1
00:00:00,000 --> 00:00:20,088
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
(این قسمت شامل تصاویری از قلدری در مدرسه هست)
3
00:00:08,341 --> 00:00:09,884
(که ممکنه برای برخی از ببیندگان ناراحت کننده باشه)
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,063
اینه؟
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
میتونی بقیه آدرس ها رو هم چک کنی؟
6
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
آره، فقط بخونیدشون
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
خیابون سئو جونگ 13-1
8
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
خیابون چانگ دونگ 319-2
9
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
(لیست آدرس سفارشات)
10
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
خیابون سانگ گوک 417-1
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,035
خیابون دائه وون 3-27
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,327
خیابون می جئونگ 21
13
00:00:38,121 --> 00:00:42,000
این شخص توی همه آدرس هایی که بهم دادی هست
14
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
افسر لی، خودمم
15
00:00:49,132 --> 00:00:51,843
چک کردم، اون یارو توی تموم آدرس های که داده بودین بود
16
00:00:52,635 --> 00:00:54,512
باشه، فهمیدم
ممنون
17
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
بیخیال، خوشحالی کن
از دیدن من خوشحال نیستی، ها؟
18
00:01:54,739 --> 00:01:55,698
همه خوبن؟
19
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
شما بچه ها خوبین؟
20
00:01:58,660 --> 00:01:59,619
صدمه دیدن؟
21
00:01:59,702 --> 00:02:00,578
نه
22
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
ما...ماهم به نظر میاد خوبیم
23
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
خداروشکر
بچه ها رو سریع از ساختمون ببرین بیرون
24
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
چشم
25
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
هی
26
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
وایسا
وایسا، وایسا، وایسا
27
00:02:36,865 --> 00:02:39,742
گی...گیو جین
متاسفم، متاسفم
28
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
متاسفم، متاسفم
29
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
متاسفم، گیو جین متاسفم
30
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
وایسا
31
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
...هیچ جوره امکان نداشت
32
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
که بفهم چی از سر گذروندی
33
00:03:15,653 --> 00:03:17,739
...بجز کاری که میخواستی بکنی
34
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
آخرش به خودت ضرر میزنی
35
00:03:25,246 --> 00:03:27,040
طوری رفتار نکن که انگار من رو درک میکنی
36
00:03:31,127 --> 00:03:32,212
خیلی دیره
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,339
دیر نیست
38
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
اگه بهم بگی چقدر
39
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
بهت سخت گذشته
40
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
اونوقت میتونم کمکت کنم
41
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
منظورم اینکه
42
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
میخوام حرفات رو بشنومم
43
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
اما قبل از هرچیزی
44
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
باید اسلحه ات رو بیاری پایین
45
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
و بعدش میتونیم حرف بزنیم
46
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
به نظرت میتونی انجامش بدی؟
47
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
...اون عوضی
48
00:05:07,473 --> 00:05:10,018
یه مادر به حرومی به تموم معناست
49
00:05:11,853 --> 00:05:13,146
مرسی که بهم گفتی
50
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
راه درست رو پیش گرفتی، گیو جین
ممنونم
51
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
ممنونم
کارت خوب بود
52
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
کارت درسته
53
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
هی، پسرم اونجاست
54
00:05:50,224 --> 00:05:51,184
باید برم تو
55
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
چطوری برم داخل؟
56
00:05:57,190 --> 00:05:58,274
سونگ جون
57
00:05:58,358 --> 00:06:01,819
آیگو، سونگ جون
چیشده؟ آیگو
58
00:06:01,903 --> 00:06:05,948
سونگ جون، بیدار شو! منم مامان
من اینجام! لطفا بیدار شو! به من نگاه کن
59
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
تروخدا، اینجا چخبره؟
به من دست نزن
60
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
من اینجام! من اینجام
61
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
هی! به من دست نزن
62
00:06:13,331 --> 00:06:15,958
سونگ جون! سونگ جون، منم
بابات اینجاست
63
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
آیگو! آیگو
64
00:06:18,127 --> 00:06:20,004
خانم، هل ندین
نمیتونین برین داخل
65
00:06:20,088 --> 00:06:23,549
چیشده؟-
همگی عقب وایسین، لطفا-
66
00:06:27,261 --> 00:06:29,931
گیو جین!گیو جین! متاسفم
67
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
من...نه، من...من..نه
من مامانشم
68
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
متاسفم نمیتونین ببینیدش-
هی، نه! من مامانشم-
69
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
گیو جین! هی! ولم کن-
متاسفم-
70
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
نمیتونین برین اونجا-
ولی من مامانشم-
71
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
متاسفم-
گیو جین! چیشده؟-
72
00:06:40,691 --> 00:06:43,444
برای چی اونجایی؟
گیو جین! چیشده؟
73
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
توی دردسر افتادی؟
74
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
لطفا بهم بگو که کار تو نبوده
75
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
گیو جین! نه
76
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
گیو جین، نه
نه، نه
77
00:06:50,535 --> 00:06:53,121
برای چی رفتی توی ماشین پلیس؟
78
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
گیو جین
79
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
نه! نه
80
00:06:57,333 --> 00:07:00,002
گیو جین
81
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
کارآگاه سو
82
00:07:07,260 --> 00:07:08,136
آره، برو
83
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
همه چیز برای دستگیری آماده هست
84
00:07:10,430 --> 00:07:12,849
همه کارآگاه ها توی موقعیت
بریم جلو؟
85
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
به همه بگو سرجاشون وایسن
86
00:07:37,081 --> 00:07:39,542
نگران نباش
مستقیم میبرمت پیش جون وون سونگ
87
00:07:40,126 --> 00:07:41,002
تکون نخور
88
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
هوی
89
00:07:45,715 --> 00:07:46,674
گرفتمش
90
00:07:46,757 --> 00:07:48,217
فقط یه تیکه کاغذ
91
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
و یه مشت گلوله هست
92
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
حالا لیست آدرس ها کجاست؟
93
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
فکر کنم انداختمش بیورن
94
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
همه اونایی که قرار اسلحه به دستشون برسه
95
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
شاید برای همشون
96
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
یه اسلحه بتونه با قدرت و عدالت برابری کنه
97
00:08:03,941 --> 00:08:06,569
اونجاست
یه دبیرستان توی لیست بود
98
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
نباید بریم اونجا رو چک کنیم؟
99
00:08:08,779 --> 00:08:11,449
بچه ها باید قبل از کلاس تلفن هاشون رو خاموش کنن
100
00:08:13,868 --> 00:08:16,496
(ایستگاه پلیس گیونگ این سوبو، کارآگاه سو)
101
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
(بعد از تموم شدن اوضاع، مون بک دستگیر شد)
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,959
همه آماده هستن
103
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
باید بریم بگیریمش؟
104
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
خیلی خوب، همگی
راه میوفتیم
105
00:08:28,090 --> 00:08:29,133
دریافت شد
106
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
تیم دو، حرکت کنین
تیم دو، حرکت کنین
107
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
ها؟ چی؟
108
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
کجا رفت؟
109
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
اون عوضی کجا رفت؟
110
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
میبینینش؟-
نه، نمیبینیم-
111
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
خیلی خوب، درهای اصلی و همه خروجی های فرعی رو ببنیدین
112
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
باشه
113
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
دم در نگهبانی بدین-
از این طرف-
114
00:08:54,408 --> 00:08:55,368
شما سه تا
اونجا
115
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
سونبه نیم
116
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
همین الان
یسری اطلاعات پیش زمینه
117
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
درمورد مون بک از صنایع دونگ وول بدست رسید
118
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
ولی اون آدمی نیست که ما دیدیم
119
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
(لیست آدرس سفارشات)
120
00:09:58,764 --> 00:09:59,765
(لی دو)
121
00:10:41,265 --> 00:10:43,934
متاسفانه
دیگه نمیشه به کره جنوبی
122
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
کشور بدون اسلحه گفت
123
00:10:45,144 --> 00:10:49,023
شهروندان بطور فزاینده مضطرب میشون
همانطور که تیراندازی های مرگباری همچنان رخ میدهند
124
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
که یکیش توی گو شی وون رخ داد و دیگری در ایستگاه پلیس رخ داده
125
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
به تازگی
یه فروشگاه رفاه توی استان گیونگ گی
126
00:10:58,866 --> 00:11:00,534
با تهدید اسلحه مورد سرقت قرار گرفته
127
00:11:00,618 --> 00:11:03,245
این حادثه در ساعت 2 بامداد
...در فروشگاه رخ داده
128
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
با اینکه نظرات
درمورد منبع اسلحه
129
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
...و اینکه چه کسی میتونه پشتش باشه متفاوته
130
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
شهروندان از دولت میخوان که علیه موج تیراندازی
131
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
وارد عمل بشن
132
00:11:11,796 --> 00:11:15,132
اسلحه ها از کجا میان؟-
میدونین کی پشت این ماجراست؟-
133
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
...چه اقدامات ایمنی-
کمیسر-
134
00:11:17,677 --> 00:11:19,553
چندتا تیراندازی دیگه قرار رخ بده؟
135
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
بازم اسلحه هست، آره؟
مردم از ترس چسبیدن زمین
136
00:11:23,307 --> 00:11:26,519
خب بازم اسلحه هست یا نه؟
137
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
یا اینکه توام مثل همیشه نمیدونی؟
138
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
حدس و گمان کمکی نمیکنه
139
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
باید به پلیس اعتماد کنین و صبر کنین
140
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
اومدش
اومدش
141
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
قربان
قربان
142
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
امروز صبح پلیس بهم زنگ زد
143
00:11:47,665 --> 00:11:50,793
گوش کن
میدونم ماهایی که اینجا سرمیز نشستیم خیلی قانونمدار نیستیم
144
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
ولی اگه بخوای توی کره جنوبی به تجارتت ادامه بدی
145
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
یه چیزی هست که نباید هیچوقت درگیرش بشی
146
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
اونم اسلحه هست
147
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
به نظرت چیز خوبی نیست؟
148
00:12:01,262 --> 00:12:04,932
من جسارت نمیکنم قربان
ولی تا کی قراره اینطوری پیش بریم؟
149
00:12:05,015 --> 00:12:07,727
نباید از چاقو فاصله بگیرم؟
مثل بقیه دنیا بشیم؟
150
00:12:07,810 --> 00:12:11,605
ضرب و شتم، کلاهبرداری، قتل، مواد مخدر
همه این جرم ها توی دادگاه حل و فصل میشن
151
00:12:13,232 --> 00:12:14,316
اما اسلحه نه
152
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
چون اونوقت دیگه مسئله نطامی میشه
153
00:12:16,902 --> 00:12:18,779
دقیقا
154
00:12:18,863 --> 00:12:22,199
دقیقا بعد از اینکه اسلحه به دستشون برسه
ما رو مثل سگ پایین میکشن
155
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
گندش بزنن
156
00:12:27,371 --> 00:12:29,999
فقط یه حرکت اشتباه
جونتون رو به فنا میده
157
00:12:30,499 --> 00:12:33,753
پس باید با اون همه اسلحه توی انبار چیکار کنیم؟
158
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
هی
159
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
به اون پلیسی که ازش بدم میاد زنگ بزن، باشه؟
160
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
چشم، رئیس
161
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
داری باهام شوخی میکنی؟
162
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
همتون سر صحنه بودین
ولی نتونستین یه نفرم دستگیر کنین؟
163
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
کور شدین یا چی؟
164
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
میخوام هرکاری لازمه بکنی
تا اون عوضی رو بگیری رو بیاریش اینجا
165
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
مهم نیست چندجا هستن
باید اون اسلحه ها رو جمع کنین
166
00:13:08,078 --> 00:13:09,497
یه تیراندازی دیگه
167
00:13:09,580 --> 00:13:12,458
و هممون باید کارمون رو تحویل بدیم
میفهمین؟
168
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
منظورم رو کاملا واضح گفتم؟
169
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
بله، قربان
170
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
لی دو
171
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
از امروز برمیگردی سرکارت
172
00:13:25,429 --> 00:13:28,182
من کارهای اداریش رو میکنم
تو برو پیش بقیه تیم
173
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
گونگ سوک هو
174
00:13:42,363 --> 00:13:45,282
خدا لعنتت کنه
به نظر مشتاق میای، نه؟
175
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
بیا
176
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
این یه اسلحه واقعیه
177
00:14:02,007 --> 00:14:04,677
اگه نزدیک تر بیای
شلیک میکنم
178
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
لعنت، شلیک نکن
179
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
شلیک نکن
180
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
از کجا این اسلحه رو گیر اوردی؟
181
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
خدایا
182
00:14:21,777 --> 00:14:24,738
از یه فروشنده که تو کلاب میشناسم خریدم
آقای کیم
183
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
ارزون بهم فروختش
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,451
و منم اتفاقی اینها رو توی انباری پیدا کردم
185
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
و آقای کیم الان کجاست؟
186
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
نمیدونم
آخه از کجا بدونم؟
187
00:14:35,791 --> 00:14:38,961
وقتی اونا رو پیدا کردم، با خودم گفتم
"لعنت، این مرده میخواد سرم شیره بماله؟"
188
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
میخواستم خودم کارش رو تموم کنم
189
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
اما، لعنت بهش
اصلا نمیدونم کجاست
190
00:14:44,300 --> 00:14:46,760
وایسا، وایسا، وایسا-
انتظار داری باور کنم؟-
191
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
آخ! باشه، باشه، یه لحظه وایسا
192
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
بیا، فقط اینو نگاه کن
193
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
آخ، لعنتی
194
00:14:57,938 --> 00:15:02,192
ببین. من یه آدم دارم به اسم گو جونگ مان
که کارهای تمیزکاریم رو انجام میده
195
00:15:03,027 --> 00:15:06,655
خب، مردی که دنبالش میگردین جز آدم های اونه
196
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
و من واقعا نمیدونم کجاست
197
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
ولی اطراف اتاق انبار پرسه میزد
198
00:15:12,536 --> 00:15:14,204
دقیقا جایی که اسلحه ها بودن
199
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
خب این یعنی چی؟
200
00:15:16,498 --> 00:15:19,043
تموم اون عوضی ها الان دنبال اسلحه ها هستن
201
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
فهمیدی؟منطقیه؟
202
00:15:26,175 --> 00:15:29,094
چرا همه کارت ها رو رو نمیکنی و راستش رو به من نمیگی؟
203
00:15:29,678 --> 00:15:32,723
چون باورم نمیشد اسلحه هایی هستن که من نمیشناسمشون
204
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
اگه قرار من رو بزنن
205
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
منم قرار نیست بشینم دست روی دست بذارم
206
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
حاضرم درمورد همه چیز باهاتون همکاری کنم
207
00:15:41,440 --> 00:15:45,611
تا وقتی که من و کلاب کوچیکم رو وارد این ماجرا نکنین، افسر لی
208
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
من اصلا با اسلحه سر و کله نزدم
209
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
فقط یه تماشاگر بی گناهم
210
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
باشه؟
211
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
بیخیال
دفعه قبل که اومدی اینجا همه رو بردی
212
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
کی برد؟-
پلیس-
213
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
اونا نشونه اشون رو بهم نشون دادن
منم اسلحه ها رو بهشون دادم
214
00:16:04,672 --> 00:16:06,131
پس چرا دوباره اومدی اینجا؟
215
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
هی-
چی؟-
216
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
کسی به غیر از ما به اینجا سر زده؟
217
00:16:10,886 --> 00:16:13,347
نه، فقط ما مسئول این منطقه ایم
218
00:16:13,430 --> 00:16:15,099
من سهمم رو انجام دادم
بقیه اش رو دیگه خودتون بفهمین
219
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
باشه
خب، میشه فقط
220
00:16:17,267 --> 00:16:19,311
قربان، ما تاحالا نیومده بودیم اینجا-
من اومدم-
221
00:16:19,395 --> 00:16:21,605
پس باید از تو بپرسم-
بیخیال، گفتم که، امکان نداره-
222
00:16:21,689 --> 00:16:23,983
این مسخره هست
...هی
223
00:16:24,066 --> 00:16:27,194
آدم هاتون قبلا اومدن بردن
برای چی دوباره میخوایین؟
224
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
قربان، اینکار خیلیجدیه
اگه دورغ بگی
225
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
توی دردسر بزرگی میوفتی
اسلحه رو بده بهمون
226
00:16:31,240 --> 00:16:33,784
واقعا که، میدونستین شما پلیس باورنکردین؟
همینه، من دیگه نمیتونم
227
00:16:33,867 --> 00:16:36,328
وایسا، قربان. یه لحظه وایسا
بهمون اصلا اسلحه ندادین، قربان
228
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
قربان!فقط یه لحظه صبر کنین
229
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
چندتا اسلحه پیدا کردین؟
230
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
حدودا از نصف آدرس های که داشتیم اسلحه جمع کردیم
231
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
نصفشون؟
اگه فردا یکی
232
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
از اون دیوونه ها بخواد تیراندازی کنه چیکار میخوایین بکنین؟
233
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
متاسفم، قربان
همه افسرام دارن تلاششون رو میکنن
234
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
توی اولین فرصت پیداشون کنن
235
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
اون ارازلی که دارن سعی میکنن دستشون به اسلحه ها برسه چطور؟
236
00:16:57,975 --> 00:16:59,351
با جعل هویت پلیس؟
237
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
بله، روی اونم داریم کار میکنیم-
درسته-
238
00:17:02,312 --> 00:17:04,273
از امروز، دفتر تحقیقات مشترک
239
00:17:04,356 --> 00:17:05,607
به این پرونده رسیدگی میکنه
240
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
اطلاعات تحقیقاتی خودتون رو به اونا منتقل کنین
241
00:17:07,735 --> 00:17:08,944
و از این به بعد دخالت نکنیت
242
00:17:09,028 --> 00:17:09,903
لطفا، کمیسر
243
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
(مرکز تحقیقات مشترک)
244
00:17:21,832 --> 00:17:23,667
وزارت بهداشت و رفاه
245
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
دستورالعملی درمورد چگونگی درمان قربانی های تیراندازی
246
00:17:26,211 --> 00:17:28,839
در چندین بیمارستان مهم در سراسر منطقه منشتر کرده
247
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
...در نتیجه، پزشکی
248
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
نون
249
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
نمیدونه وقتی چیزهای آردی میخوردم سر معده ام میسوزه؟
250
00:17:35,304 --> 00:17:38,348
خدایا، چقدر میتونه سرسخت و نادون باشه؟
251
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
اگه بتونه برای خودش
252
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
بعد از فارغ التحصیلی از اون دانشگاه های دور افتاده
253
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
برای خودش کار جور کنه
باید حتما بتونه برای خودش ناهار بخره
254
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
نه؟ خدایا
255
00:17:45,647 --> 00:17:48,275
چندبار یه چیزی رو تکرار کنم تا بفهمه؟
256
00:17:48,358 --> 00:17:50,736
انگار خوشش میاد همه بفهمن که مدرسه خوبی نرفته
257
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
هوم
258
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
میدونم سرتون شلوغه
259
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
برای همین بعدا مانگوی موردعلاقه ات رو سفارش میدم
بینگ شو
260
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
هی، تو بهترینی
261
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
از هفته بعدی
262
00:18:01,789 --> 00:18:02,664
میخوام با مربی شخصی ورزش کنم
263
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
پس میشه شیفت های شبم رو حذف کنی
264
00:18:05,084 --> 00:18:07,169
ماه قبلیم چندتا شیفت شب بیشتر نداشتی
265
00:18:07,252 --> 00:18:09,463
هی، بیخیال
تو پرستار ارشدی، لطفا؟
266
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
باشه عزیزم
اشکالی نداره
267
00:18:11,965 --> 00:18:14,009
شیفت ها رو تنظیم میکنم
268
00:18:14,093 --> 00:18:16,512
حداقل یه نفر رو داریم که بتونه شیفت ها رو برداره
269
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
خیلی ممنونم
270
00:18:20,057 --> 00:18:22,684
میرم سفارش بدم
271
00:18:24,103 --> 00:18:27,523
درمورد آدم های که سعی میکنن سلاح بخرن شنیدم
272
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
یا حتی بعضی هاشون قطعه هاش رو از خرده فروشی آنلاین سفارش میدن
273
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
به نظرم باید کاملا واضح و صادقانه
274
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
بحث مالیکت ساختن اسلحه رو باز کنیم
275
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
منظورت چیه؟
276
00:18:35,823 --> 00:18:39,034
واقعا میخوای اسلحه رو توی کره جنوبی قانونی کنی
277
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
توی یکی از امن ترین کشورهای جهان؟
278
00:18:41,203 --> 00:18:43,872
چیزی که میخوام بگم اینکه بجای ممنوعیت کاملش
279
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
اون رو قانون گذاری کنیم
و نهادینه
280
00:18:45,999 --> 00:18:48,293
خب، این قطعا چیزی نیست که بشه یروزه حلش کرد
281
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
و الان، از اونجایی که درگیر
282
00:18:50,295 --> 00:18:52,339
موج بی سابقه ای از تیراندازی ها هستیم
283
00:18:52,422 --> 00:18:55,926
میخوام از ببیندگانم بخوام که اگر سلاح گرمی دارن
284
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
اون رو به نزدیک ترین ایستگاه پلیسشون گزارش بدن
285
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
هر چی سریعتر بهتر
286
00:19:03,642 --> 00:19:06,019
مثل اینکه گونگ سوک هو واقعا
287
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
با تحقیقات پلیس همکاری کرده
288
00:19:10,482 --> 00:19:13,360
اسلحه های که دنبالشونیم
الان توی حمل و نقل هستن
289
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
همچنین تایید شده که اسلحه توی محله های دیگه استفاده شدن
290
00:19:16,446 --> 00:19:18,407
و الان گو جونگ مان داره چیکار میکنه؟
291
00:19:18,490 --> 00:19:22,244
مثل اینکه تونسته حدودا نصف اسلحه های که توزیع کردیم رو جمع کنه
292
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
نصفشون رو؟
293
00:19:26,999 --> 00:19:30,377
الان یکی باید با نور خیر کننده بیاد بیرون
294
00:19:30,460 --> 00:19:33,797
ما اون همه اسلحه دادیم دست مردم
295
00:19:34,548 --> 00:19:37,885
پس اون همه تیراندازی خیابون و درگیری با پلیس کو؟
296
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
بیاین بچه ها
بیاین یکاری بکنیم
297
00:19:49,646 --> 00:19:50,522
خوبه، ها؟
298
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
هوی، عوضی، اسباب بازی نیست
299
00:19:52,191 --> 00:19:55,068
بهت گفتم که اسباب بازی نیست
اینقدر دور و برش نپلک
300
00:19:57,738 --> 00:20:00,532
اوه، عزیزم-
سربازی رفتی؟-
301
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
این مال منه-
دوباره بنال، عوضی-
302
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
احمق
303
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
بنگ، بنگ، بنگ
304
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
وایسا، اینطوری نیست؟
305
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
هوی کاری نکن دوباره تکرار کنم
306
00:20:13,795 --> 00:20:17,424
مشکل اعتماد به نفس چیزی داری؟ها؟
307
00:20:17,925 --> 00:20:22,262
قبلا هم بهتون گفتم
بهترین کلاهبرداری این شهر ماییم
308
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
پس کالاها رو میخوای؟
309
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
نمیدونی کالاها فقط با پول نقد برابرن؟
310
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
ما پولشویی میکنیم
و برامون مهم نیست پوله از کجا اومده
311
00:20:29,478 --> 00:20:33,523
مشکل دار یا کاملا غیرقانونی
پس نگران نباش و بفرست، باشه؟
312
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
خدایا
313
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
این همون سیگار هست که گرفتی؟
314
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
آره، هدیه بود
315
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
ظاهرا، سیگار ها نماد وضعیت آورم و خوب هستن
316
00:20:48,163 --> 00:20:50,374
همه راه از کوبا
317
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
نظرت چیه؟
318
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
خفنه، نه؟-
خیلی خفن به نظر میرسی-
319
00:20:56,880 --> 00:20:58,799
بیا
320
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
میزنی؟
321
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
خدایا، نشعه ای نشعه ای
322
00:21:09,935 --> 00:21:12,479
قرار نیست دود سیگار رو بکشی تو
بده بیرون
323
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
بفرماین
324
00:21:15,774 --> 00:21:19,486
جونگ مان، باید تر و تمیزت کنیم
ظاهرت نامرتبه
325
00:21:19,569 --> 00:21:20,654
راستی
326
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
یه کار بزرگ دارم
که قرار سخت باشه
327
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
برای همین باید تو اینکار رو بکنی
328
00:21:27,160 --> 00:21:28,787
چه کار بزرگی هست؟
329
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
میخوام کار آقای کیم رو دست بگیرم
330
00:21:36,378 --> 00:21:37,337
چی؟
331
00:21:39,548 --> 00:21:41,133
آقای کیم، اون-
آره، آقای کیم-
332
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
همونی که هردوتامون خوب میشناسیمش
333
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
باید الان همه اینها رو تمیز کنیم
334
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
میدونستی آقای کیم چیزهای فوق العاده ای از خارج اورده بود رو داشت میفروخت؟
335
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
و ظاهرا، لعنتی پول نقد نقده بوده؟
336
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
میشنوی چی میگم؟-
آره، ولی کل کار آقای کیم رو ؟-
337
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
به نظر کار بزرگی برای ما میاد-
آره-
338
00:21:54,646 --> 00:21:58,025
دستوراتم از بالا اومده
الان باید فقط مراقب آقای کیم باشیم
339
00:21:58,650 --> 00:22:01,361
مگه تو متخصص اون منطقه نیستی، جونگ مان؟
340
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
قربان، داشتم فکر میکردم
341
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
وقتی کارمون تموم شد
342
00:22:06,950 --> 00:22:08,493
شاید بتونین
343
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
به من و پسرا یکی از کارهاتون رو بسپرین
344
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
هی
345
00:22:16,668 --> 00:22:18,795
به من ایمان داشته باش، باشه؟
346
00:22:19,880 --> 00:22:20,797
اگه این کار خوب پیش بره
347
00:22:20,881 --> 00:22:22,883
فکر نمیکنی حداقل یکی بهت برسه؟
348
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
پس هستی یا نه؟
349
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
...من پایه ام. آره، من
منم هستم
350
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
پسر خودمه
351
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
جونگ مان خودمه
352
00:22:33,101 --> 00:22:35,937
میدونی، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
353
00:22:36,730 --> 00:22:38,273
هی، اونا رو بده بهم
354
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
زودباش هیونگ منتظر چی ای؟
355
00:22:55,207 --> 00:22:58,001
اسلحه ها رو گرفتیم
پس بریم اون ارازل رو بکشیم
356
00:22:59,544 --> 00:23:00,629
یه چیزی رو میدونی؟
357
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
یه شیر برای شکارش صبر میکنه حتی اگه شکارش کوچیک باشه
358
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
نه بخاطر اینکه ضعیفه، بلکه
359
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
چون نمیخواد اشتباهی کنه
360
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
و وقتی زمان مناسبش برسه
361
00:23:14,017 --> 00:23:15,936
اونوقت همه کارها رو باهم انجام میدیم
362
00:23:16,853 --> 00:23:19,773
چندبار باید بهت بگم؟
363
00:23:19,856 --> 00:23:22,234
گو جونگ مان میدونه آقای کیم کجاست
364
00:23:22,317 --> 00:23:25,695
مطمئنی؟-
...مطمئنم؟ خدایا، چی-
365
00:23:30,575 --> 00:23:31,660
اگه حرف های من رو باور نمیکنی
366
00:23:31,743 --> 00:23:34,329
خب چرا نمیری شخصا از گو جونگ مان نمیپرسی؟
367
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
همه اسلحه ها دست آقای کیم بود؟
368
00:23:38,417 --> 00:23:39,334
بله
369
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
پس آقای کیم مسئول توزیع همه اسلحه هایی که
370
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
تا الان توی تیراندازی استفاده شدن؟
371
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
با پنهان کردنشون توی بسته؟-
آره، درسته-
372
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
این کیم حرومزاده الان کجاست؟
373
00:23:50,470 --> 00:23:52,722
فعلا نمیتونیم آقای کیم رو پیدا کنیم
374
00:23:53,598 --> 00:23:56,726
اگه از گو جونگ مان و آقای گونگ استفاده کنیم تا آقای کیم رو برامون پیدا کنن
375
00:23:57,477 --> 00:24:01,481
اونوقت میتونم آدم های که واقعا مسئول پخش اسلحه ها هستن رو پیدا کنیم
376
00:24:01,565 --> 00:24:04,025
خیلی خوب
برنامه اش رو بریزین
377
00:24:04,109 --> 00:24:07,279
و بعدش مرکز تحقیقات مشترک رو در جریان بذارین
378
00:24:07,362 --> 00:24:09,030
چشم، قربان
379
00:24:09,114 --> 00:24:09,990
(اسناد مورد تایید)
380
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
به امضاتون نیاز دارم
381
00:24:15,328 --> 00:24:16,288
هوی
382
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
مگه نگفتم توی پرونده دخالت نکنین
383
00:24:18,915 --> 00:24:22,586
کمیسر، این اسلحه دارن همینطوری همه جای کشور ظاهر میشن
384
00:24:22,669 --> 00:24:25,046
صدای شلیک اسلحه هرلحظه توی سئول شنیده میشه
385
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
امروز سه تا حادثه گزارش شده
386
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
باید هرچی سریعتر اون اسلحه ها رو پیدا کنیم
387
00:24:29,801 --> 00:24:31,845
باید جلوشون رو بگیریم
388
00:24:39,769 --> 00:24:41,062
(گزارش بررسی سوابق)
389
00:24:41,146 --> 00:24:44,357
افسر لی دوتا از کسایی که مسئول بودن رو پیدا کرده
390
00:24:44,441 --> 00:24:47,777
کمیسر، باید همه تمرکزمون رو پیدا کردن این مرده بذاریم
391
00:24:47,861 --> 00:24:52,240
و درهمین حین، ما سعی میکنیم تا حد امکان اسلحه ها رو پیدا کنیم
392
00:24:53,283 --> 00:24:54,951
و امیدواریم سرنخی ازش پیدا کنیم
393
00:24:59,956 --> 00:25:03,210
اطلاعیه مرکز تحقیقات مشترک
تمامی افسرها باید درحالت آماده باش باشند
394
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
الان سرنخی از مظنونین داریم
خودشون رو جای پلیس جا میزنن تا اسلحه ها رو گیر بیارن
395
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
لطفا همه اسلحه های داخل لیست رو جمع آوری کنین
396
00:25:09,925 --> 00:25:14,095
همه افسران باید درحالت آماده باش باشند
...امروز درحالت آماده باش اضطراری
397
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
(دخترم)
398
00:25:20,268 --> 00:25:23,146
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
399
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
لطفا بعدا تماس بگیرید
400
00:25:25,774 --> 00:25:28,360
منظورت چیه نداری؟ دیوونگیه
401
00:25:28,443 --> 00:25:31,988
...هی، تو
جرات داری دستت رو من بلند کن
402
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
درسته، ایشالله بری جهنم-
من همین الان پولم رو میخوام-
403
00:25:35,283 --> 00:25:37,244
برین عقب-
...تو-
404
00:25:37,327 --> 00:25:38,662
بابا، داشتم فکر میکردم
405
00:25:38,745 --> 00:25:40,664
به نظرت میتونی یکم کمکم کنی؟
406
00:25:41,164 --> 00:25:42,999
ها؟چرا؟
407
00:25:43,750 --> 00:25:46,795
به نظرت میتونی حقوق بازنشستگیت رو زودتر بگیری؟
408
00:25:48,046 --> 00:25:50,382
کلا بالا خونه رو دادی اجاره رفته؟
409
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
الانم داری فقط چابلوسیم رو میکنی-
نه بابا، جدی ام، میتونی کمکم کنی؟-
410
00:25:53,343 --> 00:25:54,761
ندارم-
ببخشین-
411
00:25:54,844 --> 00:25:57,305
پس برو پیش پلیس شکایت کن-
...رئیس، میشه-
412
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
رئیس، میتونین کمکم کنین؟-
چیه؟-
413
00:25:59,015 --> 00:26:00,559
لطفا بهم رحم کنین به پولم نیاز دارم
414
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
بدون پول، میمیرم
415
00:26:02,477 --> 00:26:05,397
لطفا بهم رحم کنین
التماستون میکنم
416
00:26:05,480 --> 00:26:06,815
لطفا-
ولم کن، گندش بزنن-
417
00:26:06,898 --> 00:26:09,568
بابام برای اون حقوق بازنشستگیش کل زندگیش رو کار کرده
418
00:26:09,651 --> 00:26:12,279
همه پولش همینه-
برو شکایت کن! حالام گمشو بیرون! خدایا
419
00:26:12,362 --> 00:26:14,906
لطفا بهمون رحم کنین
420
00:26:14,990 --> 00:26:16,199
لطفا
421
00:26:58,408 --> 00:27:00,118
گونگ اینجاست
422
00:27:00,785 --> 00:27:03,371
اینجا چه غلطی میکنه؟-
اسلحه ها رو قایم کنین-
423
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
گندش بزنن! زودباشین-
هی زودباشین! زودباش-
424
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
به فنا رفتیم
425
00:27:07,459 --> 00:27:10,712
زودباش، برو! سریع زودباش-
زودباش، زودباش، برو، برو-
426
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
هی
427
00:27:27,520 --> 00:27:31,066
چخبره جونگ مان؟
428
00:27:31,608 --> 00:27:32,442
سلام، قربان
429
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
این جو چی میگه؟
430
00:27:38,990 --> 00:27:41,910
داشتین چیکار میکردین
که اینقدر نفس نفس میزنین؟
431
00:27:42,535 --> 00:27:43,495
چی؟
432
00:27:44,579 --> 00:27:46,539
خب، فقط داشتیم تمیز کاری میکردیم
433
00:27:47,666 --> 00:27:49,542
آها
434
00:27:49,626 --> 00:27:52,587
نمیشه از این ساختمون های قدیمی انتظار زیادی داشت
435
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
زندگی کنین
436
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
قبلا همدیگه رو دیدم، مگه نه بچه ها؟
437
00:27:59,427 --> 00:28:00,553
سلام،قربان
438
00:28:00,637 --> 00:28:01,805
خوشوقتم
439
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
بشینین، هیونگ نیم
440
00:28:07,143 --> 00:28:09,479
توی راه اینجا یه نونوایی خیلی خوب دیدم
441
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
آهان
442
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
درسته
443
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
ممنونم، هیونگ نیم
444
00:28:18,780 --> 00:28:21,533
یادت میاد وقتی ازم پرسیدی که اسم پسرات رو میدونم یا نه؟
445
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
چی؟
446
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
خب، من واقعا عذاب وجدان گرفتم
447
00:28:24,911 --> 00:28:27,747
من فکر میکردم فقط 20 نفرن
448
00:28:27,831 --> 00:28:30,291
این باید براشون کافی باشه، نه؟
449
00:28:31,292 --> 00:28:33,586
آره بسه شونه
450
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
بباین بردارین باهمدیگه بخورین
451
00:28:37,298 --> 00:28:38,258
جونگ مان
452
00:28:40,885 --> 00:28:41,970
میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
453
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
یه دقیقه بهمون وقت بدین، باشه؟
454
00:28:48,059 --> 00:28:49,561
ممنون بابت نون
455
00:28:49,644 --> 00:28:52,355
البته
خواهش میکنم
456
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
جونگ مان
457
00:29:13,960 --> 00:29:14,794
بله؟
458
00:29:15,712 --> 00:29:17,964
به نظرت آقای کیم اینروزا چطوره؟
459
00:29:19,549 --> 00:29:20,467
دلم براش تنگ شده
460
00:29:21,468 --> 00:29:24,095
هنوز توی گودالی که حفر کردی دفنه، نه؟
461
00:29:26,431 --> 00:29:28,600
چرا یهویی درمورد آقای کیم میپرسین؟
462
00:29:28,683 --> 00:29:30,810
تو بهتر از هرکسی میدونی چطوره
463
00:29:32,020 --> 00:29:32,937
درسته
464
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
میدونم
465
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
تا دا
466
00:29:52,540 --> 00:29:54,834
این گوشی آقای کیمه
467
00:29:54,918 --> 00:29:59,172
اون احمق ها تلفنش رو برام آوردن ولی یادشون رفته رمزش رو بگیرن
468
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
توی این گوشی شماره همه مشتری هاش هست
469
00:30:02,133 --> 00:30:04,511
بدون دسترسی نمیتونم یه قرون هم ازشون پول بگیرم
470
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
...خب
471
00:30:06,513 --> 00:30:08,097
منم رمزش رو نمیدونم
472
00:30:08,181 --> 00:30:09,432
میدونم
473
00:30:10,892 --> 00:30:14,145
ولی تو، جونگ مان، راهی برای باز کردنش داری، مگه نه؟
474
00:30:15,480 --> 00:30:16,397
من؟
475
00:30:24,322 --> 00:30:27,158
از اونجایی که میدونی کجاست
476
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
همه انگشت های آقای کیم رو قطع کن و برام بیار
477
00:30:33,790 --> 00:30:35,542
هر چه زودتر بهتر
فهمیدی؟
478
00:30:37,460 --> 00:30:40,004
میدونی که، قبل از اینکه اثر انگشتش از بین بره
479
00:30:44,843 --> 00:30:47,303
برای همین رفتم یه بررسی بکنم
480
00:30:47,387 --> 00:30:49,973
و مثل اینکه گو جونگ مان واقعا داره آقای کیم رو قایم میکنه
481
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
بهش گفتم فردا بیاد کلاب
پس بهتره آماده باشین
482
00:30:53,685 --> 00:30:56,729
و یادت نره اسم من رو از این موضوع بکشی بیرون، فهمیدی؟
483
00:30:59,607 --> 00:31:01,150
لعنت
484
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
خدایا
485
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
هوی جونگ مان
486
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
بکو ببینم آقای گونگ چی گفت؟
487
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
ها؟
488
00:31:18,376 --> 00:31:20,044
چرا به من زل زدی؟
بنال
489
00:31:26,926 --> 00:31:28,344
آقای کیم، به من اعتماد داری؟
490
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
هی، این چه سوالیه؟
491
00:31:31,055 --> 00:31:33,349
البته که دارم
حالا اون عوضی چی گفت؟
492
00:31:34,767 --> 00:31:36,936
ازم خواست همه انگشتات رو قطع کنم
493
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
و براش ببرم
494
00:32:12,138 --> 00:32:12,972
بریم
495
00:32:13,056 --> 00:32:16,017
خیلی خوب، بریم
496
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
گردنم
497
00:32:40,249 --> 00:32:41,125
بله، رئیس
498
00:32:42,001 --> 00:32:44,796
گو جونگ مان خودش رو نشون داد
تا بره انگشت های کیم رو قطع کنه
499
00:32:48,299 --> 00:32:50,093
خب
500
00:32:50,176 --> 00:32:51,511
دقیق زیرنظرش داشته باشین
501
00:32:52,220 --> 00:32:53,262
باشه، مراقبم
502
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
خدایا
503
00:32:56,891 --> 00:32:59,852
اگه اونجا دفنت کنم
هیچکس جسدت رو پیدا نمیکنه
504
00:33:02,021 --> 00:33:04,565
مثل اینکه دارن دنبال انگشت های آقای کیم میگردن
505
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
اون احمق ها دارن چیکار میکنن؟
506
00:33:22,500 --> 00:33:24,293
نمیدونم
507
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
قربان
508
00:33:26,921 --> 00:33:29,298
برای چی اینقدر نگران گو جونگ مانی؟
509
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
اگه اینقدر روی مختونه
510
00:33:33,553 --> 00:33:35,513
میتونم بی سر و صدا حذفش کنم
511
00:33:37,348 --> 00:33:38,182
بله؟
512
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
چیزی درمورد قدرت واقعی گو جونگ مان نمیدونی، میدونی؟
513
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
بیخیال، اون عوضی هیچ قدرتی نداره
514
00:33:46,607 --> 00:33:51,154
گو جونگ مان خیلی به پسراش اهمیت میده
515
00:33:56,451 --> 00:33:58,036
بدش به من
516
00:33:58,119 --> 00:34:00,580
بیخیال میتونی سیگارهای ارزون رو نگه داری
517
00:34:01,080 --> 00:34:02,915
پس، بیا عکس ها رو ببینیم-
باشه-
518
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
واو
519
00:34:09,130 --> 00:34:10,465
عالیه
520
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
رفیق، هیچکی مثل تو نمیتونه کار رو اینقدر تمیز انجام بده
521
00:34:15,094 --> 00:34:18,848
حتما معده ت از آهنه اره؟
بیا بخاطر زحمتایی که کشیدی
522
00:34:18,931 --> 00:34:21,768
منظورم اینکه، من میتونم هرکاری بخاطر پول بکنم
523
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
باید از همه این پسرا مراقبت کنم
524
00:34:23,770 --> 00:34:26,564
برای همینه که بیشتر از ده ساله داره اینکار رو میکنه
525
00:34:26,647 --> 00:34:29,233
گروهش داره همینطوری بزرگتر میشه نه کوچیکتر
526
00:34:29,317 --> 00:34:32,320
آره، ولی اونا یه مشت بچه ای ضعیف و کوچیکن که این ور و اون ور میرن، نه؟
527
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
این نقطه قوتشونه
528
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
چیزی درمورد اون بچه ها میدونی؟
529
00:34:42,080 --> 00:34:44,540
مردم با اسلحه این ور و اون ور میرن
530
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
میتونی از کسی که نمیشناسی دفاع کنی؟
531
00:34:47,418 --> 00:34:48,836
یا کسی که اسمش رو نمیدونی؟
532
00:34:49,629 --> 00:34:51,297
وقتی اونا با اسلحه میان سراغت؟
533
00:34:53,007 --> 00:34:53,925
بخاطر همین
534
00:34:55,301 --> 00:34:58,387
بهترین گزینه برای خلاص شدن از شر گو جونگ مان، پلیسه
535
00:35:00,139 --> 00:35:03,142
ولی اگه همه کارهای که براتون کرده رو به پلیس بگه چی؟
536
00:35:03,226 --> 00:35:04,102
چی؟
537
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
مگه گفتم اون رو زنده تحویل میدم؟
538
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
فقط تماشا کن
539
00:35:12,110 --> 00:35:13,611
این بهترین نقشه ام تا به امروزه
540
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
زودباش، عجله کن
541
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
همه رو بار کردین؟-
اره-
542
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
فکر کنم همش همینه
زودباش
543
00:35:34,298 --> 00:35:36,843
منم، گروه گو جونگ مان تموم صبح رو داشتن میکندن
544
00:35:36,926 --> 00:35:38,719
و الان دوباره راه افتادن
545
00:36:01,868 --> 00:36:03,202
بله، رئیس
546
00:36:05,788 --> 00:36:07,957
اون عوضیا الان اومدن حموم عمومی
547
00:36:08,541 --> 00:36:09,709
حموم عمومی؟
548
00:36:11,627 --> 00:36:15,506
کار هر روزشونه، بعد از کندن میرن حموم
549
00:36:15,590 --> 00:36:17,842
تا وقتی گو جونگ مان میره دفترش
550
00:36:17,925 --> 00:36:19,135
مراقبشون باش
551
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
وقتی کارم اینجا تموم بشه پیام پیشت
552
00:36:25,349 --> 00:36:28,019
چرا داری گوه میخوری حرومزاده
553
00:36:28,853 --> 00:36:30,021
برو بیرون
همین الان
554
00:36:38,112 --> 00:36:41,032
شماها فقط یه مشت احمقین
555
00:36:41,782 --> 00:36:44,994
آقای گونگ منتظر انگشت های آقای کیمه
556
00:36:45,077 --> 00:36:46,621
زودباش برو دیدنش
557
00:36:48,080 --> 00:36:49,081
جونگ مان
558
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
آب داغ رو زیاد کن
559
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
هی، برو کنار، احمق
560
00:37:02,386 --> 00:37:04,347
میخوام چیزش رو قشنگ ببینم
561
00:37:05,056 --> 00:37:07,892
واو، چیزت چقدر کوچیکه
562
00:37:07,975 --> 00:37:10,728
بازنده
563
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
(هتل توریستی یاکام)
564
00:37:24,575 --> 00:37:27,286
چقدر طولش میدن؟
565
00:37:28,454 --> 00:37:31,249
نمیدونم ولی اینجا شبیه حموم عمومی نیست
566
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
یعنی این عوضی ها بازیمون دادن؟
567
00:37:34,085 --> 00:37:35,002
لعنت
568
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
اون گو جونگ مانه
569
00:37:45,263 --> 00:37:48,766
کارآگاه سو، جونگ مان داره میره سمت کلاب
570
00:38:01,070 --> 00:38:03,864
(با انگشت های آقای کیم توی راهم )
571
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
اون اینجاست
572
00:38:09,036 --> 00:38:11,789
همگی، سلاح ها و جلیقه ضد گلوله اتون رو بررسی کنین
573
00:38:11,872 --> 00:38:14,458
ممکنه تیراندازی بشه، برای همین حالت آماده باش باشین
574
00:38:21,424 --> 00:38:23,134
باشه، مراقب خودتون باشین
575
00:38:40,276 --> 00:38:42,320
خیلی خوب
بفرما داخل
576
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
چیه؟
577
00:38:57,084 --> 00:38:58,502
شرط میبندم غافلگیر شدی
578
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
گونگ، عوضی مادر حرومی
579
00:39:02,006 --> 00:39:04,050
بچه ها رو میخواستی ها، درسته؟
580
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
خب
581
00:39:11,057 --> 00:39:12,808
هنوزم میخوای انگشتام رو قطع کنی؟
582
00:39:13,476 --> 00:39:14,477
نه
583
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
من از چاقو استفاده نمیکنم
584
00:39:18,773 --> 00:39:19,607
حالا چی؟
585
00:39:20,608 --> 00:39:23,110
چرا خودت انگشتات رو نمیاری؟
586
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
من حتی بهت اسلحه ام دادم
587
00:39:33,746 --> 00:39:35,664
...گو جونگ مان، اون مادر حرومی
588
00:39:40,711 --> 00:39:42,088
گندش بزن، اون چی بود؟
589
00:39:43,798 --> 00:39:44,715
هوی
590
00:39:48,177 --> 00:39:49,553
نظرت درباره این چیه؟
591
00:39:50,513 --> 00:39:51,680
بزرگه، نه؟
592
00:39:51,704 --> 00:56:31,704
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia