1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:10,500 --> 00:00:21,500
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:21,730 --> 00:00:24,441
به علت عصبانیت شدید بین گروههای همسالان
4
00:00:24,524 --> 00:00:27,235
و چالشهای احساسیای که به دنبالش پیش میاد
5
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
گزارشهای افسردگی جوانان در حال افزایشه
6
00:00:29,988 --> 00:00:34,367
یه کارمند دولتی بعد از تحمل کردن انتقادهای بدخواهانه، خودکشی کرد
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
متخصصین میگن این پدیده
8
00:00:36,369 --> 00:00:41,124
به علت یه اختلال روانیه که بهش "اختلال انفجاری متناوب" گفته میشه
9
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
مطالعاتی به این نتیجه رسیده که دانش آموزان ما
10
00:00:43,209 --> 00:00:46,004
با یکی از بیشترین استرسهای آکادمیک در دنیا روبهرو هستن
11
00:00:46,087 --> 00:00:49,632
در حال حاضر در کره جنوبی، آزار و اذیتهای ناگهانی و کشتن افراد به شدت زیاد شده
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,635
و برخی حوادث مثل خشونت نسبت به حیوانات، دائما اتفاق میافتن
13
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
طبق آمار سالانه خودکشی در جهان
14
00:00:55,013 --> 00:00:59,392
کره جنوبی بالاترین میزان خودکشی رو
بین کشورهای سازمان همکاری اقتصادی و توسعه داره
15
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
(تنهایی خودخواسته)
16
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
(اضطراب اجتماعی)
17
00:01:07,484 --> 00:01:08,443
(اعتیاد به دوپامین)
18
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
(خشونت در رانندگی، خشونت در قرار گذاشتن)
19
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
میخوام هوشیاریتون رو چک کنم-
حتما-
20
00:01:31,800 --> 00:01:35,178
افسر لی، اوضاع بازار دومیونگ خوبه؟
21
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
بله، همه چیز خوبه
22
00:01:43,707 --> 00:01:47,715
(ماشه)
23
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
آخ گردنم
24
00:01:51,694 --> 00:01:55,031
داری دیوونهام میکنی، ریدی توی صبحم
25
00:01:55,115 --> 00:01:58,326
خدایی چرا باید بزنی به ماشینی که یه گوشه بیحرکت وایستاده؟
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,120
!چشمهای کورت رو باز کن ببین کدوم گوری داری میری
27
00:02:02,413 --> 00:02:03,748
اینجا رو ببین، خانم
28
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
اصلا بلدی رانندگی کنی؟
29
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
ببخشید-
خداوندا-
30
00:02:08,044 --> 00:02:09,212
صبحتون بخیر
31
00:02:10,421 --> 00:02:12,507
آروم باشین. خیلی آسیب دیدین؟
32
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
حس میکنم یکی بهم شلاق زده
33
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
شما خوبین؟-
بله-
34
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
لطفا هردوتون آروم باشین
35
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
اول تصادف رو به شرکت بیمهتون گزارش کنین
36
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
و بعد ماشینهاتون رو جابهجا کنین
37
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
میبینین که چقدر ترافیک شده
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
ممنون. خداحافظ
39
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
بذارین کمکتون کنم
40
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
(پرستار پارک سو هیون)
41
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
حتما خیلی خستهاین
42
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
بله
43
00:02:41,619 --> 00:02:45,540
بعد از شیفت شب داشتم میرفت خونه
و حین رانندگی یه لحظه خوابم برد
44
00:02:46,040 --> 00:02:49,043
میتونین رانندگی کنین؟ میتونین زنگ بزنین راننده جایگزین بیاد
45
00:02:49,127 --> 00:02:52,422
نه. الان خوابم پریده پس احتمالا مشکلی نیست. ممنون
46
00:02:52,505 --> 00:02:54,966
عجب. به سلامت برین-
روز خوبی داشته باشین-
47
00:03:05,393 --> 00:03:08,688
(امنترین کشور برای دهمین سال متوالی)
48
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
اینجا رو ببینین. نگاه کنین
49
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
هی، ۵ هزار وونه-
مرسی نمیخوام-
50
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
چرا؟ ۵ هزار وونه
51
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
پنج هزار وونه، نظرت؟
52
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
پنج هزار وونه. یکی میخوای؟
53
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
فقط ۵ هزار وونه
54
00:03:26,748 --> 00:03:27,665
!هی، ۵ هزار وونه
55
00:03:29,175 --> 00:03:31,044
!یا خدا! یارو تفنگ داره
56
00:03:31,586 --> 00:03:32,467
!همه بزنین به چاک
57
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
!صبر کن. فندکه
58
00:03:34,380 --> 00:03:36,090
فندک سیگار
59
00:03:36,722 --> 00:03:37,718
وات د فاک؟
60
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
توی کره حمل سلاح ممنوعه
61
00:03:40,136 --> 00:03:42,847
توی کره اجازه داشتن سلاح نداریم، درسته؟
62
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
وای خدا. نگران نباش
63
00:03:45,183 --> 00:03:46,434
نمیخری، نه؟
64
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
سفر خوبی داشته باشین
65
00:03:49,479 --> 00:03:51,397
همونطور که دیدین
66
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
این فندک گازی جدید انقدر واقعیه که حتی خارجیها رو هم شوکه میکنه
67
00:03:55,401 --> 00:03:57,487
فقط ۱۰ هزار وون برای یه فندک ام ۱۶ نوستالژی
68
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
و ۵ هزار وون برای یه فندک گلاک
69
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
!میدونین چیش هیچوقت تموم نمیشه؟ گازش
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,410
(جایگاه بانوان باردار)
71
00:04:11,125 --> 00:04:11,960
ببخشید
72
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
این صندلی برای خانمهای بارداره
73
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
چی؟
74
00:04:18,424 --> 00:04:21,177
این صندلی مال خانمهای بارداره، و این خانم وایستاده
75
00:04:21,261 --> 00:04:23,012
فکر کنم باید جاتون رو بدین به ایشون
76
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
هی، به تو چه آخه
77
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
...نه، فقط
78
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
اجباری که نیست
79
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
...ولی قوانین وضع شدن که ازشون پیروی کنیم، پس
80
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
حاجی همینجوریشم داغونم
81
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
من مشکلی ندارم
82
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
مردم دارن نگاه میکنن
83
00:04:49,372 --> 00:04:50,248
...خب، جناب
84
00:04:50,331 --> 00:04:52,375
تمومش کنین. واقعا مشکلی ندارم
85
00:04:53,001 --> 00:04:54,794
بعدشم، زود پیاده میشم
86
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
ممنون
87
00:05:01,676 --> 00:05:05,805
یه فندک ام ۱۶ فقط ۱۰ هزار وون
اصلا انگار مفته. ببینیدش
88
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
جلوت رو نگاه کن
89
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
ببخشید
90
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
(آموزشگاه زبان)
91
00:06:04,947 --> 00:06:07,825
فرد اِی چه حسی بهش دست میده؟ شوکه میشه، نه؟
92
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
...پس فرد اِی اجازه
93
00:06:10,495 --> 00:06:15,041
!هی، گفتم اگه فکر میکنی دیرت میشه، کلا نیا
94
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
همگی، ببینین چقدر وقتنشناسه
95
00:06:17,960 --> 00:06:20,838
برای همین هرسال امتحانش رو میافته
96
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
(!پشتکار، مسیر میانبر قبول شدن)
97
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
!زود باشین! برین بیرون
98
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
وای حالم جا اومد
99
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
نتایج تست از دفعه پیش خیلی بدترن
100
00:07:05,716 --> 00:07:07,009
با گذشت زمان
101
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
دعوای بین این دوتا هی داره بیشتر میشه
102
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
این یکی میگه یه کاری کنم
103
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
ولی این یکی جلوش رو میگیره
104
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
گیج کنندهست
105
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
تازگیها داروهاتون رو مصرف نکردین، نه؟
106
00:07:21,274 --> 00:07:25,111
داروها گیجم میکنه، نمیتونم خوب درس بخونم
107
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
اگه امسال هم قبول نشم، دهمین سال میشه
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,618
همه با احساساتی مثل
109
00:07:33,578 --> 00:07:37,915
اضطراب، وسواس، و افسردگی زندگی میکنن
110
00:07:37,999 --> 00:07:41,794
فقط راههای متفاوتی برای کنترل کردن و کاهششون داریم
111
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
این یعنی من نرمالم؟
112
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
تا وقتی که
113
00:07:47,884 --> 00:07:48,801
احساساتت
114
00:07:50,595 --> 00:07:52,597
جای منطقت رو نگیره
115
00:07:56,350 --> 00:08:01,189
همه توی قلبشون یه ماشه دارن
116
00:08:02,648 --> 00:08:04,859
ولی کسی که ذهن سالمی داره
117
00:08:04,942 --> 00:08:08,070
هیچوقت ماشه رو نمیکشه
118
00:08:09,489 --> 00:08:15,036
داروهایی که مصرف میکنی
بهت کمکت میکنه که ماشه رو نکشی، جونگ ته
119
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
همه یه ماشه دارن
120
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
وای، خیلیها اومدن بیرون
121
00:08:27,215 --> 00:08:30,343
چرا این کشور خدا زده پر از درگیریه؟
122
00:08:31,302 --> 00:08:32,970
با این وضع
123
00:08:33,471 --> 00:08:36,349
انگار یه نفر داره از عمد درگیری درست میکنه، نه؟
124
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
هنوزم نمیبینی چقدر زندگیات بیدردسره، نه؟
125
00:08:41,979 --> 00:08:45,483
هی، مگه مهمه درگیریها عمدیان یا غیرعمدی؟
126
00:08:47,485 --> 00:08:51,447
برای ما همهاش پوله، پس فقط یه تشکر کن و عکس بگیر
127
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
بیخیال خبرنگار وانگ. چی دارین میگین؟
128
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
توی دنیایی زندگی میکنیم که اینجور درگیریها، پول سازه
129
00:08:59,413 --> 00:09:01,123
کاری کن ده برابر شلوغتر به نظر بیاد
130
00:09:01,207 --> 00:09:04,043
!کارگران، به پا خیزین و برای حقوقتون بجنگین
131
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
!به پا خیزین، به پا خیزین
132
00:09:06,462 --> 00:09:09,840
این اوضاع، برای ما نون و آب میشه
133
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
!هی
134
00:09:16,806 --> 00:09:21,185
ده ماهه اجاره ندادی
انتظار داری با این وضع دووم بیارم؟
135
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
نمیخوای بیای بیرون؟
136
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
باشه پس. دیگه به اینجام رسیده
137
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
یا خدا. این بوی تعفن چیه؟
138
00:09:33,823 --> 00:09:37,076
قبضها رو ببین. آشغالهاش رو باش
139
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
نباید اینجا رو اجاره میدادم
140
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
...این واقعا
141
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
چیزی روی جسد بود؟
142
00:09:50,214 --> 00:09:51,966
نشونهای از ورود زوری نبود
143
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
قتل هم نبوده
144
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
با توجه به رد روی گردنش، به احتمال زیاد خودکشی بوده
145
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
باشه پس
146
00:10:00,224 --> 00:10:01,642
!سونبه نیم
147
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
بله؟
148
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
یه چیزی پیدا کردم-
چی؟-
149
00:10:13,279 --> 00:10:14,363
این چیه؟
150
00:10:16,907 --> 00:10:18,951
این بچهها اینجا چیکار میکنن؟-
سلام-
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
سلام
152
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
سلام-
سلام-
153
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
کوچولوها
154
00:10:23,205 --> 00:10:24,582
اینجا چیکار میکنین؟
155
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
این رو توی خیابون پیدا کردیم
156
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
واقعا؟
157
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
صبر کنین بچهها-
بله؟-
158
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
نفری یکی بردارین-
وای-
159
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
!ایول-
ممنون-
160
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
بچهها، نفری یکی
161
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
نفری یکی بردارین-
میتونین بیشتر بردارین-
162
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
دو سه تا ببرین-
ممنون-
163
00:10:42,683 --> 00:10:44,935
خواهش میکنم، خداحافظ-
ممنون-
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
هی، لی دو
165
00:10:46,145 --> 00:10:48,939
انقدر بذل و بخشش نکن
اینها از پولهای مالیات بدههاست
166
00:10:49,023 --> 00:10:51,108
شما که بیشتر از این بچهها بهتون رسیده، قربان
167
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
اگه توی این سن و سال قند خونم بیفته
سریع دو سهتا سکتهی ریز و درشت میزنم
168
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
پس میخواین بردارین؟-
عه بردارم؟-
169
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
آیگو، تقریبا وقت ناهاره، نه؟
170
00:11:07,249 --> 00:11:08,876
هی، چه خبر؟-
هی، هیونگ-
171
00:11:08,959 --> 00:11:12,421
اینجا یه مشکلی برام پیش اومده
میتونی یه سر بیای؟
172
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
روی جسدش از اینها داشت؟-
آره-
173
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
توی تمام این سالها که افسر پلیس بودم
اولین باره همچین چیزی میبینم
174
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
فکر کردم چیزی بدونی، برای همین اول به خودت زنگ زدم
175
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
توی این منطقه، تو یه پا متخصصی
176
00:11:34,110 --> 00:11:35,069
نظرت چیه؟
177
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
مشخصه که، اصلا ثبت نشدن
178
00:11:41,450 --> 00:11:43,994
غیر از گلولهها چیز دیگهای پیدا نکردی؟
179
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
نه
180
00:11:45,413 --> 00:11:48,416
به نظرت از یه پایگاه نظامی قاچاقشون کردن؟
181
00:11:51,419 --> 00:11:52,253
مطمئن نیستم
182
00:11:52,336 --> 00:11:56,340
از بین تمام گلولهها، اینها رو فقط
یه بخش کوچیکی از ارتش استفاده میکنن
183
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
به این راحتیها نمیشه گیرشون آورد
184
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
شغل کسی که مرده چی بوده؟
185
00:12:03,806 --> 00:12:05,182
ظاهرا بیکار بوده
186
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
بیکار؟
187
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
آره
188
00:12:13,691 --> 00:12:17,945
یه آدم سابقهدار بوده و
تازه از زندان اومده بوده بیرون
189
00:12:18,946 --> 00:12:21,824
خونهاش رو کامل گشتیم
ولی چیز غیرمعمولی پیدا نکردیم
190
00:12:24,368 --> 00:12:27,705
هعی، حتی گم شدن یه پوکه هم
برای ارتش مسئلهی مهمیه
191
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
ولی الان با هزاران هزار گلوله طرفیم
192
00:12:35,379 --> 00:12:36,297
چی شد؟
193
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
چیزی دیدی؟
194
00:12:49,143 --> 00:12:51,103
یا خدا. اینها دیگه چیان؟
195
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
(اتاقهای اجارهای یونگ سونگ)
196
00:13:06,035 --> 00:13:09,830
چرا این پفیوزهای بیپول همهاش چیز میز سفارش میدن؟
197
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
کارت تموم شد؟
198
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
آره
199
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
تمومش کنین دیگه خواهشا
200
00:13:48,118 --> 00:13:49,995
محض رضای خدا بذارین درس بخونم
201
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
عزیزم، داری دیوونهام میکنی
202
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
دوستش داری آره؟
203
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
(یو جونگ ته)
204
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
دقیقا همون موقع که فکر کردم همه چیز جلوی چشممه
205
00:14:10,224 --> 00:14:13,936
خداوکیلی؟ یه عالمه گلوله از سقف ریختن پایین؟
206
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
حتی توی فیلمها هم باشه مسخرهست
207
00:14:18,232 --> 00:14:21,694
ولی اون عوضی پلشت
چطوری اون همه گلوله گیر آورده بوده؟
208
00:14:22,194 --> 00:14:26,073
نمیدونم. کارآگاه سو پیگیر پروندهست، خودش میفهمه
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
آره، فقط بشین سرجات و هیچ کاری نکن
210
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
صرفا چون از این چیزها سر درمیاری نپر وسط قضیه، باشه؟
211
00:14:32,955 --> 00:14:36,667
شنیدی که میگن ″بیخبری خوش خبریه″ نه؟
212
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
حالا هرچی، نمیخوای دوباره امتحان ترفیع بدی؟
213
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
من از جایی که هستم خوشحال و راحتم
214
00:14:45,718 --> 00:14:49,388
من با دیدن وضع و اوضاعت ناراحتم احمق
215
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
ببین
216
00:14:51,932 --> 00:14:54,977
،با توجه به سن، مهارتها، تجربیات و تواناییهات
217
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
هرچی نمیشدی باید خیلی وقت پیش
حداقل گروهبان میشدی
218
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
بقیه دارن واسه ترفیع گرفتن هلاک میشن
219
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
تف بهش
220
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
زیر دست شل مغز و حرف گوش نکنم یه طرف
دخترم یه طرف دیگه
221
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
نمیدونم غصهی کدوم رو بخورم دیگه
222
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
مگه سه یونگ چی شده؟
223
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
پاش رو کرده توی یه کفش که میخواد
بره تنهایی زندگی کنه
224
00:15:13,954 --> 00:15:16,832
میگه تعادل کار و زندگی خیلی مهمه و این چرت و پرتها
225
00:15:17,416 --> 00:15:19,752
مگه وقتش نشده مستقل بشه؟-
چی؟-
226
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
داری طرف سه یونگ رو میگیری؟
227
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
داره قرون به قرون پولی که به زور درآورده رو خرج میکنه
228
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
اگه هر ماه بهم اجاره خونه میداد انقدر ناراحت نمیشدم
229
00:15:30,679 --> 00:15:34,683
چرا باید وام بگیره تا فقط
قرارداد اجاره ببنده و از خونه بره؟
230
00:15:34,767 --> 00:15:36,268
حرف از تعادل کار و زندگی میزنه
231
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
اون وقت من دارم تعادل احساساتم رو از دست میدم
232
00:15:40,564 --> 00:15:43,692
هی، لی دو! این ماشین دخترمه
233
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
بریم یه دور دیگه آب شنگولی بزنیم-
نه دیگه کافیه-
234
00:15:45,986 --> 00:15:49,823
نباید قسطهات روی هم تلنبار شن توله سگ
235
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
خدایا
236
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
میخوای از خونهاتون بری؟
237
00:15:53,953 --> 00:15:54,870
آره
238
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
خیلی هیجان زدهام
239
00:15:57,081 --> 00:15:59,541
رفت و آمدم تا محل کار دو ساعت طول میکشید
240
00:15:59,625 --> 00:16:04,088
ولی الان فقط نیم ساعت طول میکشه
ساختمونش هم جدیده، عالیه نه؟
241
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
چیزی احتیاج نداری؟
242
00:16:06,423 --> 00:16:10,094
تلویزیون، مبل، و یخچال کافیان؟
243
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
فقط همینها
244
00:16:11,762 --> 00:16:12,638
برو خونه دیگه
245
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
خسیس آقا
246
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
!فعلا-
خداحافظ-
247
00:16:15,265 --> 00:16:16,100
خداحافظ
248
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
!زود باش، لی دو
249
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
!تمامی واحدها شناسایی شدن. همگی عقب نشینی کنین
250
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
نمیتونیم. هنوز توی میدون جنگ
بازمانده داریم
251
00:16:39,581 --> 00:16:41,875
باید اول عقب نشینی کنیم
!این یه دستوره. عقب نشینی کنین
252
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
!گروهبان لی
253
00:16:45,212 --> 00:16:48,590
گلولهها دارن از همه جا شلیک میشن
کمکم کنین، گروهبان لی
254
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
!گروهبان لی
255
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
عجب، نمرههات که عالیان
256
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
آیگو، چقدر هم روی فرمی
257
00:16:57,224 --> 00:16:58,851
توی تکواندو هم که کمربند مشکی داری
258
00:16:58,934 --> 00:17:02,438
رشتهام تربیت بدنی بوده و داخل
!نیروی دریایی خدمت کردم
259
00:17:02,521 --> 00:17:03,480
ای جان
260
00:17:04,356 --> 00:17:05,983
چه پسر گلی هستی تو
261
00:17:06,066 --> 00:17:09,361
ممنونم. جناب... نه یعنی بله قربان
262
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
آره، آفرین. بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
263
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
میگم که، افسر آموزشی من کیه؟
264
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
...خب، افسر آموزشیات
265
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
اوناهاش. پشتته
266
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
احیانا، سرباز اداره بودین؟
267
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
جان؟-
...آخه-
268
00:17:33,635 --> 00:17:38,390
آخه چون دیدم خیلی سریع تایپ میکردین
گفتم شاید سرباز بودین
269
00:17:38,474 --> 00:17:41,894
افسر پلیس بودن خیلی کاغذ بازی داره
270
00:17:42,519 --> 00:17:44,938
کم کم بهش عادت میکنی
271
00:17:45,522 --> 00:17:49,860
ولی من اصلا با کاغذ بازی میونهی خوبی ندارم
272
00:17:50,527 --> 00:17:51,487
،میدونین
273
00:17:51,570 --> 00:17:55,449
دلم میخواد تمام آدم بدها رو فیتیله پیچ کنم
274
00:17:55,532 --> 00:17:59,745
و اگه جنایتکار خشنی بودن با تفنگم بزنم ناکارشون کنم
275
00:17:59,828 --> 00:18:02,081
و یه راست ببرمشون واحد تحقیقات منطقهای
276
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
کاملا مناسب این کارم نه؟
277
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
البته
278
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
(!به پیام پسر مردهی من گوش بدین)
279
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
(عذرخواهی کنین! برون سپاری رو ممنوع کنین)
280
00:18:26,063 --> 00:18:29,650
(کارگرها رو نجات بدین، نه شرکتها رو)
281
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
خانم
282
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
نباید اینجا از این کارها بکنین
283
00:18:35,030 --> 00:18:37,616
من که قانون شکنیای نکردم
284
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
حقیقتش، یه شکایت دریافت کردیم
285
00:18:40,410 --> 00:18:43,455
طبق قوانین و اصول
باید به همهی شکایتها رسیدگی کنیم
286
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
خانم اوه
287
00:18:44,456 --> 00:18:47,835
ولی من دارم هر روز همین کار رو میکنم
288
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
امروز اجازه ندارم؟
289
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
این چه حرفیه
290
00:18:51,338 --> 00:18:54,466
اعتراضات تک نفره از نظر قانونی محافظت میشن
پس هیچ مشکلی نیست
291
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
،اصلا مشکلی نیست
292
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
ولی اجتماع بیشتر از دو نفر
به عنوان تجمع اعتراضی گزارش میشه
293
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
اونجا رو بیینین
294
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
تا وقتی 20 متر از اون آدم دور بمونین
مشکلی براتون پیش نمیاد
295
00:19:06,728 --> 00:19:09,481
اگه کسی اذیتتون کرد، میدونین که باید چیکار کنین
296
00:19:12,776 --> 00:19:14,111
(ایستگاه پلیس سوبو، افسر لی دو)
297
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
هنوزم دارینش
298
00:19:20,242 --> 00:19:21,410
قربان
299
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
!قربان
300
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
!قربان
301
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
...من فقط-
چی شده؟-
302
00:19:26,874 --> 00:19:28,250
فقط میخوام باهاتون حرف بزنم
303
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
چرا انقدر سختتونه؟
304
00:19:29,835 --> 00:19:32,004
افسر لی
این رفتار تبعیض آمیز نیست؟
305
00:19:32,504 --> 00:19:35,257
!میدونم داخل ماشینی-
ببخشید خانم-
306
00:19:35,340 --> 00:19:36,341
یعنی چی؟
307
00:19:36,425 --> 00:19:39,511
مگه به خاطر اینکه هر ساعت داره
مانع کسب و کار میشه ازش شکایت نکردن؟
308
00:19:39,595 --> 00:19:43,140
احساس میکنم ما به عنوان پلیس
باید به این گزارش رسیدگی کنیم
309
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
همونطور که گفتم، از نظر قانونی مشکلی نداره
310
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
!تو رو خدا بیا فقط حرف بزنیم
311
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
پسر این خانم یه شغل خطرناک رو
312
00:19:51,523 --> 00:19:54,484
با فقط یک سوم حقوق کارمندی قبول کرد
313
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
و به خاطر تصادف جون خودش رو از دست داد
314
00:19:56,361 --> 00:19:59,990
ولی نه کسی ازش عذرخواهی کرد، و نه
کسی مسئولیتش رو قبول کرد
315
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
مادرش هم مجبور شد جسدش رو بسوزونه
316
00:20:03,243 --> 00:20:06,121
شغل ما اینه که مردم رو از حق و حقوقی که دارن آگاه کنیم
317
00:20:06,205 --> 00:20:07,164
و ازشون محافظت کنیم
318
00:20:08,749 --> 00:20:09,917
!قربان
319
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
برو کمکش کن
320
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
ممکنه مریض بشه
321
00:20:13,795 --> 00:20:15,088
فقط میخوام حرف بزنم
322
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
خانم؟
323
00:20:22,721 --> 00:20:24,556
بفرمایین-
مرسی-
324
00:20:26,266 --> 00:20:28,101
هنوز غذا که نخوردین، نه؟
325
00:20:31,647 --> 00:20:33,482
لازم نیست چیزی بهم بدین
326
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
چیزی نیست
327
00:20:35,025 --> 00:20:38,862
برای مبارزه به قوت نیاز دارین
تموم روز اینجا وایستادن حتما خستهکنندهست
328
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
لابد یه چیزی بخورین
329
00:20:40,739 --> 00:20:41,990
(یاکگوا)
330
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
فقط متاسف و ممنونم
331
00:20:48,997 --> 00:20:51,124
واقعا چیز خاصی نیست
332
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
این ورودی وسایل نقلیهست، بیایین این طرف
333
00:20:55,420 --> 00:20:57,297
بدین بیارمش-
وای خدا-
334
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
(گوشیوون یونگ سو، کاملا مبله)
335
00:21:10,000 --> 00:21:20,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
336
00:21:31,123 --> 00:21:31,957
چیه؟
337
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
یکی دوباره غذام رو خورده
338
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
چه غذایی؟
339
00:21:35,669 --> 00:21:38,797
مامانم یکم ماهی کولی آب پز کرد فرستاده بود
340
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
گذاشتمش جای خودم و روش اسمم رو نوشتم
341
00:21:41,049 --> 00:21:43,927
و پشت ظرف کیمچی قایمش کردم
ولی الان همه چیز جا به جا شده
342
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
جدی؟ این دفعه کدوم خری برداشته یعنی؟
343
00:21:48,557 --> 00:21:50,726
بارها روی غذاهام اسم زدم
344
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
از بقیه هم خواستم بهش دست نزنن
...چرا این کار رو
345
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
!فهمیدم دیگه
چند بار میخوای بگی
346
00:21:57,691 --> 00:21:59,401
واحد ۳۰۶ رو میشناسی؟
347
00:22:00,110 --> 00:22:03,613
صدای نالهی یه زن رو شنیدم
احتمالا دوست دخترش رو آورده
348
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
!ای بابا هیونگ
349
00:22:05,449 --> 00:22:08,994
چرا باید تنهایی از چیزهای خوب لذت ببری؟
باید همون موقع بهم زنگ میزدی
350
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
غریبهها نمیتونن بیان اینجا
351
00:22:12,706 --> 00:22:16,668
قوانین برای رعایت کردنن
چرا کسی ازش پیروی نمیکنه؟
352
00:22:16,752 --> 00:22:20,380
هیونگ، التماست میکنم
353
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
فقط نچپ تو اتاقت درس نخون
354
00:22:23,425 --> 00:22:26,928
برو بیرون یکم آفتاب بگیر
نفس بکش تو هوای تازه
355
00:22:27,012 --> 00:22:28,972
چرا انقدر گرفتهای؟
356
00:22:29,056 --> 00:22:31,600
...اینجوری احوالت ریده میشه، آدم به دور میشی
357
00:22:31,683 --> 00:22:33,226
یه دیوونه با ذهنیت قربانی
358
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
الان دیگه داری نادیدهم میگیری؟
359
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
بهش میگن نصیحت، نه نادیده گرفتن
360
00:22:39,691 --> 00:22:42,694
باشه بابا فهمیدم، حالا پاشو برو سر درست
361
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
برو، فهمیدم دیگه
362
00:22:46,198 --> 00:22:49,910
(اتاق مدیر)
(لطفا در بزنین)
363
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
چیکار میکنی؟
364
00:22:54,247 --> 00:22:55,624
کله خراب نادون
365
00:23:04,132 --> 00:23:04,966
چیه؟
366
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
من واحد ۳۰۷ام
367
00:23:09,096 --> 00:23:11,723
نمیتونی توی اتاق سیگار بکشی
به خاطر دود و این چیزا
368
00:23:12,307 --> 00:23:14,601
برای همین در رو باز گذاشتم بره بیرون
369
00:23:15,727 --> 00:23:18,855
اگه بذاری هوا اینجوری رد و بدل بشه
دود میره اتاقهای دیگه
370
00:23:19,439 --> 00:23:23,151
اینجا منطقه ممنوعه برای سیگار کشیدنه
...قانونه، پس همهمون
371
00:23:23,235 --> 00:23:24,611
پدر نامعلوم
372
00:23:26,488 --> 00:23:28,490
چی گفتی؟ قانون؟
373
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
هوی، مادر حرفهای
374
00:23:31,743 --> 00:23:33,203
تو بودی، نه؟
375
00:23:33,870 --> 00:23:37,541
من شبیه مفت خوریام که غذات رو میدزده؟ آره؟
376
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
...فقط الان اعلامش کردم
377
00:23:40,585 --> 00:23:41,962
دهنت رو گل بگیر بابا
378
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
اگه دوباره همچین چیزی بذاری، دیگه خودت میدونی
379
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
به جون خودم میکشمت
380
00:23:56,768 --> 00:23:59,438
اگه فهمیدی درت رو بذار، پدر اشتراکی
381
00:24:07,446 --> 00:24:09,114
ننه چهار راهی
382
00:24:38,143 --> 00:24:41,062
!کثافت زاده صدات رو بیار پایین
383
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
نمیشه گوزو
384
00:24:48,695 --> 00:24:50,989
خودت رو کنترل کن احمق
385
00:25:09,716 --> 00:25:10,759
خودت رو کنترل کن
386
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
خودت رو کنترل کن
387
00:25:59,140 --> 00:26:00,350
شاید کسی خونه نیست؟
388
00:26:02,435 --> 00:26:03,562
کیه؟
389
00:26:05,897 --> 00:26:09,818
سلام، اینجا خونهی خانم پارک گیونگ جاست؟
390
00:26:10,318 --> 00:26:11,570
"پارک گیونگ جا؟"
391
00:26:11,653 --> 00:26:14,906
آه مامانم رفته سوپری
392
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
اخیرا دستگاه تصفیه آب نصب کردین نه؟
393
00:26:17,200 --> 00:26:19,369
اومدم برای بازدید و تعمیر
394
00:26:19,452 --> 00:26:20,287
بفرمایین داخل
395
00:26:22,622 --> 00:26:24,165
ببخشید
396
00:26:27,127 --> 00:26:28,044
داخله
397
00:26:42,517 --> 00:26:45,186
با دستگاه تصفیه آب مشکلی نداشتین؟
398
00:26:46,605 --> 00:26:47,564
نه
399
00:26:48,064 --> 00:26:49,357
عاشقشم
400
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
دقیقا تایپ خودمه
401
00:26:52,027 --> 00:26:54,988
اگه مدل یخ سازش رو میخواین بهم بگین
402
00:26:56,823 --> 00:26:59,826
با پیشنهاد ویژه ترتیبش رو براتون میدم
403
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
"پیشنهاد ویژه؟"
404
00:27:23,266 --> 00:27:24,476
پیشنهاد ویژه، ها؟
405
00:27:25,185 --> 00:27:26,936
وای ترسیدم
406
00:27:30,607 --> 00:27:32,942
بله هدایای رایگان زیادی داره
407
00:27:33,526 --> 00:27:35,737
"که اینطور، "چیزای رایگان
408
00:27:40,742 --> 00:27:42,410
یه لیوان آب خنک میخواین؟
409
00:27:43,620 --> 00:27:45,205
نه ممنون
410
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
بله
411
00:28:16,319 --> 00:28:18,238
ازدواج نکردین، مگه نه؟
412
00:28:18,321 --> 00:28:21,574
راستش مدتیه ازدواج کردم
413
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
درسته
414
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
پس یه خانم متاهلین
415
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
فکر کنم هنوز ازدواج نکردین
416
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
باید شما هم زود زن بگیرین
417
00:29:00,864 --> 00:29:02,407
فکرش رو نمیکردی نه؟
418
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
ببخشید؟
419
00:29:04,659 --> 00:29:06,494
نمیدونم منظورتون چیه
420
00:29:07,370 --> 00:29:09,038
درمورد ازدواج حرف میزنم
421
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
ببخشید، به من مربوط نیست
422
00:29:17,130 --> 00:29:18,590
سریع تمومش میکنم
423
00:29:24,262 --> 00:29:25,305
تمومش کنین
424
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
میرم بیرون یه سیگاری بکشم
425
00:29:36,900 --> 00:29:37,817
دارین میرین؟
426
00:29:59,881 --> 00:30:00,924
آقای جون خونهست؟
427
00:30:03,718 --> 00:30:04,719
چی میخوای؟
428
00:30:05,303 --> 00:30:06,429
پلیسه
429
00:30:07,263 --> 00:30:11,059
باید مانیتور پاتون رو چک کنم
داره اختلال میده
430
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
وقت خوبیه؟
431
00:30:13,394 --> 00:30:14,521
نه نیست
432
00:30:14,604 --> 00:30:16,272
...خب، اگه نیست
433
00:30:16,356 --> 00:30:19,442
قربان کار فیلتر دستگاه تصفیه آبتون رو انجام دادم
434
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
روز خوبی داشته باشین
435
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
خانم گو جی یونگ
436
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
زود برگرد
437
00:30:25,281 --> 00:30:27,450
با دستگاه تصفیهای که یخ تولید میکنه عوضش میکنم
438
00:30:40,880 --> 00:30:42,757
میشه سریع یه نگاهی بکنی؟
439
00:30:42,841 --> 00:30:43,883
چشم حتما
440
00:30:54,269 --> 00:30:55,478
وای ترسیدم
441
00:31:00,483 --> 00:31:01,651
خوبین؟
442
00:31:01,734 --> 00:31:03,570
برای یکم پیش ممنونم
443
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
اونجا اتفاقی افتاده؟
444
00:31:06,197 --> 00:31:08,283
مانیتور مچ پاش رو دیدم
445
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
...و ترسیدم، برای همین
446
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
...دفعهی بعدی که خونهی کسی میرین
447
00:31:13,746 --> 00:31:17,000
بررسی فهرست مجرمان جنسی میتونه کمکتون کنه
448
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
افسر لی دارم مانیتور مچ پاش رو چک میکنم
449
00:31:25,967 --> 00:31:27,969
میرم اطراف یه نگاهی کنم
450
00:31:43,902 --> 00:31:46,529
آقای جون وون سونگ
خانوادهای دارین؟
451
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
تنها زندگی میکنم، چطور؟
452
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
میخوای من رو با یه خانم آشنا کنی؟
453
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
که اینطور
454
00:31:55,788 --> 00:31:57,415
خب پارک کیونگ جا کجاست؟
455
00:31:59,709 --> 00:32:01,044
مامانم، چطور؟
456
00:32:01,794 --> 00:32:03,630
ولی الان گفتی که تنها زندگی میکنی
457
00:32:03,713 --> 00:32:08,009
هی اینجا داری چیکار میکنی؟
دعوا کنی یا مسخره بازی دربیاری؟
458
00:32:09,510 --> 00:32:12,805
کی میتونه با وجود مانیتور
مچ پاش با اسم خودش زندگی کنه؟
459
00:32:12,889 --> 00:32:15,141
ریدم توش اه
460
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
ترسوندیم بابا
461
00:32:18,978 --> 00:32:21,397
خب نیاز نیست انقدر ناراحت بشین
462
00:32:26,319 --> 00:32:28,863
این حرومی رو ببین چجوری در گاله رو باز میکنه
463
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
فحش ندین آقا
464
00:32:34,452 --> 00:32:38,164
الان فحش دادم، پدرسگ
میخوای چه گوهی بخوری؟
465
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
بچه فوفول
466
00:32:40,333 --> 00:32:41,542
خیلی خب، میفهمم
467
00:32:42,085 --> 00:32:45,088
بدون دردسر پات رو بیار جلو
زود یه نگاه میکنم
468
00:32:46,214 --> 00:32:47,048
بدو
469
00:32:47,548 --> 00:32:48,383
!پات
470
00:32:49,300 --> 00:32:53,054
بیا اینم پای کوفتیام
هر غلطی میخوای بگن
471
00:33:00,603 --> 00:33:02,146
خب اسمت جانگ جونگ ووئه؟
472
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
هر دو والدینت زندهان؟
473
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
بسه
474
00:33:21,332 --> 00:33:23,001
سیگنال الان چطوره؟
475
00:33:23,084 --> 00:33:24,711
انگار مشکلی نیست
476
00:33:25,503 --> 00:33:28,715
درز و پشت لباس رو نگاه کردم
اثری نیست
477
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
بله
478
00:33:31,551 --> 00:33:32,719
چه بد جونگ وو
479
00:33:38,391 --> 00:33:39,767
پدر و مادرت داغون میشن
480
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
بی پدر! ولم کن
481
00:33:55,783 --> 00:33:56,701
مشکلی نیست؟
482
00:33:57,493 --> 00:33:58,327
،خب
483
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
نه
484
00:34:00,621 --> 00:34:02,457
پابند مشکلی نداره
485
00:34:03,958 --> 00:34:05,835
!ای سگ برینه
486
00:34:05,918 --> 00:34:09,172
چرا همه سر من خراب میشن؟
487
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
بریم
488
00:34:14,677 --> 00:34:15,553
!هی
489
00:34:16,054 --> 00:34:17,597
شما دوتا، همون جا وایسین
490
00:34:18,806 --> 00:34:20,850
،شاید یه جرمی مرتکب شده باشم
491
00:34:20,933 --> 00:34:24,020
!ولی بازم یه سری حقوق انسانی دارم
492
00:34:25,021 --> 00:34:28,107
چرا این پلیس ها انقدر همهاش
میخوان من رو کلافه کنن؟
493
00:34:28,608 --> 00:34:29,442
چرا؟
494
00:34:30,485 --> 00:34:33,988
اگه همهاش حقوق من رو نادیده
بگیرین و اینجوری تحت فشار بذارینم
495
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
دیگه تحمل نمیکنم
496
00:34:41,287 --> 00:34:44,624
همین که اون پابند الکتریکی پاته
یعنی ما داریم به حقوق انسانیات احترام میذاریم
497
00:34:47,627 --> 00:34:48,461
فهمیدی؟
498
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
روده بر شدم
499
00:34:59,722 --> 00:35:00,640
"احترام؟"
500
00:35:02,016 --> 00:35:03,810
!اون گفت احترام. احترام
501
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
ببخشید، افسر لی
502
00:35:17,532 --> 00:35:20,701
نیازی به عذرخواهی نیست
فقط حین کار این یه رو یادت بمونه
503
00:35:21,702 --> 00:35:23,663
با قربانی ها همدلی داشته باش
504
00:35:24,539 --> 00:35:26,374
و با مجرمین براساس قانون رفتار کن
505
00:35:26,457 --> 00:35:30,461
بله قربان. حرف هاتون رو به گوش جان میسپرم
506
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
افسر جانگ
507
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
بله؟-
فقط به گوش جان نسپار-
508
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
هروقت برگشتیم، با فونت
509
00:35:38,052 --> 00:35:39,679
مالگون گوتیک و سایز متن ۱۱ بنویسش
510
00:35:40,179 --> 00:35:41,472
آها، درسته
511
00:35:42,306 --> 00:35:43,307
فونت سایز یازده
512
00:35:47,395 --> 00:35:49,480
بازم یه تیراندازی دیگه رخ داده
513
00:35:49,564 --> 00:35:53,693
حداقل پانزده نفر در حادثه تیراندازی
مدرسه ابتدایی جونشون رو از دست دادن
514
00:35:53,776 --> 00:35:57,613
آخه کدوم کشور توسعه یافتهای
زرت و زرت توش تیراندازی میشه؟ پناه بر خدا
515
00:35:57,697 --> 00:35:58,531
هی
516
00:35:59,615 --> 00:36:03,202
برای همین کشور ما یه
جای عالیای برای زندگیه، نه؟
517
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
صحبتی هم با خبرنگارمون در آمریکا
بک سو هیون داشته باشیم
518
00:36:06,497 --> 00:36:09,333
جای عالی بیاد بره تو فلانم
شکر خدا که جهنم چوسان اسلحه نداره
519
00:36:09,417 --> 00:36:12,503
هر سه تامون الان بلدیم که
چطوری باید با اسلحه شلیک کنیم
520
00:36:12,587 --> 00:36:13,754
همه سربازی رفتیم
521
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
هی یاوهگویی رو بذار کنار
بیا این رو نگاه کن
522
00:36:17,341 --> 00:36:19,635
بیت کوین باز داره سقوط میکنه. خدا
523
00:36:19,719 --> 00:36:21,554
هنوز هم چسبیدی به بیت کوین؟
524
00:36:21,637 --> 00:36:23,806
معتاد شدی ها-
دیگه به سقف اعتبار اضافی حسابم رسیدم-
525
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
...کله خر، من-
!واقعا که-
526
00:36:39,071 --> 00:36:40,323
...هی، زیر گل برین
527
00:36:40,948 --> 00:36:43,868
مقامات محلی در حال بررسی
جزییات دقیق این حادثه هستن
528
00:36:43,951 --> 00:36:45,453
(!نوشیدنی ممنوع! سیگار ممنوع! جیغ و داد ممنوع)
529
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
اون ها در حال بررسی تدابیر جدید
برای بهبود امنیت مدرسه و جامعه هستن
530
00:36:49,207 --> 00:36:50,041
تیراندازی
531
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
چه خبره؟
اون بی ننه چشه؟
532
00:36:53,836 --> 00:36:56,297
یه فشنگ مشقی، چهار تا فشنگ واقعی
!همه چی حله
533
00:36:57,882 --> 00:36:59,717
واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟
534
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
قربان
535
00:37:00,885 --> 00:37:01,761
(سالن استراحت. انبار اسلحه)
536
00:37:01,844 --> 00:37:06,474
من بهترین تیرانداز کلاس۳۱۳ آکادمی
مرکزی پلیس بودم
537
00:37:07,266 --> 00:37:09,060
باشه پس. اونجا بنویس
538
00:37:16,817 --> 00:37:19,695
افسر لی چی؟
تفنگ برنمیداره؟
539
00:37:20,196 --> 00:37:23,282
افسر لی شوکرش رو ترجیح میده
540
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
که اینطور پس؟
541
00:37:25,034 --> 00:37:27,370
به هرحال شک دارم اصلا
استفادهای ازش بکنین
542
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
ولی بازم، خوب مراقبش باش، باشه؟
543
00:37:29,455 --> 00:37:31,540
بله فهمیدم-
پس میتونی بری-
544
00:37:40,132 --> 00:37:41,968
خیلی خوب و آرومه
545
00:37:42,885 --> 00:37:44,553
...شیفت شب مثل قدم زدن تو یه پارک
546
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
بیا اینجا خرچصونه
547
00:37:46,138 --> 00:37:47,974
"چی چی گفتی؟ "آروم؟
548
00:37:48,057 --> 00:37:49,517
این کلمه برای ما ممنوعه
549
00:37:49,600 --> 00:37:50,726
پسش بگیر-
چشم قربان-
550
00:37:50,810 --> 00:37:51,852
تفش کن بیرون-
تتف-
551
00:37:51,936 --> 00:37:54,188
تو رو چیکارت کنم آخه یالغوز؟
552
00:37:54,272 --> 00:37:55,648
!هی لی دو-
بله قربان؟-
553
00:37:55,731 --> 00:37:57,316
!خوب تربیتش کن
554
00:37:58,109 --> 00:38:00,194
!وای، شترمغز-
افسر جانگ؟-
555
00:38:00,194 --> 00:38:25,194
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
556
00:38:37,315 --> 00:38:38,858
!خوشت اومد؟ لعنتی
557
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
لطفاً تمومش کنین
558
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
باشه، عزیزم
559
00:38:42,820 --> 00:38:45,072
یه کاری میکنم جیغت تا آسمون برسه
560
00:38:46,073 --> 00:38:47,241
لطفاً
561
00:39:01,505 --> 00:39:04,675
!گور به گور شین! آدم این بغله ها
562
00:39:04,759 --> 00:39:07,136
چی؟ تو که گفتی هیچکس
این بغل زندگی نمیکنه
563
00:39:07,219 --> 00:39:10,639
خب که چی؟ اصلا همین
هیجان انگیز ترش میکنه
564
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
ببخشید
565
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
بیاین ملاحظه هم رو کنیم، باشه؟
566
00:39:14,518 --> 00:39:17,104
شرت کم، عوضی
567
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
توام میخوای؟
568
00:39:18,773 --> 00:39:21,233
اگه زدی بالا، تا ما داریم
انجامش میدیم، جقات رو بزن
569
00:39:21,317 --> 00:39:24,612
شاش مغز ها، وقتی
دارم باهاتون حرف میزنم، گوش بدین
570
00:39:31,452 --> 00:39:33,120
برای همین زندگی انقدر سخته
571
00:39:39,627 --> 00:39:40,753
سلام، ایستگاه پلیس، بفرمایین
572
00:39:40,836 --> 00:39:42,671
...اینجا...یه اسلحه
573
00:39:43,255 --> 00:39:44,757
یه اسلحه اینجاست
574
00:39:44,840 --> 00:39:46,092
بله؟ یه اسلحه؟
575
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
الو؟
576
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
همین الان یه صدای شلیک شنیدم
577
00:39:51,597 --> 00:39:53,641
کجا هستین؟-
جناب افسر، عجله کنین-
578
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
هی، به پلیس زنگ زدی؟
579
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
به پلیس زنگ زدی یا نه؟
580
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
جوابم رو بده، باشه؟
581
00:40:03,567 --> 00:40:04,610
!هی
582
00:40:05,319 --> 00:40:07,905
من رو نادیده گرفتی و زنگ
زدی پلیس، درسته؟
583
00:40:11,951 --> 00:40:14,078
گفتین صدای شلیک شنیدین؟
584
00:40:14,954 --> 00:40:16,038
الو؟
585
00:40:17,748 --> 00:40:18,707
صدای من رو میشنوین؟
586
00:40:21,252 --> 00:40:23,337
شماها کلا میخواین من رو به چپتون بگیرین، نه؟
587
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
زنگ زده گزارش بده؟
588
00:40:29,885 --> 00:40:31,429
و شما کی هستین، قربان؟
589
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
نه، به من نگین قربان-
باشه-
590
00:40:34,723 --> 00:40:37,143
من دارم برای آزمون خدمات
دولتی درجه نهم آماده میشم
591
00:40:37,226 --> 00:40:38,811
جناب؟-
درجه هفتم خیلی سخته-
592
00:40:38,894 --> 00:40:39,728
آقا؟
593
00:40:39,812 --> 00:40:41,856
به هرحال میخواستم بهتون زنگ بزنم
594
00:40:41,939 --> 00:40:46,026
ولی این ها الان هی حرف
های من رو به یه ورشون میگیرن
595
00:40:46,110 --> 00:40:47,361
شما کجا هستین؟
596
00:40:47,445 --> 00:40:48,529
گوشیوون یونگسون
597
00:40:48,612 --> 00:40:49,447
میونگ سونگ؟
598
00:40:49,530 --> 00:40:50,406
یونگ-
"یونگ"-
599
00:40:50,489 --> 00:40:51,991
بله، همین. سونگ
"سونگ"-
600
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
طبقه سوم کارائوکهی تومارو
نزدیک پل هوایی
601
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
ولی دیگه اومدن فایدهای نداره
602
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
من دیگه ماشه رو کشیدم
603
00:41:06,839 --> 00:41:10,009
چندبار بهت گفتم میخوای بکنی برو متل؟
604
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
عایق صدا افتضاحه
605
00:41:18,476 --> 00:41:20,102
من رو نکش
606
00:41:21,187 --> 00:41:22,021
لطفاً
607
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
تو همون کون نشوری. آره، تو
608
00:41:32,072 --> 00:41:34,033
یه اتاق متل حتی اونقدر گرون هم نیست
609
00:41:34,909 --> 00:41:38,245
ولی هر دفعه دوست دختر خوشگلات
رو میاری اینجای کر و کثیف
610
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
لعنت بهش. اصلا به من چه
611
00:41:48,964 --> 00:41:50,299
مسئولیتش با خودت
612
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
(تماس اضطراری)
613
00:41:56,138 --> 00:41:56,972
اوضاع چطوره؟
614
00:41:58,057 --> 00:41:59,850
همه چیز خوب به نظر میاد
615
00:42:00,684 --> 00:42:02,019
اگه احساس خطر کردین فشارش بدین
616
00:42:02,102 --> 00:42:03,854
باشه، ممنونم-
شب خوش-
617
00:42:03,938 --> 00:42:08,192
تیراندازی مشکوک در گوشیوون یونگ سونگ
تمامی واحد های نزدیک، فورا اعزام بشن
618
00:42:08,275 --> 00:42:10,945
تکرار میکنم
تیراندازی مشکوک در گوشیوون یونگ سونگ
619
00:42:12,571 --> 00:42:15,074
...ای درد بی درمون. صدای بازیات خیلی بلنده
620
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
چیکار داری میکنی؟
621
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
کجا به سلامتی؟
622
00:42:22,957 --> 00:42:23,958
...من
623
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
هی، اون چی بود؟
624
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
!چی بود؟ وای یا خدا
625
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
!اون تفنگ داره
626
00:42:56,031 --> 00:42:56,949
ببخشید
627
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
هی، ببخشید
628
00:42:59,326 --> 00:43:01,495
گوساله، توروخدا من رو نکش
629
00:43:01,579 --> 00:43:02,413
چرا؟
630
00:43:03,247 --> 00:43:06,417
وقتی عین آدم پرسیدم، نادیده ام گرفتی-
چرا انقدر طول میدین؟-
631
00:43:06,500 --> 00:43:08,168
!لطفا سریع بیاین
632
00:43:08,752 --> 00:43:11,672
!یه اسکل روانیای داره تیراندازی میکنه
633
00:43:12,172 --> 00:43:13,841
!لطفاً بدویین. بیاین
634
00:43:19,972 --> 00:43:21,140
جونگ ته
635
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
چرا کارت به عنوان مدیر رو انجام نمیدی؟
636
00:43:46,081 --> 00:43:47,207
!همگی، توجه کنین
637
00:43:58,969 --> 00:44:01,180
کدوم خاک تو سری، ماهی کولی های من رو خورده؟
638
00:44:01,180 --> 00:44:15,180
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
639
00:44:15,180 --> 00:44:50,180
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
640
00:48:10,554 --> 00:48:15,559