34:04,292 --> 00:34:06,294 همون ارواح شیطانی هستین که !آجوشی درباره شون بهم هشدار داد 362 00:34:10,048 --> 00:34:11,675 ...نه 363 00:34:12,384 --> 00:34:14,719 !گوم سون، فرار کن 364 00:34:14,803 --> 00:34:16,263 !برو 365 00:35:39,137 --> 00:35:40,513 باید به پلیس گزارش بدیم؟ 366 00:35:46,645 --> 00:35:48,938 !مان بوک 367 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 مان بوک، قضیه چیه؟ گوم سون کجاست؟ 368 00:35:51,483 --> 00:35:53,401 ...گوم سون- اون کجاست؟- 369 00:35:53,485 --> 00:35:55,612 اونجا- کجا؟- 370 00:35:55,695 --> 00:35:57,238 ...اونجاست 371 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 گوم سون بیچاره، اوه، نه 372 00:36:56,798 --> 00:36:59,259 (ته سان آجوشی) 373 00:37:21,656 --> 00:37:22,824 ...آجوشی 374 00:37:25,118 --> 00:37:26,995 گوم سون، اون داخلی؟ 375 00:37:27,078 --> 00:37:28,413 گوم سون؟ 376 00:37:46,389 --> 00:37:47,474 گوم سون 377 00:37:49,350 --> 00:37:52,353 گوم سون، حالت خوبه؟ گوم سون؟ 378 00:37:52,437 --> 00:37:53,938 !ما روک 379 00:37:54,022 --> 00:37:56,191 پیرمرد، زود بیا اینجا 380 00:37:57,942 --> 00:38:00,278 مراقب باش، حواست باشه- بریم- 381 00:38:16,544 --> 00:38:17,962 بیا از اونور بریم 382 00:38:22,258 --> 00:38:23,343 عجله کن 383 00:38:26,888 --> 00:38:27,931 یاخدا 384 00:38:37,190 --> 00:38:38,316 گوم سون 385 00:38:44,072 --> 00:38:45,406 با بقیه برین 386 00:38:46,282 --> 00:38:48,409 من و دونی حواسمون بهش هست- چی؟- 387 00:38:48,493 --> 00:38:49,702 اومدین 388 00:38:49,786 --> 00:38:50,787 بریم 389 00:38:51,871 --> 00:38:52,872 از این طرف- مراقب باش- 390 00:38:59,003 --> 00:39:00,672 دوتایی از پسش برنمیایم، مال سوک 391 00:39:07,470 --> 00:39:08,555 کارتون ساخته ست 392 00:39:40,753 --> 00:39:42,005 ...مال سوک 393 00:39:56,185 --> 00:39:58,062 مال سوک، حالت خوبه؟ 394 00:40:00,148 --> 00:40:01,733 شوخی بردار نیست 395 00:40:02,233 --> 00:40:03,234 معلومه، مال سوک 396 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 وون سونگ، راه رو باز کن- حله- 397 00:40:21,878 --> 00:40:22,879 از اون طرف 398 00:41:57,140 --> 00:41:59,475 پس توکبوکی اضافه مون کِی آماده میشه؟ 399 00:41:59,559 --> 00:42:02,979 تقریبا آماده ست ولی به نظرتون خیلی نمیخورین؟ 400 00:42:03,062 --> 00:42:05,398 بیخیال، توکبوکی فقط هله هوله ست 401 00:42:05,481 --> 00:42:08,151 از اونجایی که کارمون به قدرت زیادی نیاز داره میتونیم انقدر بخوریم 402 00:42:08,735 --> 00:42:09,944 لطفاً بیشتر بهمون بدین 403 00:42:10,028 --> 00:42:12,947 ...خوشحالم، ولی اونقدر زیاد خوردن 404 00:42:13,031 --> 00:42:14,407 لطفاً سونده و جگر بیشتری بیارین 405 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 چی؟ 406 00:42:16,534 --> 00:42:19,078 رئیس، سونده خوشمزه نیست؟- قطعا هست- 407 00:42:19,620 --> 00:42:21,873 دونی و جی دول باید تاحالا جمع آوری شون تموم شده باشه 408 00:42:21,956 --> 00:42:23,666 بهشون بگم بانگ وول رو بیارن؟- آره حتما- 409 00:42:23,750 --> 00:42:25,626 اون پیرمرده هم همینطور، ممکنه ناراحت شه 410 00:42:25,710 --> 00:42:28,171 قبلا بهش زنگ زدیم احتمالا تو راهه 411 00:42:28,755 --> 00:42:30,465 یادم اومد، رئیس، بیا 412 00:42:33,634 --> 00:42:34,844 (دفتر کل) 413 00:42:35,553 --> 00:42:38,389 اون لات هایی که از طریق زمین های گانگنام کلاهبرداری میکنن رو یادته؟ 414 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 درسته- کِی باید بهشون حمله کنیم؟- 415 00:42:41,100 --> 00:42:43,478 هرچی زودتر دست به کار شیم بهتره چون قضیه ی خیلی بزرگیه 416 00:42:43,561 --> 00:42:46,647 به جی دول میگم حساب بانکی باز کنه پس با احتیاط پیش برین 417 00:42:46,731 --> 00:42:48,399 نگرانش نباش 418 00:42:48,483 --> 00:42:50,151 و بذار ما بهش رسیدگی کنیم- حتما- 419 00:42:51,235 --> 00:42:52,528 میخوای چیکار کنم؟ 420 00:42:52,612 --> 00:42:54,989 بیرون منتظر بمون و کسایی که دارن میرن و کتک بزن 421 00:43:00,369 --> 00:43:03,915 راستی اون گردن کلفتا از اون موقع تاحالا بازم اومدن؟ 422 00:43:04,540 --> 00:43:05,583 بله؟ 423 00:43:05,666 --> 00:43:08,544 خدایا، نه، حتی یه بار هم نیومدن 424 00:43:08,628 --> 00:43:11,839 و من همه ش رو مدیون شما و همکاراتون هستم 425 00:43:11,923 --> 00:43:14,926 خیلی ممنون که بهمون کمک کردین 426 00:43:15,009 --> 00:43:18,262 کاملا اشتباه قضیه رو گرفتی من نمیخواستم بهت کمک کنم 427 00:43:18,346 --> 00:43:20,807 فقط داشتن زمین خودم رو تصاحب میکردم 428 00:43:21,599 --> 00:43:25,186 به هر حال، اگه اون گردن کلفت ها برگشتن بهم خبر بده 429 00:43:25,269 --> 00:43:27,563 فهمیدم، کاری که برامون کردین رو فراموش نمیکنم 430 00:43:28,147 --> 00:43:29,357 گفتم نمیخواستم کمک کنم 431 00:43:29,440 --> 00:43:33,027 مامان، من برگشتم، امروز مشتری های زیادی اومدن من ظرف هارو میشورم 432 00:43:33,111 --> 00:43:34,695 فراموشش کن، فقط برو استراحت کن 433 00:43:35,363 --> 00:43:37,073 !صبرکن، اون گردن کلفت 434 00:43:37,657 --> 00:43:40,535 اون گردن کلفت"؟"- منظورم اون مَردیه که حساب اون اراذل اوباش رسید- 435 00:43:44,038 --> 00:43:45,123 اینو 436 00:43:45,206 --> 00:43:48,376 وقتی کشیدمش که به این فکر میکردم که اون روز چطوری نجاتمون دادین 437 00:43:48,459 --> 00:43:51,671 (توکبوکی ستاره) 438 00:43:51,754 --> 00:43:55,258 مثل یه ستاره بودین که توی آسمون میدرخشید 439 00:43:55,341 --> 00:43:56,968 صبرکن، ستاره؟ 440 00:43:58,386 --> 00:44:00,346 شاید فقط صورتش عین ستاره هاست مُشت هاش که نیست 441 00:44:01,430 --> 00:44:03,516 واقعا ممنونم که نجاتمون دادین 442 00:44:05,017 --> 00:44:07,186 ...چی؟ آخه 443 00:44:07,687 --> 00:44:10,064 دخترتون خیلی خوش قلبه 444 00:44:10,731 --> 00:44:12,859 کی فکرشو میکرد رئیس هم یه همچین وجهه ای داشته باشه؟ 445 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 شوکه شدم فکر میکنه اون مثل یه ستاره میدرخشه 446 00:44:19,740 --> 00:44:21,742 بفرمایین، این بابت غذاست 447 00:44:23,244 --> 00:44:24,537 درسته 448 00:44:24,620 --> 00:44:27,248 من اول میرم 449 00:44:27,331 --> 00:44:29,250 چی؟ رئیس، کجا میری؟ 450 00:44:29,750 --> 00:44:32,378 ممنون، خوش اومدین 451 00:44:33,045 --> 00:44:34,255 بازم تشریف بیارین 452 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 صبر کنین، زیادی پول دادین 453 00:44:44,974 --> 00:44:46,601 گوم سون، برو دنبالشون 454 00:44:46,684 --> 00:44:48,144 نیازی نیست 455 00:44:48,227 --> 00:44:49,604 هرچی اونجا هست رو نگه دارین 456 00:44:51,480 --> 00:44:52,899 ولی این زیادیه 457 00:44:52,982 --> 00:44:54,525 فقط قبولش کنین، خانم 458 00:44:55,359 --> 00:44:56,986 رئیس همین قدر خجالتیه 459 00:44:59,197 --> 00:45:01,324 راستی 460 00:45:01,407 --> 00:45:04,410 چند سالی گذشته از وقتی رئیس با یه انسان حرف زده، نه؟ 461 00:45:04,493 --> 00:45:05,494 سال"؟" 462 00:45:05,578 --> 00:45:08,039 هی، بیشتر از یه قرن شده 463 00:45:08,122 --> 00:45:09,457 ممکنه مریض باشه؟ 464 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 اسم رئیستون چیه؟ 465 00:45:13,169 --> 00:45:14,170 اسمش؟ 466 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 ته سان 467 00:45:15,403 --> 00:45:45,403 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 468 00:45:45,427 --> 00:46:15,427 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 469 00:46:15,451 --> 00:46:45,451 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia