1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
!تکون نخور،مرتیکه
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,639
به خاطر قتل بازدداشت میشی
4
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
حق داری وکیل بگیری
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
این حق رو داری که سکوت کنی-
!ولم کنین حرومیها-
6
00:00:20,395 --> 00:00:23,940
...هرچیزی بگی میتونه-
!ولم کنین-
7
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
لطفا-
8
00:00:35,368 --> 00:00:38,038
مامان، بابا، و برادرم رو نجات بدین
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
هی، تکون بخور
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
همه چیز آمادهست؟ کارآگاه جو، اظهارات قربانی چی شد؟
11
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
بله، آمادهست
12
00:00:57,348 --> 00:00:59,350
چرا هنوز لباس خونی تنته؟
13
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
هی، خبرنگارها اون بیرون جمع شدن
گاردت رو نیار پایین
14
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
بله، قربان
15
00:01:08,860 --> 00:01:09,861
هی
16
00:01:10,737 --> 00:01:13,531
زود میبرمت بیمارستان
17
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
یکم اینجا بشین، خب؟
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
خیلی خب
19
00:01:38,014 --> 00:01:39,307
!کارآگاه جو
20
00:01:39,808 --> 00:01:41,851
!اون بچه رو ببین! یه اسلحه دستشه
21
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
!نه، لی دو! این کار رو نکن
22
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
هیچ کاری نکن
23
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
لی دو
24
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
هی-
!لی دو-
25
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
به من نگاه کن، باشه؟
26
00:01:52,904 --> 00:01:53,738
بهم شلیک کن
27
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
!خفه شو، کثافت
28
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
چی جلوت رو گرفته؟
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
!لی دو
30
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
به من شلیک کن
31
00:02:01,562 --> 00:02:05,438
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
32
00:02:05,462 --> 00:02:10,648
(ماشه)
33
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
تیراندازی در گوشیوون یونگسونگ
34
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
!تمام واحدهای نزدیک، سریعا مستقر بشین
35
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
تکرار میکنم. تیراندازی در گوشیوون یونگسونگ
36
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
...تمام واحدهای نزدیک
37
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
حالت خوبه؟-
کمکم کن-
38
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
افسر کیم! وایسا
39
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
تیرانداز کجاست؟-
داخله
40
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
بریم
41
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
برو تو
42
00:03:09,939 --> 00:03:10,773
...حداقل
43
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
آخر عمرم خوب شد
44
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
!تو که اونجایی
45
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
اسلحه رو بنداز. دستهات رو ببر بالا
46
00:03:25,038 --> 00:03:25,955
سلام
47
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
!تکون نخور
48
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
میدونی، استفاده از اسلحه
49
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
درواقع به طرز عجیبی راحته
50
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
بدون دردسر
51
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
!اسلحه رو بنداز و دستهات رو ببر بالا
52
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
...شنیدم که اسلحهی پلیس
53
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
اولین تیرش همیشه مشقیه
54
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
چی؟
55
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
!برو بیرون
56
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
!برو بیرون! حالا
57
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
هیچکس رو نجات نده
58
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
همهی این تاپالهها آشغالن
59
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
یه افسر پلیس تیر خورده
تمام واحدهای وارد شده باید مسلح باشن
60
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
مظنون درحال حاضر مسلح
به به مسلسله
61
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
!هی-
خوبی؟-
62
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
آره-
کسایی که داخلن چی؟-
63
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
انقدر ترسیدن که نمیان بیرون
64
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
!بیاین بیرون، پدر سگا
65
00:04:28,059 --> 00:04:29,143
همین جا صبر کن-
چی؟-
66
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
فکر کردین میتونین ازم مخفی بشین؟-
!افسر لی-
67
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
نباید من رو نادیده میگرفتین، نه؟
68
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
اگه همهمون از قوانین پیروی میکردیم این اتفاق نمیافتاد
69
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
شماها من رو به اینجا رسوندین
70
00:04:52,875 --> 00:04:55,461
چیز زیادی خواستم؟ ها؟
71
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
فقط خواستم به غذای مردم دست نزنین
72
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
و توی فضای عمومی صداتون رو بیاری پایین
73
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
خیلی سخته؟
74
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
امیدوار نشین
75
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
اینجا از این خبرا نیست
76
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
زندگی شما هم به فلاکت افتاده، عین من
77
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
با کشتن همهتون
78
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
همهتون رو راحت میکنم
79
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
فقط صبر کنین. تک تکتون رو پیدا میکنم
80
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
!پیدات کردم
81
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
!لطفا من رو نکش
82
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
خوب گوش کنین
83
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
تیرانداز یه امفور داره
84
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
بعد از تعویض خشاب سه بار از بیست و هفت تا تیر شلیک کرده
85
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
که بیست و چهار تا مونده
86
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
حواسش رو پرت میکنم و مجبورش میکنم مهماتش رو هدر بده
87
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
شما کسایی که داخلن رو نجات بدین
88
00:06:11,412 --> 00:06:13,206
سونبهنیم، میخواین چیکار کنین؟
89
00:06:13,289 --> 00:06:16,459
نگران من نباش
باید تا جایی که میتونیم نجاتشون بدیم، باشه؟
90
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
این دیگه چه کوفتی بود؟
91
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
لعنتی
92
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
!تف توش
93
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
بیا بیرون
94
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
از این سمت
95
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
!حرومزادهها
بهتون گفتم هیچکس رو نجات ندین
96
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
!برید! یالا
97
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
...چرا
98
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
ممنون
99
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
نیاز به کنترل ترافیک داریم-
!عکسبرداری نکنین-
100
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
واحدهای پشتیبانی، حرکت کنین-
دریافت شد-
101
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
!رئیس یون! اینجا
102
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
!رئیس یون
103
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
رئیس یون! یه صحبت کوتاه؟
104
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
چیزی توی دوربین هست؟
105
00:09:07,088 --> 00:09:10,967
کامپیوتری که فایلها توش ذخیره بودن
نابود شده، دیگه قابل بازیابی نیستن
106
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
شاهدها چی شدن؟
107
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
فعلا حال و روزشون جوری نیست
که شهادت بدن، طول میکشه
108
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
یا خدا
109
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
میتونی این برچسبها رو چک کنی؟-
آره، یه لحظه صبر کن-
110
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
میشه اون اتاق 308 رو هم یه نگاهی بندازی؟
111
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
اینجا رو تموم کن
112
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
چشم، قربان
113
00:10:07,231 --> 00:10:11,152
همین چند وقت پیش توی
یه گوشیوون واسه آزمون پلیسی میخوندم
114
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
یه اتاق درست همین شکلی داشتم
115
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
یهجوری روانی شده بودم، نزدیک بود خل شم
116
00:10:22,204 --> 00:10:25,333
الان تختهای گوشیوون رو
از چوب میخخورده میسازن یا چی؟
117
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
نه بابا، این که تخت نیست
بیشتر انگار تابوت واسه زندههاست
118
00:10:34,425 --> 00:10:35,259
!افسر لی
119
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
افسر جانگ
120
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
121
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
رئیس! اینجا چند تا تفنگ دیگه هم پیدا کردیم
122
00:10:45,853 --> 00:10:46,812
چی گفتی؟
123
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
اسکنشون کردیم، خودتون میتونین بررسی کنین
124
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
همشون اسلحه خودکاره
125
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
الان با ارتش تماس بگیرین، یه کارشناس بفرستن
126
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
چشم قربان
127
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
...هی، سریع زنگ بزن
128
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
!هی
129
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
نگفتم یه کارشناس بیارین؟
130
00:11:14,340 --> 00:11:19,303
افسر لی قبل از پلیس شدن
کلی سال توی ارتش بوده
131
00:11:19,387 --> 00:11:23,349
خب تا کارشناس برسه
بگو ببینیم از اینا چی میدونی
132
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
اون اونجا داره چیکار میکنه؟
133
00:11:28,854 --> 00:11:30,940
اگه نمیدونی، دخالت نکن
134
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
نه قربان
135
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
اجازه بدین توضیح بدم
136
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
الان براتون توضیح میدم
137
00:12:40,134 --> 00:12:44,513
این XM177E2ـه توی جنگ ویتنام
نیروهای ویژه آمریکا استفاده میکردن
138
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
اینم AK-47
تفنگ کلاشینکف 7.62 میلیمتریه
139
00:12:47,141 --> 00:12:50,519
عمدتا ساخت شوروی سابقه
140
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
و این یکی MP5ـه
141
00:12:52,396 --> 00:12:55,941
یه مسلسل آلمانی که سال 64 اومد
142
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
نماد ضدتروریسم توی کل دنیاست
143
00:12:58,778 --> 00:13:01,614
آخرش هم این MK18 MOD1ـه
144
00:13:02,114 --> 00:13:05,534
اسلحه رسمی عملیات ویژهی ارتش آمریکا
145
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
در واقع نسخه بهروز شدهی M4ـه
که نیروهای ویژه استفاده میکنن
146
00:13:09,205 --> 00:13:14,168
یعنی الان اسلحههای
جنگهای قدیم و درگیریهای خارجی
147
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
سَر از کره درآوردن؟
148
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
اونم توی یه گوشیوون لعنتی؟
149
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
بله قربان
150
00:13:22,676 --> 00:13:23,803
یه مشکل بزرگترم هست
151
00:13:23,886 --> 00:13:27,306
یادتونه چند وقت پیش
کلی گلوله پیدا کرده بودیم؟
152
00:13:27,389 --> 00:13:30,434
توی اون اتاق روی پشتبوم پیدا شده بودن، نه؟
153
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
آره
154
00:13:31,852 --> 00:13:33,479
هنوز دارن بررسیش میکنن، چرا؟
155
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
اون گلولهها
156
00:13:39,652 --> 00:13:41,153
...و این اسلحههایی که اینجان
157
00:13:43,155 --> 00:13:44,490
کاملا با هم جور در میان
158
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
به نظر من
159
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
این دو تا پرونده به هم ربط دارن
160
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
همگی گوش بدین
161
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
فکر کنم با یه قضیه گنده طرفیم
162
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
مواظب باشین خبری درز نکنه
مخصوصا به خبرنگارها
163
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
چشم قربان-
چشم قربان-
164
00:14:07,429 --> 00:14:08,806
اینجا رو هم کامل جمع و جور کنین
165
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
وای، مردم از گشنگی
166
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
بابا این کی میخواد بیاد بیرون، لعنتی؟
167
00:14:23,612 --> 00:14:24,446
خوشمزهست؟
168
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
...یه تیراندازی وحشیانه توی یه گوشیوون
169
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
وای نه، نگاه کن ببین چی میگه، جونگ مان
170
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
مردم رو شوکه کرده
171
00:14:30,411 --> 00:14:34,498
پلیس مظنون، یو، رو که
...ساکن همون گوشیوونه، دستگیر کرده
172
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
اینجا آمریکاست یا کره؟
173
00:14:36,625 --> 00:14:39,253
لعنتی، اوضاع کره داره عجیب میشه
اصلا حس خوبی ندارم
174
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
چی شده؟-
دراماکویین بازی در نیار-
175
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
لعنتی
176
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
داشته آدما رو با تفنگ میزده-
واو، خیلی خرابه اوضاع-
177
00:14:51,432 --> 00:14:54,351
هی، برو ببین اون تو چه خبره-
چشم قربان-
178
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
!صاف راه برو مرتیکه عوضی
179
00:15:03,485 --> 00:15:06,572
!ولم کنین عوضیا
!ولم کنین حرومزادهها
180
00:15:06,655 --> 00:15:07,531
!ساکت باش
181
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
!یونگ گو، عوضی حروملقمه
182
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
یونگ گو، اون سگپدر واقعا گند زده
183
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
!هی، گونگ
184
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
!سوک هو، مرتیکه عوضی
185
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
!سوک هو، بیهمهچیزِ لعنتی
186
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
!ببخش منو! توروخدا رحم کن
187
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
بذار با هم حرف بزنیم
188
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
...بریم یه گیلاس بزنیم، آروم شیم
189
00:15:25,049 --> 00:15:26,091
متأسفم
190
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
از همین امروز ترک کردم
میخوام عمرم طولانی شه
191
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
سوک هو-
قبلا خوب بهت گفتم-
192
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
اگه از کار کنار میکشیدی
این وضع پیش نمیومد
193
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
بیا حرف بزنیم خب! باشه؟
194
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
!حرومزادهی بیهمهچیز
195
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
!ولم کنین عوضیا
196
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
لعنتی
197
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
خسته نباشین بچهها
198
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
برین استراحت کنین-
چشم قربان-
199
00:15:53,577 --> 00:15:55,037
یونگ گو-
بله قربان-
200
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
تا سهمها رو مشخص کنم
کار رو به تو میسپرم
201
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
چشم قربان
202
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
من رفتم، حسابی مراقبش باش-
چشم قربان-
203
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
!حرومزادهی بیشرف
!آشغال کثافت
204
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
!گونگ، نامردِ خائن
205
00:16:07,925 --> 00:16:11,428
!بیهمهچیز
!ولم کنین بچهزرنگا
206
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
!آشغالای لعنتی
207
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
دستکشا رو بپوشین، بریم شروع کنیم
208
00:16:22,356 --> 00:16:23,190
!جونگ مان
209
00:16:29,321 --> 00:16:31,198
باشه، بزن بریم-
بزن بریم-
210
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
بریم
211
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
سلام-
سلام-
212
00:16:37,287 --> 00:16:38,831
سه، دو، یک بگیرش
213
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
آخ آخ، این یکی دردسره-
هی بچهها-
214
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
خوب تمیز کنین، حسابی
215
00:16:46,213 --> 00:16:48,674
امروز دیگه واقعا قاطیپاطیه، نه؟
216
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
سلام من به مادرت، زودتر میاومدی خب
217
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
خودت دیر میای، بعد به ما میگی زود بجنبیم
218
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
انقدر غر نزن دیگه
219
00:16:56,890 --> 00:16:58,559
بچهسوسولای بیاعصاب
220
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
اینجوری نگاه نکن مرتیکه خل
221
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
دیگه شورشو درآوردی
کی براش اینو سفارش داده؟
222
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
اینجا رستوران چینیه مگه؟
223
00:17:16,577 --> 00:17:19,872
گفت اگه براش جاجانگمیون بیاریم همکاری میکنه-
رییس داره میاد، جمعش کنین-
224
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
ببخشید قربان
225
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
هی
226
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
چته تو اصلا؟
227
00:17:28,881 --> 00:17:30,632
اون تفنگو از کجا آوردی؟
228
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
تفنگ؟
229
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
میگم
230
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
فقط اون یارو رو بیارین اینجا
231
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
باز همدیگه رو دیدیم
232
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
چرا خواستی منو ببینی؟
233
00:17:55,365 --> 00:17:58,243
اون موقع کلا رد داده بودم
نفهمیدم چی شد
234
00:17:59,578 --> 00:18:03,499
ولی وقتی گرفتی سرمو کوبیدی به دیوار
235
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
...تو دلم گفتم
236
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
"این یکی با بقیه فرق داره"
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
"این یارو مثل این لاتولوتای گوشیوون نیست"
238
00:18:18,305 --> 00:18:19,139
ها؟
239
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
چی داره میگه آخه این؟ دیوونهست؟
240
00:18:23,227 --> 00:18:25,813
اگه سوالی داری بپرس، همه چی رو میگم
241
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
هی، صداشو زیاد کن
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
تفنگو از کجا آوردی؟
243
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
با پست برام آوردن
244
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
کی فرستاده بود؟
245
00:18:43,580 --> 00:18:44,581
نمیدونم
246
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
باز داره چرتوپرت میگه این یارو
247
00:18:48,001 --> 00:18:51,046
چرا یه غریبه باید یه بسته پستی بفرسته
که از قضا، توشم تفنگ باشه؟
248
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
و بین این همه چیز، تفنگ؟
249
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
خب راستش دقیق نمیدونم چرا
250
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
شاید چون خیلی دلم میخواست
251
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
این باید دارو بخوره جدی
252
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
بعید نیست واقعا
253
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
آقای یو
254
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
الان وقت مسخرهبازی نیست
255
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
میدونی افسر جان
256
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
من همیشه فقط راستشو میگم
257
00:19:28,000 --> 00:19:29,751
تا حالا با اسلحه کار کردی؟
258
00:19:31,753 --> 00:19:33,422
دور، نزدیک، وسط
259
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
تو خدمت
260
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
اون تفنگایی که زیر تخت
قایم کرده بودی هم پستی بودن؟
261
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
نکته بامزهاش اینه
262
00:19:49,563 --> 00:19:53,400
من گفته بودم فقط یه تفنگ خوب میخوام
263
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
نمیدونم چرا یه عالمه
اسلحه ترسناک فرستادن برام
264
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
یادش میافتم دوباره کفری میشم
265
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
آقای یو
266
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
میدونی چند نفر به خاطر کارات مردن؟
267
00:20:13,128 --> 00:20:15,631
اگه یه ذره عذاب وجدان داری
بابت کاری که کردی
268
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
صادقانه جواب سؤالام رو بده
269
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
عذاب وجدان"؟"
270
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
فکر میکنی اون حرومزادهها
وقتی منو له میکردن ذرهای وجدان داشتن؟
271
00:20:28,769 --> 00:20:31,897
اونا نه قانونی حالیشونه
نه قاعده، نه ذرهای عقل
272
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
برن گم شن
273
00:20:35,067 --> 00:20:36,151
هر دلیلی هم که داشتی
274
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
هیچوقت نمیتونی تیر زدن به آدمها رو توجیه کنی
275
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
!تو حق نداری این حرف رو بزنی
276
00:20:43,158 --> 00:20:45,953
همونطور که پلیس مجرما رو میگیره
و میفرسته زندون
277
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
منم فقط یه مشت عوضی رو حذف کردم
278
00:20:47,996 --> 00:20:50,374
با کار من، کلی آدم دیگه راحت شدن
279
00:20:50,457 --> 00:20:54,628
با حذف فقط 20 تا انگل توی اون گوشیوون
کلی آدم امنیت پیدا کردن
280
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
پس چرا باید ازم ایراد بگیری؟
281
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
کاری که کردم، فرقی با کار تو نداره
282
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
دقیقا همون کاریه که خودت میکنی
283
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
واقعا فکر میکنی یکیان؟
284
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
چرا قبول نمیکنی؟
285
00:21:18,777 --> 00:21:21,238
اگه ثابت کنم واقعا کار درستی کردم
286
00:21:22,614 --> 00:21:23,824
قبولش میکنی؟
287
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
تفنگهای بیشتری هم هست
288
00:21:33,667 --> 00:21:34,793
چی گفتی؟
289
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
آدمای دیگهای هم هستن که تفنگ دارن
290
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
از کجا میدونی؟
291
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
داره چیکار میکنه؟
292
00:21:50,767 --> 00:21:52,019
چون خودم دیدم
293
00:21:52,894 --> 00:21:54,479
چی رو دیدی؟
294
00:21:59,192 --> 00:22:00,819
آدمایی که دنبال تفنگن
295
00:22:01,695 --> 00:22:03,405
این آدما کیان؟
296
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
این دیگه سوالیه برای کارمندای دولت
که حقوق از مالیات میگیرن
297
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
این یارو داره خنگبازی درمیاره
تا ما رو بپیچونه
298
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
با سابقه روانیای که داره
299
00:22:16,585 --> 00:22:19,379
احتمالا میخواد بگه اون لحظه دیوونه بوده
300
00:22:19,463 --> 00:22:20,964
ولی بازم باید بررسی بشه
301
00:22:21,715 --> 00:22:24,301
ممکنه قضیه بزرگتری پشتش باشه-
چی رو بررسی کنیم آخه؟-
302
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
...هی، آخه یعنی چی
303
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
تفنگ؟ با پست آخه؟
304
00:22:29,348 --> 00:22:32,726
جدی جدی باور کردی حرفای این خل و چل رو؟
305
00:22:32,809 --> 00:22:36,521
اگه واقعا با پست براش فرستاده بودن
باید پولش رو داده باشه
306
00:22:37,022 --> 00:22:39,691
ولی فقط 530 هزار وون توی حسابشه
307
00:22:39,775 --> 00:22:41,651
نه کارت اعتباری، نه خرید مشکوک
308
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
یه کم فکر کن
309
00:22:43,278 --> 00:22:48,116
کی میاد تفنگ گرون رو همینطوری
مجانی بده به یه همچین آدمی؟
310
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
همین رو باید بفهمیم دیگه
311
00:22:50,285 --> 00:22:52,162
بفهمیم کی پشتشه و چرا؟
312
00:22:53,497 --> 00:22:55,957
چرا کشتیشون؟-
هدفت چی بود؟-
313
00:23:07,052 --> 00:23:08,261
!لطفا یه چیزی بگین
314
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
سرپرست جو، فقط یه سوال دارم
315
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
الان وقت ندارم-
بعدا-
316
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
اینا تفنگن درسته؟ بیشترش هم هست، نه؟
317
00:23:21,858 --> 00:23:24,528
فعلا پرونده در جریانه، نمیتونم چیزی بگم
318
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
!وای نه، اینجوری نکن دیگه
319
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
من خودم دیدم تفنگای بیشتری اونجا بود
320
00:23:29,741 --> 00:23:32,577
قاچاقی بودن؟ دستساز؟ چی بودن دقیقا؟
321
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
!بجنب، بریم
322
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
همین عکسو میذارم توی گزارش
323
00:23:36,623 --> 00:23:38,542
تو که خبرنگاری، به خدا
324
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
یه بار از رو واقعیت بنویس، نه از رو تخیل
325
00:23:40,919 --> 00:23:42,504
باشه، ببینیم چی میشه
326
00:23:44,131 --> 00:23:47,634
خب شما که واقعیتو نمیگین
منم مجبورم یه چیزی از خودم دربیارم
327
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
!سرپرست
328
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
ای وای
329
00:23:58,812 --> 00:24:00,021
آیگو
330
00:24:00,897 --> 00:24:02,774
امروز برنج حسابی دم کشیده
331
00:24:04,568 --> 00:24:08,029
هواشناسی گفته بود دیروز بارون میاد
332
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
برای همین خیلی نگران بودم
333
00:24:11,533 --> 00:24:13,869
ولی آفتابش خیلی قشنگ بود
334
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
اصلا هم سردم نشد
335
00:24:20,375 --> 00:24:23,462
تا برگردم، غذات رو با خیال راحت بخور پسرم
336
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
امروز هم تموم تلاشم رو میکنم
337
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
(به حرفهای پسر مردهام گوش کنین)
338
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
خب، خبری پخش شده که یکی اینجا مرده
دیگه کسی حاضر نیست اینجا رو اجاره کنه
339
00:24:47,027 --> 00:24:50,155
بدجور کفریام، دارم دیوونه میشم-
آها-
340
00:24:50,238 --> 00:24:53,033
اصلا اون داخل دنبال چی میگردین؟ محض رضای خدا
341
00:24:53,116 --> 00:24:55,702
فقط باید یه چیزی رو بررسی کنیم
342
00:24:55,785 --> 00:24:59,456
یعنی هیچکس نیومد که
ملاقات کنه یا بستهای بیاره، درسته؟
343
00:24:59,539 --> 00:25:01,249
چه بستهای؟
344
00:25:01,333 --> 00:25:03,877
اصلا فک و فامیل یا دوستهاش رو ندیدم
345
00:25:09,007 --> 00:25:10,550
ممنون
346
00:25:19,809 --> 00:25:20,727
افسر لی
347
00:25:24,564 --> 00:25:25,982
داری به چی نگاه میکنی؟
348
00:25:27,734 --> 00:25:29,110
اون طرف گوشیوونه
349
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
واقعا فکر میکنین همونطورکه تیرانداز گوشیوون گفت
تفنگهای بیشتری هم هست؟
350
00:25:34,866 --> 00:25:38,078
امیدوارم چیزی بیشتر از حرفهای یه روانی نبوده باشه
351
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
منم امیدوارم همینطور باشه
352
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
توی زندگی روزمرهمون
353
00:25:46,503 --> 00:25:47,879
جایی برای اسلحه نیست
354
00:26:01,810 --> 00:26:04,604
لعنتی، اینها همهاشون افتضاحن
355
00:26:06,273 --> 00:26:10,694
هی، حتی یه دونهاش هم ارزش فروش نداره
356
00:26:11,361 --> 00:26:12,737
تو حاضری یه دونه از اینها رو بخری؟
357
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
هی
358
00:26:15,907 --> 00:26:17,492
این عکسها بهت حال میدن؟
359
00:26:18,243 --> 00:26:20,579
لعنتی. میخوای همینجوری عکسهای آشغال بگیری؟
360
00:26:20,662 --> 00:26:22,622
هی، یونگ دونگ اومد-
داره میاد-
361
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
فاکگیو داره میمیره
نمیتونه نفس بکشه! زود باش
362
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
!بجنب، زود باش-
!بدو-
363
00:26:27,544 --> 00:26:29,337
!دست بجنبون-
داره میمیره-
364
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
!هی! بدو! بجنب-
!بدو! عجله کن-
365
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
عجله کن-
!بدو-
366
00:26:33,967 --> 00:26:35,802
!تندتر بدو! بجنب دیگه
367
00:26:35,885 --> 00:26:36,803
داری چیکار میکنی؟
368
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
هی، ببخشید
369
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
ادا و اصول داری درمیاری؟
370
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
بگیر، نون و سیگار
371
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
بگیر
372
00:26:49,774 --> 00:26:50,609
پاشو
373
00:26:54,321 --> 00:26:55,280
هی، یونگ دونگ
374
00:26:57,657 --> 00:27:01,745
بهت گفتم دهتا اکانت برام بسازی
هنوز انجامش ندادی
375
00:27:02,537 --> 00:27:05,498
سونگ جون، ببخشید
همین الان میرم درستشون میکنم
376
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
زود تمومش میکنم
377
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
اگه این رو جور کنم، کارت رو راحت میکنم
378
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
باشه، فهمیدم
379
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
!هرچی توی توانمه رو میذارم وسط
380
00:27:18,845 --> 00:27:19,804
تموم تلاشم رو میکنم
381
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
بریم
382
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
محض رضای خر، بیعرضهی به درد نخور-
وای-
383
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
کارت رو درست انجام بده
وگرنه میریم سراغ رستوران مامانت
384
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
بوی غذای مامانت رو میدی
385
00:27:33,151 --> 00:27:34,986
تف توش، بوی گند میده-
قوی باش، باشه؟-
386
00:27:35,070 --> 00:27:37,489
بیعرضهی بدبخت-
بیا بریم بازی کنیم-
387
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
موفق باشی، فاکگیو
388
00:27:40,015 --> 00:27:48,267
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
389
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
ببخشید، گیو جین
390
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
دفعه بعد سریعتر میدوئم
391
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
فقط بگیر خون رو پاک کن
392
00:28:04,516 --> 00:28:05,350
ممنون
393
00:28:09,354 --> 00:28:11,147
...اون حرومیها
394
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
هیچ کاری نکن
395
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
وگرنه دوباره زیر بار کتک میگیرنت
396
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
خفه کنندهست
397
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
واقعا داره خفهام میکنه لعنتی
398
00:28:33,795 --> 00:28:34,879
خودشه، نه؟
399
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
فکر کنم انقدر خجالت میکشه که
روش نمیشه صورتش رو نشون بده
400
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
درست میگی
401
00:28:38,466 --> 00:28:40,927
چرا یکی مثل اون باید اینجا زندگی کنه؟
402
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
چه شانس گندی
403
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
دقیقا
404
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
اون حرومزادههای لجن
405
00:28:54,941 --> 00:28:57,861
هی، دوتا پاکت مارلبروی قرمز بده
406
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
لطفا ماسکت رو بزن پایین و
کارت شناساییات نشون بده
407
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
تف توش. هی، آجوما
408
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
به نظرت شبیه بچهام؟
409
00:29:12,125 --> 00:29:14,502
نه، موضوع این نیست
410
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
اون سیگار لعنتی رو بده دیگه
411
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
کار اشتباهی کردم؟
412
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
فقط اومدم خرید کنم
413
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
چرا یهجوری نگاهم میکنین که انگار سوسکم؟
414
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
واقعا دلم میخواد همهاشون رو بکشم
415
00:29:34,481 --> 00:29:36,566
!لعنت به این وضع
416
00:29:40,361 --> 00:29:44,407
چرا راه خونه یکی رو سد کردین عوضیها؟
417
00:29:44,908 --> 00:29:48,328
اگه این بستههای لعنتی رو سفارش دادین
!همین الان ببرینشون داخل
418
00:29:48,411 --> 00:29:50,747
اسم این از خدا بیخبر چیه؟
419
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
پارک کیونگ جا
420
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
(پارک کیونگ جا)
421
00:29:53,917 --> 00:29:55,710
اینجا خونه خانم پارک کیونگ جاست؟
422
00:29:55,794 --> 00:29:57,003
مامانم همین الانهاست که برسه خونه
423
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
بیاین داخل-
ممنون-
424
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
میخواین کمک کنم تا بستههای مادرتون رو داخل ببرین؟
425
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
نه، خوبه. فقط بیاین داخل
426
00:30:07,138 --> 00:30:08,223
چه کوفتی شد؟
427
00:30:08,723 --> 00:30:09,641
اسلحهست
428
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
واقعا این رو فرستادن؟
429
00:30:20,235 --> 00:30:22,195
اون عوضیها دیوونهان واقعا
430
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
نه آخه یه کیوان و کیتو برام فرستادن
431
00:31:06,990 --> 00:31:08,241
!همینه، بریم
432
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
هی، بیا پایین از اونجا
433
00:31:16,624 --> 00:31:18,293
هی، خوبه-
عالیه-
434
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
!جونگ مان
435
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
!جونگ مان. گو جونگ مان
436
00:31:24,674 --> 00:31:25,717
!جونگ مان
437
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
جونگ مان، توروخدا بهم رحم کن
438
00:31:29,971 --> 00:31:31,556
انقدر اسمم رو صدا نزن
439
00:31:32,348 --> 00:31:35,143
چیز شخصیای نیست، کسبوکاره بابا
440
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
آره، میدونم توی کارت واردی
441
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
تو آدم زرنگی هستی، نه؟
442
00:31:43,109 --> 00:31:44,652
با این هوشت
443
00:31:45,486 --> 00:31:47,906
میتونی بیشتر از یه نوچهی گونگ سوک هو باشی
444
00:31:49,282 --> 00:31:52,076
گونگ سوک هو قول داد که اگه دخلم رو بیاری
445
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
کسبوکار رو بده بهت، مگه نه؟
446
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
ولی قراره به یونگ گو بده
447
00:31:58,666 --> 00:31:59,959
به تو نمیده
448
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
هیچوقت قرار نیست بهت بدتش
449
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
آقای کیم
450
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
این حرفت به دلم ننشست
451
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
!زود باش، دفنش کن! سریع
452
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
باشه-
!دست بجنبون-
453
00:32:10,261 --> 00:32:12,055
!باید قبل از طلوع آفتاب بریم، زود باش
454
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
!ما ده سال پیش همدیگه رو دیدیم
455
00:32:14,057 --> 00:32:16,267
نگران نباش، یه مراسم یادبود حسابی برات میگیرم
456
00:32:16,351 --> 00:32:19,979
اگه زندهام بذاری، اطلاعات باارزش بهت میدم
457
00:32:20,063 --> 00:32:23,149
اونهایی که این حرف رو میزنن، چیزی ندارن-
!جونگ مان-
458
00:32:24,400 --> 00:32:28,488
کمکت میکنم کل سازمان رو
!مال خودت کنی، جونگ مان
459
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
!جونگ مان، میتونی اسلحه گیر بیاری
460
00:32:33,952 --> 00:32:35,787
میتونی یه اسلحه گیر بیاری، بیشرف
461
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
!جونگ مان
462
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
بجنب دیگه هیونگ
463
00:32:42,961 --> 00:32:45,254
قبل طلوع آفتاب دفن و قضیه رو حل و فصل کن
464
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
اگه آقای گونگ بفهمه آقای کیم
هنوز زندهست، همهمون به فنا میریم
465
00:32:49,258 --> 00:32:50,677
جونگ مان، فقط به من اعتماد کن
466
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
قول میدم همه چی رو برات جور کنم
467
00:32:53,221 --> 00:32:55,431
اسلحه؟ جدی میگی؟ واقعا؟
468
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
چرا وقتت رو با فکر کردن تلف میکنی؟
469
00:32:58,726 --> 00:33:00,561
بیخیال، یه لحظه بهش فکر کن. باشه؟
470
00:33:00,645 --> 00:33:02,063
فرض کنیم یه اسلحه گرفتیم-
میتونی-
471
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
با یه دونه اسلحه میخوای سازمان رو بگیری دستت؟
472
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
کلی آدم بالای دست آقای گونگه
473
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
نه، فقط یه اسلحه نه، صدتاست
474
00:33:08,736 --> 00:33:11,364
بیشتر از صدتا. نه در واقع کلی اسلحه هست
475
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
بیپدر و مادر، فکر کردی یه جو عقل توی کلهمون نیست؟
476
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
هی، یه لحظه وایسین
477
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
بجنب دیگه
478
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
اسمت چی بود؟-
نزدیک بود جواب بدم-
479
00:33:19,664 --> 00:33:21,207
بله، هیونگنیم-
گزارش چی شد؟-
480
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
تف توش
481
00:33:22,417 --> 00:33:25,294
میخواستم بهتون زنگ بزنم، تازه تموم شده
482
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
هیونگنیم-
بله؟-
483
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
راجع به اون کسبوکاری که
...بعد این کار قولش رو داده بودین
484
00:33:31,384 --> 00:33:32,301
چه قولی؟
485
00:33:32,802 --> 00:33:33,636
آهان اون؟
486
00:33:34,137 --> 00:33:36,180
سرم شلوغه، وقتی برگشتی حرف میزنیم
487
00:33:39,976 --> 00:33:42,020
گونگ جواب نداد، نه؟
488
00:33:43,021 --> 00:33:44,897
نمیخواد کسبوکار رو بده بهت
489
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
لعنتی
490
00:33:53,406 --> 00:33:55,658
!جونگ مان
491
00:33:57,201 --> 00:33:58,619
داره مثل سگ میزنتش
492
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
چرا وایستادین؟ دفنش کنین
493
00:34:01,247 --> 00:34:02,790
بیاین دفنش کنیم-
باشه-
494
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
زود باشین، بریم توی کارش. یخ زدیم بابا
495
00:34:06,252 --> 00:34:07,503
هی، دفنش کنین-
باشه-
496
00:34:21,893 --> 00:34:24,395
لعنتی. تف توی روحت، بیشرف
497
00:34:27,940 --> 00:34:28,983
باز چیه؟
498
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
من افسر ناظرم
کجایی الان؟
499
00:34:32,403 --> 00:34:36,866
گم شو بابا. ۲۴ ساعته زیر نظرم داری
معلومه که میدونی کجام
500
00:34:36,949 --> 00:34:40,620
دقیقا. چرا جایی هستی که معمولا نمیری؟
501
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
چرا بالای اون کوه رفتی؟
502
00:34:42,789 --> 00:34:47,376
اومدم یکم هوا بخورم
چون شماها دارین خفهام میکنین
503
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
هی
504
00:34:50,463 --> 00:34:51,881
بذار یه چیزی ازت بپرسم
505
00:34:52,548 --> 00:34:57,053
از کجا داری من رو زیر نظر میگیری، ها؟
506
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
بگو ببینم، توی کدوم سوراخ موشی؟
507
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم
508
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم"؟"
509
00:35:04,685 --> 00:35:06,312
دیگه باهات حرف نمیزنم، کلهخر
510
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
(هشدار! اینجا منطقهی عملیات نظامیست)
511
00:35:19,659 --> 00:35:21,536
(ورود و عکسبرداری بدون مجوز ممنوع است)
512
00:35:21,619 --> 00:35:24,038
تکتیراندازها آماده، آتش
513
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
انگار هنوز توی کارم خوبم
514
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
!همه آماده شلیک
515
00:35:51,107 --> 00:35:53,442
!با تکتیراندازهای آماده شروع کنین، آتش
516
00:36:11,627 --> 00:36:12,837
افسر لی، واقعا بهت افتخار میکنم
517
00:36:18,634 --> 00:36:20,720
راستی، اون گزارش
...مربوط به اسلحهها که خواسته بودم
518
00:36:20,803 --> 00:36:21,637
بفرما
519
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
دو-
بله؟-
520
00:36:26,184 --> 00:36:28,895
تو اون لیست ترخیص گمرکی رو خواستی؟ بیا
521
00:36:28,978 --> 00:36:32,148
آره، یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
خواستم یه نگاهی بندازم
522
00:36:32,231 --> 00:36:36,527
خوبه که انقدر با انگیزه کار میکنی، ولی
بذار کارآگاها کار خودشون رو انجام بدن
523
00:36:36,611 --> 00:36:38,196
هرکی باید کار خودش رو بکنه
524
00:36:39,322 --> 00:36:41,032
میدونم، چشم، هرچی شما بگین
525
00:36:41,824 --> 00:36:42,658
بهت اعتماد دارم
526
00:36:42,742 --> 00:36:43,951
ممنونم-
قابلی نداره-
527
00:36:51,334 --> 00:36:56,214
(لیست ترخیص گمرکی، سلاح گرم)
528
00:36:56,297 --> 00:36:59,091
هی، چرا گوشیات رو جواب نمیدی؟
529
00:36:59,175 --> 00:37:00,343
چرا اینقدر دیر کردی؟
530
00:37:00,843 --> 00:37:03,512
یکم طول کشید تا همه چی تمیز و
بیدردسر جمع و جور بشه
531
00:37:03,596 --> 00:37:06,265
خب باید زودتر زنگ میزدی دیگه، عوضی
532
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
اینم عکس آقای کیمه
533
00:37:09,644 --> 00:37:13,314
!وای پسر، واقعا یه عکس توپ شده
534
00:37:14,106 --> 00:37:18,361
کی فکرش رو میکرد تو یه
استعداد دیگه هم داشته باشی، جونگ مان؟
535
00:37:19,362 --> 00:37:20,446
بگیرش
536
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
بجنب دیگه
537
00:37:29,413 --> 00:37:30,623
تف دو عالم توش
538
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
هی، جونگ مان-
بله؟-
539
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
اینجا خیلی خوبه، نه؟-
بله، قربان-
540
00:37:40,091 --> 00:37:41,300
خب
541
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
من و پسرهام
542
00:37:44,470 --> 00:37:47,181
قراره از این به بعد اینجا رو بچرخونیم دیگه، نه؟
543
00:37:47,265 --> 00:37:48,933
چی داری میگی؟
544
00:37:49,850 --> 00:37:51,477
یونگ گو اینجا رو میچرخونه
545
00:37:52,478 --> 00:37:54,897
چی؟-
داری شوخی میکنی؟-
546
00:37:54,981 --> 00:37:57,441
بابا بیخیال، بهم اعتماد کن
این اطلاعات واقعیه
547
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
محاله
548
00:38:04,365 --> 00:38:05,741
لعنتی
549
00:38:09,328 --> 00:38:10,246
آخه چرا؟
550
00:38:11,622 --> 00:38:14,667
خب، دفعه پیش قول دادی که
551
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
یکی از این کارها رو به ما بسپری
552
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
جونگ مان، بیخیال بابا
553
00:38:20,506 --> 00:38:23,217
یه نگاه به دور و بر بنداز
واقعا به درد شماها میخوره اینجا؟
554
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
ولی
555
00:38:29,265 --> 00:38:31,934
پسراى من کلی براى تو زحمت کشیدن
556
00:38:32,518 --> 00:38:36,188
ما همونطور که دستور دادی
آدم کشتیم و دفنشون کردیم
557
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
...تمیزکاری هم کردیم-
!لعنتی-
558
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
خلاصهاش کن. برو سر اصل مطلب
559
00:38:44,905 --> 00:38:47,116
بهمون این شانس رو بده که
مثل آدمای معمولی زندگی کنیم
560
00:38:47,199 --> 00:38:48,492
آدم؟
561
00:38:49,994 --> 00:38:51,329
مگه تا حالا چی بودین؟
562
00:38:54,540 --> 00:38:56,834
مگه ما سگهای حرف گوشکن تو نبودیم؟
563
00:38:59,795 --> 00:39:00,629
چی؟
564
00:39:02,131 --> 00:39:03,132
سگ؟
565
00:39:14,018 --> 00:39:16,562
بخدا دیگه شورش رو درآوردی
لازم بود اینقدر حالم رو بد کنی؟
566
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
الان واقعا احساس گهی دارم
567
00:39:19,273 --> 00:39:22,735
باشه، عوضی. وقتی وقتش برسه
تو هم سهم خودت رو میگیری
568
00:39:22,818 --> 00:39:23,944
فقط صبر کن
569
00:39:25,154 --> 00:39:26,030
باشه؟
570
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
راستی
571
00:39:31,869 --> 00:39:34,288
اسم هیچ کدوم از پسرام رو بلدی؟
572
00:39:34,789 --> 00:39:37,500
کسی جز خودت هست که باید بشناسم؟
573
00:39:38,250 --> 00:39:40,795
با این حال، همهاشون دارن برات جون میکنن
574
00:39:40,878 --> 00:39:43,756
حداقل خوب میشد
یه بار اسمشون رو صدا میزدی
575
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
باشه. هی
576
00:39:45,174 --> 00:39:50,262
بگیر اینو. با پسرات یه چیزی بخور
بعد هم برو حموم عمومی یه دوش بگیر
577
00:39:50,346 --> 00:39:52,098
بوی گند میدی، حرومزاده
578
00:39:52,681 --> 00:39:53,682
مرسی، رئیس
579
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
هی! اینو بنداز بیرون وقتی رفتی
580
00:39:58,604 --> 00:40:00,940
نمیخوام روح آقای کیم بیاد سراغم
581
00:40:01,023 --> 00:40:02,274
احمق-
!آخ-
582
00:40:02,358 --> 00:40:04,235
درش آوردم-
لعنت بهت-
583
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
خیلی درد داشت، لعنتی-
...هی، این مرتیکه-
584
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
!اومدش
585
00:40:09,949 --> 00:40:11,450
!اومدش
586
00:40:11,534 --> 00:40:13,869
جونگ مان، اینجا دیگه مال ماست؟
587
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
جونگ مان، این چیه؟
588
00:40:16,997 --> 00:40:17,915
چرا اینقدر گرفتهای؟
589
00:40:19,500 --> 00:40:20,334
از این به بعد
590
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
یونگ گو مسئول اینجاست
591
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
!لعنت بهش
592
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
!گونگ سوک هو، حرومزاده
593
00:40:26,340 --> 00:40:28,092
چرا؟-
وو ته-
594
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
جارو کردین همه جا رو؟-
یه انباری داره-
595
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
ولی قفل شده
596
00:40:34,723 --> 00:40:37,059
آقای کیم میدونست قراره بمیره
597
00:40:37,143 --> 00:40:39,228
شاید هم یه کصشری تحویلمون داد
که ما رو بپیچونه، نه؟
598
00:40:41,147 --> 00:40:42,273
هی، چانگ جو-
بله؟-
599
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
بچهها رو ببر اون گوشیوون که تو اخباره
ببین چیزی اونجا پیدا میشه یا نه
600
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
وو ته، با من بیا
601
00:40:47,736 --> 00:40:49,697
خدای من-
!بجنب دیگه. راه بیفتین-
602
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
بچهها
603
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
اینو بگیر، برین یه دوش بگیرین
604
00:40:55,703 --> 00:40:57,079
یه چیز خوب هم بخورین
605
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
شرمندهام که بعد این همه زحمت
اوضاع اینطوری شد
606
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
هی، هیونگ. چی شده؟
607
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
هی، عیبی نداره-
!هیونگ-
608
00:41:04,086 --> 00:41:04,920
!هی-
بریم-
609
00:41:04,944 --> 00:41:08,483
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
610
00:41:08,507 --> 00:41:11,177
هی، چی شده؟ چیه؟
611
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
واقعا چه مرگته؟
!هیونگ
612
00:41:15,055 --> 00:41:17,850
تو میدونی ماشین آقای کیم کجاست، مگه نه؟-
برای چی؟-
613
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
بریم یه نگاهی بندازیم
614
00:42:01,477 --> 00:42:04,939
فاکگیو کارت ملی مامانت رو بردار
و بجنب بیا اینجا
615
00:42:08,108 --> 00:42:10,110
نوش جان-
میتونیم یه املت رولی داشته باشیم؟-
616
00:42:10,194 --> 00:42:12,530
!حتما. یه دونه املت رولی، لطفا
617
00:42:13,614 --> 00:42:16,617
(رستوران دهسونگ)
618
00:42:23,290 --> 00:42:24,208
!هی
619
00:42:26,752 --> 00:42:29,129
چی توی فکرته، گیو جین؟
620
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
بگو دیگه. راحت باش
621
00:42:32,299 --> 00:42:34,051
میشه پنجاه هزار وون بهم بدی؟
622
00:42:34,677 --> 00:42:35,678
پنجاه هزار وون؟
623
00:42:38,347 --> 00:42:41,475
یهو چرا پول میخوای؟
اتفاقی افتاده؟
624
00:42:43,310 --> 00:42:44,728
نه، اتفاقی نیفتاده
625
00:42:45,312 --> 00:42:46,355
فقط پول میخوام
626
00:42:48,482 --> 00:42:49,858
الان واقعا لازم داری؟
627
00:42:50,985 --> 00:42:52,444
آره، لازم دارم
628
00:42:54,238 --> 00:42:55,114
ببخشید
629
00:42:55,614 --> 00:42:57,116
خدای من، برای چی متاسفی؟
630
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
سرم شلوغه، خودت از کیفم بردار
631
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
(کارت ملی)
632
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
!ممنون بابت غذا، آجوما
633
00:43:04,999 --> 00:43:06,166
!روز خوبی داشته باشین
634
00:43:17,970 --> 00:43:20,139
مامان، من رفتم-
باشه، بعدا میبینمت-
635
00:43:35,404 --> 00:43:37,448
!هی، فاکگیو اومدش
636
00:43:38,032 --> 00:43:40,326
!هی، فاکگیو
637
00:43:50,586 --> 00:43:51,712
آوردیش؟
638
00:44:00,346 --> 00:44:01,430
چیکار میکنی؟
639
00:44:11,023 --> 00:44:12,858
فاکگیو، حرومزاده
640
00:44:13,817 --> 00:44:14,652
میخوای بمیری؟
641
00:44:14,735 --> 00:44:16,570
...خب، راستش
642
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
مگه من مسخره توئم؟
643
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
نمیشد که یهویی کارت ملی
...مامانم رو بیارم، برای همین
644
00:44:30,709 --> 00:44:32,336
خب کیفش رو میدزدیدی دیگه، اسکل
645
00:44:41,136 --> 00:44:43,806
...خیلی شرمندهام
646
00:44:46,600 --> 00:44:49,436
ولی دارین با کارت ملیش
از نزولخورها پول میگیرین، درسته؟
647
00:44:51,897 --> 00:44:54,441
ولی آخه، مامانم خیلی زحمت میکشه
648
00:44:55,984 --> 00:44:58,320
عوضش، عکسهای داغتری میفرستم
649
00:45:01,782 --> 00:45:04,868
به من چه مامانت چقدر زحمت میکشه؟
650
00:45:06,829 --> 00:45:07,663
...خب
651
00:45:07,746 --> 00:45:09,498
مگه باید برام مهم باشه؟
652
00:45:10,499 --> 00:45:11,333
نه
653
00:45:12,418 --> 00:45:13,460
یه بار دیگه امتحان کنیم
654
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
میتونی تا فردا کارتش رو بیاری یا نه؟
655
00:45:22,594 --> 00:45:23,721
آره یا نه؟
656
00:45:26,890 --> 00:45:29,685
آره یا نه، عوضی حرومزاده؟
657
00:45:31,145 --> 00:45:32,229
ببخشید
658
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
حرومزاده بیشرف! لعنتی
659
00:45:35,107 --> 00:45:36,525
هی، بزنش دیگه
660
00:45:39,778 --> 00:45:40,612
لاشگوشت خاکبرسر
661
00:45:56,128 --> 00:45:57,796
کلید ماشینها کجاست؟
662
00:45:57,880 --> 00:45:59,631
گفت لاستیکها رو چک کن
663
00:45:59,715 --> 00:46:00,549
بگرد دنبالش
664
00:46:03,719 --> 00:46:04,803
...هی، کلید ماشینها
665
00:46:06,555 --> 00:46:07,598
!پیداشون کردم
666
00:46:08,766 --> 00:46:09,683
بازش کن
667
00:46:12,227 --> 00:46:13,353
بکش کنار
668
00:46:24,072 --> 00:46:25,908
این چه کوفتیه؟ لعنت بهش
669
00:46:38,879 --> 00:46:39,713
هیونگ
670
00:46:41,381 --> 00:46:43,842
یه چیزی درست به نظر نمیرسه
بیا یه کم فکر کنیم
671
00:46:45,803 --> 00:46:48,055
!هی، نباید همینجوری بیگدار به آب بزنی
672
00:46:48,555 --> 00:46:50,641
با یه اسلحه تنهایی میخوای چیکار کنی؟
673
00:46:50,724 --> 00:46:53,769
اگه اوضاع خراب بشه
!جفتمون میریم هوا
674
00:46:53,852 --> 00:46:56,563
میخوای هی بری جلوی اون حرومزاده گدایی کنی؟
675
00:46:57,856 --> 00:46:58,857
وو ته
676
00:46:59,608 --> 00:47:01,693
اون پلشت هیچوقت به ما فرصت نمیده
677
00:47:02,194 --> 00:47:05,948
″فقط بلده بگه، ″وایسا، الان نوبتت میشه
!همهاش چرنده
678
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
تو، من
679
00:47:10,577 --> 00:47:11,578
و پسرا
680
00:47:12,412 --> 00:47:15,624
اون عوضی داره بهمون امید الکی میده و بازی درمیاره
681
00:47:16,708 --> 00:47:17,793
حالا چیکار کنیم؟
682
00:47:19,211 --> 00:47:21,213
لعنتی-
همینجوری ادامه بدیم؟-
683
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
وو ته
684
00:47:35,060 --> 00:47:35,894
...من این رو
685
00:47:39,523 --> 00:47:40,899
یه فرصت میبینم
686
00:48:00,627 --> 00:48:01,795
تفنگ از کجا اومده؟
687
00:48:02,880 --> 00:48:04,006
با پست فرستاده بودن
688
00:48:04,506 --> 00:48:07,384
چرا یه غریبه باید یه بسته پستی بفرسته
که از قضا، توشم تفنگ باشه؟
689
00:48:07,467 --> 00:48:09,386
و بین این همه چیز، تفنگ؟
690
00:48:14,266 --> 00:48:16,226
تا حالا براتون بسته از فرستنده ناشناس اومده؟
691
00:48:16,310 --> 00:48:17,728
نه، هیچی نمیدونم
692
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
پیک گیونگین معمولا چه ساعتی میرسه؟
693
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
بین دو تا چهار بعدازظهر
694
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
این یارو رو تا حالا دیدین؟
695
00:48:28,488 --> 00:48:29,531
نه
696
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
زبالههای قابل بازیافت کی جمع میشن؟
697
00:48:32,242 --> 00:48:33,702
سهشنبهها و پنجشنبهها
698
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
همهجا رو خوب بگردین
699
00:48:46,089 --> 00:48:48,342
یعنی واقعا داشت بهمون دروغ میگفت؟
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,927
گفت همینجاست
701
00:48:50,802 --> 00:48:51,637
وایسا
702
00:48:52,346 --> 00:48:54,264
این نیست. خیلی رو مخه
703
00:48:54,973 --> 00:48:56,099
من پلیسم
704
00:48:57,142 --> 00:48:58,101
چی شده؟
705
00:48:59,394 --> 00:49:00,520
...خب
706
00:49:01,271 --> 00:49:03,982
میخواستیم این جعبهها رو
بفروشیم یه پولی دربیاریم
707
00:49:04,066 --> 00:49:06,401
مشکلی هست؟-
مشکلیه؟-
708
00:49:06,485 --> 00:49:08,612
اون نوار زرد پلیس رو اون عقب ندیدین؟
709
00:49:09,655 --> 00:49:12,032
اینجا صحنه جرمه
نمیشه همینطوری بیاین تو
710
00:49:12,115 --> 00:49:13,200
من انگلیسی بلد نیستم بخونم
711
00:49:13,283 --> 00:49:15,369
اسکل-
مرسی بابت زحمتی که کشیدین-
712
00:49:43,605 --> 00:49:44,731
بله، قربان؟
713
00:49:44,815 --> 00:49:47,025
هی، میدونی یو جونگ ته چی گفت؟
714
00:49:47,109 --> 00:49:49,319
فکر نکنم لازم باشه نگران باشیم
همهاش دروغ بود
715
00:49:49,987 --> 00:49:50,821
چی؟
716
00:49:50,904 --> 00:49:55,742
کل سابقههای پستی رو چک کردیم
هیچ بستهای به آدرس اون نفرستادن
717
00:49:56,243 --> 00:49:59,705
توی این سه سال، حتی یه بارم بسته نگرفته
718
00:49:59,788 --> 00:50:02,124
کلا حرفای عجیب میزنه
719
00:50:02,207 --> 00:50:05,961
راجع به اینکه هرکی یه ماشهای داره یا همچین چیزی
720
00:50:06,044 --> 00:50:07,504
کار کردن باهاش دردسره
721
00:50:08,005 --> 00:50:10,257
به هر حال، داریم دوربین محل حادثه و
722
00:50:10,340 --> 00:50:11,883
تصاویر جعبه سیاههای دور و بر رو چک میکنیم
723
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
اگه چیزی پیدا کردیم بهت زنگ میزنم
724
00:50:14,511 --> 00:50:15,512
متوجه شدم
725
00:50:16,763 --> 00:50:17,597
...میگم
726
00:50:19,099 --> 00:50:23,311
اگه یه روزی کمکی خواستین
راحت باشین و زنگ بزنین
727
00:50:23,812 --> 00:50:25,772
حتما. مرسی. روز خوبی داشته باشی
728
00:51:02,392 --> 00:51:05,437
23S-2549
جون وون سونگ توی اون ماشینه، نه؟
729
00:51:05,520 --> 00:51:06,521
هی، یکم نزدیکتر شو
730
00:51:07,105 --> 00:51:07,939
الو، هیونگ؟
731
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
یو جونگ ته یه بسته پستی گرفته بود. خودم جعبهاش رو دیدم
732
00:51:11,318 --> 00:51:14,529
ولی مثل اینکه یه نفر دیگه به اسم
جون وون سونگ همون بسته رو گرفته
733
00:51:14,613 --> 00:51:15,739
چی؟ جون وون سونگ؟
734
00:51:16,239 --> 00:51:17,866
الان داریم دنبالش میکنیم
735
00:51:18,366 --> 00:51:20,952
نزدیکشیم. زنگ میزنم
736
00:51:21,995 --> 00:51:22,829
باشه
737
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
!جون وون سونگ! از ماشین بیا بیرون
738
00:51:31,463 --> 00:51:32,589
!بیا پایین
739
00:51:40,013 --> 00:51:40,847
هی، بیا پایین
740
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
!زود باش
741
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
چی؟ برو کنار
742
00:51:46,103 --> 00:51:49,106
ببخشید! چرا این کارو میکنین؟
ما چه کار اشتباهی کردیم؟
743
00:51:49,189 --> 00:51:52,400
ببخشید، شما این آقا رو سوار کردین؟
744
00:51:54,361 --> 00:51:56,404
این؟ یه کم پیش پیاده شد
745
00:51:59,449 --> 00:52:00,283
!سونبهنیم
746
00:52:01,326 --> 00:52:03,328
مچبند و گوشی جون وون سونگ
747
00:54:06,243 --> 00:54:07,077
تو کی هستی؟
748
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
آخ درد گرفت
749
00:54:10,288 --> 00:54:11,122
!صبر کن
750
00:54:11,957 --> 00:54:13,333
اسم من مون بکه
751
00:54:13,833 --> 00:54:14,793
مون بک
752
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
اینجا چیکار میکنی؟
753
00:54:16,795 --> 00:54:18,088
...راستش، من
754
00:54:19,714 --> 00:54:21,716
اومدم یه چیزی بگیرم
755
00:54:22,217 --> 00:54:23,051
یه بسته
756
00:54:23,075 --> 00:54:31,075
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
757
00:54:31,099 --> 00:54:43,099
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia