1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:16,100 --> 00:00:26,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:48,673 --> 00:00:51,134
این آخرین هشداره، اسلحهات رو بنداز
4
00:00:51,217 --> 00:00:54,512
خیلی خب. باشه
5
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
اینم از این
6
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
قربان، خوبین؟
7
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
آره، سرپرست جو خوبه
8
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
این آخرین هشداره، اسلحهات رو بنداز
9
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
هی
10
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
وای، جدی. باورم نمیشه
11
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
چی باعث شد حتی به اونجا رفتن فکر کنی
12
00:01:57,075 --> 00:01:57,909
هیونگ
13
00:01:58,409 --> 00:02:02,622
واسهی یه سوژهی داغ هر کاری میکنی، نه؟
این که چیزی نبود
14
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
داداش، هنوزم حرف نداری
15
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
ولی هیونگ-
هوم؟-
16
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
هیچوقت اسلحهای شبیه به اون دیده بودی؟
17
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
نه، ندیده بودم. چطور؟
18
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
حدسهام معمولا درست در میان
19
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
اتفاقی که توی گوشیوون افتاد
20
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
مطمئنم چیزای بیشتری هست
21
00:02:23,184 --> 00:02:26,437
اگه هست، بازم یه چند تا
سوژهی اختصاصی مثل این برام بیار
22
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
چی به من میرسه؟
23
00:02:27,897 --> 00:02:31,818
اگه این کار رو بکنی، تمام تلاشم رو میکنم
که یه جایگاه دائمی برات گیر بیارم
24
00:02:31,901 --> 00:02:34,487
و یه دفتر با منظرهی خوب که
حس خونه رو بهت بده
25
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
یه دفتر با منظرهی خوب
26
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
یه منظرهی خفن، حله؟
27
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
سر قولت بمون
28
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
یه منظرهی خفن، حله؟
29
00:02:44,455 --> 00:02:46,207
...یه دفتر با منظره
30
00:02:53,716 --> 00:02:58,114
(ماشه)
31
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
خبر داغ
32
00:03:04,893 --> 00:03:07,580
در 21 نوامبر
وقتی که جون
33
00:03:07,605 --> 00:03:10,484
بعد از این که پابند الکترونیکیش رو قطع کرد
به ایستگاه پلیس گیونگین سوبو رفت
34
00:03:10,508 --> 00:03:12,206
،و بیهدف شروع به شلیک کرد
35
00:03:12,231 --> 00:03:14,444
یه تیراندازی وحشتناک رخ داد
36
00:03:14,944 --> 00:03:19,073
ظاهرا در شب با سوءاستفاده از کمبود نیروها حمله کرده
37
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
بینظیره
38
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
مظنون تحت تعقیب هنگام دستگیری
توسط پلیس تیر خورد و کشته شد
39
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
که باعث به وجود اومدن یه جنجال دیگه شده
40
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
(خرید اسلحه)
41
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
(ما اسلحه میدیم! اسلحهی مجانی)
42
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
(ایستگاه پلیس گیونگین سوبو)
43
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
اسلحه رو از اتاق شواهد برداشتی
44
00:03:56,819 --> 00:03:59,155
پس اون همه گلوله از کجا اومده بود؟
45
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
توی لیست شواهد هیچ گلولهای
ثبت نشده بود
46
00:04:03,785 --> 00:04:08,998
تو گلولهها رو از آقای مون بک گرفتی
همونی که باهات اومد سر صحنه، درسته؟
47
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
اولین بار توی خونه دیدیش؟
48
00:04:12,043 --> 00:04:12,877
آره
49
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
اما چرا رفتی اونجا؟
50
00:04:14,629 --> 00:04:18,758
خب، من همین الانشم به اون یارو همه چیز رو گفتم
51
00:04:19,968 --> 00:04:21,469
کجا رفت؟
52
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
به کی گفتی؟
53
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
خیلی خب
54
00:04:25,932 --> 00:04:28,851
از اولش حقیقت رو بهتون میگم
55
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
آقای مون بک گفت تو گلولهها رو برداشتی
56
00:04:32,146 --> 00:04:34,357
میخواست به پلیس گزارش بده
57
00:04:35,316 --> 00:04:38,778
رابطهات با آقای مون بک چیه؟
58
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
شانسی با هم آشنا شدیم
59
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
...وضعیت خیلی اضطراری بود
60
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
به خاطر همین کمک کرد
61
00:04:53,710 --> 00:04:57,463
بهمون بگو وقتی جون وون سونگ رو
دستگیر کردی چیشد؟
62
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
جون، کسی که به مامورهای ناظر تیر زد
63
00:05:02,010 --> 00:05:04,679
عصبانی شده بود و آماده بود که کارای بدتری بکنه
64
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
من نتیجه گرفتم
65
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
که باید سریع واکنش نشون میدادم
66
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
با این حال، این که انقدر علنی
بهش شلیک کنی زیادهروی نبود؟
67
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
پروندهات رو چک کردیم
68
00:05:21,946 --> 00:05:25,533
به نظر میاد خودت داوطلب شدی
بری مناطق خطرناک و پر خطری که
69
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
همه ازشون دوری میکنن
70
00:05:29,829 --> 00:05:32,582
به صورت رسمی 99 نفر رو دستگیر کردی
71
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
از امروز شد 100 نفر
72
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
چرا الان باید بحثش رو پیش بکشین؟
73
00:05:45,345 --> 00:05:48,306
چرا باهامون رک و راست حرف نمیزنی؟
74
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
دلت میخواست همهاشون رو بزنی بکشی، نه؟
75
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
بیاین از حد نگذریم
76
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
میپرسم چون دلیل خوبی برای شک کردن دارم
77
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
هی، لی
78
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
اینجا چیکار میکنی؟ بیا بیرون
79
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
رئیس، هنوز داریم بررسی میکنیم
80
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
بررسی به چپم، حرومزاده
81
00:06:19,504 --> 00:06:22,423
برای اطمینان از اینکه موقع استفاده
از اسلحه مراحل درست انجام شده
82
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
نیاز به تحقیقات بیشتری هست
83
00:06:23,716 --> 00:06:25,593
فیلم دوربین مداربسته رو ندیدی؟
84
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
جون 30 تا از همکاراش رو نجات داد
85
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
و تنها کسی بود که سریع رفت کمک
86
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
شماها بودین که هیچ کاری نمیتونستین بکنین
87
00:06:32,683 --> 00:06:36,312
فارغ از دلیلش، اون با گلولههای غیرقانونی شلیک کرد
88
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
این پرونده رو به کمیتهی انضباطی ارجاع میدیم
89
00:06:39,690 --> 00:06:40,525
باشه، قبوله
90
00:06:41,818 --> 00:06:45,238
اگه قراره یه پلیس رو به خاطر انجام
وظیفهاش تنبیه کنین، از من شروع کنین
91
00:06:45,321 --> 00:06:46,864
باشه؟ من مافوقشم
92
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
من دستور میدم و من کسیم که مسئوله
93
00:06:49,867 --> 00:06:51,369
من مسئولم، لعنتی
94
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
!حتی فکر قربانی کردنش رو هم نکنین
95
00:06:54,080 --> 00:06:55,998
اگه میخواین کسی رو مجازات کنین، از من شروع کنین
96
00:06:56,082 --> 00:06:59,001
اگه تیر اندازی شروع میشد شما حرومزادهها
اولین کسی بودین که در میرفتین
97
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
!چطور جرات میکنین
98
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
برو بیرون
99
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
(اتاق بازجویی)
100
00:07:08,719 --> 00:07:09,720
متاسفم
101
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
نیازی به معذرت خواهی نیست
102
00:07:12,765 --> 00:07:15,393
از اینجا به بعدش با ما
تو برو یه کم استراحت کن
103
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
سرت رو بگیر بالا، بچه
104
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
!دو
105
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
سرپرست-
باید سخت بوده باشه-
106
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
چه اتفاقی برای تیرانداز افتاد؟
107
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
زیادی تند نرفت؟
108
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
نظری ندارم-
اسلحه از کجا بود؟-
109
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
مجبور نبودی بیای
110
00:08:03,774 --> 00:08:06,694
از دوران ابتدایی تا فارغالتحصیلی از دانشگاه
111
00:08:06,777 --> 00:08:10,948
مسابقات تیراندازی، خدمت سربازی
...اعزام خارج، آزمون پلیس
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
شده یکیش رو نیام؟
113
00:08:15,745 --> 00:08:16,704
شده یا نه؟
114
00:08:18,122 --> 00:08:19,081
نه
115
00:08:19,165 --> 00:08:24,378
پس چرا همیشه جوری ازم
تشکر میکنی که ناراحتم کنه، بچه؟
116
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
فکر کنم خوبه که ثبات داشته باشم
117
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
چی میگی؟ ببین این بچه پررو
!داره چطوری حرف میزنه
118
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
سه یونگ چطوره؟
119
00:08:36,015 --> 00:08:40,311
میبینی؟ همیشه وقتی توی
دردسر میافتی بحث رو میپیچونی
120
00:08:40,394 --> 00:08:43,606
الان واقعا باید نگران دیگران باشی؟
121
00:08:43,689 --> 00:08:46,651
انقدر نگران سه یونگ نباش
نگران خودت باش
122
00:08:52,114 --> 00:08:54,116
خوبی؟
123
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
چرا نباشم؟
124
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
راجع به بدن سگ جونت حرف نمیزنم
125
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
واقعا مشکلی نداری که دوباره اسلحه گرفتی دستت؟
126
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
ولش کن
خودت رو نکش وسط، باشه؟
127
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
نمیتونم تحمل کنم که آسیب ببینی
128
00:09:12,927 --> 00:09:14,303
چه جسمی چه روحی
129
00:09:15,638 --> 00:09:17,139
یه افسر پلیس میتونه اینو بگه؟
130
00:09:17,765 --> 00:09:20,101
من تقریبا 60 سالمه
کی اهمیت میده بقیه چی فکر میکنن؟
131
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
معلومه که میتونم
132
00:09:21,978 --> 00:09:23,854
هیچوقت بهت نگفتم اما
133
00:09:24,855 --> 00:09:29,193
میدونی چقدر نگران شدم
وقتی شنیدم دوباره اسلحه دست گرفتی؟
134
00:09:29,277 --> 00:09:31,362
تو هنوز نصف ماجرا رو هم نمیدونی
135
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
به صورت رسمی 99 نفر رو دستگیر کردی
136
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
از امروز شد 100 نفر
137
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
دلت میخواست همهاشون رو بزنی بکشی، نه؟
138
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
ترسو نباش، پلشت
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
هی، خیکی اعظم اینجاست
140
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
راه برو دیگه، پفیوز بیمغز
141
00:10:22,455 --> 00:10:23,414
سو یونگ دونگ
142
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
میخوای قلدر بودن رو امتحان کنی؟
143
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
هی، فاکگیو
144
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
بهتره کارت شناسایی مامانت رو بیاری
145
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
بچه ریقو
146
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
آره، گرفتم. باشه
147
00:10:50,066 --> 00:10:52,026
(تصمیم کمیتهی انضباطی)
148
00:10:52,109 --> 00:10:53,319
اما، میدونین، این
149
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
باشه، حله. فهمیدم
150
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
واقعاً؟ سه ماه تعلیق؟
151
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
یه کم زیاد نیست؟
152
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
پسر، دارن خیلی زیادهروی میکنن
153
00:11:07,333 --> 00:11:09,835
مگه نمیدونن افسر لی چند نفر رو نجات داد؟
154
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
دو اینجاست
155
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
افسر جانگ
156
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
هویت مردی که از خونهی جون فرار کرد، تأیید شده
157
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
...سونبه نیم، خب
158
00:11:34,527 --> 00:11:37,905
ببین، دو. تو حق نداری روی هیچ پروندهای کار کنی
159
00:11:38,948 --> 00:11:42,243
بابا بیخیال دیگه
ناموسا انقدر بیرحم نباشین
160
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
افسر لی هم نگفت میخواد
روی پروندهای کار کنه
161
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
فقط یه سوال پرسید، اینطور نیست؟
162
00:11:48,124 --> 00:11:51,836
مگه همه یه سوال تو ذهنشون ندارن
که دلشون میخواد جوابش رو بدونن؟
163
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
اتفاقا
164
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
من راجع بهش کنجکاو بودم
165
00:11:57,842 --> 00:12:00,594
افسر جانگ، گزارش بده ببینم چه اتفاقی افتاده
166
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
پس اجازه بدین یه خلاصه براتون بگم، قربان
167
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
اون مردی که از خونه جون فرار کرد
تونستین بفهمین کی بود؟
168
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
!اون اونجا نبود
169
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
نبود؟ بچه پررو
170
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
صادق باش، وگرنه تو هم تعلیق میشی
171
00:12:11,647 --> 00:12:12,898
واقعا اونجا نبود
172
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
یعنی چی؟
بهت گفتم سریع برو بررسی کن
173
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
!بهت گفت سریع بری بررسی کنی
174
00:12:18,195 --> 00:12:20,364
خب منم رفتم-
و؟-
175
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
اما یه سری آدم دیگه اونجا بودن
176
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
شماره پلاک و مسیر رو بگو لطفا
177
00:12:27,955 --> 00:12:31,500
هی شماره پلاک و مسیر رو بهم بگو
!به من که میتونی بگی
178
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
چشم، قربان
179
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
ماشین مال یکی دیگه بود-
خب، بعدش؟-
180
00:12:34,670 --> 00:12:39,133
...و شماره پلاک هم 1-5 نا 3-2 یه چیزی بود
181
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
احیانا 15 نا 2335 بود؟
182
00:12:45,139 --> 00:12:46,056
!درسته
183
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
یه کم برو کنار-
چشم، قربان-
184
00:12:51,437 --> 00:12:52,772
یه لحظه صبر کن
185
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
شبیه پلاک جو وو ته به نظر میاد، نه؟
186
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
دقیقا؟ منم داشتم به همین فکر میکردم
187
00:13:02,198 --> 00:13:03,157
جو وو ته کیه؟
188
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
اون یه عوضیه که سالهاست
189
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
توی این محله هزار جور دردسر درست کرده
190
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
مگه تازه از زندان آزاد نشده بود؟
191
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
من تازگیها فهمیدم که فقط
داشته وقتکشی میکرده
192
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
داشت برای گونگ یه کارایی میکرد
193
00:13:18,047 --> 00:13:21,425
منظورت از گونگ همون
گونگ سوک هو از دستهی گلوریه؟
194
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
!آره، خودشه
195
00:13:23,010 --> 00:13:23,886
درسته
196
00:13:23,969 --> 00:13:28,015
تو یه بار با کارآگاه سو کار کردی
که بزنیش زمین، درسته؟
197
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
آره، همون گونگ سوک هوئه
198
00:13:31,811 --> 00:13:34,188
بذار ببینم
199
00:13:35,231 --> 00:13:38,150
"طالعبینی امروز برای گونگ سوک هو"
200
00:13:38,776 --> 00:13:41,403
"قراره یه دشمن فراموش شده رو ببینی"
201
00:13:41,487 --> 00:13:43,322
"به هر قیمتی که شده مراقب باش"
202
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
لعنت بهش
203
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
لعنتی، ترسیدم
204
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
(پلیس ظاهری)
205
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
اون طالعبینی خیلی دقیق بود
206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
اون عوضی لاشگوشت
207
00:13:54,625 --> 00:13:57,753
هی، کارآگاه سو، منم
میتونی بهم بگی گونگ سوک هو کجاست؟
208
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
اما هیونگ، تو-
کاری نمیکنم. فقط میخوام چک کنم-
209
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم-
باشه-
210
00:14:04,218 --> 00:14:07,221
اون پسره مون بک؟
چک کردم، پروندهاش پاکه
211
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
واقعا؟-
آره-
212
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
باشه. هرچه زودتر موقعیت
گونگ سوک هو رو بهم بگو
213
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
ممنونم
214
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
سونبه نیم، اینم از این
215
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
!وای، این موتور رو ببین
216
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
ممنونم
217
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
میتونم ازت یه خواهش بکنم؟-
حتما-
218
00:14:23,445 --> 00:14:26,323
میشه هرچی که میتونی رو
راجع به این فرد پیدا کنی؟
219
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
هرچی بتونم پیدا میکنم
220
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
موقع رانندگی مراقب باش-
هستم-
221
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
"صنایع دونگ وول، مون بک"
222
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
تو کی هستی؟
223
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
!بگو
224
00:14:59,648 --> 00:15:01,025
آقای گونگ سوک هو داخله؟
225
00:15:01,108 --> 00:15:03,736
فکر کردی کی هستی؟
اینجا نیست، فقط برو
226
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
...یه مامور عجیب اینجاست که
227
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
آقای گونگ سوک هو
228
00:15:11,744 --> 00:15:14,496
لعنت بهش
حتما تقصیر طالعبینی امروزه
229
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
کی گفت میتونی بیای داخل؟
230
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
هی، از سر راه برو کنار
231
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
دارم با تو حرف میزنم قرمساق
میخوای بمیری؟ تکون بخور
232
00:15:21,795 --> 00:15:23,714
تکون بخور، کوننشور
233
00:15:23,797 --> 00:15:25,883
!معطل نکن، برو کنار
234
00:15:30,679 --> 00:15:31,764
!خدا لعنتش کنه
235
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
مرتیکه انگار میخوای با چشمهات آدم بکشی ها
236
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
افسر لی
237
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
باید منطقه خودت رو امن نگه داری
چرا اینجایی؟
238
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
اقای گونگ سوک هو
239
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
اخیرا اسلحه معامله میکنی؟
240
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
اسلحه؟
241
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
جدا؟ اسلحه؟
242
00:15:58,999 --> 00:15:59,959
جدی میگی؟
243
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
میای توی دفترم که سوالهای مسخره بپرسی؟
244
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
جواب بده
245
00:16:07,925 --> 00:16:09,551
اسلحه معامله میکنی؟
246
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
سرت به سنگ خورده؟
247
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
ببین. اون ها شبیه اسلحهان؟
248
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
تازگیا کسی از شما این
دور و برها با اسلحه بازی کرده؟
249
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
حتی اسلحه اسباب بازی؟
250
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
!نه قربان
251
00:16:27,611 --> 00:16:28,529
شنیدی؟
252
00:16:38,080 --> 00:16:39,164
این مرد رو میشناسی؟
253
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
اصلا نمیشناسمش
254
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
شنیدم برای یکی از
بیزینسهات کار میکنه
255
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
میدونی چند نفر برام کار میکنن؟
256
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
چطور میتونم همشون رو بشناسم؟
257
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
واقعا نمیدونی؟
258
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
هیچ چیز دیگهای هم درباره
اسلحه نداری بهم بگی؟
259
00:17:04,064 --> 00:17:07,443
هیچی نمیدونم، چیزی هم برای گفتن ندارم
260
00:17:09,778 --> 00:17:13,365
پس شروع میکنم هر مدرکی
درباره اون پرونده هست رو جمع میکنم
261
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
اگه مدرکی پیدا کنم
262
00:17:17,911 --> 00:17:20,247
...که تو اسلحه معامله میکنی
263
00:17:22,499 --> 00:17:23,876
میدونی چی میشه دیگه؟
264
00:17:26,545 --> 00:17:30,007
،ما هر کاری گیرمون بیاد میکنیم
265
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
ولی اونقدر احمق نیستیم
که خودمون رو به کشتن بدیم
266
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
به نفعته حرفت رو یادت بمونه
267
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
بهت هشدار دادم
268
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
این عوضی کیه؟
269
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
قبلا ندیده بودمش
270
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
میتونین تایید کنین که ایشون اینجا کار میکنه؟
271
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
(مون بک، مدیر فروش فنی)
272
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
ببخشید
الان نمیتونیم براتون چکش کنیم
273
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
،ما پیمانکار دفاعی هستیم
274
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
حتی برای دادن اطلاعات کارمندامون با اسناد هم زمان نیاز داریم
275
00:18:30,067 --> 00:18:31,151
سونبه نیم
276
00:18:31,652 --> 00:18:33,737
آدرس مون بک رو
که خواسته بودین پیدا کردم
277
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
توی آپارتمانهای دونگ جین زندگی میکنه
278
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
الو؟
279
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
منم
280
00:18:47,626 --> 00:18:50,045
چطوری؟-
یه دقیقه وقت داری؟-
281
00:18:50,546 --> 00:18:52,965
یه دقیقه؟ معلومه
282
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
میتونیم حرف بزنیم؟
283
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
نه. دوباره انجام بده. یالا بلند شو
284
00:19:25,873 --> 00:19:27,332
ریدم به این بخت
285
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
واقعا اسلحههای واقعی رو توی
بستههای معمولی جا زدن و فرستادن؟
286
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
خیلی بی احتیاطیه
287
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
چرا؟
288
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
خیلی امنه، مشکوک هم نیست
289
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
اتفاقا باهوشن
290
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
تا حالا کسی رو تو کره دیدی
که بسته یکی دیگه رو بدزده؟
291
00:19:41,930 --> 00:19:44,057
مردم یه جوری رعایتش میکنن انگار قانونه
292
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
بیشتر در موردشون بگو
293
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
منم خیلی نمیدونم
294
00:19:49,897 --> 00:19:52,774
ولی کاریزماشون محشر بود
295
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
چندتا اسلحه اونجا بود؟
296
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
خیلی
297
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
حدود ده تا کامیون
298
00:19:59,698 --> 00:20:00,699
ده تا کامیون؟
299
00:20:01,283 --> 00:20:04,411
آره ولی تقریبا نصف کامیون رو آوردیم
300
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
چطوری باهاشون ارتباط گرفتی؟
301
00:20:05,829 --> 00:20:08,207
چی بود؟ آها، تلگرام
302
00:20:08,290 --> 00:20:11,126
ولی فقط وقتی خودشون بخوان تماس میگیرن-
گوشیت رو بده-
303
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
گونگ سوک هو گوشیم رو گرفت
304
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
حتی وقتی حوصلهام سر میره
هم نمیتونم بازی کنم، مرتیکه مادر عمه
305
00:20:18,008 --> 00:20:20,177
انباری رو چک کردی؟
306
00:20:21,011 --> 00:20:21,845
قفل بود
307
00:20:22,429 --> 00:20:25,432
خیلی خب. یعنی گونگ سوک هو
هم هنوز چکش نکرده
308
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
لیست آدرس چی؟
309
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
،باید تا مطمئن میشیم احتیاط کنیم
310
00:20:30,270 --> 00:20:33,607
خصوصا که یکی از بچهها
توی گوشیوون افتاد گیر پلیس
311
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
هی
312
00:20:35,734 --> 00:20:40,197
اینکه یه پلیس درگیر شده
یعنی توی اون آدرس اسلحه هست
313
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
فهمیدی؟-
لعنت بهتون-
314
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
همتون خیلی بیعرضهاین
315
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
(گونگ سوک هو)
316
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
اون عوضی حرومزاده
317
00:20:51,959 --> 00:20:54,795
گونگ سوک هو حرومزاده
چرا این یارو بهت زنگ میزنه؟
318
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
جونگ مان
319
00:21:01,510 --> 00:21:03,971
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
320
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
لطفا بعدا تماس بگیرید
321
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
مرتیکه اشتراکی
322
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
چه خبره؟ چرا گونگ زنگ زد؟
323
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
قضیه رو فهمیده؟
324
00:21:20,112 --> 00:21:21,154
یالا دیگه جونگ مان
325
00:21:21,738 --> 00:21:23,907
چرا معطل میکنی؟
326
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
خوبه یکی کنار گذاشته بودم
327
00:21:26,827 --> 00:21:30,914
اگه بفهمه توی انبار اسلحه هست
همه به فنا میریم
328
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
بجنبید
329
00:21:33,709 --> 00:21:35,794
هر کی زودتر برسه اسلحه مال اونه
330
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
...بریم
331
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
اسلحهها رو بگیریم
332
00:21:44,845 --> 00:21:47,055
درسته-
لعنت بهش-
333
00:21:47,139 --> 00:21:49,850
همه رو پیدا کنین و بیارین اینجا
هیچی رو جا نذارین
334
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
!زود باشین همه رو بیارین اینجا
335
00:21:53,270 --> 00:21:54,896
!تندتر برین-
گوه توش. بریم-
336
00:21:54,980 --> 00:21:56,940
زودباش. تکون بخور عوضی
337
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
!بجنبید
338
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
!بچه ها! بریم
339
00:21:59,526 --> 00:22:00,652
!بریم-
!بله قربان-
340
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
!زود باش بریم
341
00:22:09,036 --> 00:22:12,664
وای خدا
امروز برنج چه خوب دم کشیده
342
00:22:15,667 --> 00:22:17,210
اوه اوه. عالیه
343
00:22:21,798 --> 00:22:23,258
(!به پیام پسر مرده من گوش بدید)
344
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
!عذرخواهی کنید)
(پیمانکاری خطرناک را ممنوع کنید
345
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
آقا! فقط میخوام باهاتون حرف بزنم
346
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
...فقط میخوام
347
00:22:32,976 --> 00:22:34,644
هنوز از پسش بر نیومدین؟
348
00:22:34,728 --> 00:22:38,148
فقط میخوام باهاتون حرف بزنم
کجاش انقدر سخته؟
349
00:22:40,100 --> 00:22:50,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
350
00:22:52,037 --> 00:22:54,498
چرا زمین انقدر لیزه؟
351
00:22:54,581 --> 00:22:57,000
ای وای، خوبی؟-
گوه توش رفیق-
352
00:22:57,084 --> 00:22:59,836
این احمق همیشه با کلهاش نهار میخوره
353
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
عجیب خوبه
354
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
هی فاکگیوی پفیوز. نمیخوای جواب بدی؟
355
00:23:39,292 --> 00:23:41,336
میخوای بیایم رستوران مامانت؟
356
00:23:41,420 --> 00:23:43,463
میخوای همون مادری که
برات مونده هم از دست بدی؟
357
00:23:43,547 --> 00:23:44,506
یعنی یتیم میشه؟
358
00:23:44,589 --> 00:23:46,425
باباش مرده؟-
نمیدونستی؟-
359
00:23:46,508 --> 00:23:48,802
پس به خاطر همینه که فاکگیو انقدر احمقه
360
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
دلم برای مامانت میسوزه
361
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
جواب بده-
هنوز نفهمیدی؟-
362
00:23:52,013 --> 00:23:55,308
اگه ببینمت میکشمت
آشغال بدبخت
363
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
لعنتی
364
00:24:09,990 --> 00:24:12,451
ببخشید. شما واحد 1311 زندگی میکنین؟
365
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
اومدی. یه کم میخوای؟
366
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
توی صنایع دونگ وول چی کار میکردی؟
367
00:25:25,315 --> 00:25:28,777
خب همیشه داشتم گلولههای
جدید رو طراحی رو آزمایش میکردم
368
00:25:30,779 --> 00:25:31,613
میدونستی؟
369
00:25:32,572 --> 00:25:34,533
،کره جنوبی، یه کشور بدون اسلحه
370
00:25:34,616 --> 00:25:37,410
در واقع یکی از بزرگترین صادرکنندههای گلولهست؟
371
00:25:38,453 --> 00:25:39,746
عجیب نیست؟
372
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
میخواستی با اسلحه چیکار کنی؟
373
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
...خب درباره اون
374
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
دوست ندارم بگم
375
00:26:07,440 --> 00:26:08,358
باشه
376
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
سرطان دارم
میگن شش ماه دیگه میمیرم
377
00:26:14,573 --> 00:26:15,740
حتی شاید کمتر
378
00:26:17,492 --> 00:26:18,743
باور نمیکنی؟
379
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
ببین
380
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
سه بار شکمم رو باز کردن
381
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
توی خونمه و داره همه جا پخش میشه
382
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
اول، سئول
383
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
بعد بوسان
384
00:26:39,598 --> 00:26:41,725
از بوسان به گوانگجو
385
00:26:46,730 --> 00:26:48,231
این سرطانه
386
00:26:49,758 --> 00:26:51,593
واقعا
387
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
دردش وحشتناکه
388
00:26:55,488 --> 00:27:00,368
به خاطر همین میخواستم
با یه شلیک، از این دنیا برم
389
00:27:07,834 --> 00:27:09,544
تیر که داشتی
390
00:27:10,629 --> 00:27:12,005
از کجا آوردیشون؟
391
00:27:12,505 --> 00:27:17,093
وقتی داشتم توی اینترنت دنبال اسلحه
،دست ساز میگشتم که با یه شلیک برم
392
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
یه سایت عجیب پیدا کردم
که میگفت اسلحه رایگان میده
393
00:27:21,681 --> 00:27:24,309
گفتم بذار امتحانش کنم
و روش کلیک کردم
394
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
(اگه اسلحه میخواین اینجا بزنین)
395
00:27:26,895 --> 00:27:30,982
چند روز بعد واقعا یه بسته گرفتم
396
00:27:32,025 --> 00:27:34,778
ولی قسمت رو مخش این بود که
توش هیچ اسلحهای نبود
397
00:27:34,861 --> 00:27:37,906
فقط یه کاغذ و کلی گلوله بود
398
00:27:40,992 --> 00:27:43,036
سعی کن دوباره بری توی سایته
399
00:27:45,914 --> 00:27:47,791
منم میخوام امتحان کنم
400
00:27:50,460 --> 00:27:52,295
ولی نمیتونم
401
00:27:53,254 --> 00:27:54,631
سایته نیست
402
00:27:54,714 --> 00:27:56,132
ارتباط برقرار نشد)
(لطفا دوباره تلاش کنید
403
00:27:57,175 --> 00:28:01,137
اون کاغذی که توی بسته بود رو نگاه کردم
404
00:28:01,638 --> 00:28:05,141
آدرس کسایی بود که
مثل من اسلحه سفارش دادن
405
00:28:05,725 --> 00:28:09,688
یکی رو شانسی رفتم
406
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
که اسلحه گیر بیارم
407
00:28:13,024 --> 00:28:14,693
اون لیست آدرس کجاست؟
408
00:28:16,569 --> 00:28:17,737
انداختم دور
409
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
انداختمش دور
410
00:28:20,949 --> 00:28:22,325
توقع داری باور کنم؟
411
00:28:22,409 --> 00:28:25,161
ولی من حافظه خوبی دارم
412
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
همهاش اینجاست
413
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
که اینطور
414
00:28:32,502 --> 00:28:34,295
،اگه انقدر حافظهات خوبه
415
00:28:35,422 --> 00:28:37,048
...آدرسهایی که تو سرتن رو
416
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
بنویس اینجا
417
00:28:44,764 --> 00:28:46,266
چشم قربان
418
00:29:00,238 --> 00:29:04,284
دومیونگ رو 1-گیل)
(دونگان گو، گیونگین
419
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
چی؟
420
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
مطمئنی این آدرسها درستن؟
421
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
آره
422
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
!هی
423
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
کجا میری؟ لعنتی
424
00:29:23,803 --> 00:29:26,264
(خانم اوه)
425
00:29:27,140 --> 00:29:29,768
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
426
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
خدایا
427
00:29:36,483 --> 00:29:38,234
این بار چیشده؟
428
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
لعنت بهش-
قربان-
429
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
تا کی باید از این آدمها فرار کنم؟
430
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
!قربان لطفا اینجا رو نگاه کنید
431
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
انقدر سخته که از شرشون خلاص شیم؟
432
00:29:47,368 --> 00:29:49,204
مستقیما قانون شکنی نمیکنن
433
00:29:49,704 --> 00:29:51,206
زود جمعشون میکنم
434
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
گندش بزنن-
ببخشید قربان-
435
00:29:57,170 --> 00:29:59,964
تو رو به حضرت عباس درست رانندگی کن-
ببخشید. خودش پرید جلو-
436
00:30:00,048 --> 00:30:02,717
قربان. لطفا پیاده شین
437
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
فقط میخوام حرف بزنم
438
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
اون کیه؟
439
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
بالا خونه رو دادی اجاره؟
440
00:30:08,807 --> 00:30:11,476
میفهمی داری با کی حرف میزنی؟
!بکش کنار
441
00:30:11,559 --> 00:30:15,605
انقدر سخته که معذرت خواهی کنی؟
فقط میخوام حرف بزنم
442
00:30:15,688 --> 00:30:18,983
چی کار کنم؟-
دیگه چی؟ رانندگی کن-
443
00:30:19,067 --> 00:30:21,569
رانندگی کنم؟-
نه میخوای من بکنم؟-
444
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
برو بیمصرف
445
00:30:24,030 --> 00:30:26,491
!گفتم برو. برو
446
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
چرا وایسادی؟
447
00:30:30,245 --> 00:30:32,747
...خانم لطفا-
!کارت رو بکن احمق حرومزاده-
448
00:30:37,126 --> 00:30:37,961
!برو
449
00:30:40,630 --> 00:30:42,757
اون هرزه روانی داره چی در میاره؟
450
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
اسلحه؟-
چی؟-
451
00:30:45,510 --> 00:30:46,344
...قربان
452
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
اون حرومزاده رو ببینین
453
00:31:02,068 --> 00:31:03,361
این چیه؟
454
00:31:16,332 --> 00:31:18,167
(لیست آدرس سفارش دهندهها)
455
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
(اوه کیونگ سوک)
456
00:31:28,803 --> 00:31:30,513
!ببخشید قربان-
جی اونگ-
457
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
!جی اونگ! هی جی اونگ-
بله قربان-
458
00:31:35,602 --> 00:31:37,687
هوانگ مین جو رو میشناسی؟
459
00:31:38,187 --> 00:31:40,607
!هوانگ مین جو کیه؟ روحمم خبر نداره
460
00:31:51,492 --> 00:31:52,410
نمیدونی؟
461
00:31:53,286 --> 00:31:54,412
چرا نمیدونی؟
462
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
چطور؟
463
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
چطور میشه هوانگ مین جو رو نشناسی؟
464
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
...از بین این همه آدم، تو
465
00:32:02,086 --> 00:32:03,046
...چطور تونستی
466
00:32:03,630 --> 00:32:08,051
تو رو خدا
!من اصلاً نمیدونم هوانگ مین جو کیه
467
00:32:08,551 --> 00:32:10,553
اون یکی از کارمندهات بود
468
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
اون پسر منه
469
00:32:13,848 --> 00:32:15,183
همونی که به خاطر پول پسانداز کردن
470
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
بیش از حد ازش کار کشیدی
471
00:32:18,603 --> 00:32:22,565
تا جایی که بدنش به دو قسمت تقسیم شد
472
00:32:24,567 --> 00:32:28,905
کل این مدت اسمش رو با تمام توان فریاد میزدم
473
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
حتما ما برات یه شوخی مسخره بودیم
474
00:32:34,160 --> 00:32:36,704
چقدر باید به چشمت پست و بیارزش بوده باشیم
475
00:32:37,747 --> 00:32:41,709
که حتی اسم پسر مردهام رو هم نمیدونی؟
476
00:32:43,586 --> 00:32:48,424
بهم رحم کن، لطفا، فقط همین یه بار
خواهش میکنم من رو نکش
477
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
لطفا من رو نکش، متاسفم
478
00:32:53,554 --> 00:32:57,892
خواهش میکنم بهم رحم کن، متاسفم
479
00:33:00,812 --> 00:33:02,188
از من عذرخواهی نکن
480
00:33:05,316 --> 00:33:06,901
از پسرم عذرخواهی کن
481
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
خانم اوه، چرا جواب ندادین؟
482
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
افسر لی
483
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
بالاخره
484
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
امروز ازم عذرخواهی کرد
485
00:33:38,474 --> 00:33:40,476
مهم نبود چقدر داد میزدم
486
00:33:40,977 --> 00:33:43,062
اون هیچوقت گوش نکرد
487
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
ولی وقتی که اسلحه کشیدم
488
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
به راحتی کوتاه اومد
489
00:33:49,444 --> 00:33:50,278
خانم اوه
490
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
آره، میدونم
491
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
کاری که کردم اشتباه بود
492
00:33:56,993 --> 00:34:00,413
حالا که ازم عذرخواهی کرد
493
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
من هم باید تاوان کارم رو پس بدم
494
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
افسر لی
495
00:34:07,712 --> 00:34:10,089
بذار
496
00:34:10,673 --> 00:34:13,926
برای آخرین بار برای پسرم غذا بپزم
497
00:34:26,689 --> 00:34:30,318
مین جو، زود باش بخور
498
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
کاری کردم
499
00:34:34,655 --> 00:34:36,115
که امروز ازت عذرخواهی کنه
500
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
...فکر نمیکنم
501
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
تا یه مدت بتونم برات غذا بپزم
502
00:34:50,338 --> 00:34:51,339
متاسفم
503
00:35:02,975 --> 00:35:04,185
افسر لی؟
504
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
تو کی هستی؟
505
00:35:19,283 --> 00:35:20,409
هی، آجوما
506
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
بله؟
507
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
تو اسلحه داری، مگه نه؟
508
00:35:39,178 --> 00:35:41,430
چی شده؟ اون ماشین رو شناختی؟
509
00:35:42,181 --> 00:35:43,599
حواست به اون ماشین باشه
510
00:36:21,679 --> 00:36:22,763
(خانم اوه)
511
00:36:57,506 --> 00:36:59,133
(افسر لی دو)
512
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
اوه لعنتی
513
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
کنجکاوم، خیلی کنجکاوم
514
00:37:14,732 --> 00:37:17,693
(!به پیام پسر مردهام گوش کنین)
515
00:37:32,917 --> 00:37:34,335
مون بک هیچوقت کوتاه نمیاد
516
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
لعنتی، چه کوفتی بود؟-
اون لعنتی حسابی من رو ترسوند-
517
00:37:46,931 --> 00:37:48,474
این چشه دیگه؟-
!گندش بزنن-
518
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
بهت گفتم اینجا پارک نکن
519
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
و تو کی هستی؟
520
00:37:53,604 --> 00:37:55,147
من؟ من مون بکم
521
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
نکن-
آشغال بیهمهچیز-
522
00:37:56,649 --> 00:37:59,026
پس چرا ماشینت رو توی این کوچه تنگ کوفتی
523
00:37:59,110 --> 00:38:00,903
پارک کردی و راه بقیه رو بستی؟
524
00:38:07,118 --> 00:38:10,621
لعنتی، پس باز هم رو دیدیم، حرومزاده
525
00:38:16,085 --> 00:38:17,044
روت رو به دوربین کن
526
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
میخوام برای مراسم ختمت یه عکس بندازم
527
00:38:19,213 --> 00:38:20,172
بگو کیمچی
528
00:38:21,007 --> 00:38:23,718
خب، فهمیدیم، حالا برو گم شو
529
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
ها؟-
چی شده؟-
530
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
این دیگه چیه؟
531
00:38:29,140 --> 00:38:30,224
این کیه؟
532
00:38:31,684 --> 00:38:34,312
چته زل زدی؟-
!فهمیدیم، برو گمشو دیگه-
533
00:38:34,395 --> 00:38:37,523
!آره گرفتم، حالا شما هم گم شید
534
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
اون چی بود دیگه؟
535
00:38:38,524 --> 00:38:40,192
مگه اینکه بخوای همینجا بمیری-
چی؟-
536
00:38:40,276 --> 00:38:42,528
عوضی حرومزاده-
چه کوفتی شد؟-
537
00:38:42,611 --> 00:38:45,031
اون حرومزاده چهرههامون رو دید، مشکلی نداره؟
538
00:38:45,114 --> 00:38:46,824
معلومه که داره، بزن بریم
539
00:38:47,616 --> 00:38:50,286
عجب، اوضاع داره هی جالبتر میشه
540
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
تو! بیا اینجا
541
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
داری کجا میری؟
542
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
صبر کن ببینم، عوضی
543
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
چطوری میخوای ما رو بکشی؟ ترسید
544
00:39:01,630 --> 00:39:02,465
!هی
545
00:39:02,548 --> 00:39:04,008
اون لعنتی رو ببین، چشمهاش رو نگاه کن
546
00:39:04,091 --> 00:39:05,343
!هی
547
00:39:05,426 --> 00:39:07,762
!حرومزاده! موهات رو دونه دونه درمیارم
548
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
آشغال دیوونه-
!هی-
549
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
!هی-
!بگیرش-
550
00:39:12,558 --> 00:39:13,726
!مرتیکه اشتراکی
551
00:39:13,809 --> 00:39:15,394
عوضی-
!وایستا-
552
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
!هزار پدر-
!وایستا-
553
00:39:19,565 --> 00:39:20,775
کجا داری میری؟
554
00:39:23,527 --> 00:39:25,738
اون کجاست؟-
عوضی-
555
00:39:25,821 --> 00:39:28,574
قراره به زودی به درک واصل شی، نگران خودت باش
556
00:39:42,546 --> 00:39:43,589
گونگ مجبورت کرد این کارو بکنی؟
557
00:39:44,090 --> 00:39:47,093
خدای من، این یارو اصلا نمیدونه با کی طرفه
558
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
این اسلحه واقعیه لعنتی
559
00:39:49,095 --> 00:39:51,889
اگه ماشه رو بکشم، سرت رو میترکونم
560
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
لعنت بهت
561
00:39:56,519 --> 00:39:58,104
عوضی دیوونه لعنتی
562
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
ها؟
563
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
چیه؟ چی شده؟
564
00:40:04,777 --> 00:40:05,611
ها؟
565
00:40:10,449 --> 00:40:12,201
یه ماشین دیگه
566
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
!لعنتی
567
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
!لعنتی
568
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
تو حتی نمیتونی فشنگ مشقی رو از واقعی تشخیص بدی
569
00:40:49,864 --> 00:40:51,907
!کوفتی! بکشش
570
00:40:55,995 --> 00:40:56,954
!لعنتی
571
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
!واقعا که
572
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
وو ته داره زنگ میزنه
573
00:41:32,531 --> 00:41:33,365
هی، هیونگ
574
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
همتون بیاین تو
575
00:41:37,661 --> 00:41:39,038
وسایلتون رو بردارین و برین داخل
576
00:41:39,121 --> 00:41:41,332
آماده شین که به حساب اون یارو برسیم-
بیاین بریم-
577
00:41:42,625 --> 00:41:43,501
هی، زود باش
578
00:41:43,584 --> 00:41:45,085
بچهها، همین الان برین توی خونه
579
00:41:46,128 --> 00:41:48,672
!لعنتی، حسابی توی دردسر افتادیم، هی، زود بیا بیرون
580
00:41:48,756 --> 00:41:49,840
!زود باش، عجله کن
581
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
گندش بزنن
582
00:42:12,863 --> 00:42:13,697
!لعنت بهش
583
00:42:26,293 --> 00:42:27,253
خانم اوه
584
00:42:35,010 --> 00:42:36,971
زود برمیگردم، طاقت بیار
585
00:42:45,479 --> 00:42:47,481
لعنت بهش، گندش بزنن
586
00:42:53,404 --> 00:42:55,656
گفتم اسلحه رو آماده کن، چرا اینقدر طولش میدی؟
587
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
!هی، عجله کن
588
00:42:57,324 --> 00:42:58,659
زودباش-
واقعا که-
589
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
چرا هی برمیگرده؟-
پاک روانیه-
590
00:43:15,593 --> 00:43:16,802
!هی-
!داره میاد-
591
00:43:20,389 --> 00:43:22,933
خدای من، عجب ترسوهایی
592
00:43:24,810 --> 00:43:25,853
!بگیرش-
!لعنتی-
593
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
!گندش بزن
594
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
!لعنت بهش
595
00:44:20,699 --> 00:44:21,867
!هی! گورت رو گم کن
لعنت بهت
596
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
!تو
597
00:44:32,795 --> 00:44:34,338
!ولم کن، !موهام-
!هی-
598
00:44:34,421 --> 00:44:37,591
بقیه کدوم گورین؟-
کجا داری میری؟-
599
00:44:51,730 --> 00:44:53,816
!حرومزادهها
600
00:44:54,650 --> 00:44:57,695
!ولم کن!بهت گفتم ولم کن دیوث
601
00:44:57,778 --> 00:44:58,696
!گفتم ولم کن
602
00:45:12,000 --> 00:45:13,001
!لعنت بهت
603
00:45:21,051 --> 00:45:22,302
واسه همینه که
604
00:45:22,386 --> 00:45:23,762
باید
605
00:45:23,846 --> 00:45:25,013
ماشینت رو
606
00:45:26,181 --> 00:45:27,766
!درست پارک کنی
607
00:45:39,361 --> 00:45:41,029
حرومزادهی لعنتی
608
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
لعنت به این وضعیت
609
00:45:57,045 --> 00:45:58,172
ولم کن، آشغال
610
00:45:58,255 --> 00:45:59,590
ولم کن، گفتم ولم کن دیگه
611
00:45:59,673 --> 00:46:01,133
!کودن، گفتم ولم کن
612
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
میکشمت
613
00:46:07,681 --> 00:46:09,391
لعنتی، این دیگه چیه؟-
چی شده لعنتی؟-
614
00:46:10,893 --> 00:46:12,186
تو دیگه کدوم خری هستی؟
615
00:46:29,620 --> 00:46:31,955
چی شده؟ آسیب دیده؟-
مون بک، در رو باز کن-
616
00:46:39,755 --> 00:46:40,589
اینجا رو فشار بده
617
00:46:40,672 --> 00:46:41,840
من میرونم-
باشه-
618
00:47:08,659 --> 00:47:10,077
حالتون خوب میشه، خانم اوه
619
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
فقط یه کم دیگه طاقت بیارین
620
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
همهچیز درست میشه
621
00:47:14,498 --> 00:47:16,750
الان میرسیم
622
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
پنج دقیقه پیش توی خیابون گومسونگ ۹۶ پیچید راست
623
00:47:20,629 --> 00:47:23,465
ها؟ نه، پیچید چپ-
وایستا، خیابون گومسونگ ۹۶ بود-
624
00:47:25,425 --> 00:47:26,260
(اتاق کنترل دوربینهای امنیتی)
625
00:47:26,343 --> 00:47:27,427
(خانم اوه)
626
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
یه لحظه صبر کن
627
00:47:31,139 --> 00:47:31,974
سلام، خانم اوه
628
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
یه کار فوری دارم، میتونم بعدا تماس بگیرم؟
629
00:47:34,726 --> 00:47:37,229
حتما، ببخشید مزاحم شدم
630
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
برگشتم، ادامه بدین
631
00:48:06,425 --> 00:48:07,259
خانم اوه
632
00:48:08,218 --> 00:48:09,636
مواظب باش، مراقب سرش باش
633
00:48:11,930 --> 00:48:13,640
خانم اوه، حالتون خوب میشه
634
00:48:13,724 --> 00:48:15,350
رسیدیم، قوی باشین
635
00:48:15,851 --> 00:48:17,936
خانم اوه، صدای من رو میشنوین؟
636
00:48:18,812 --> 00:48:21,940
باید بیدار بمونین، باشه؟ همهچیز درست میشه
637
00:48:38,332 --> 00:48:39,499
(اتاق عمل)
638
00:48:40,075 --> 00:48:49,630
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
639
00:48:50,708 --> 00:50:52,099
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia