1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
!هی، مراقب باش
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
!بکشش بالا
5
00:01:14,574 --> 00:01:15,533
جدی
6
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
اینها جدیان؟
7
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
پشمام
8
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
فکر کرده کیه که به من دستور میده بیام اینجا؟
9
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
میدونه من کیام اصلا؟
10
00:01:24,709 --> 00:01:27,837
رئیس، آدمها معمولا توی اولین معامله خیلی بدبینن
11
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
ما هم باید بهشون شک داشته باشیم
12
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
ما هم بدبین باشیم-
چشم، رئیس-
13
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
بازم چاقو بردار
14
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
!رئیس
15
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
تو هم چاقوی بیشتری با خودت داشته باش
16
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
چاقو؟-
آره-
17
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
میخوان ببیننتون
18
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
قیافههاشون چه شکلی بود؟
19
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
نتونستم ببینمشون
20
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
نتونستی؟
21
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
نه، نتونستم
22
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
عوضیها روحن مگه؟
23
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
لعنت بهشون
24
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
هی، اون چاقوها رو خوب قایم کن-
چشم، رئیس-
25
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
چندتا داری؟ دو تا؟-
فقط یکی-
26
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
اینطرف، رئیس-
باشه-
27
00:02:09,212 --> 00:02:10,713
گوه توش
28
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
هیچی رو نمیتونم ببینم رسما
29
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
رئیس، اونجا یه کیفه
30
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
گوه توش
31
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
خدا لعنتش کنه
32
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
این چیه؟
33
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
این دلار آمریکاست. واسه چیان اینا؟
34
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
وای
35
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
هی، شنیدم
36
00:02:32,861 --> 00:02:35,738
دارین دنبال یه کانال توزیع دیگهای غیر از ما میگردین
37
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
چرا دوباره کاری میکنین آخه؟
38
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
خیلی دردسر داره
39
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
بذارین همه چی رو ما انجام بدیم
40
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
ما همه چی رو براتون بیدردسر ردیف میکنیم
41
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
شما دوتا، این رو بردارین
42
00:02:48,042 --> 00:02:49,085
…راستی
43
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
دقیقا چی میخواین پخش کنین؟
44
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
ها؟
45
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
افسر مراقبتی)
(حرومزاده
46
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
ولکن نیستن لعنتیها، به جون خودم
47
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
باز چته دیگه؟
48
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
افسر ناظر صحبت میکنه
کجایین الان؟
49
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
زنگ زدم که موقعیتتون رو تایید کنم
50
00:03:21,117 --> 00:03:24,662
بسه دیگه، حرومزاده
دلت میخواد ریق رحمت رو سر بکشی؟
51
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
خدایا، نیازی نیست فحش بدین
52
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
فقط میخوام مطمئن شم
دارین میرین خونه
53
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
تا ساعت مقررتون بیست دقیقه مونده
54
00:03:31,961 --> 00:03:34,214
!آره، دارم میرم دیگه
55
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
!توی راه خونهام
56
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
!بسه دیگه ریدی به مغزم، لاشی
57
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
وای، لعنت به این آشغال
هیچ پخی نیست واسه خودش
58
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
این حروملقمه دلش هوس مرگ کرده؟
59
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
درد داره-
بگو ببینم. کی هستی؟-
60
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
!گفتم درد داره! لعنتی
61
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
شما این رو تا اینجا رسوندین؟
62
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
این یارو رو؟ چند دقیقه پیش پیاده شد
63
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
!کارآگاه سو
64
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
پابند و گوشی جون وون سونگ
65
00:04:41,155 --> 00:04:44,409
یه افسر پلیس باید بگه "پلیس!" بعد بیاد داخل
66
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
بعدش هم کدوم پلیسی با چکش میره اینور اونور؟
67
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
شوکر نداری مگه؟
68
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
تو جون وون سونگ رو از کجا میشناسی؟
69
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
جون وون سونگ؟ نمیدونم کیه اصلا
70
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
اومدی خونهی یه غریبه بستهاش رو چک کنی؟
71
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
به خدا نمیشناسمش
72
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
چند روز پیش پیک برام یه بسته آورد
73
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
پر از گلوله بود
از همه نوعش
74
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
فقط گلوله؟
75
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
اسلحه چی؟
76
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
کدوم اسلحه؟
77
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
مال من فقط گلوله توش بود
78
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
پس اومدی دنبال اسلحه؟
79
00:05:31,247 --> 00:05:34,334
…چرا افسر پلیس با چکش راه میافته اینور اونور
80
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
راستش رو بگو. همین الان
81
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
منم دارم همینکار رو میکنم
82
00:05:39,255 --> 00:05:41,716
بستهای که گرفتم توش گلوله بود
83
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
یه لیست آدرس هم بود
84
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
لیست آدرس؟
85
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
آره، یه لیست آدرس مرتب با اسم، آدرس، شماره تماس
86
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
،کنجکاو شدم واسه همین اومدم اینجا
،ولی وقتی رسیدم
87
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
یهکم ترسیدم
88
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
واسه همین داشتم همین دور و برا میپلکیدم
89
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
که یهو اون یارو که اینجا
زندگی میکنه با عجله اومد بیرون
90
00:06:05,406 --> 00:06:06,240
همین یارو بود؟
91
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
آره، خودش بود
92
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
انگار خیلی عجله داشت
حتی در رو هم نبست
93
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
،واسه همین اومدم تو و اون جعبه رو دیدم
94
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
ولی دیدم خالیه
95
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
بعدش هم
96
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
تو اومدی داخل
97
00:06:39,899 --> 00:06:40,817
هی، منم
98
00:06:42,402 --> 00:06:43,694
جون وون سونگ رو پیدا کردی؟
99
00:06:43,778 --> 00:06:47,490
فکر کنم پستفطرت عمدا گوشیش رو توی
تاکسی جا گذاشته که گولمون بزنه
100
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
پس اسلحه چی؟
101
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
پیداش نکردی؟
102
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
نه، هیچ اسلحهای نبود
103
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
سعی میکنیم زودتر پیداش کنیم
104
00:07:00,461 --> 00:07:02,046
مراقب باش و خبرم کن-
باشه-
105
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
سلام، افسر لی دو از کلانتری دومیونگ هستم
106
00:07:11,931 --> 00:07:15,601
میتونید دوربینهای کوچهی
شماره 2-45 خیابون جونگایل رو چک کنید؟
107
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
یه گزارش داشتیم که جون وون سونگ از خونهاش رفته بیرون
108
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
لطفا این رو بررسی کنین
109
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
"لطفا این رو بررسی کنین"
110
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
باشه، سریع چک میکنیم و بهتون خبر میدیم
111
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
خیلی خب، ممنون
112
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
جون وون سونگ؟
113
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
حتما تفنگ داره، مگه نه؟
114
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
من
115
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
کمکت میکنم
116
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
تکون نخور
117
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
یک
118
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
بمون سرجات
119
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
دو
120
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
!سه
121
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
افسر لی
122
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
تصاویر جون رو داریم
123
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
انگار داره حرکت میکنه
124
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
حرکت میکنه؟
125
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
لطفا به تعقیبش ادامه بدین
126
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
!حروملقمه
127
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
گرفتمش
128
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
صبر کن ببینم، این کیه؟
این که اون یارو که اونجا زندگی میکنه نیست
129
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
(بخش کنترل دوربینهای امنیتی)
130
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
پیداش کردین؟
131
00:09:48,879 --> 00:09:49,714
بله
132
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
الان کجاست؟
133
00:09:51,716 --> 00:09:56,012
حدود سه کیلومتر دورتر، جلوی رستوران
سانگریونگ، 25 دقیقه پیش دیده شده
134
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
میتونین فوری برین اونجا؟
135
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
راستش، نمیدونم چطوری برم اونجا
136
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
سلام، افسر جانگ
137
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
یه مردی که وارد خونهی جون
شده بود رو گرفتم و ولش کردم
138
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
کنار دوربین خیابون 5-45 سوپیونگگو. زود برین اونجا
139
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
همین الان راه میفتم-
باشه-
140
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
الان کجا بریم؟
141
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
سلام، خانم-
بله؟-
142
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
دارم حرکت میکنم
خبر حرکتهاش رو بهم بدین
143
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
حرکتهاش رو از 28 دقیقه پیش به قبل ردیابی میکنیم
144
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
و بهتون گزارش میدیم
145
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
با همه اعضا هستم، حرکات جون رو دنبال کنین و پیداش کنین
146
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
وای، دلم شور افتاده-
مفهومه-
147
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
ده
148
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
نه. هشت
149
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
هفت. چیه؟
150
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
آها، اونها؟ بهت گفتم قبلا
151
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
جعبه تا خرخره پر از گلوله بود
152
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
همین جعبهست
153
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
ما اینجا همه چی رو آماده کردیم
154
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
افسر لی، شما آمادهاین؟
155
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
!بله، آمادهام
156
00:11:10,670 --> 00:11:11,587
باشه، شروع کنین
157
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
از حالا به بعد، مسیر دقیق حرکت جون رو میگم
158
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
!مراقب باش
159
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
دویست متر جلوتر، جلوی رستوران سانگریونگ بپیچین سمت راست
160
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
!بزن بریم
161
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
(رستوران سانگریونگ)
162
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
جون درحالی که وارد خیابون گونگوون شده، دیده شده
163
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
روی صفحهی اصلی بذارینش
164
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
پیچید توی خیابون گونگوون فرعی ۴۰۹، سمت ساعت چهار شماست
165
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
سی متر جلوتره
166
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
ده متر جلوتر، بپیچین راست
!دارم میپیچم-
167
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
همینجوری مستقیم برین
168
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
موقعیتش 21 دقیقه پیش تایید شده
169
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
الان از سمت خشکشویی بپیچین راست
170
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
(خشکشویی بوستون)
171
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
جون وون سونگ 16 دقیقه پیش
رفت توی نقطه کور دوربینها
172
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
این جاده میره به تقاطع هوجونگ
173
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
توی خیابونهای نزدیک تقاطع بگردین
باید زود پیداش کنین
174
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
نگاه میندازیم
175
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
!پیداش کردم
176
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
رفته سمت زیرگذر عابر
177
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
زیرگذر؟
178
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
ماشین نمیتونه بره اونجا
دارم مسیر جایگزین پیدا میکنم. یه لحظه
179
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
وقت نداریم. عجله کن لطفا
180
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
!بزن بریم
181
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
!میپیچم راست
182
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
ظاهرش رو توصیف کن لطفا
183
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
رنگ لباس، قیافه، هر چی که کمکمون کنه
184
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
!یه کت و هودی نارنجی
185
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
آره، کاپشن نظامی و هودی نارنجی تنشه
186
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
شلوار کارگو هم پوشیده
187
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
درسته، همونه
188
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
آهان، یه چیزی هم داشت شبیه کیف ماهیگیری بود
189
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
کیف ماهیگیری دستشه؟
190
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
آره، یه همچین چیزی
191
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
احتمالا اسلحه توشه
192
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
چی گفتین؟ اسلحه؟
193
00:13:22,384 --> 00:13:25,554
جون وون سونگ از زیرگذر اومد بیرون
و 17 دقیقه پیش پیچید راست
194
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
!لعنتی
195
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
ما از پسش برمیایم؟
196
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
ما"؟"
197
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
"آره، "ما
198
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
الان دیگه یه تیمیم
199
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
زر نزن و تمرکز کن
200
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
لعنت بهشون
این فشنگهای مشقی دیگه واسه چیان؟
201
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
مسخرهمون کردن؟
202
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
داره میره سمت بازار هیونده
203
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
،مستقیم برین
204
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
بعد سر میوهفروشی بپیچین سمت راست برین توی بازار هیونده
205
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
همونجا بپیچ راست
206
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
جلوی فروشگاه. چهارده دقیقه پیش
207
00:14:15,563 --> 00:14:17,398
جلوی داروخونه. سیزده دقیقه پیش
208
00:14:17,898 --> 00:14:18,774
صبر کنین
209
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
توی این محدوده دوربین نیست
210
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
دوربینهای اطراف رو چک میکنم و خبر میدم
211
00:14:24,321 --> 00:14:25,614
سهراهیه
212
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
لطفا اطراف بزرگراه دونگایل فرعی 34، فرعی 46 و فرعی 41 چک کنین
213
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
مفهومه
214
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
جون رو پیدا کردم
215
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
داروخونه رو میبینین؟
216
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
داروخونه؟-
آره-
217
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
دوازده دقیقه پیش جلوی داروخونه پیچید راست
218
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
!میپیچم سمت راست
219
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
ده دقیقه پیش توی خیابون بکسوک شماره 92 پیچید سمت چپ
220
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
هشت دقیقه پیش توی خیابون بکسوک شماره 87 پیچید راست
221
00:15:06,697 --> 00:15:08,824
شیش دقیقه پیش توی خیابون گومسونگ شماره 76 پیچید راست
222
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
خیابون بکسوک؟ خیابون گومسونگ؟ چه مسیریه آخه
223
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
اونجاست، خیابون گومسونگ
224
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
پنج دقیقه پیش توی خیابون گومسونگ شماره 96 پیچید راست
225
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
ها؟ نه، پیچید چپ
226
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
وایسا. اونجا خیابون گومسونگ شماره 96 بود
227
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
برمیگردم عقب
228
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
وقتی وارد خیابون گومسونگ شد، 500 متر مستقیم رفت
229
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
(خیابون گومسونگ)
230
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
الان بپیچین راست
231
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
هشتصد متر دیگه مستقیم برین
232
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
خب، به نظرت جون وون سونگ با اون اسلحه داره کجا میره؟
233
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
و تو چی؟ اگه اسلحه رو پیدا میکردی، میخواستی چیکار کنی؟
234
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
الکی من رو متهم نکن، دارم برات رانندگی میکنم
235
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
بعد از جون وون سونگ، نوبت توئه
236
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
"بعد از جون وون سونگ، نوبت توئه"
237
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
(خانم اوه)
238
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
یکی داره زنگ میزنه
239
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
یه تماس دیگه دارم، صبر کنین
240
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
باشه، حتما
241
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
سلام خانم اوه
242
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
یه چیز فوری پیش اومده میتونم بعدا زنگ بزنم؟
243
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
آهان، باشه
244
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
حتما، ببخشید مزاحم شدم
245
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
باشه، بعدا تماس میگیرم
246
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
خب من پشت خطم
247
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
سر سهراهی بعدی بپیچین چپ و برین بالا
248
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
دویست متر جلوتر یه سر پایینیه
249
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
جون رفت سمت خیابون اصلی
250
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
خیابون اصلی؟-
باشه، بزن بریم-
251
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
نگران نباش خودم مستقیم میبرمت پیش جون وون سونگ
252
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
خوبی؟-
فقط برو، بجنب-
253
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
چهار دقیقه پیش تایید شد، سه دقیقه
254
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
دو دقیقه
255
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
فقط همینطوری برین پایین
256
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
یک دقیقه
257
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
داره میره سمت میدون
258
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
!ده ثانیه! تصویر زنده دوربین رو بیار بالا
259
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
خیلی شلوغه
260
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
توی همهی دوربینای امنیتی
تا 100 متری خروجی میدون دنبالش بگردین
261
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
من از ورودی میدون شروع میکنم
262
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
فهمیدم
263
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
تا سی متری غربی میدون خبری ازش نیست
264
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
متاسفم
265
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
چیز دیگهای پیدا کردین؟
266
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
الان داریم بررسی میکنیم
267
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
جون توی دوربین خروجی میدون دیده نشده
268
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
توی دوربینی که پنجاه متری شمالیه هم خبری نیست
269
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
توی دوربین جنوبی هم چیزی نیست
270
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
وایسا
271
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
یه چیزی مشکوکه
272
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
مگه میشه همینجوری از جلوی دوربین غیبش بزنه
273
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
حتی اگه گمش هم کرده باشیم
274
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
باید از جلوی دوربین رد میشده تا برسه به میدون
275
00:18:13,842 --> 00:18:15,969
باید تصویر واضحتری ازش داشته باشیم
276
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
اگه هی حق و حقوق من رو نادیده بگیرین و تحت فشار بذارینم
277
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
دیگه تحمل نمیکنم
278
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
احیانا داره میره سمت ادارهی پلیس؟
279
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
ادارهی پلیس؟
280
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
پیداش کردم
281
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
کجاست؟
282
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
آخرین جایی که دیده شده
283
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
درسته، داره میره سمت ادارهی پلیس
284
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
میریم؟
285
00:18:51,547 --> 00:18:58,512
(ایستگاه پلیس گیونگین سوبو)
286
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
افراد مسلح دیگهای هم هستن
287
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
بله، افسر لی
288
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
جون وون سونگ داره با اسلحه میاد سمت ادارهی پلیس
289
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
چی؟
290
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
منم دارم میام اونجا
291
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
افراد بیشتری رو توی ورودی بذارین
و بیاین توی پارکینگ همدیگه رو ببینیم
292
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
باشه میرم سمت پارکینگ
293
00:19:18,407 --> 00:19:38,407
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
294
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
(واحد امور زنان و نوجوانان)
295
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
به نظر میاد اومده انتقام بگیره
296
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
انتقام؟-
من دستگیرش کرده بودم-
297
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
چند نفر توی اداره بلدن با اسلحه کار کنن؟
298
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
همه مأمورا بیرونن فقط چندتا متصدی دفتری اینجان
299
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
این جون وون سونگ دیوونهام کرده
300
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
همین رو بگو
301
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
میخواد زندگیمون رو خراب کنه یا چی؟
302
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
هنوز از تیم کارآگاهها خبری نشده؟
303
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
اگه گرفته بودنش تا الان زنگ میزدن
304
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
ببخشید-
بله؟-
305
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
سرپرست، دستبند لطفا
306
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
واسه چی؟-
بعدا توضیح میدم-
307
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
هی، چیکار میکنی؟ بیخیال دیگه
308
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
خب
309
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
یه سوال ازتون دارم
310
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
آخ، درد گرفت-
همینجا بمون و ساکت باش-
311
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
چی بود؟
312
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
هی، دستبندم رو باز کن، منم ببر
313
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
!منم با خودت ببر
314
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
چی شده؟
315
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
"افسر ناظرم"
316
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
"الان کجایی؟"
317
00:21:22,447 --> 00:21:23,323
دوباره بگو
318
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
افسر ناظرم، کجایی؟
319
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
اون صدای چی بود؟
320
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
اون صدای شیرین
321
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
تو بودی، نه؟
322
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
چه حسی داره، عوضیِ بیهمهچیز؟
323
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
الان میفهمی چه عذابی کشیدم؟
324
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
میفهمی؟
325
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
لطفا
326
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
لطفا بهم رحم کن
327
00:22:06,241 --> 00:22:10,329
وقتی داشتی جونم رو میگرفتی
باید منتظر همچین چیزی هم میبودی
328
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
من فقط داشتم کارم رو میکردم، خب؟
329
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
خودت بهتر میدونی
330
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
اونجا
331
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
کار من اینه، درسته؟
332
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
پس چرا این همه سخت تلاش کردی
که تهش همچین فاجعهای راه بندازی؟
333
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
چرا؟-
...من-
334
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
یه دختر ۵ ساله و
335
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
و یه پسر دارم
336
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
پس لطفا
337
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
فقط این یه بار رو بهم رحم کن
338
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
بچه داری؟
339
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
خب، به من چه؟
340
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
!هی
341
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
چه سورپرایزی
342
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
همه اونایی که دنبالشون بودم همینجا جلو چشمام هستن
343
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
آروم باش و اسلحه رو بذار زمین
344
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
هی جون وون سونگ، دیگه بسه
345
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
اگه همینطوری ادامه بدی، فقط اوضاع بدتر میشه
346
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
اسلحه رو بنداز زمین
347
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
هی، احمقای بیهمهچیز
348
00:23:07,594 --> 00:23:10,097
اوضاع همین الانشم داغونه
349
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
درست نمیگم؟
350
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
خوبین؟
351
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
اول چراغها رو خاموش کن
352
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
قربان خوبین؟-
آره تو چی؟-
353
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
منم خوبم
354
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
هی، دو، چیکار کنیم؟
355
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
یه دونه اسلحه شاید کافی نباشه
356
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
رئیس، اسلحههای گوشیوون کجان؟
357
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
توی اتاق مدارکن
358
00:23:46,633 --> 00:23:48,718
به نظرم اون اسلحهها حتی کار هم نمیکنن
359
00:23:48,802 --> 00:23:50,053
حتی فشنگ هم ندارن
360
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
اون ها با من
361
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
رمز چیه؟-
رمزش 0920ئه-
362
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
!لعنتی
363
00:24:02,649 --> 00:24:06,111
من حواسش رو پرت میکنم
شما این افسرها رو ببرین یه جای امن
364
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
شماها یه مشت بیخاصیتین که ادای قهرمانها رو درمیارین
365
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
هی
366
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
فکر میکنین قایم شدن از من نجاتتون میده؟
367
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
آره؟
368
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
!گه توش
369
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
!لعنتی
370
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
!گندش بزنن
371
00:25:22,896 --> 00:25:24,439
!مرتیکهی روانی
372
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
حیوون به تمام معنا
373
00:25:32,197 --> 00:25:33,490
!لعنت بهت
374
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
بیاین بیرون
375
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
!بدویین
376
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
!سرپرست
377
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
داره خون زیادی از دست میده، اول باید بندش بیاریم
378
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
چه خبره؟
379
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
هی، اینجا
380
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
دستبندم رو باز کن خب؟
381
00:26:33,508 --> 00:26:35,510
بابا من رانندگی کردم برات
382
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
بازم کن
383
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
باشه، لعنتی
384
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
میگم بازم کن لعنتی
385
00:26:48,815 --> 00:26:50,650
چندتا گاز پانسمان بهم بده-
بفرمایین-
386
00:26:53,695 --> 00:26:55,614
بانداژم بده-
بفرمایین-
387
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
حواسش رو پرت میکنم
388
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
تا دیدی موقعشه، بزنش
389
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
باشه، فهمیدم
390
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
(اتاق مدارک)
391
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
حس خیلی بدی نسبت به این قضیه دارم
392
00:27:47,666 --> 00:27:49,417
ببخشید، اینجا چه خبره؟
393
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
(پلیس گیونگین سوبو/ بازرس سو)
394
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
الو؟
395
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
سرپرست، حالتون خوبه؟
396
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
تقریبا نزدیکیم
397
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
وقتی رسیدین، فورا نیاین داخل
398
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
با تیم پشتیبانی حرکت کنین
399
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
فهمیدی چی گفتم؟ هر چی هم که شد، تنهایی نیاین داخل
400
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
چی دارین میگین؟
401
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
هی، صبر کن منم بیام
402
00:29:06,202 --> 00:29:08,121
وارد بشین، همهی واحدها گیر افتادن
403
00:29:08,204 --> 00:29:09,330
همگی عقبنشینی کنین
404
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
توی این طوفان نمیتونیم بفهمیم کی خودیه کی دشمنه
405
00:29:14,502 --> 00:29:17,464
عملیات کنسله، همه همین الان عقبنشینی کنین
406
00:29:17,547 --> 00:29:19,299
یه لحظه-
من اینجام، کمکم کن-
407
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
لی دو اول باید عقبنشینی کنیم
دستور عقبنشینی دادم
408
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
نمیتونیم، هنوز چندتا زندهامون اونجان
409
00:29:25,305 --> 00:29:28,516
اگه اونجا بمونین، همهاتون میمیرین
همین الان عقبنشینی کنین
410
00:29:48,745 --> 00:29:53,041
میدونین چیه؟ یه زمانی ازتون مثل سگ میترسیدم
411
00:29:54,459 --> 00:29:57,003
منظورم اینه، خیلی ادای آدمای سرسخت رو درمیاوردی
412
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
مخصوصا اون زیردستت
413
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
اون گندهی احمق
414
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
همون حروملقمه
415
00:30:14,062 --> 00:30:16,689
دوربینها رو خاموش کرد که بزنه من رو لت و پار کنه
416
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
ولی تا دید این اسلحه دستمه
417
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
مثل بید لرزید و زد به چاک
418
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
اونم جلوی چشمت، بدبخت بیعرضه
419
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
چیه؟
420
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
با گلوله توی بدنت دیگه نمیتونی در بری، نه؟
421
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
درسته، راست میگی
422
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
...همونجوری که گفتی
423
00:30:43,883 --> 00:30:47,011
دیگه جونی برام نمونده تا باهات مبارزه کنم
424
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
خب؟
425
00:30:49,848 --> 00:30:50,765
...ولی
426
00:30:54,936 --> 00:30:59,232
اگه فکر کردی از آشغالی مثل تو
...برای نجات جونم التماس میکنم
427
00:31:01,234 --> 00:31:03,111
خب، متأسفم که ناامیدت میکنم
428
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
واو
429
00:31:10,743 --> 00:31:12,954
تا آخرین نفس هم ادای آدمای سرسخت رو درمیاری، نه؟
430
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
هی، من
431
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
یه سوالی ازت دارم
432
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
چندتا
433
00:31:30,972 --> 00:31:32,098
بچه داری؟
434
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
مرتیکهی حرومزاده
435
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
...حروم لقمهی
436
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
چه خبره؟
437
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
بیایین بیرون حرومزادهها
438
00:32:02,629 --> 00:32:05,882
مثل موش قایم نشین، بیاین بیرون تولهسگها
439
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
کدوم حرومزادهای الان بهم شلیک کرد؟
440
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
بیا بیرون، بیهمهچیز
441
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
تف توش
442
00:33:17,662 --> 00:33:20,039
گفتم بیا بیرون آشغال
443
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
!بیا بیرون
444
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
گوه توش
445
00:34:01,581 --> 00:34:03,207
تولهسگ حرومزاده
446
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
ننهخراب، چطور جرات میکنی باهام بازی کنی
447
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
باشه، بیا ادامه بدیم پدرسگ
448
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
تو همون خوکهای که اون موقع دیدم، نه؟
449
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
ترسیدی؟
450
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
گفتم بیا بیرون، لعنتی
451
00:34:30,193 --> 00:34:33,404
گه توش، چرا همه دنبال کُشتن منن؟
452
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
جون وون سونگ، اسلحهات رو بنداز زمین
453
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
گمشو، عوضی
454
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
این آخرین اخطاره، بندازش
455
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
باشه، باشه
456
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
بفرما
457
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
اینم از اسلحه
458
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
قربان، حالتون خوبه؟
459
00:35:24,372 --> 00:35:25,623
بله، سرپرست جو حالشون خوبه
460
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
دیگه نمیخوام اسلحه دستم بگیرم
461
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
چون وقتی اسلحه توی دستمه
462
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
انگار مجبورم یکی رو بکشم
463
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
تا یکی دیگه زنده بمونه
464
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
لطفا اسلحهات رو بنداز زمین، خواهش میکنم
465
00:36:49,207 --> 00:36:59,207
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
466
00:36:59,207 --> 00:37:59,207
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia