1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:10,350 --> 00:00:11,580 (هزینه‌ی غذای تیم فروش) 3 00:00:11,580 --> 00:00:12,620 (سه میلیون و دویست و هشتاد هزار وون) 4 00:00:16,550 --> 00:00:19,690 جی سونگ شی، گزارش‌های ماه پیش رو تموم کردی؟ 5 00:00:21,360 --> 00:00:22,360 (خلاصه گزارش هزینه‌ها) 6 00:00:22,890 --> 00:00:23,900 بفرمایین 7 00:00:26,060 --> 00:00:30,000 فرم‌های تایید رو چی؟- اونام همین‌جاست- 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,900 صورتحساب‌های مالیاتی رو هم بررسی کردم 9 00:00:33,040 --> 00:00:34,640 ...و گزارش‌های بستن ماهیانه رو هم 10 00:00:34,640 --> 00:00:36,610 توی سرور آپدیت کردم 11 00:00:36,670 --> 00:00:40,450 یه جدول تفکیکی از هزینه‌ی تیم‌ها هم نوشتم 12 00:00:42,050 --> 00:00:45,320 چه خبره، امروز حسابی سر کیفی ها 13 00:00:46,120 --> 00:00:50,290 بعد از ظهر مرخصی گرفتم، باید برم دنبال دوست‌پسرم 14 00:00:50,360 --> 00:00:52,990 چی؟ معاون اوه هم امروز بعد از ظهر مرخصیه 15 00:00:52,990 --> 00:00:54,360 عدل امروز که سرمون شلوغه 16 00:01:05,570 --> 00:01:06,570 درسته 17 00:01:07,210 --> 00:01:09,210 نمیتونم به این راحتی تسلیم بشم 18 00:01:13,340 --> 00:01:14,350 شروع می‌کنیم 19 00:01:32,530 --> 00:01:35,070 سلام، عینک جدید میخواین؟ 20 00:01:35,130 --> 00:01:37,170 نه، لنز میخوام- لنز؟- 21 00:02:07,570 --> 00:02:09,470 بفرمایین- ممنون- 22 00:02:09,530 --> 00:02:10,540 ممنون 23 00:02:16,510 --> 00:02:18,140 ...تاکسی 24 00:02:20,810 --> 00:02:21,810 چی؟ 25 00:02:22,650 --> 00:02:23,950 رسیده؟ 26 00:02:27,590 --> 00:02:28,590 هی 27 00:02:31,490 --> 00:02:34,530 وایستا ببینم، چی؟ چرا با پیژامه اومدی؟ 28 00:02:34,590 --> 00:02:36,030 ببخشید حی سونگ 29 00:02:36,900 --> 00:02:39,730 مامانم مریض شده، مجبور شدم سفر رو کنسل کنم 30 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 نمیتونم بیام 31 00:02:41,070 --> 00:02:45,270 چی؟ واسه مادرت شال خریده بودم تازه 32 00:02:47,210 --> 00:02:50,110 حالا اون نتونست بیاد خودت باید می‌اومدی حداقل 33 00:02:50,140 --> 00:02:51,180 پول ندارم 34 00:02:51,940 --> 00:02:52,940 پول ندارم 35 00:02:53,010 --> 00:02:56,580 مگه از چین تا اینجا بخوای بیای هزینه‌ش خیلی زیاد میشه؟ 36 00:02:56,580 --> 00:02:57,680 پول بلیت هم نداشتی یعنی؟ 37 00:02:58,120 --> 00:03:01,790 راستش… کفش جدید خریدم 38 00:03:01,790 --> 00:03:02,820 چی؟ 39 00:03:02,890 --> 00:03:05,160 خیلی خوشگل بودن، یه کم گرون تموم شد 40 00:03:06,490 --> 00:03:09,590 ...ولی- ببخشید جی سونگ- 41 00:03:10,630 --> 00:03:12,130 دفعه بعد همدیگه رو میبینیم، باشه؟ 42 00:03:15,200 --> 00:03:17,740 واقعا؟ یعنی الان من خودم با خودم توی رابطه ام؟ 43 00:03:18,100 --> 00:03:20,170 چرا همیشه فقط منم که دارم تلاش می‌کنم؟ 44 00:03:20,940 --> 00:03:23,210 می‌دونم شاید بچگونه باشه 45 00:03:23,210 --> 00:03:25,780 ولی تاحالا چند بار اومدی کره باهم بریم سرقرار؟ 46 00:03:25,880 --> 00:03:29,010 راستش، منم عاشقش چیزای قشنگم حتی بیشتر از تو 47 00:03:29,150 --> 00:03:30,350 ...ولی هیچ وقت نشده 48 00:03:30,880 --> 00:03:33,280 یه جفت کفش مسخره رو به تو ترجیح بدم 49 00:03:33,990 --> 00:03:35,950 چرا همیشه از یه جفت کفش‌ عقب‌ترم؟ 50 00:03:36,090 --> 00:03:38,720 چرا همیشه میگی دفعه بعد؟ 51 00:03:43,390 --> 00:03:44,400 بگو ببینم 52 00:03:45,430 --> 00:03:46,930 اصلا منو دوست داری؟ 53 00:03:48,000 --> 00:03:49,200 ببخشید جی سونگ 54 00:03:50,030 --> 00:03:52,700 ولی نمیفهمم چی میگی 55 00:03:54,110 --> 00:03:56,910 چطور نمیفهمی؟ 56 00:03:58,240 --> 00:04:02,680 چرا هیچوقت حرفای منو نمیفهمی؟ 57 00:04:12,860 --> 00:04:13,890 بیا تمومش کنیم 58 00:04:16,890 --> 00:04:18,200 منم دیگه خسته شدم 59 00:05:27,070 --> 00:05:28,070 خوبین؟ 60 00:05:29,970 --> 00:05:31,970 ننه‌م وای- ببخشید- 61 00:05:33,240 --> 00:05:34,310 اومو 62 00:05:38,580 --> 00:05:41,480 وایستا جی سونگ شی 63 00:05:42,950 --> 00:05:43,950 اوا 64 00:05:56,060 --> 00:05:58,230 (قسمت نهم: نقطه عطف) 65 00:05:59,060 --> 00:06:00,730 نظرت چیه؟ خوبه، نه؟ 66 00:06:01,530 --> 00:06:03,430 به این سبک خوندن اسکَت میگن 67 00:06:03,740 --> 00:06:07,110 یه مدل آواز جازه، که از اوایل قرن بیستم شروع شده 68 00:06:11,980 --> 00:06:15,450 فقط می‌خواستم حرف بزنم قصد پز دادن نداشتم 69 00:06:15,550 --> 00:06:19,050 لویی آرمسترانگ معروف‌ترینشون بود درسته؟ 70 00:06:20,850 --> 00:06:21,850 این چیه؟ 71 00:06:23,450 --> 00:06:25,720 دیروز یکم توی اینترنت در موردش خوندم 72 00:06:26,320 --> 00:06:28,490 خیر سرم دارم با یه موسیقی‌دان قرار می‌ذارم 73 00:06:29,830 --> 00:06:31,160 ایش، چی؟ 74 00:06:31,900 --> 00:06:33,770 سلام آقای کو 75 00:06:35,930 --> 00:06:38,800 دا هه شی؟- برو- 76 00:06:40,300 --> 00:06:41,640 چرا اینجوری می‌کنی؟ 77 00:06:46,110 --> 00:06:48,510 یه کوچولو دیر کردم- اشکالی نداره- 78 00:06:49,550 --> 00:06:50,650 سکته کردم 79 00:06:51,980 --> 00:06:52,980 حالت خوبه؟ 80 00:06:56,020 --> 00:06:58,420 ...اونی که آماده شده بود- دا هه- 81 00:07:00,120 --> 00:07:01,360 شما دوتا کجا بودین؟ 82 00:07:01,360 --> 00:07:03,060 همه جا رو دنبالتون گشتم 83 00:07:05,300 --> 00:07:06,300 ترسیدم 84 00:07:19,240 --> 00:07:20,440 باید زودتر میومدی اینجا 85 00:07:20,750 --> 00:07:22,280 خیلی خفنه، نه؟ 86 00:07:22,350 --> 00:07:25,350 هیچ جا رو که آدم نمی‌تونه ببینه کجاش باحاله؟ 87 00:07:25,620 --> 00:07:27,790 واسه اینکه نمیشه جایی رو دید دوسش دارم- یعنی از اینکه دیده نشی خوشت میاد؟- 88 00:07:30,020 --> 00:07:33,090 این چیه؟ در ئه 89 00:07:33,830 --> 00:07:35,130 دا هه شی، در رو پیدا کردم 90 00:07:36,190 --> 00:07:37,360 دا هه شی، چرا هیچی نمیگی؟ 91 00:07:37,430 --> 00:07:38,530 دا هه شی؟ 92 00:07:39,130 --> 00:07:40,300 دا هه شی؟ چرا جواب نمیدی؟ 93 00:07:44,640 --> 00:07:45,640 اومو 94 00:07:46,240 --> 00:07:47,810 وای نه 95 00:07:48,540 --> 00:07:51,880 خوبی؟ صبر کن، ببخشید 96 00:07:53,310 --> 00:07:54,310 بدجوری ترسوندیم 97 00:07:55,610 --> 00:07:56,610 بذار ببینم 98 00:07:57,420 --> 00:07:58,420 خیلی وحشتناک بود 99 00:08:00,050 --> 00:08:01,120 ممنون 100 00:08:14,470 --> 00:08:17,270 بیا، نگران نباش الان دیگه جامون امنه 101 00:08:17,770 --> 00:08:19,840 هیچکس نمی‌تونه ما رو ببینه- ...می‌دونم، ولی بازم- 102 00:08:22,810 --> 00:08:23,810 چیکار می‌کنی؟ جاسوسی می‌کنی؟ 103 00:08:25,110 --> 00:08:27,910 چی؟- یه جاسوس واقعی رو راحت تر از ما میشه دید- 104 00:08:29,580 --> 00:08:32,520 برای چی رابطمون باید انقدر مخفی باشه؟ 105 00:08:32,980 --> 00:08:35,850 بیخیال این حرفو نزن خودت که می‌دونی چرا 106 00:08:36,890 --> 00:08:38,720 یعنی دوست نداری؟ 107 00:08:40,120 --> 00:08:42,160 ... معلومه که 108 00:08:50,640 --> 00:08:51,900 گوشی منه 109 00:08:52,870 --> 00:08:54,070 جو مانه 110 00:08:54,710 --> 00:08:55,770 (بیون جو مان) 111 00:08:56,610 --> 00:08:58,940 کاش واقعا دوستم داشتی 112 00:09:02,210 --> 00:09:03,210 چی؟ 113 00:09:03,280 --> 00:09:06,080 همیشه دوشنبه‌ها خیلی خسته ام- می‌دونم- 114 00:09:06,080 --> 00:09:07,890 ...فقط دلم می‌خواد بتونیم 115 00:09:07,990 --> 00:09:09,550 هی، نگاه کنین، اونجا رو ببینین- چی؟ چیه؟- 116 00:09:09,550 --> 00:09:10,550 ...چی 117 00:09:22,130 --> 00:09:24,640 از کی تا حالا توی شرکتمون پسر خوشتیپ 118 00:09:24,640 --> 00:09:26,970 و درست درمون داشتیم؟ 119 00:09:28,010 --> 00:09:31,810 همون آقای اوه که توی حسابداریه نیست؟ 120 00:09:31,810 --> 00:09:32,840 چی؟- چی؟- 121 00:09:36,650 --> 00:09:38,420 بیاین این جلسه رو شروع کنیم- باشه- 122 00:09:38,680 --> 00:09:39,680 باشه 123 00:09:40,650 --> 00:09:43,290 جی سونگ شی، لطفا دو تا فنجون قهوه بیار 124 00:09:43,520 --> 00:09:44,590 قهوه؟ 125 00:09:44,720 --> 00:09:48,630 آره،جلسه تیممون شروع شده ولی اتاق استراحت اصلا قهوه نداره 126 00:09:48,830 --> 00:09:51,900 باید دوباره ظرف رو پر می‌کردن ولی هیچی نیست توش الان 127 00:09:52,100 --> 00:09:53,360 حدس می‌زدم 128 00:09:53,800 --> 00:09:54,800 چی؟ 129 00:09:54,800 --> 00:09:56,670 چه عشق باشه چه دونه‌های قهوه 130 00:09:58,700 --> 00:10:02,040 جفتشون بالاخره یه روز تموم میشن 131 00:10:02,570 --> 00:10:03,940 تا جایی که دیگه هیچی نمی‌مونه 132 00:10:05,310 --> 00:10:06,880 خیلی خوب باشه 133 00:10:07,380 --> 00:10:08,850 نمی‌خواد جای دوری بری 134 00:10:08,850 --> 00:10:11,480 برو از دستگاه دو تا دونه قهوه بگیر 135 00:10:11,550 --> 00:10:14,150 آقای سونگ شکر نمیخوره- خیلی تلخ میشه- 136 00:10:14,390 --> 00:10:15,390 چی؟ 137 00:10:15,390 --> 00:10:17,320 ولی خوب آدم کم کم بهش عادت میکنه 138 00:10:17,690 --> 00:10:21,230 اولش سخته، ولی بعدش 139 00:10:21,330 --> 00:10:24,930 تلخی قهوه و تلخی جدا شدن 140 00:10:26,200 --> 00:10:27,730 به جفتشون عادت میکنی 141 00:10:28,570 --> 00:10:29,600 عادت میکنی 142 00:10:30,630 --> 00:10:32,870 آره، منم امیدوارم 143 00:10:34,310 --> 00:10:35,840 آقای اوه، قهوه میخواین؟ 144 00:10:36,610 --> 00:10:38,680 ...من- الان برمیگردم- 145 00:10:46,880 --> 00:10:48,620 سرویس اشتراکی خوراکی؟ 146 00:10:48,820 --> 00:10:52,360 بله، یه پک خوراکی که هرکسی با سلیقه خودش انتخاب میکنه 147 00:10:53,120 --> 00:10:55,190 پیشنهاد ما یه چیزی بیشتر از پک خوراکیه 148 00:10:55,190 --> 00:10:57,700 یه تجربه مخصوص خودشون بهشون میدیم 149 00:10:58,300 --> 00:11:02,400 فکر نمیکنی واسه خوراکی زیادی چیتان پیتانش زیاده؟ 150 00:11:02,600 --> 00:11:04,000 نه اونقدر 151 00:11:04,340 --> 00:11:07,810 آدما چیزای گرون رو فقط به خاطر محصولش نمی‌خرن 152 00:11:08,340 --> 00:11:11,640 چندوقت پیش توی گانگنام توی یه رستوران ...به اسم اکلا شام خوردم 153 00:11:11,710 --> 00:11:12,880 اکلا؟ 154 00:11:12,880 --> 00:11:14,550 همون رستوران معروفه نیست؟ 155 00:11:14,650 --> 00:11:16,150 حتما خیلی جای گرونیه 156 00:11:16,810 --> 00:11:19,320 سخت میشه اونجا میز رزرو کرد 157 00:11:19,680 --> 00:11:21,850 همین که رفتم داخل، تازه معلوم شد چرا 158 00:11:21,990 --> 00:11:23,350 ...همه چی، از مدل چیدن میز 159 00:11:23,420 --> 00:11:25,960 ...تا سرآشپز که میومد و درمورد غذاش توضیح میداد 160 00:11:26,290 --> 00:11:29,490 باعث شد اینجوری احساس کنم که فقط واسه غذا خوردن اونجا نرفتم 161 00:11:29,590 --> 00:11:32,900 چطور بگم؟ احساس کردم خیلی آدم خاصی ام 162 00:11:34,170 --> 00:11:35,630 ...پس میگی پک خوراکی 163 00:11:35,700 --> 00:11:39,700 میتونه به مشتری احساس خاص بودن بده 164 00:11:39,770 --> 00:11:43,570 درسته، جعبه‌ی تنقلات شخصی‌سازی‌شده فقط واسه فرستادن خوراکی نیست 165 00:11:43,810 --> 00:11:47,110 می‌خوایم باهاش به مشتری بگیم تو خاصی 166 00:11:47,650 --> 00:11:50,210 واسه همین بسته بندیش هم باید خاص باشه 167 00:11:50,580 --> 00:11:53,780 داشتم فکر می‌کردم، اگه آثار هنری توی بسته‌بندی به کار ببریم چی میشه؟ 168 00:11:54,850 --> 00:11:58,420 چند وقت پیش رفتم نمایشگاه یه هنرمند به اسم تیلور هان 169 00:11:58,790 --> 00:12:00,490 تیلور هان؟ 170 00:12:00,690 --> 00:12:01,990 منم ازش خوشم میاد 171 00:12:01,990 --> 00:12:03,090 بیخیال 172 00:12:03,090 --> 00:12:04,830 نمایشگاه هنری میری، دا هه شی؟ 173 00:12:06,930 --> 00:12:09,830 چرا از من می‌پرسی فقط از دا هی شی نمی‌پرسی؟ 174 00:12:10,070 --> 00:12:14,340 نه بابا، منظوری نداشتم، فقط تعجب کردم همین 175 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 خوب بگو 176 00:12:17,610 --> 00:12:18,840 کارتون عالی بود 177 00:12:18,910 --> 00:12:20,210 همگی خسته نباشین 178 00:12:20,440 --> 00:12:21,680 خسته نباشین 179 00:12:23,210 --> 00:12:24,450 هی، دا هه شی 180 00:12:24,820 --> 00:12:26,020 امروز حسابی ترکوندیا 181 00:12:28,090 --> 00:12:29,690 ممنون- آره، راست میگه- 182 00:12:29,890 --> 00:12:31,360 امروز ایده خیلی خوبی دادی 183 00:12:31,860 --> 00:12:33,020 آفرین 184 00:12:34,020 --> 00:12:35,860 آقای کوه حسابی تعجب کرده بود 185 00:12:50,070 --> 00:12:51,110 اون چیه؟ 186 00:12:52,440 --> 00:12:54,450 هیچی 187 00:12:54,950 --> 00:12:57,180 دا‌هی شی، می‌تونم پیشنهاد کوکومیشو رو ببینم؟ 188 00:12:57,380 --> 00:12:58,820 حتما 189 00:13:01,790 --> 00:13:03,990 (جونگ دا هی) 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,070 اونی، چی شده اومدی اینجا؟ 191 00:13:19,200 --> 00:13:21,510 دستگاه کپی طبقه ما خراب شده- که اینطور- 192 00:13:23,110 --> 00:13:24,840 چیه؟ اونم خراب شده؟ 193 00:13:25,780 --> 00:13:26,840 ایش، ترسوند منو 194 00:13:26,980 --> 00:13:28,110 داره چیکار می‌کنه؟ 195 00:13:34,250 --> 00:13:35,320 چیکار می‌کنی؟ 196 00:13:40,260 --> 00:13:41,790 قهوه میگیرم 197 00:13:42,390 --> 00:13:44,090 دو تا لیوان قهوه می‌خوام 198 00:13:44,730 --> 00:13:45,760 دو تا لیوان؟ 199 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 بیشتر شبیه بیست تا لیوانه 200 00:13:48,830 --> 00:13:50,030 چی؟ 201 00:13:50,270 --> 00:13:52,540 چی؟ ...کی اینا رو 202 00:13:53,770 --> 00:13:55,840 شما چتونه؟ 203 00:13:56,140 --> 00:13:58,180 چرا اینقدر تکثیر شدین؟ 204 00:13:59,340 --> 00:14:00,980 وای خدا 205 00:14:01,950 --> 00:14:03,910 پرستار جونگ، حواست به این باشه 206 00:14:04,580 --> 00:14:05,680 بله خانم 207 00:14:07,790 --> 00:14:09,950 خانم؟ لطفا اینجا رو نگاه کنین 208 00:14:10,020 --> 00:14:11,720 این سود ارز دیجیتاله رو ببین، باشه؟ 209 00:14:12,060 --> 00:14:13,690 بالاخره توی کوچه ما هم عروسی شد 210 00:14:13,820 --> 00:14:16,330 الان نباید خرابش کنی- چی؟- 211 00:14:17,330 --> 00:14:18,930 داره میره بالا 212 00:14:21,200 --> 00:14:22,330 ...باید به وی لین زنگ بزنم 213 00:14:24,370 --> 00:14:25,440 نه وایستا 214 00:14:25,840 --> 00:14:27,400 نباید این کارو بکنم درسته؟ 215 00:14:28,240 --> 00:14:29,340 نباید زنگ بزنم 216 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 نباید 217 00:14:32,240 --> 00:14:34,210 نباید زنگ بزنم چرا اصلا باید بهش زنگ بزنم؟ 218 00:14:34,650 --> 00:14:36,750 نه، نباید زنگ بزنم، نباید این کارو بکنم 219 00:14:37,010 --> 00:14:38,780 نباید این کارو بکنم 220 00:14:42,190 --> 00:14:43,290 هی 221 00:14:43,750 --> 00:14:44,990 داری میفتی 222 00:14:46,990 --> 00:14:49,290 قشنگ خل شده 223 00:14:50,030 --> 00:14:52,030 به نظرت تا کی اینجوری می‌مونه؟ 224 00:14:53,600 --> 00:14:56,530 رابطه‌ای که واسش سر و صدا راه انداخته بود تموم شد 225 00:14:57,100 --> 00:14:58,470 پس فکر کنم یه مدتی طول بکشه 226 00:15:00,370 --> 00:15:02,410 راستی خودت کجا داری میری؟ این چیه دستت؟ 227 00:15:04,380 --> 00:15:08,410 راستش خودمم قراره یه کار بزرگ انجام بدم 228 00:15:08,780 --> 00:15:09,810 گمشو 229 00:15:24,030 --> 00:15:25,100 چی؟ 230 00:15:28,970 --> 00:15:30,030 اینجا نیست 231 00:15:35,340 --> 00:15:36,570 اینم از این 232 00:15:45,250 --> 00:15:48,250 همچین سورپرایزی قرار گذاشتن رو باحال می‌کنه، نه؟ 233 00:15:51,620 --> 00:15:55,190 باید سریع طرح تبلیغ فصل جدید رو قطعی کنیم 234 00:15:55,260 --> 00:15:56,390 آره شروع کنین 235 00:15:56,460 --> 00:15:58,630 ...قبلش باید بازخورد مشتریارو بررسی کنیم 236 00:15:58,700 --> 00:16:00,130 ...تا تیم بازاریابی 237 00:16:00,130 --> 00:16:02,170 دقیق‌تر جامعه هدف رو پیدا کنه 238 00:16:02,470 --> 00:16:04,340 یعنی میگی داده‌ها رو می‌خوای 239 00:16:04,400 --> 00:16:06,640 تا بتونیم استراتژیمون رو مشخص کنیم 240 00:16:07,370 --> 00:16:08,510 درسته، البته 241 00:16:09,640 --> 00:16:12,610 تا کی باید داده‌های بررسی مصرف‌کننده رو تحویل بدیم؟ 242 00:16:12,810 --> 00:16:15,510 برای رسیدن به مهلت فصل پاییز حداکثر تا اکتبر بهش نیاز داریم 243 00:16:15,580 --> 00:16:16,780 ... واقعا؟ اکتبر 244 00:16:17,680 --> 00:16:19,020 اکتبر؟ 245 00:16:19,380 --> 00:16:22,390 اکتبر؟- چی؟ چرا؟- 246 00:16:22,450 --> 00:16:24,020 اکتبر؟- چیه- 247 00:16:24,020 --> 00:16:25,760 چی شده؟ 248 00:16:29,660 --> 00:16:31,200 حالتون خوبه؟ 249 00:16:31,200 --> 00:16:33,400 ...نه، فقط چیزه 250 00:16:34,530 --> 00:16:38,900 اکتبر یکم از نظر زمانی فشرده می‌شه 251 00:16:39,440 --> 00:16:40,470 که اینطور 252 00:16:40,740 --> 00:16:41,870 ...رقبامون 253 00:16:41,870 --> 00:16:43,870 هم دارن محصول میدن بیرون- بگو بره- 254 00:16:43,940 --> 00:16:45,680 تاخیر کنیم کارمون گره می‌خوره 255 00:16:45,740 --> 00:16:47,140 ...خیلی خوب، بهتره تا جایی که می‌تونیم 256 00:16:47,140 --> 00:16:48,710 وقت واسه آماده کردن محصول بذاریم 257 00:16:48,780 --> 00:16:51,580 ممنون که اومدین- باشه، مطمئنین حالتون خوبه؟- 258 00:16:51,580 --> 00:16:52,980 آره خوبم 259 00:16:54,650 --> 00:16:55,820 یه لحظه وایسا 260 00:16:58,560 --> 00:16:59,990 آیگو 261 00:17:00,660 --> 00:17:04,190 شب وقت خیلی ذهنم درگیره 262 00:17:05,030 --> 00:17:06,760 ... دست خر پشت- چیکار می‌کنی؟- 263 00:17:06,760 --> 00:17:07,970 دست خر- مجبورش کن بره- 264 00:17:08,030 --> 00:17:10,330 بعدش باز دوباره یه بساط دیگه میشه- بیرونش کن- 265 00:17:10,400 --> 00:17:11,400 چطوری باید بگم؟ 266 00:17:11,470 --> 00:17:14,240 ببین هرچی که هست فقط به حرف دلت گوش کن 267 00:17:14,240 --> 00:17:16,340 دقیقا مثل وقتیه که امتحان میدی 268 00:17:16,470 --> 00:17:19,240 حذف اولت هرچی، جواب درست معمولا همونه 269 00:17:21,650 --> 00:17:23,750 دکتر هام، زدی تو خال 270 00:17:23,750 --> 00:17:25,780 دقیقا همون جوری که حسم میگه 271 00:17:26,250 --> 00:17:27,280 ...انقدر به تیمم کار میدم 272 00:17:27,280 --> 00:17:29,090 از خستگی تلف بشن- چی؟- 273 00:17:29,090 --> 00:17:31,790 ...نه منظورم تلف شدن نبود دارم میگم اصلا؟ 274 00:17:31,920 --> 00:17:34,020 باید سیستم رو عوض کنم 275 00:17:34,360 --> 00:17:36,460 مجبورشون می‌کنم روزانه بیست تا گزارش بنویسن 276 00:17:36,460 --> 00:17:37,460 ...و مجبورشون کنم 277 00:17:37,460 --> 00:17:38,560 بی وقفه ایده پردازی کنیم- بهش بگو نه- 278 00:17:38,630 --> 00:17:40,630 مجبورشون می‌کنم عین تراکتور کار کنن 279 00:17:40,960 --> 00:17:42,700 احساس درونیم اینو میگه 280 00:17:43,070 --> 00:17:45,700 مثل درست کردن آبگوشت می‌مونه .‌‌.. میذارم انقدر بجوشن و بجوشن 281 00:17:45,770 --> 00:17:48,040 ...تا اون ته مزه‌ی- ...شاید بهتر باشه- 282 00:17:48,740 --> 00:17:49,940 ناب خلاقیتشون در بیاد 283 00:17:49,940 --> 00:17:51,280 ... این قضیه اولین حدس درسته رو ول کن 284 00:17:52,180 --> 00:17:55,010 چی شد؟ چیزی شد؟ چی شده؟ 285 00:17:55,080 --> 00:17:56,910 کجات زخمی شد؟ بذار کمکت کنم 286 00:18:01,990 --> 00:18:03,250 آقای کو، یه لحظه 287 00:18:03,520 --> 00:18:06,060 صبر کنین، وایستین، آقای کو، فقط یه لحظه بهم بدین 288 00:18:06,120 --> 00:18:07,290 زانو‌مو زدم- ... اجازه بدین من- 289 00:18:07,290 --> 00:18:08,590 جونگ دا هی‌ئه- ... فکر کنم- 290 00:18:09,890 --> 00:18:12,330 نه، وایستا، یه لحظه صبر کن 291 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 خوبم، فقط یه لحظه طول می‌کشه 292 00:18:14,600 --> 00:18:17,270 یه لحظه وایسا 293 00:18:17,840 --> 00:18:20,300 یه لحظه بذار- ...شنیدم دنبال من بودی، برای همین- 294 00:18:22,910 --> 00:18:24,370 ... وای خدا، اینجا چه خبره 295 00:18:24,370 --> 00:18:26,380 دکتر هام، دارین چیکار می‌کنین؟ 296 00:18:26,640 --> 00:18:28,310 دارین منو گیج می‌کنین 297 00:18:30,450 --> 00:18:31,720 ایش- عزیزم- 298 00:18:35,120 --> 00:18:37,290 یهویی سرم گیج رفت شاید کم خونی دارم نه؟ 299 00:18:37,350 --> 00:18:39,390 کم خونی؟ عزیزم 300 00:18:39,990 --> 00:18:43,760 پس کم خونی داشتی آره راست میگی کم خونیه 301 00:18:44,500 --> 00:18:46,060 دا هی شی، بیا اینجا 302 00:18:48,200 --> 00:18:51,240 اون مسئول پروژه‌ی کوکومیشوی جدیدمونه 303 00:18:57,710 --> 00:18:59,880 فکر کردم بهتره حضوری درموردش صحبت کنیم 304 00:19:00,810 --> 00:19:02,750 واقعا لازم نبود تا اینجا بیایین 305 00:19:03,750 --> 00:19:07,150 این طرح پیشنهادی کوکومیشو هستش 306 00:19:07,150 --> 00:19:08,620 لطفا یه نگاهی بهش بندازین 307 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 ای وای 308 00:19:12,790 --> 00:19:15,830 دا هی شی تو زیادی کار کردی و نتونستی غذا بخوری 309 00:19:16,560 --> 00:19:18,030 ...آیگو، حتما حسابی گشنه‌ای 310 00:19:22,330 --> 00:19:23,470 ها؟ 311 00:19:24,230 --> 00:19:25,240 این؟ 312 00:19:28,770 --> 00:19:31,440 آها، این؟- وای برامون خوراکی آماده کردین- 313 00:19:31,810 --> 00:19:34,650 وای ممنونم واقعا خیلی با ملاحظه‌این 314 00:19:34,710 --> 00:19:37,180 وای- دا هی شی، بفرما تعارف نکن- 315 00:19:37,250 --> 00:19:38,620 ممنونم 316 00:19:38,750 --> 00:19:40,450 !دا هی شی 317 00:19:41,850 --> 00:19:43,090 همینجا بیسکوییتت رو بخور 318 00:19:44,020 --> 00:19:45,960 باید زودتر بخوری که بتونی برگردی سر کارت 319 00:19:46,520 --> 00:19:48,490 چشم. ممنونم 320 00:19:48,490 --> 00:19:49,530 راحت باش. آروم آروم بخور 321 00:19:49,530 --> 00:19:50,930 مرسی- خب- 322 00:19:51,130 --> 00:19:52,860 ...درمورد طرح پیشنهادی محصول جدیدمون 323 00:19:53,960 --> 00:19:56,130 الان با جزئیات براتون توضیح میدم 324 00:19:58,540 --> 00:19:59,570 دا هی شی؟ 325 00:20:02,010 --> 00:20:04,010 !دا هی شی 326 00:20:04,640 --> 00:20:05,680 بله 327 00:20:07,080 --> 00:20:08,610 بله، متوجه شدم 328 00:20:10,150 --> 00:20:12,250 چی گفتن؟ چی شد؟ 329 00:20:12,320 --> 00:20:14,620 ...خب، فعلا یکی از نماينده‌های فروش 330 00:20:14,620 --> 00:20:15,950 قبول کرده که فردا بیاد 331 00:20:16,020 --> 00:20:17,090 ای بابا 332 00:20:17,090 --> 00:20:20,160 شنیده بودم که مديرعاملشون عوض شده 333 00:20:20,220 --> 00:20:22,730 ولی حتی فکرشم نمیکردم که عرضه محصول ما رو رد کنن 334 00:20:22,790 --> 00:20:25,930 باید هرطور شده این موضوع رو حل کنیم پاداشی که بهمون میدن به این بستگی داره 335 00:20:26,760 --> 00:20:30,730 بیایین یه قرارداد مشترک برای برند خصوصی ملی پیشنهاد بدیم که مجبور بشن محصول ما رو عرضه کنن 336 00:20:30,830 --> 00:20:33,440 ...باید اینو به نتیجه برسونم که بتونم ارز دیجیتال بیشتری بخرم 337 00:20:34,100 --> 00:20:35,510 چی گفتی؟- چی؟- 338 00:20:36,210 --> 00:20:37,270 هیچی 339 00:20:37,810 --> 00:20:40,410 گزارش استراتژی برند خصوصی ملی چی شد؟ 340 00:20:40,840 --> 00:20:43,380 خدایا! اون سانگ شی 341 00:20:43,480 --> 00:20:45,880 هیچ میدونی ما چند وقته تو این کاریم؟ 342 00:20:45,950 --> 00:20:48,750 اون سانگ شی، ما تو این کار متخصصیم 343 00:20:48,820 --> 00:20:50,390 فقط بهمون اعتماد کن- البته- 344 00:20:51,150 --> 00:20:52,190 گل گفتی 345 00:20:54,960 --> 00:20:58,130 ...هویت محصول 346 00:20:58,130 --> 00:21:00,300 و برنامه تولید رو درست نوشتین- بله- 347 00:21:02,670 --> 00:21:05,000 ولی محصول اشتباهی رو برای ارائه گذاشتین 348 00:21:05,540 --> 00:21:09,910 ما درمورد کِراکر کَره‌ای صحبت کردیم نه گرانولا بار 349 00:21:11,980 --> 00:21:14,010 ای وای آره. کراکر بود 350 00:21:17,150 --> 00:21:20,650 فکر کنم همه کارا رو خودم باید انجام بدم 351 00:21:24,890 --> 00:21:27,390 تو چیکار کردی؟- چی؟- 352 00:21:27,390 --> 00:21:29,060 با اون بیسکوییت‌ها چیکار کردی؟ 353 00:21:29,260 --> 00:21:30,630 چی توشون ریختی؟ 354 00:21:31,290 --> 00:21:33,060 یعنی چی؟ من هیچی نریختم 355 00:21:33,530 --> 00:21:36,600 فقط آرد و کره بادوم زمینی بود 356 00:21:36,800 --> 00:21:38,670 دقیق طبق دستوری که توی یوتیوب بود درستش کردم 357 00:21:38,740 --> 00:21:40,800 یعنی بهش عشق اضافه نکردی؟ 358 00:21:41,640 --> 00:21:44,010 گلبم شکست- الان وقت شوخیه آخه؟- 359 00:21:44,810 --> 00:21:46,110 دا هی شی چطوره؟ 360 00:21:46,110 --> 00:21:48,310 سرم بهش زدن الان حالش بهتره 361 00:21:48,680 --> 00:21:51,480 ولی مشکل اصلی آقای کوـه 362 00:21:51,550 --> 00:21:53,820 آقای کو؟ چرا؟ 363 00:21:53,980 --> 00:21:55,520 !این یه جنایته 364 00:21:58,060 --> 00:21:59,290 هرجوری بهش نگاه میکنم 365 00:21:59,460 --> 00:22:02,630 دا هی شی فقط بدشانسی آورد 366 00:22:02,630 --> 00:22:05,800 این یه جرمِ از پیش برنامه‌ریزی شده عایه دکتر هام بود 367 00:22:05,860 --> 00:22:07,330 جرم کجا بود آخه؟ 368 00:22:07,800 --> 00:22:09,700 حق میگین- این قطعا جنایته- 369 00:22:09,700 --> 00:22:11,070 یه جرم عمدی و بی نقص 370 00:22:11,070 --> 00:22:12,270 نمیتونیم بذاریم مجرم قسر در بره 371 00:22:12,270 --> 00:22:13,740 حالا واسه من کار تیمی‌شون قوی شده 372 00:22:13,740 --> 00:22:15,240 بیایین همین الان بریم دفتر نگهبانی 373 00:22:15,270 --> 00:22:17,010 تک تک فیلم‌‌های دوربين مداربسته رو چک میکنیم 374 00:22:18,440 --> 00:22:22,150 و چهره‌ی اون مجرم بی ناموس رو همه جا میچسبونیم 375 00:22:23,110 --> 00:22:24,980 اون بی همه چیز باید بی‌افته زندان 376 00:22:25,780 --> 00:22:27,620 !آقای کو- یا خدا. چته دختر؟- 377 00:22:27,820 --> 00:22:29,720 چیه؟- ...خب- 378 00:22:30,250 --> 00:22:32,890 چطوره همه بریم خوراکی بگیریم؟ 379 00:22:34,090 --> 00:22:36,460 یهویی؟- ...من میخواستم- 380 00:22:36,530 --> 00:22:39,130 همه رو یه چیزی مهمون کنم 381 00:22:39,230 --> 00:22:40,330 ولی فرصت نمیشد 382 00:22:40,700 --> 00:22:43,530 اتفاقا یه کافه جدید همین نزدیکی باز شده 383 00:22:44,000 --> 00:22:47,100 میدونین کدومو میگم دیگه؟ بِرِد های، همون که خیلی معروف شده 384 00:22:47,600 --> 00:22:49,740 آها. برد های؟ 385 00:22:49,770 --> 00:22:54,210 چطوره همگی آیس آمریکانو و کوکیِ ماکادمیا بخوریم؟ 386 00:22:54,410 --> 00:22:55,410 من که پایه‌ام 387 00:22:55,680 --> 00:22:57,380 منم همینطور- دلم ضعف رفت- 388 00:22:57,910 --> 00:23:00,950 و آقای کو، برای شما هم یه چیز ویژه‌ و سفارشی میگیرم 389 00:23:01,180 --> 00:23:04,390 ...یه شات اسپرسو با خامه کم چرب 390 00:23:04,620 --> 00:23:07,490 و یکمم عصاره وانیل 391 00:23:07,860 --> 00:23:09,390 ویژه‌ی کو ده یونگ 392 00:23:09,790 --> 00:23:11,500 ویژه؟- آره- 393 00:23:11,900 --> 00:23:13,030 خیلی خب 394 00:23:13,900 --> 00:23:15,100 پس اول بیایین بریم قهوه‌ بخوریم 395 00:23:16,300 --> 00:23:17,300 بریم 396 00:23:19,200 --> 00:23:20,340 بیایین بریم- باشه- 397 00:23:22,140 --> 00:23:25,410 ولی دا هه شی، فکر نکنم به اینجا ارسال داشته باشن‌ها عیبی نداره؟ 398 00:23:26,510 --> 00:23:28,650 انگاری بارون هم قراره بیاد- چی؟- 399 00:23:29,980 --> 00:23:31,650 ارسال ندارن؟ 400 00:23:34,150 --> 00:23:36,390 !تف به این شانس 401 00:23:36,790 --> 00:23:39,690 باورم نمیشه بخاطر یه رابطه عاشقانه به این روز افتادم 402 00:23:40,220 --> 00:23:41,220 !خدایا 403 00:24:07,050 --> 00:24:08,320 بیدار شدی؟ 404 00:24:08,820 --> 00:24:10,650 دکتر هام 405 00:24:11,020 --> 00:24:12,990 گفتن باید چندتا آزمایش دیگه هم ازت بگیرن 406 00:24:13,690 --> 00:24:15,160 من خوبم 407 00:24:15,360 --> 00:24:17,130 شما تمام این مدت اینجا بودین؟ 408 00:24:17,660 --> 00:24:20,360 آره، خب توی دفتر من این اتفاق افتاد 409 00:24:20,560 --> 00:24:21,800 پس باید مسئولیتش رو قبول کنم 410 00:24:21,870 --> 00:24:25,470 نه. تقصیر کسیه که اون بیسکوییت‌ها رو آورده بود 411 00:24:26,440 --> 00:24:27,470 چی؟ 412 00:24:30,310 --> 00:24:32,040 (بیون جو مان) 413 00:24:33,310 --> 00:24:35,310 جواب بدین. من ساکت میشم 414 00:24:35,610 --> 00:24:36,710 نه، چیزی نیست 415 00:24:37,710 --> 00:24:39,320 دوست دخترتونه؟ 416 00:24:40,550 --> 00:24:42,950 نمیخوام صدامو بشنوه و براش سوتفاهم بشه 417 00:24:44,920 --> 00:24:46,760 دوست دختر که دارم 418 00:24:47,120 --> 00:24:49,990 ولی این فقط یکی از دوستام بود 419 00:24:52,600 --> 00:24:56,370 میدونستم معلوم بود صاحاب دارین 420 00:25:00,240 --> 00:25:02,340 چی؟ ولی چرا داری لبخند میزنی؟ 421 00:25:05,240 --> 00:25:07,310 راستش 422 00:25:07,580 --> 00:25:12,280 من پیش خودم فکر میکردم شما و دا هه شی خیلی به همدیگه میایین 423 00:25:12,420 --> 00:25:14,920 ولی الان که گفتین دوست دختر دارین 424 00:25:15,220 --> 00:25:17,690 بخاطر این فکرم خجالت کشیدم 425 00:25:18,150 --> 00:25:21,660 چطور؟ واقعا به همدیگه میاییم؟ 426 00:25:21,830 --> 00:25:22,830 از نظر من آره 427 00:25:24,860 --> 00:25:28,900 پس باید دا هه شی رو با یه پسر بهتر جور کنم 428 00:25:29,200 --> 00:25:30,300 ...چرا با یه پسر بهتر 429 00:25:31,970 --> 00:25:34,340 یعنی، اصلا چرا همچین چیزی برات مهمه؟ 430 00:25:34,440 --> 00:25:37,210 چون از این کار خوشم میاد 431 00:25:37,870 --> 00:25:38,880 من اینطوری‌ام دیگه 432 00:25:39,980 --> 00:25:42,680 فکر کنم جونگ دا هه شی دوست پسر داره 433 00:25:43,050 --> 00:25:44,050 نه 434 00:25:44,480 --> 00:25:46,380 دا هه شی خودش بهم گفت با کسی نیست 435 00:25:46,550 --> 00:25:48,750 ای بابا، همینجوری یه حرفی زده دیگه 436 00:25:49,750 --> 00:25:52,160 اگه با کسی قرار میذاشت معلوم میشد 437 00:25:52,620 --> 00:25:53,960 ولی من هیچ نشونه‌ای ندیدم 438 00:25:56,830 --> 00:25:59,760 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 439 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 بله. به نظر شما اینطور نیست؟ 440 00:26:10,770 --> 00:26:12,810 دا هه شی خودش بهم گفت با کسی نیست 441 00:26:13,180 --> 00:26:15,710 اگه با کسی قرار میذاشت معلوم میشد 442 00:26:16,080 --> 00:26:17,450 ولی من هیچ نشونه‌ای ندیدم 443 00:26:26,990 --> 00:26:28,090 هی، منم 444 00:26:29,090 --> 00:26:30,090 کجایی؟ 445 00:26:30,360 --> 00:26:31,590 هنوز سرکارم 446 00:26:31,900 --> 00:26:32,900 سرکاری؟ 447 00:26:33,160 --> 00:26:35,270 آره، کلی از کارای دا هی شی مونده که باید انجام بدم 448 00:26:35,530 --> 00:26:36,670 گزارش رو هم باید بازنویسی کنم 449 00:26:36,800 --> 00:26:38,300 نه، کی گفته تو باید انجامش بدی؟ 450 00:26:38,970 --> 00:26:41,940 اون به خاطر من تو دردسر افتاده نکنه باید خودمو بزنم به اون راه؟ 451 00:26:43,440 --> 00:26:47,710 گفتم وقتی سرکارم بهم زنگ نزنی اگه مچمون رو بگیرن چی؟ 452 00:26:47,840 --> 00:26:49,250 صبر کن یه لحظه 453 00:26:49,580 --> 00:26:52,320 بذار یه چیزی ازت بپرسم 454 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 چیه؟ 455 00:26:53,480 --> 00:26:56,320 میگم حالا که اوضاع اینجوری شده 456 00:26:57,220 --> 00:26:58,490 ...میخوای که 457 00:26:58,990 --> 00:27:00,360 درمورد خودمون به بقیه بگیم؟- !دا هه شی- 458 00:27:01,420 --> 00:27:02,430 باید قطع کنم 459 00:27:02,490 --> 00:27:03,660 (پایان تماس) 460 00:27:11,300 --> 00:27:13,440 این داده‌های کوکومیشوـه میتونی یه خلاصه پاورپوینت هم براش درست کنی؟ 461 00:27:13,500 --> 00:27:15,410 این همه؟- آره، خب چاره دیگه‌ای نیست- 462 00:27:15,410 --> 00:27:17,070 واقعا نگران بودم که دا هی شی نیست 463 00:27:17,140 --> 00:27:19,340 ولی تو به دادم رسیدی دا هه شی ممنونم 464 00:27:19,840 --> 00:27:21,310 عه، این یکی مال منه 465 00:27:24,050 --> 00:27:25,080 خواهش میکنم 466 00:27:27,280 --> 00:27:29,020 تاوان کار خودمو دارم پس میدم 467 00:27:34,860 --> 00:27:35,860 خیلی خب، بیا اول اینو تموم کنیم 468 00:27:36,560 --> 00:27:37,560 ...کوکومیشو 469 00:28:03,620 --> 00:28:05,390 خوش اومدین قربان چند نفر هستین؟ 470 00:28:05,690 --> 00:28:07,390 از این طرف لطفا، میز شماره سه 471 00:28:07,860 --> 00:28:09,460 خوش اومدین. چند نفر هستین؟ 472 00:28:09,860 --> 00:28:11,590 رزرو داشتین؟ اسمتون؟ 473 00:28:11,590 --> 00:28:12,600 چیکار میکنی؟ 474 00:28:14,600 --> 00:28:16,700 میخوام این دندون لق رو بکَنم بندازم دور 475 00:28:16,700 --> 00:28:18,070 چاره دیگه‌ای که ندارم 476 00:28:18,230 --> 00:28:19,900 میخوام برای کار توی رستوران آماده بشم 477 00:28:19,900 --> 00:28:22,040 دارم محض احتیاط یکم تمرین میکنم 478 00:28:22,070 --> 00:28:24,140 من چند وقته خیلی فکرم مشغوله 479 00:28:24,140 --> 00:28:25,440 از آهنگ معلوم بود اصلا فکر نداری 480 00:28:26,210 --> 00:28:28,080 یه مشکلی دارم ازت کمک میخوام 481 00:28:28,110 --> 00:28:30,410 پس به 120 زنگ بزن مرکز مشاوره تلفنی داسان 482 00:28:30,480 --> 00:28:33,250 درمورد یه رابطه مخفیانه‌ست- باید بهم بزنن- 483 00:28:33,250 --> 00:28:35,650 ولی اون دلایل خودشو داره- پس راهشونو از هم جدا کنن- 484 00:28:35,650 --> 00:28:38,460 تو یه شرکت کار میکنن پسره موقعیت بالاتری داره 485 00:28:38,460 --> 00:28:40,860 دختره هم بخاطر این احساس فشار میکنه- !فقط بیخیالش شو- 486 00:28:41,460 --> 00:28:43,960 اگه نمیشه با تلاش کردن درستش کرد پس باید بدونی کِی بیخیال بشی 487 00:28:44,230 --> 00:28:46,930 با چسبیدن بهش و بهونه آوردن حس بهتری داره؟ 488 00:28:47,000 --> 00:28:48,830 داری درمورد اون رابطه حرف میزنی یا موسیقی؟ 489 00:28:48,930 --> 00:28:50,270 اینا همه‌ش یه علاقه‌ی بیخودیه احمق 490 00:28:50,670 --> 00:28:53,040 چیزایی که هیچ فایده‌ای ندارن ...چیزایی که بی معنی‌ان 491 00:28:53,140 --> 00:28:55,710 تو داری خودتو با چسبیدن به این چیزا نابود میکنی 492 00:28:56,210 --> 00:28:58,010 خوب میدونی که اونم منو دوست داره 493 00:28:58,370 --> 00:29:00,940 این یه رابطه بی فایده نیست 494 00:29:01,310 --> 00:29:03,350 اون حتی برام بیسکوییت درست کرد و نامه نوشت 495 00:29:05,650 --> 00:29:06,650 نامه؟ 496 00:29:10,090 --> 00:29:11,090 وای. نامه 497 00:29:11,150 --> 00:29:12,820 بله، من تو ساختمون سانو هستم 498 00:29:12,820 --> 00:29:14,060 ...یه ساشیمی تن ماهی کوچیک و 499 00:29:14,290 --> 00:29:15,490 یه لحظه 500 00:29:17,430 --> 00:29:18,700 زهرماری میخوری دیگه، آره؟ 501 00:29:18,700 --> 00:29:20,230 یه ساشیمیِ تن ماهی بزرگ با یه بطری کائولیانگ بگیرم؟ 502 00:29:20,300 --> 00:29:21,800 بیشعور. هوس مردن کردی؟ 503 00:29:24,330 --> 00:29:26,040 ببخشید، دفعه دیگه سفارش میدم 504 00:29:26,040 --> 00:29:28,100 نامه. کجا گذاشتمش؟- ممنون- 505 00:29:29,570 --> 00:29:31,310 آها، دفتر. تو دفتره 506 00:29:31,310 --> 00:29:32,380 کجا داری میری؟ 507 00:29:32,840 --> 00:29:33,910 کجا میری؟ 508 00:29:34,440 --> 00:29:35,450 جی وو؟ 509 00:29:35,710 --> 00:29:37,410 ("مهارت‌های فروش استادانه") 510 00:29:42,020 --> 00:29:43,050 (سرپرست تیم چون دونگ ایل) 511 00:29:46,090 --> 00:29:50,460 اون سانگ شی، لیست برنامه‌ریزی برند خصوصی ملی کجاست؟ 512 00:29:50,460 --> 00:29:53,000 اون سانگ شی، داده‌های فروش محصولات قبلی رو هم اضافه کنم؟ 513 00:29:52,160 --> 00:29:55,100 از دست این مَردا 514 00:30:07,010 --> 00:30:08,750 چرا چیزی نمیخوری؟ 515 00:30:10,410 --> 00:30:11,410 گریه میکنی؟ 516 00:30:12,980 --> 00:30:15,120 خدایا، این عشق چه کوفتیه آخه 517 00:30:20,460 --> 00:30:21,560 شب بخیر 518 00:30:22,730 --> 00:30:24,760 ...حداقل تلویزیون رو 519 00:30:27,430 --> 00:30:30,030 حداقل تلویزیون رو خاموش میکردی. آیگو 520 00:30:33,070 --> 00:30:36,470 هیچ کاری نیست که یه سرباز نتونه انجام بده ما با غیرت و اراده پیش میریم 521 00:30:37,970 --> 00:30:40,180 !با روحیه‌ی یه سرباز از پسش برمیاییم 522 00:30:40,240 --> 00:30:41,440 (گل سر سبد تمرینات تکاوران، تمرین شماره هشت) 523 00:30:41,510 --> 00:30:44,510 یعنی میشه؟ 524 00:30:44,510 --> 00:30:46,350 !ما با غیرت و اراده پیش میریم 525 00:30:55,060 --> 00:30:56,160 اینجوری میشه 526 00:31:00,330 --> 00:31:01,330 یاخدا 527 00:31:02,300 --> 00:31:03,470 صورتت چی شده؟ 528 00:31:04,070 --> 00:31:07,540 قربان، اگه اجازه بدین یه پیشنهاد برای تیممون دارم 529 00:31:07,870 --> 00:31:08,910 اجازه میدم 530 00:31:08,910 --> 00:31:09,970 ...چیزی که ما نیاز داریم 531 00:31:09,970 --> 00:31:12,410 روحیه‌ی یه سربازه قربان 532 00:31:12,610 --> 00:31:13,610 چی؟- چی؟- 533 00:31:13,610 --> 00:31:15,550 ما برای تمرکز روی هدفمون و تلف نکردن وقت 534 00:31:15,610 --> 00:31:18,250 برای حداکثر بازدهی و کار گروهی به روحیه‌ی یه سرباز نیاز داریم 535 00:31:18,310 --> 00:31:21,020 همه‌‌ی ما باید با انضباطِ یه سرباز 536 00:31:21,020 --> 00:31:22,350 سر کارمون حاضر باشیم، قربان 537 00:31:22,420 --> 00:31:24,090 با اجازه، بر همین اساس توضیح مأموریت رو شروع میکنم، قربان 538 00:31:24,150 --> 00:31:27,060 صبر کن، صبر کن. این ارتشی‌بازی یکم زیاده‌روی نیست؟ 539 00:31:27,120 --> 00:31:28,490 سرپرست تیممون دقیقا همینجاست 540 00:31:31,930 --> 00:31:34,500 این فرمانده گردان حسابی تحت تأثیر قرار گرفته 541 00:31:35,060 --> 00:31:36,070 آقای چون؟ 542 00:31:36,070 --> 00:31:37,430 !من عاشق تریپ ارتشی‌ام 543 00:31:37,570 --> 00:31:38,840 !منو یاد خاطراتم میندازه 544 00:31:38,970 --> 00:31:40,600 درسته. شما توی برنامه آموزش افسران ذخیره شرکت کرده بودین. مگه نه؟ 545 00:31:41,370 --> 00:31:43,910 تحلیل بازاری که دادین کافی نیست 546 00:31:43,910 --> 00:31:46,180 تا ساعت 3:05 ظهر امروز 547 00:31:46,210 --> 00:31:48,180 هر کدومتون باید پنج تا تحقیق انجام بدین 548 00:31:48,580 --> 00:31:49,780 اگه یه پاسخ مناسب ارائه نکنیم 549 00:31:50,010 --> 00:31:52,280 !این قرارداد رو نمیتونیم تضمین کنیم، قربان 550 00:31:52,350 --> 00:31:54,120 ای بابا، مگه میشه تا ساعت 3:05 تمومش کرد؟ 551 00:31:54,380 --> 00:31:55,490 روی زمین غلت بزن 552 00:31:55,650 --> 00:31:57,820 چرا بدنم از من دستور نمیگیره؟ 553 00:31:58,390 --> 00:32:00,590 غلت بزن- غلت میزنم- 554 00:32:00,960 --> 00:32:02,660 درست و حسابی غلت بزن 555 00:32:02,660 --> 00:32:04,130 پس تو چرا وایستادی؟ 556 00:32:04,560 --> 00:32:06,430 ...ای بابا من که- به چپ غلت بزن- 557 00:32:07,260 --> 00:32:09,000 غلت میزنم- غلت میزنم- 558 00:32:09,070 --> 00:32:10,600 چپ- چپ این طرفه- 559 00:32:10,670 --> 00:32:11,930 آها. غلت میزنم 560 00:32:11,930 --> 00:32:13,070 !حالا به راست 561 00:32:13,200 --> 00:32:14,270 راست 562 00:32:15,170 --> 00:32:16,170 !آخ 563 00:32:16,540 --> 00:32:18,740 پاداش عملکردمون در خطره 564 00:32:19,040 --> 00:32:21,910 ما این کارو با غیرت و اراده انجام میدیم. مفهومه؟ 565 00:32:21,980 --> 00:32:25,520 !بله- صداتونو نمیشنوم. مفهومه؟- 566 00:32:25,580 --> 00:32:30,390 !بله- !بله- 567 00:32:30,790 --> 00:32:32,320 مطمئنی حالت خوبه؟ 568 00:32:32,490 --> 00:32:35,590 من خوبم، پس لطفا دیگه نگرانم نباشین 569 00:32:36,330 --> 00:32:40,060 ببخشید که نگرانتون کردم- این حرفو نزن- 570 00:32:40,130 --> 00:32:41,500 داده‌های کوکومیشو رو مرتب کردی؟ 571 00:32:41,560 --> 00:32:43,530 الان براتون میارمش 572 00:32:44,070 --> 00:32:45,070 یکم استراحت کن 573 00:32:51,640 --> 00:32:52,640 دا هی شی؟ 574 00:32:53,510 --> 00:32:54,540 بله دا هه شی؟ 575 00:32:54,980 --> 00:32:56,310 حالت بهتره؟ 576 00:32:56,850 --> 00:32:58,480 من واقعا خوبم 577 00:32:58,720 --> 00:33:02,020 راستی، شنیدم دیروز کارای منم انجام دادی 578 00:33:02,020 --> 00:33:03,090 واقعا شرمنده‌ام 579 00:33:03,090 --> 00:33:05,620 حرفشم نزن. چیزی نبود که- ...من امروز میخواستم- 580 00:33:06,460 --> 00:33:08,360 نه، هیچی ولش کن 581 00:33:09,230 --> 00:33:10,590 بذار فردا برات غذا بخرم 582 00:33:11,030 --> 00:33:13,060 امروز زمان ناهار باید برم دفتر نگهبانی 583 00:33:13,300 --> 00:33:14,860 دفتر نگهبانی؟ چرا؟ 584 00:33:15,160 --> 00:33:17,670 ...دفتر دکتر هام 585 00:33:17,670 --> 00:33:19,940 جایی نیست که هرکسی بتونه بره 586 00:33:20,740 --> 00:33:22,710 و ما حتی نمیدونیم کی اون بیسکوییت‌ها رو اونجا گذاشته بوده 587 00:33:22,770 --> 00:33:26,080 ...همینجوری روی میزش بود 588 00:33:26,440 --> 00:33:30,150 انگاری شرکتمون از نظر امنیتی خیلی خوب نیست 589 00:33:30,250 --> 00:33:32,450 فکر کنم باید بررسیش کنم 590 00:33:35,080 --> 00:33:36,320 حالا واقعا لازمه؟ 591 00:33:36,920 --> 00:33:37,920 چی؟ 592 00:33:39,190 --> 00:33:40,220 هیچی 593 00:33:41,420 --> 00:33:44,260 میخوای من برم؟ 594 00:33:44,260 --> 00:33:45,830 ...چون انگار حالت هنوز کامل خوب نشده 595 00:33:45,860 --> 00:33:47,060 خیلی خوبه 596 00:33:47,060 --> 00:33:49,870 اگه باهام بیای که خیلی عالی میشه 597 00:33:49,930 --> 00:33:52,400 یکم میترسم که تنهایی برم 598 00:33:52,400 --> 00:33:53,440 چی؟ 599 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 باهم بریم؟ 600 00:34:01,680 --> 00:34:03,650 جی سونگ شی. فکس رو فرستادی؟ 601 00:34:04,150 --> 00:34:05,210 بله 602 00:34:06,520 --> 00:34:08,480 مثل دیروز که کل 20 صفحه رو باهم نفرستادی، نه؟ 603 00:34:09,750 --> 00:34:10,950 معلومه که نه 604 00:34:11,990 --> 00:34:14,490 زمانبندی کردم که فقط صفحاتی که خواستین ارسال بشه 605 00:34:18,030 --> 00:34:21,030 کاغذ تموم کردیم باید پرینتر رو پر کنم 606 00:34:21,230 --> 00:34:22,400 برمیگردم 607 00:34:25,540 --> 00:34:27,500 هی جی سونگ شی 608 00:34:28,070 --> 00:34:29,510 جی سونگ شی 609 00:34:31,810 --> 00:34:32,940 ...چرا مدام 610 00:34:34,480 --> 00:34:35,850 حتما خوشحالی اقای اوه نه؟ 611 00:34:37,680 --> 00:34:38,680 چی؟ 612 00:34:38,680 --> 00:34:41,120 جی سونگ مشخصا داره ازت فاصله میگیره 613 00:34:42,080 --> 00:34:43,550 چرا باید درباره ی این موضوع خوشحال باشم؟ 614 00:34:43,990 --> 00:34:46,360 تو اصلا زن ها رو درک نمیکنی 615 00:34:47,560 --> 00:34:48,760 متوجه نیستی؟ 616 00:34:49,330 --> 00:34:51,260 الان که خوشتیپ شدی 617 00:34:51,260 --> 00:34:53,400 جی سونگ شی درمقابلت خجالت میکشه 618 00:34:53,930 --> 00:34:56,830 و اون یه نقطه ضعف برای مردای خوش تیپ داره 619 00:34:58,970 --> 00:34:59,970 واقعا 620 00:35:00,400 --> 00:35:01,440 اینطور به نظر میرسه 621 00:35:03,210 --> 00:35:05,340 فکرکنم کراشت 622 00:35:05,340 --> 00:35:06,540 دیگه یه طرفه نیست 623 00:35:06,540 --> 00:35:07,810 چی؟امکان نداره 624 00:35:13,820 --> 00:35:16,720 ای خدا این که همش بخوام ازش دوری کنم خسته کننده ست 625 00:35:17,520 --> 00:35:20,590 شاید بهتر باشه کلا ناپدید بشم 626 00:35:21,820 --> 00:35:23,830 چی؟امکان نداره 627 00:35:24,930 --> 00:35:26,760 میخواد فیلم دوربین های مداربسته رو باتو نگاه کنه؟ 628 00:35:27,460 --> 00:35:29,400 چی کار کنم؟- ایگو- 629 00:35:30,670 --> 00:35:32,740 چطوره که داستانتون رو با دکتر هام یکی کنین؟ 630 00:35:32,740 --> 00:35:35,540 بگه کوکی سفارش داده بود و فراموش کرده بود 631 00:35:35,540 --> 00:35:37,570 برای همین تو رفتی بگیریش 632 00:35:37,570 --> 00:35:38,910 نمیتونم- چرا نه؟- 633 00:35:39,680 --> 00:35:41,940 چون من فقط یکی دوبار اونجا نرفتم که 634 00:35:42,650 --> 00:35:44,250 اگه فیلم دوربین هارو برگردونه به چند روز پیش 635 00:35:44,910 --> 00:35:46,720 میبینه که دست تو دست تو سالن ایستادیم 636 00:35:46,720 --> 00:35:49,390 اگه اینو ببینه چی؟- ایگو- 637 00:35:50,490 --> 00:35:53,960 بگو دستت سنگین بود دکتر هام داشت بهت کمک میکرد 638 00:35:54,720 --> 00:35:56,690 ولی من حتی دستمم دورش حلقه کردم 639 00:35:57,760 --> 00:35:58,860 دستات سنگین بود 640 00:35:58,860 --> 00:36:00,200 برای همینم دستاتو انداختی دور کمرش 641 00:36:00,260 --> 00:36:01,500 بگو همینطوری تکیه داده بودیش 642 00:36:02,160 --> 00:36:03,300 همدیگه رو هم بوسیدیم 643 00:36:03,300 --> 00:36:05,170 ...چون لبات سنگین بود 644 00:36:05,400 --> 00:36:06,570 نه صبرکن ولش کن 645 00:36:07,570 --> 00:36:09,740 واقعا؟سرکار این کارا رو میکنین؟ 646 00:36:09,740 --> 00:36:10,870 حتی منم دیگه این کارو نمیکنم 647 00:36:11,510 --> 00:36:12,880 من باید چی کار کنم؟ 648 00:36:13,810 --> 00:36:14,810 صبرکن 649 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 (تیم بازاریابی جونگ دا هی) 650 00:36:16,710 --> 00:36:18,480 اه نه دا هی زنگ میزنه 651 00:36:19,180 --> 00:36:20,880 جواب بده- یالا- 652 00:36:20,880 --> 00:36:22,180 دا هه- یالا- 653 00:36:23,390 --> 00:36:25,220 تو با من میای 654 00:36:25,220 --> 00:36:26,260 کجا؟ 655 00:36:26,260 --> 00:36:28,620 شکست یه انتخاب نیست درسته؟- چی؟- 656 00:36:28,690 --> 00:36:29,760 اره؟- بیا- 657 00:36:30,590 --> 00:36:32,260 کجا؟منو کجا میبری؟ 658 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 اره 659 00:36:34,730 --> 00:36:37,500 ولی نمیتونیم فیلم دوربین هارو برای تک تک روزها چک کنیم 660 00:36:37,700 --> 00:36:40,040 ...فقط فیلم دوربین های دیروز 661 00:36:40,040 --> 00:36:41,740 برای طبقه هجدهم رو میخوایم 662 00:36:42,140 --> 00:36:43,370 ولی خب 663 00:36:43,840 --> 00:36:47,480 نمیدونیم اون کوکی ها چند وقت اونجا بودن 664 00:36:48,040 --> 00:36:50,350 فکرنمیکنم بشه گفت فقط دیروز بوده 665 00:36:50,580 --> 00:36:52,420 نکته خوبی بود- اره- 666 00:36:52,480 --> 00:36:54,180 ...حالا که اینطوریه 667 00:36:54,180 --> 00:36:55,820 چطوره که فیلم دوربین هارو برای کل هفته گذشته چک کنیم؟ 668 00:36:55,920 --> 00:36:57,720 چی؟کل هفته؟ 669 00:36:57,790 --> 00:36:59,920 ...اره بیا از دوشنبه شروع کنیم 670 00:37:00,020 --> 00:37:03,860 نه دوشنبه تو دفتر سوشی خوردیم 671 00:37:03,930 --> 00:37:06,500 فیلم روز دوشنبه رو بیارم؟- روز دوشنبه- 672 00:37:07,260 --> 00:37:10,100 مگه دکتر هام یه جلسه بیرون از شرکت نداشت؟ 673 00:37:10,470 --> 00:37:13,070 حتی اومد تیم ما که متریال های جلسه اش رو برداره 674 00:37:13,440 --> 00:37:16,040 شک دارم اون روز چیز به درد بخوری پیدا کنیم 675 00:37:16,410 --> 00:37:17,610 درسته 676 00:37:18,940 --> 00:37:21,040 از سه شنبه شروع کنیم؟ 677 00:37:22,350 --> 00:37:25,380 به بهانه یه گزارش یه ساعت تمام الکی موندم 678 00:37:25,620 --> 00:37:26,620 فیلم سه شنبه رو بیارم؟ 679 00:37:29,190 --> 00:37:32,050 روز سه شنبه طبقه هجدهم داشتن کارای برقی انجام میدادن 680 00:37:32,390 --> 00:37:34,760 ادمای زیادی میرفتن میاومدن 681 00:37:34,760 --> 00:37:36,660 برای همین پیداکردن یه غریبه سخته 682 00:37:37,130 --> 00:37:39,260 ...و دستیار دکتر هام گفت که 683 00:37:39,260 --> 00:37:42,630 ...ندیدن کی و 684 00:37:42,630 --> 00:37:45,740 و چه زمانی اون کوکی ها اومده- فهمیدم- 685 00:37:46,940 --> 00:37:48,370 ...اره 686 00:37:48,770 --> 00:37:51,110 شاید باید فیلم دوربین هارو کنار بذاریم 687 00:37:51,210 --> 00:37:54,210 ولی من هنوزم فکرمیکنم باید فیلم دیروز رو ببینیم 688 00:37:54,280 --> 00:37:56,710 میشه فیلم دوربین هارو برای دیروز صبح بهمون نشون بدین؟ 689 00:37:56,780 --> 00:37:57,780 بله البته 690 00:38:04,120 --> 00:38:05,120 اه نه 691 00:38:09,490 --> 00:38:10,630 گندش بزنن 692 00:38:11,260 --> 00:38:12,700 وقتی در اون اسانسور باز بشه 693 00:38:12,700 --> 00:38:13,960 با جعبه کوکی ها میام بیرون 694 00:38:14,360 --> 00:38:16,000 چی کار کنم؟ 695 00:38:22,940 --> 00:38:24,810 اون ادما چی کار میکنن؟ 696 00:38:25,570 --> 00:38:26,580 میرقصن؟ 697 00:38:30,810 --> 00:38:33,320 چی؟- اونا چشونه؟- 698 00:38:34,280 --> 00:38:36,220 چه خبره؟ 699 00:38:36,220 --> 00:38:37,490 هی شماره یک رو 700 00:38:37,620 --> 00:38:38,820 شماره پنج 701 00:38:39,790 --> 00:38:42,020 اونجاس- اونجا- 702 00:38:42,830 --> 00:38:44,660 اونجاست- اونجا- 703 00:38:49,930 --> 00:38:51,270 اونی- چیه- 704 00:39:01,740 --> 00:39:03,310 خیلی خجالت میکشم- 705 00:39:03,380 --> 00:39:05,820 دا هه بهتره به خاطر این کار مارو به یه چیز خوب مهمون کنه 706 00:39:09,820 --> 00:39:11,020 دارن شعبده بازی میکنن؟ 707 00:39:14,190 --> 00:39:15,830 اونجا- اونجارو ببین- 708 00:39:17,230 --> 00:39:18,460 (افزایش سرعت پخش) 709 00:39:18,690 --> 00:39:19,700 دارم سرگیجه میگیرم 710 00:39:26,900 --> 00:39:27,900 بیاین سریع ببینیمش 711 00:39:28,540 --> 00:39:30,470 ببخشید- مشکلی نیست- 712 00:39:33,680 --> 00:39:35,380 دیدی؟به نظر نمیاد کسی اونجا بوده باشه 713 00:39:36,080 --> 00:39:38,010 درست میگی 714 00:39:39,750 --> 00:39:41,120 بد شد 715 00:39:41,120 --> 00:39:42,450 حالا که اینطوری شده 716 00:39:42,990 --> 00:39:46,390 ...بیا فقط بگیم بدشانسی اوردیم- میدونستم- 717 00:39:46,920 --> 00:39:48,890 فکرکنم چاره ای نیست جز این که نامه رو بخونم 718 00:39:50,130 --> 00:39:51,160 جان؟ 719 00:39:52,460 --> 00:39:54,930 صبرکن منظورت از نامه چیه؟ 720 00:39:55,360 --> 00:39:57,830 حتما کنار باکس کوکی ها بوده 721 00:39:58,300 --> 00:40:01,270 اون موقع متوجه نشدم و با پرونده هام جابه جا شده 722 00:40:01,770 --> 00:40:05,070 امروز صبح که اقای کو برگه هارو مرتب کرد فهمیدم 723 00:40:05,910 --> 00:40:06,910 ها 724 00:40:07,980 --> 00:40:09,680 خوندیش؟ 725 00:40:10,280 --> 00:40:11,310 نه هنوز 726 00:40:11,680 --> 00:40:13,250 خب از یه طرف این موضوع هست که اون نامه یه چیز شخصیه 727 00:40:14,120 --> 00:40:16,890 ...ولی اگه یکی انقدر دقت کرده که تو دوربین ها نیافته 728 00:40:16,950 --> 00:40:19,890 و انقدر دقت به خرج داده 729 00:40:19,890 --> 00:40:21,560 ممکنه ادم خطرناکی باشه 730 00:40:22,190 --> 00:40:25,630 فکرکنم باید نامه رو ببریم پیش پلیس 731 00:40:25,760 --> 00:40:27,330 پلیس؟ 732 00:40:28,360 --> 00:40:30,200 خوب شد دیروز فقط من بودم 733 00:40:30,330 --> 00:40:32,500 وگرنه ممکن بود یکی صدمه ببینه 734 00:40:33,400 --> 00:40:35,200 اصلا به این چیزا فکرنکردم 735 00:40:36,840 --> 00:40:37,840 خب نمیدونم 736 00:40:38,210 --> 00:40:41,210 واقعا فکرنمیکنم مشکل بزرگی باشه 737 00:40:43,410 --> 00:40:45,480 الان نامه کجاست؟ 738 00:40:45,750 --> 00:40:47,920 تو کمد اتاق استراحته 739 00:40:47,920 --> 00:40:50,090 بعد جلسه میبرمش 740 00:40:50,220 --> 00:40:51,590 فهمیدم 741 00:40:52,920 --> 00:40:54,020 اتاق استراحت؟ 742 00:40:57,060 --> 00:40:58,060 نمیری بالا؟ 743 00:40:58,630 --> 00:41:00,900 میخوام برم دستشویی 744 00:41:01,430 --> 00:41:03,500 تو برو- باشه- 745 00:41:08,870 --> 00:41:11,070 دارم دیوانه میشم 746 00:41:12,680 --> 00:41:15,210 اتاق استراحت 747 00:41:18,410 --> 00:41:19,450 کجاست؟ 748 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 (جونگ دا هی) 749 00:41:30,190 --> 00:41:31,390 گندش بزنن 750 00:41:34,160 --> 00:41:36,270 خیله خب سشوار 751 00:41:43,910 --> 00:41:45,170 (کارمند کانگ اون سانگ) 752 00:41:52,080 --> 00:41:54,820 انالیز فروش اماده ست؟ 753 00:41:55,380 --> 00:41:57,650 بله خانم- بله خانم- 754 00:41:57,790 --> 00:41:59,220 داده هارو بهش اضافه کردین؟ 755 00:41:59,220 --> 00:42:00,320 بله خانم 756 00:42:00,320 --> 00:42:01,390 بله خانم 757 00:42:04,260 --> 00:42:07,400 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 758 00:42:07,560 --> 00:42:09,730 دیدین؟ما از پسش برمیایم 759 00:42:10,330 --> 00:42:12,940 میتونیم اون پاداش رو بگیریم 760 00:42:12,940 --> 00:42:13,940 بله- بله- 761 00:42:13,940 --> 00:42:16,010 از این سمت- مشتری اومده- 762 00:42:25,680 --> 00:42:27,080 سلام 763 00:42:28,050 --> 00:42:30,020 ببخشید- کیم جی سونگ شی- 764 00:42:30,120 --> 00:42:31,150 بله؟ 765 00:42:31,150 --> 00:42:32,190 دیوانه شدی؟ 766 00:42:32,450 --> 00:42:34,360 از کی تاحالا برگه های کاری شدن دفترچه خاطراتت؟ 767 00:42:34,420 --> 00:42:35,890 چی؟چی شده؟ 768 00:42:36,160 --> 00:42:38,890 تمام بخش ها به خاطر این که فکس اشتباهی گرفتن وحشت کردن 769 00:42:39,760 --> 00:42:42,830 رئیس سونگ تازه رفته تو جلسه 770 00:42:42,830 --> 00:42:43,930 بااین؟ 771 00:42:44,300 --> 00:42:47,440 الان پروپوزال مدیریت هزینه ها رو خدمتتون ارائه میدم 772 00:42:47,500 --> 00:42:49,710 برای پیشرفت بیشتر تو بخش مدیریت هزینه ها 773 00:42:49,770 --> 00:42:53,040 به طور روتین قراره که این پروسه رو بازرسی کنیم 774 00:42:53,180 --> 00:42:57,950 در مرحله اول قراره که سفرهای کاری غیرضروری کنار گذاشته بشن 775 00:42:57,950 --> 00:43:00,180 باشه- برای جلوگیری از اشک های بی مورد- 776 00:43:00,180 --> 00:43:02,620 یه احساس جدیدی درونم شکوفا شده 777 00:43:02,690 --> 00:43:05,450 قلبم به خاطر این احساس تند تند میزنه 778 00:43:05,590 --> 00:43:07,520 تند تند 779 00:43:08,620 --> 00:43:10,390 (میخوام بااین احساس پیش برم) 780 00:43:11,990 --> 00:43:13,400 ...نه این 781 00:43:14,960 --> 00:43:16,030 چی شده؟ 782 00:43:17,830 --> 00:43:19,700 چه خبر شده؟- کیم جی سونگ شی دیوانه شدی؟- 783 00:43:19,770 --> 00:43:21,170 چرا اونو میخوری؟ 784 00:43:22,370 --> 00:43:26,580 ببخشید 785 00:43:27,110 --> 00:43:29,010 چه خبر شده؟- ...من- 786 00:43:29,080 --> 00:43:31,080 دستیار مدیر اوه فکرکنم نوبت شماست 787 00:43:31,150 --> 00:43:33,550 ...بله درباره ی بودجه بخش ها 788 00:43:33,620 --> 00:43:34,620 وای ترسیدم 789 00:43:36,220 --> 00:43:38,420 ببخشید یه لحظه- کجا میری؟- 790 00:43:38,420 --> 00:43:40,420 میشه جامو بگیری؟- کجا میری؟- 791 00:43:40,490 --> 00:43:41,920 ببخشید- هی- 792 00:43:45,390 --> 00:43:46,430 جی سونگ شی 793 00:43:49,130 --> 00:43:50,970 هی خوبی؟ 794 00:43:52,970 --> 00:43:53,970 ای بابا 795 00:43:54,800 --> 00:43:55,840 ای 796 00:43:58,110 --> 00:44:00,410 از زاویه های جدیدی موضوع رو بررسی کردیم 797 00:44:01,110 --> 00:44:04,050 و فکرمیکنم این محصول جدید برامون سخت باشه 798 00:44:04,250 --> 00:44:05,650 متوجه شدم 799 00:44:06,720 --> 00:44:08,150 خیله خب نیازی به داد زدن نیست 800 00:44:08,150 --> 00:44:09,420 ...برای همین هم ما 801 00:44:10,590 --> 00:44:12,860 "ما میخوایم از اعتبار شیرینی مارون" 802 00:44:12,920 --> 00:44:16,960 برای پیشنهاد دادن برند خصوصی ملی استفاده کنیم 803 00:44:17,060 --> 00:44:21,230 موضوع اینه ماالان به این نیازی نداریم 804 00:44:22,770 --> 00:44:24,400 خیله خب اول حرفت رو بزن 805 00:44:24,830 --> 00:44:28,870 در کنار برند خصوصی ملی مارون 806 00:44:28,940 --> 00:44:32,840 میخوایم که یه استراتژی جدید 807 00:44:33,210 --> 00:44:34,340 برای فروش پیشنهاد بدیم 808 00:44:34,440 --> 00:44:36,080 اگر انقدر بد میخواین که وارد مغازه ها بشه 809 00:44:36,080 --> 00:44:37,680 چرا با یه پخش کننده دیگه صحبت نمیکنین 810 00:44:37,750 --> 00:44:39,920 و بهشون یه تبلیغات جدید پیشنهاد نمیدین؟ 811 00:44:40,250 --> 00:44:43,050 همچین کاری مشکل عدالت خواهی رو درست میکنه 812 00:44:43,850 --> 00:44:44,950 ...ما 813 00:44:45,020 --> 00:44:49,320 به جاش با معرفی محصول کراکرهای کره ای به عنوان برند خصوصی ملی 814 00:44:49,390 --> 00:44:52,360 میتونیم فروش رو بالا ببریم- ببخشید- 815 00:44:52,430 --> 00:44:53,430 بله؟ 816 00:44:54,060 --> 00:44:56,200 بدون خوندن نمیتونی جوابمو بدی؟- چی؟- 817 00:44:56,430 --> 00:44:59,740 خب تمام این مدت داری از روی کاغذ میخونی 818 00:45:00,170 --> 00:45:02,940 نمیتونی بدون اون جواب بدی؟- نه اینطوری نیست- 819 00:45:03,510 --> 00:45:04,970 ...فقط این که 820 00:45:05,370 --> 00:45:07,140 وای نزدیک بود 821 00:45:07,380 --> 00:45:09,240 چرا اینو گرفت؟ 822 00:45:17,990 --> 00:45:19,020 هی 823 00:45:22,160 --> 00:45:23,430 وای- چه خبر شده؟- 824 00:45:23,430 --> 00:45:24,490 چی شده؟ 825 00:45:24,960 --> 00:45:26,060 چه خبر شده؟ 826 00:45:28,030 --> 00:45:29,260 نه 827 00:45:29,360 --> 00:45:30,900 چی کار کنیم؟- چی شده؟- 828 00:45:30,970 --> 00:45:31,970 هی 829 00:45:32,000 --> 00:45:34,540 ...درباره ی این موضوع 830 00:45:35,300 --> 00:45:37,370 چی؟- چه خبر شده؟- 831 00:45:38,740 --> 00:45:40,580 ...هی این 832 00:45:40,840 --> 00:45:42,010 برق رفته 833 00:45:43,150 --> 00:45:44,910 قطعی برق داریم 834 00:45:45,050 --> 00:45:46,550 شوخیت گرفته 835 00:45:47,480 --> 00:45:48,480 چی کار کنیم؟ 836 00:45:48,720 --> 00:45:49,750 چی کار کنیم؟ 837 00:45:50,090 --> 00:45:51,620 یه چیزی بگو 838 00:45:54,160 --> 00:45:55,260 ...میشه 839 00:45:55,490 --> 00:45:58,190 یه لحظه بهمون زمان بدین؟ 840 00:45:58,260 --> 00:45:59,500 چرا کار نمیکنه؟ 841 00:45:59,660 --> 00:46:01,860 فکرکنم گیر افتادیم 842 00:46:01,860 --> 00:46:03,400 چی کار کنیم؟ 843 00:46:03,770 --> 00:46:04,830 چی؟ 844 00:46:06,940 --> 00:46:08,700 واقعا باز نمیشه- نه- 845 00:46:12,470 --> 00:46:13,580 نامه 846 00:46:14,480 --> 00:46:17,080 پیداش کردم- چی کار کردی؟چی پیدا کردی؟- 847 00:46:27,020 --> 00:46:30,160 الو سلام من جونگ دا هه هستم 848 00:46:31,130 --> 00:46:32,230 بله 849 00:46:32,230 --> 00:46:35,560 درباره ی پروژه کوکی ها 850 00:46:35,630 --> 00:46:37,630 یه چیزی هست که فراموش کردم گزارش بدم 851 00:46:37,930 --> 00:46:39,000 ...نامه 852 00:46:39,600 --> 00:46:43,870 یعنی یکی از پرونده هارو کاملا فراموش کردم 853 00:46:43,910 --> 00:46:45,140 چه پرونده ای؟ 854 00:46:46,110 --> 00:46:50,250 محرمانه ست- محرمانه؟- 855 00:46:50,680 --> 00:46:52,810 ...بله این 856 00:46:53,080 --> 00:46:55,120 سوابق ارتباطات داخلیه 857 00:47:01,190 --> 00:47:02,190 ...این یکی 858 00:47:03,030 --> 00:47:07,160 اینو با کوکی ها گذاشته بودم 859 00:47:07,260 --> 00:47:08,760 ولی کاملا فراموشش کردم 860 00:47:09,130 --> 00:47:10,470 خداروشکر پیداش کردم 861 00:47:11,430 --> 00:47:12,430 اه نه 862 00:47:12,670 --> 00:47:13,740 چی شده؟ 863 00:47:14,270 --> 00:47:15,370 کجا رفت؟ 864 00:47:15,900 --> 00:47:18,270 اگه دنبال این میگردی 865 00:47:19,910 --> 00:47:21,180 دست منه 866 00:47:22,640 --> 00:47:24,650 (اوه دونگ گیو) 867 00:47:32,220 --> 00:47:35,790 گفتم که حالم خوبه فقط مچم پیچ خورد 868 00:47:35,860 --> 00:47:37,090 میدونم 869 00:47:37,090 --> 00:47:39,360 خاطراتت جالب بود جی سونگ شی 870 00:47:39,430 --> 00:47:42,730 دارم فکرمیکنم کی قلبت رو به لرزه دراورده 871 00:47:42,730 --> 00:47:44,400 دستیار مدیر اوه؟ 872 00:47:45,570 --> 00:47:46,670 البته که نه 873 00:47:47,270 --> 00:47:48,440 خواهش میکنم منو بذار پایین 874 00:47:48,540 --> 00:47:50,870 تو به سختی میتونی راه بری 875 00:47:51,210 --> 00:47:53,380 اسانسور به خاطر برق قطعه 876 00:47:53,940 --> 00:47:56,140 پس بذار حداقل تا درمانگاه ببرمت 877 00:47:56,680 --> 00:47:59,080 نه من خوبم منو بذار پایین 878 00:47:59,880 --> 00:48:02,720 منو بذار پایین- صبرکن- 879 00:48:02,720 --> 00:48:04,490 جی سونگ شی- خواهش میکنم- 880 00:48:05,590 --> 00:48:06,860 هی جی سونگ شی- ای خدا- 881 00:48:07,420 --> 00:48:10,130 جی سونگ شی چی شده چرا گریه میکنی؟ 882 00:48:12,160 --> 00:48:14,200 مچ پاته؟درد میکنه؟ 883 00:48:15,930 --> 00:48:17,570 اون نیست 884 00:48:19,530 --> 00:48:21,400 به خاطر تو گریه میکنم دستیار مدیر اوه 885 00:48:22,870 --> 00:48:24,710 احساس بدی میکنم 886 00:48:25,270 --> 00:48:28,140 چی؟برای چی؟ 887 00:48:31,610 --> 00:48:33,520 اصلا پروانه ای حس نمیکنم 888 00:48:37,950 --> 00:48:39,190 ...چطور 889 00:48:41,760 --> 00:48:42,820 دستت داره خون میاد 890 00:48:46,460 --> 00:48:49,230 تو سطل اشغال مغازه پیداش کردم 891 00:48:50,330 --> 00:48:52,600 (قابل بازیافت) 892 00:48:58,870 --> 00:49:00,640 ای 893 00:49:04,050 --> 00:49:05,050 چی؟ 894 00:49:17,190 --> 00:49:18,890 (برای دکتر هام) 895 00:49:19,560 --> 00:49:22,100 فکرکنم بوی سطل اشغال کل وجودمو گرفته 896 00:49:22,160 --> 00:49:23,530 ولی بازم 897 00:49:23,800 --> 00:49:25,900 نیازی نبود سطل اشغالی رو نگاه کنی 898 00:49:25,970 --> 00:49:29,440 تو معمولا جلوی بقیه تظاهر میکنی منو نمیشناسی 899 00:49:29,670 --> 00:49:31,410 ...یه نامه از همچین ادمی 900 00:49:32,010 --> 00:49:34,840 چطور میتونم همچین چیزی رو دور بریزم 901 00:49:34,910 --> 00:49:37,050 ولی بازم- مشکلی نیست- 902 00:49:37,280 --> 00:49:41,580 این بیماری منه که به سمت چیزای بیهوده کشیده میشم 903 00:49:42,950 --> 00:49:45,090 هیچ وقت قرار نبود انقدر بد عاشقت بشم 904 00:49:45,690 --> 00:49:47,090 ولی چی کار میشه کرد 905 00:49:47,620 --> 00:49:49,560 اگه این مریضی منه 906 00:49:50,130 --> 00:49:51,690 پس باید تحملش کنم 907 00:49:53,160 --> 00:49:54,430 و اهمیتی نمیدم اگه منو بکشه 908 00:49:56,530 --> 00:49:57,530 ...من 909 00:49:58,930 --> 00:49:59,970 ...من 910 00:50:31,370 --> 00:50:33,940 (هام جی وو) 911 00:50:36,510 --> 00:50:38,140 (هام جی وو) 912 00:50:44,180 --> 00:50:45,580 بیخودی که نیست 913 00:50:46,780 --> 00:50:48,280 حتما یه معنی داره، لعنتی 914 00:50:49,720 --> 00:50:52,550 چیشده؟ چی کار داره میکنه؟‌- اون داره چیکار میکنه؟‌- 915 00:50:52,950 --> 00:50:53,960 داری چیکار میکنی؟ 916 00:50:54,090 --> 00:50:57,590 نمیشه که اینجا گیر بیوفتیم دکتر هام زخمی شده 917 00:50:57,660 --> 00:50:59,230 واویلا، زخمی شدی؟ 918 00:50:59,230 --> 00:51:00,660 بذار کمک کنم هلت بدیم 919 00:51:00,730 --> 00:51:01,730 نه 920 00:51:02,130 --> 00:51:05,870 یه جوری میگی انگار وضعیت اورژانسیه همونجا بمون 921 00:51:05,930 --> 00:51:09,100 نه! باید ببرمت بیمارستان 922 00:51:09,170 --> 00:51:11,510 این دستگاه واسه حرکت کردن ساخته نشده 923 00:51:11,510 --> 00:51:13,940 داهه، یه چیزیت میشه تو هم همونجا وایسا 924 00:51:13,940 --> 00:51:15,780 هر چی میخواد بشه بشه مهم نیست میگم باید بریم بیرون 925 00:51:15,840 --> 00:51:18,480 میگم که باز نمیشه، داهه جدی میگم تو هم زخمی میشی 926 00:51:18,550 --> 00:51:21,380 داری چیکار میکنی؟ با زور درست نمیشه 927 00:51:24,720 --> 00:51:25,950 ...وای خدایاا 928 00:51:30,630 --> 00:51:31,890 عه اینکه باز شد 929 00:51:32,760 --> 00:51:34,100 حالت خوبه؟ 930 00:51:34,160 --> 00:51:35,800 داهه، خوبی؟ 931 00:51:36,630 --> 00:51:38,930 من میبرمش بیمارستان شما برید 932 00:51:38,930 --> 00:51:40,000 باشه 933 00:51:43,640 --> 00:51:44,670 واقعا که 934 00:51:45,710 --> 00:51:48,380 فقط بدون، اگه مردم ما رو ببینن تقصیر من نیست 935 00:51:48,810 --> 00:51:50,350 ...نمیتونم یه آدم زخمی روبه حال خودش ول کنم 936 00:51:50,380 --> 00:51:51,410 من ازت خوشم میاد 937 00:51:55,380 --> 00:51:56,420 چی؟ 938 00:51:59,090 --> 00:52:00,660 دکتر هام، من ازت خوشم میاد 939 00:52:01,420 --> 00:52:02,620 خیلی خوشم میاد 940 00:52:04,530 --> 00:52:07,500 از این به بعد دیگه قایمش نمیکنم، صاف و پوست کنده میگم 941 00:52:07,630 --> 00:52:08,800 ...و اگه گفتن کافی نباشه 942 00:52:09,200 --> 00:52:10,270 اگه کافی نباشه چی؟ 943 00:52:12,830 --> 00:52:14,040 ...اگه کافی نباشن 944 00:52:16,440 --> 00:52:17,710 انقدر بگو که شورش دربیاد 945 00:52:18,110 --> 00:52:19,570 چی گفتی؟ ازم خوشت میاد؟ 946 00:52:19,610 --> 00:52:21,610 آره گفتم‌- چی گفتی؟ ازم خوشت میاد؟‌- 947 00:52:21,680 --> 00:52:23,510 گفتم که ازت خوشم میاد‌- چی گفتی؟ ازم خوشت میاد؟‌- 948 00:52:23,510 --> 00:52:25,480 وا چته، نوارت گیر کرده؟‌- بازم بگو‌- 949 00:52:26,580 --> 00:52:27,820 ..فکر کنم 950 00:52:31,520 --> 00:52:32,720 ...دیگه 951 00:52:34,220 --> 00:52:37,290 از پسرای خوش قیافه خوشم نمیاد 952 00:52:38,860 --> 00:52:41,630 حتی بعد از اینکه از یه آدم خوشتیپ مثل وی‌لین جدا شدم 953 00:52:42,460 --> 00:52:44,000 بازم اشتها دارم 954 00:52:50,240 --> 00:52:51,470 داری چیکار میکنی؟ 955 00:52:53,840 --> 00:52:57,680 حتی وقتی گریه‌م میگیره، زیاد طول نمیکشه 956 00:53:01,620 --> 00:53:02,820 داری گریه میکنی؟ 957 00:53:03,080 --> 00:53:05,290 بابا اصلا عشق کیلو چنده؟ 958 00:53:08,790 --> 00:53:09,820 میرم بخوابم 959 00:53:09,820 --> 00:53:11,090 ولی از همه مهمتر 960 00:53:12,290 --> 00:53:14,900 حتی وقتی قشنگ‌ترین حلقه دنیا رو میبینم 961 00:53:14,960 --> 00:53:17,130 یه چیز دیگه بیشتر توجهم رو جلب میکنه 962 00:53:17,630 --> 00:53:20,470 کاپشن جنگی داری؟ یه چیزی شبیه به لباس سربازی؟ 963 00:53:21,700 --> 00:53:23,570 داری چیکار میکنی؟‌- اونی‌- 964 00:53:24,040 --> 00:53:25,670 نوشته میشه قسطی بدون بهره خریدش 965 00:53:27,210 --> 00:53:28,480 آره خب 966 00:53:28,880 --> 00:53:30,810 باز شروع شد 967 00:53:31,280 --> 00:53:33,380 تو واقعا عوض نمیشی 968 00:53:33,380 --> 00:53:35,550 تموم رابطه‌هات با ولخرجی تموم میشه؟ 969 00:53:35,580 --> 00:53:36,790 نه، اینجوری نیست 970 00:53:36,990 --> 00:53:39,420 بدون بهره فقط یه ترفند فروشه 971 00:53:39,420 --> 00:53:41,220 درواقع فروشنده کارمزدش رو میده 972 00:53:41,620 --> 00:53:43,390 و اون هزینه رو میکشه روی قیمت جنس 973 00:53:43,430 --> 00:53:44,630 پس اصلا ذوق نداره 974 00:53:44,860 --> 00:53:45,860 چته تو؟ 975 00:53:45,860 --> 00:53:48,360 یه دوره اقتصاد آنلاین ثبت نام کردم 976 00:53:48,560 --> 00:53:49,700 چی؟ 977 00:53:51,170 --> 00:53:52,300 اونی 978 00:53:52,430 --> 00:53:54,040 جدی خیلی ناراحتم 979 00:53:54,040 --> 00:53:55,500 جدایی خیلی بد دردیه 980 00:53:56,170 --> 00:53:57,270 ولی عجیبه 981 00:53:57,770 --> 00:54:00,910 انگار که دنیا هنوز به آخر نرسیده 982 00:54:02,080 --> 00:54:03,780 و یه جور حس شیرین و تلخه، میدونی؟ 983 00:54:04,450 --> 00:54:05,950 فکر کنم منم دارم عوض میشم، نه؟ 984 00:54:06,950 --> 00:54:09,820 معاون اوه، خیلی خوش تیپ شدی 985 00:54:10,020 --> 00:54:11,850 ...حتی پشت سرتم جذابه 986 00:54:11,850 --> 00:54:14,690 انگار صورتت دوباره تراش خورده فوق‌العاده شدی 987 00:54:16,260 --> 00:54:18,560 ...ولی هیچ حسی ندارم 988 00:54:20,460 --> 00:54:22,900 میدونم حداقل از رو ادب لااقل یکم باید دلم بلرزه 989 00:54:22,960 --> 00:54:25,530 از این بابت خیلی حس بدی دارم 990 00:54:26,330 --> 00:54:29,000 مخصوصا بعد اینکه گفتم تایپم پسرای خوش تیپم 991 00:54:29,800 --> 00:54:31,540 هیچ حسی ندارم 992 00:54:32,070 --> 00:54:33,680 و بابتش ناراحتم 993 00:54:34,280 --> 00:54:37,080 برای همین روم نمیشه ببینمت 994 00:54:39,410 --> 00:54:43,720 پس الان چی باعث میشه دلت بلرزه؟ 995 00:54:46,820 --> 00:54:48,560 پول 996 00:54:50,060 --> 00:54:54,460 وقتی می‌بینم موجودی ارز دیجیتالم زیاد میشه 997 00:54:54,530 --> 00:54:57,230 هیجان خاصی داره، یه حس فوق‌العاده 998 00:54:58,770 --> 00:55:00,800 وایسا، پس کانگ دونگ وون چی؟ 999 00:55:00,870 --> 00:55:01,970 چی؟ 1000 00:55:02,000 --> 00:55:04,410 وقتی کانگ دونگ وون رو میبینی قلبت نمیلرزه؟ 1001 00:55:06,070 --> 00:55:07,740 البته که اون استثناست 1002 00:55:08,110 --> 00:55:10,480 کانگ دونگ وون یه دنیاست واسه خودش 1003 00:55:10,480 --> 00:55:13,420 پس سلیقه‌ت عوض نشده 1004 00:55:14,080 --> 00:55:15,450 فقط گسترده تر شده 1005 00:55:16,520 --> 00:55:18,350 ...وای، من فکر میکردم 1006 00:55:18,620 --> 00:55:20,490 موضوع جدیه 1007 00:55:20,890 --> 00:55:21,960 چی؟ 1008 00:55:24,090 --> 00:55:27,360 جی سونگ، فقط دلت رو دنبال کن 1009 00:55:27,830 --> 00:55:29,230 لازم نیست نگران من باشی 1010 00:55:30,500 --> 00:55:31,770 ...ولی بازم 1011 00:55:31,830 --> 00:55:33,900 بیخیال، بزن بریم 1012 00:55:35,500 --> 00:55:36,600 باشه 1013 00:55:38,310 --> 00:55:39,540 مواظب باش 1014 00:55:41,880 --> 00:55:43,110 حالت خوبه؟ 1015 00:55:43,550 --> 00:55:46,050 بذار تا اتاق بهداری کولت کنم 1016 00:55:46,050 --> 00:55:47,980 چی؟‌- یالله، زود باش‌- 1017 00:55:48,650 --> 00:55:51,450 ...ولی‌- بجنب دیگه‌- 1018 00:55:54,560 --> 00:55:56,060 ببخشید 1019 00:56:04,570 --> 00:56:07,200 انقدر ازم فرار نکن، باشه؟ 1020 00:56:08,070 --> 00:56:09,440 ...اونوقت منم 1021 00:56:10,570 --> 00:56:12,370 خودم خوب میشم 1022 00:56:13,140 --> 00:56:14,740 چیز دیگه ای ازت نمیخوام 1023 00:56:16,780 --> 00:56:18,310 این چه حرفیه میزنی آخه 1024 00:56:18,950 --> 00:56:21,120 این جوری بیشتر عذاب وجدان میگیرم 1025 00:56:21,680 --> 00:56:24,420 گریه نکن دیگه، باشه؟ 1026 00:56:24,590 --> 00:56:26,520 (شیرینی مارون) 1027 00:56:40,500 --> 00:56:42,770 عه هنوز نرفتین؟ 1028 00:56:43,070 --> 00:56:44,540 مگه میشه قبل از تو بریم؟ 1029 00:56:45,010 --> 00:56:47,180 اون سانگ، ببخشید 1030 00:56:48,040 --> 00:56:51,110 واسه اون جلسه کلی زحمت کشیدی، من گند زدم به همه چی 1031 00:56:51,480 --> 00:56:53,280 نه بابا، تقصیر شما نبود 1032 00:56:57,220 --> 00:56:59,520 امشب میاین بریم یه چیزی بزنیم تو رگ؟ 1033 00:57:02,820 --> 00:57:04,030 با ما؟‌- با ما؟‌- 1034 00:57:07,800 --> 00:57:10,100 دیای بهش فکر میکنم، میبینم تقصیر خودمه 1035 00:57:11,300 --> 00:57:12,930 نه 1036 00:57:13,430 --> 00:57:14,740 تقصیر من بود، خب؟ 1037 00:57:14,870 --> 00:57:16,270 بیخیال 1038 00:57:16,270 --> 00:57:18,410 گذشته تموم شد، چرا دوباره یادآوری میکنی؟ 1039 00:57:19,210 --> 00:57:21,880 تو که تا الان خوب پیش میرفتی، چیشد الان اینطوری شدی؟ 1040 00:57:22,110 --> 00:57:24,080 میتونی این ارائه رو جمع و جورش کنی یا نه؟ 1041 00:57:24,080 --> 00:57:26,050 کلا انضباطت از بین رفته 1042 00:57:26,380 --> 00:57:27,420 ست بیول، خوبی؟ 1043 00:57:28,350 --> 00:57:30,820 آره فقط برق دفتر بابا قطع شد 1044 00:57:30,890 --> 00:57:32,990 برای همین نگران شدم خواستم ببینم شما هم برق ندارین یا نه 1045 00:57:33,320 --> 00:57:36,260 نگران نباش، بابا خوبه بابا سوپرمنه 1046 00:57:37,090 --> 00:57:39,630 هیچی تو دنیا نمیتونه بترسونتش 1047 00:57:39,690 --> 00:57:41,660 بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 1048 00:57:44,630 --> 00:57:45,970 ببخشید 1049 00:57:45,970 --> 00:57:47,840 نگران بودم چون دخترم تو خونه تنهاست 1050 00:57:48,600 --> 00:57:49,940 اون سانگ 1051 00:57:50,440 --> 00:57:51,710 ببخشید 1052 00:57:52,370 --> 00:57:54,010 من همه چی رو خراب کردم 1053 00:57:54,940 --> 00:57:56,080 بیخیال 1054 00:57:56,110 --> 00:57:59,980 من الان رئیس تیمم، چرا نتونم از پس کار خودم بربیام؟ 1055 00:58:02,450 --> 00:58:04,420 ..آخه اون یارو 1056 00:58:04,550 --> 00:58:07,290 یه نگاه تحقیر آمیز بهم انداخت و پوزخند زد 1057 00:58:07,290 --> 00:58:08,620 منم قفل کردم 1058 00:58:09,790 --> 00:58:11,560 ذهنم یهو کلا خالی شد 1059 00:58:17,570 --> 00:58:18,630 خب آخه 1060 00:58:19,100 --> 00:58:21,470 چرا انقدر خودتو سرزنش میکنی؟ 1061 00:58:39,720 --> 00:58:41,620 اون سانگ، خیلی عصبانی شدی؟ 1062 00:58:42,820 --> 00:58:44,360 چشمات قرمز قرمزه 1063 00:58:46,730 --> 00:58:47,930 نه، نیستم 1064 00:58:56,200 --> 00:58:58,240 ولی اون سانگ 1065 00:58:58,510 --> 00:58:59,770 قبلا 1066 00:59:00,410 --> 00:59:02,280 داشتی گریه میکردی، نه؟ 1067 00:59:02,610 --> 00:59:03,750 ...خب 1068 00:59:04,910 --> 00:59:06,210 نه، نمیکردم 1069 00:59:10,390 --> 00:59:13,090 ...فقط یه مرد که تو خونه سوپرمنه 1070 00:59:14,160 --> 00:59:18,160 بیرون باید هی جلوی اینو و اون دولا خم بشه 1071 00:59:19,660 --> 00:59:24,500 ...و به مردی تو سن شما که بهش بی احترامی میشه 1072 00:59:26,970 --> 00:59:29,570 با خودم گفتم که واقعا باید اینطوری باشه؟ 1073 00:59:30,540 --> 00:59:33,040 اینم بخشی از کار دیگه پیش میاد 1074 00:59:33,980 --> 00:59:35,040 نه 1075 00:59:37,150 --> 00:59:40,380 خود کار به اندازه کافی سخت هست 1076 00:59:41,650 --> 00:59:44,590 پس من نباید سخت ترش میکردم 1077 00:59:49,960 --> 00:59:51,160 شرمنده 1078 00:59:54,000 --> 00:59:56,360 به جای اینکه به کار خودم برسم 1079 00:59:56,760 --> 00:59:58,070 از یه جایی به بعد 1080 00:59:58,330 --> 00:59:59,670 ...انقدر درگیر شدم که شما دوتا رو 1081 01:00:00,200 --> 01:00:03,300 مثل یه مشکلی کاری میدیدم که باید حلش کنم 1082 01:00:05,640 --> 01:00:06,710 ...خب 1083 01:00:07,240 --> 01:00:10,240 راستش ما هم یکم دردسرسازیم 1084 01:00:10,450 --> 01:00:13,980 ولی از این به بعد جبران میکنم، به ابلفضل قسم 1085 01:00:13,980 --> 01:00:16,220 تو همیشه بهترین تلاشت رو کردی 1086 01:00:16,450 --> 01:00:18,420 و الانم داری عالی پیش میری 1087 01:00:18,820 --> 01:00:20,390 اون سانگ 1088 01:00:20,790 --> 01:00:24,160 جدی خیلی عوض شدی 1089 01:00:24,160 --> 01:00:25,260 واقعا؟ 1090 01:00:25,330 --> 01:00:29,560 برای آدمای مثل ما که هیچی نیستیم 1091 01:00:29,630 --> 01:00:33,570 تو خیلی بهمون اهمیت میدی حتی واسمون گریه میکنی 1092 01:00:33,570 --> 01:00:34,940 گفتم که گریه نکردم 1093 01:00:34,970 --> 01:00:39,110 فکر نمیکردم قبول کنی با ما بیای بیرون 1094 01:00:39,170 --> 01:00:43,340 حالا دعوتمون کردی به نوشیدنی‌- کی گفته من حساب میکنم؟‌- 1095 01:00:45,980 --> 01:00:48,250 ...یادته همیشه می‌خواستیم بعد کار 1096 01:00:48,250 --> 01:00:49,650 باهاش یه چیزی بخوریم؟ 1097 01:00:49,650 --> 01:00:51,050 آره‌- همیشه‌- 1098 01:00:52,890 --> 01:00:53,920 همیشه‌- 1099 01:00:53,920 --> 01:00:58,330 درسته که امروز گند زدم، ولی نمیدونم چرا حالم خوبه 1100 01:00:59,090 --> 01:01:02,760 پس به افتخارش، امشب نوشیدنی ها از منه 1101 01:01:02,800 --> 01:01:05,100 موافقم‌- به سلامتی‌- 1102 01:01:05,170 --> 01:01:07,700 به سلامتی‌- نشنیدم صداتو‌- 1103 01:01:09,070 --> 01:01:10,410 بله ناخدا‌- بله ناخدا‌- 1104 01:01:10,470 --> 01:01:12,240 با غیرت‌- با دل‌- 1105 01:01:12,310 --> 01:01:13,740 به سلامتی‌- به سلامتی‌- 1106 01:01:15,740 --> 01:01:17,680 اونی، تو جدی توی ارتش بودی؟ 1107 01:01:18,180 --> 01:01:19,980 مثل نظامی هایی 1108 01:01:20,350 --> 01:01:22,850 قایق رو پارو بزن 1109 01:01:22,880 --> 01:01:23,950 قایق رو پارو بزن 1110 01:01:23,950 --> 01:01:25,990 خوبه، بریم 1111 01:01:25,990 --> 01:01:27,760 شرمنده، تقصیر من بود 1112 01:01:28,660 --> 01:01:30,560 (شیرینی مارون) 1113 01:01:35,700 --> 01:01:36,900 آقای کو 1114 01:01:37,730 --> 01:01:40,130 یه چیزی میخواستم بگم‌- درمورد اون پیشنهاد بازاریابی؟‌- 1115 01:01:40,570 --> 01:01:43,340 پیشنهادت رو فرستادم، خواستم بدونی 1116 01:01:43,700 --> 01:01:45,310 چی؟ واقعا؟ 1117 01:01:45,470 --> 01:01:48,640 همون طرح سرویس اشتراکی خوراکی های شخصی سازی شده 1118 01:01:48,640 --> 01:01:50,280 بر اساس سلیقه‌ی مشتری 1119 01:01:50,710 --> 01:01:53,110 ایده‌ات فوق‌العاده بود 1120 01:01:54,620 --> 01:01:56,050 فقط واسه اینکه سوتفاهم نشه 1121 01:01:56,050 --> 01:01:57,820 کاملا منصفانه ارزیابی شد 1122 01:01:58,320 --> 01:02:00,620 ...به خاطر اینکه 1123 01:02:00,620 --> 01:02:02,160 با دکتر هام قرار میذاری هیچ امتیاز اضافه ندادم 1124 01:02:02,190 --> 01:02:04,330 پس اشتباه برداشت نکن‌- بله حتما‌- 1125 01:02:07,300 --> 01:02:08,330 یه لحظه، چی؟ 1126 01:02:09,060 --> 01:02:10,100 چی؟ 1127 01:02:12,970 --> 01:02:16,070 شما از کجا میدونی؟ 1128 01:02:16,340 --> 01:02:17,540 از دوربین مداربسته 1129 01:02:23,640 --> 01:02:25,210 ولی خب 1130 01:02:25,680 --> 01:02:30,180 اینکه وسط راهروی شرکت همو ماچ میکنین یکم زیاده روی نیست؟ 1131 01:02:30,490 --> 01:02:31,920 شما دیدین؟ 1132 01:02:33,250 --> 01:02:34,390 پس چرا 1133 01:02:34,790 --> 01:02:36,390 داری پشتم رو میگیری؟ 1134 01:02:36,390 --> 01:02:38,360 فقط شما دو تا عاشق نیستین 1135 01:02:38,630 --> 01:02:40,930 من و عیالم هم هنوز عاشق همیم 1136 01:02:41,430 --> 01:02:44,000 در ضمن، اگه خبرش توی شرکت پخش بشه اصلا خوب نمیشه 1137 01:02:44,300 --> 01:02:47,900 تو هم به خاطر من چشم پوشی کردی 1138 01:02:50,270 --> 01:02:53,310 اون پولی که قبلا برداشته بودم؟ همشو برگردوندم 1139 01:02:53,670 --> 01:02:54,940 حتی یه قرونم نگه نداشتم 1140 01:02:56,210 --> 01:02:57,210 فهمیدم 1141 01:02:57,850 --> 01:02:58,980 خیلی خب 1142 01:03:00,010 --> 01:03:01,080 خانم گردالی 1143 01:03:01,220 --> 01:03:03,750 نه یعنی خانم جونگ داهه 1144 01:03:04,490 --> 01:03:06,120 سرتو بالا بگیر 1145 01:03:06,690 --> 01:03:09,120 همیشه یه جوری بودی 1146 01:03:09,560 --> 01:03:11,590 که انگار میترسی، انقدر که دلم میخواست سرو داد بزنم 1147 01:03:12,730 --> 01:03:16,060 ولی اینکه میبینم این روزا عوض شدی خیلی خوبه 1148 01:03:16,860 --> 01:03:18,900 سلیقه‌ت پخته تر شده 1149 01:03:19,030 --> 01:03:21,000 و نگاهت بازتر 1150 01:03:21,600 --> 01:03:22,700 از همه بهتر 1151 01:03:23,100 --> 01:03:26,770 از اینکه میبینم توی کارت اعتماد بنفس داری خوشم میاد 1152 01:03:31,450 --> 01:03:33,980 درسته، خیلی ممنون 1153 01:03:35,120 --> 01:03:36,450 ...از این به بعد سعی‌م رو میکنن 1154 01:03:36,980 --> 01:03:39,090 که سربلند باشم 1155 01:03:39,590 --> 01:03:42,460 آره، سرتو بالا بگیر و فقط روی کارت تمرکز کن 1156 01:03:46,130 --> 01:03:47,230 چشم، حتما 1157 01:03:47,230 --> 01:03:49,360 خیلی خب، بسه دیگه 1158 01:03:49,760 --> 01:03:51,730 برگردیم سرکار 1159 01:03:52,870 --> 01:03:55,200 یه خبر فوری بچه ها 1160 01:03:56,700 --> 01:03:59,170 دکتر هام استعفا داده 1161 01:03:59,310 --> 01:04:01,180 یه لقمه هوپانگ، اون رو توی سایت شرکت گذاشته 1162 01:04:01,180 --> 01:04:02,210 چی گفتی؟ 1163 01:04:02,210 --> 01:04:03,340 چی گفتی؟ 1164 01:04:09,480 --> 01:04:10,920 (اپیلوگ) 1165 01:04:10,920 --> 01:04:12,020 ببخشید؟ 1166 01:04:12,950 --> 01:04:14,160 چی گفتی؟ 1167 01:04:14,160 --> 01:04:15,590 پرسیدم چرا اون کوکی رو خوردی؟ 1168 01:04:15,660 --> 01:04:18,330 ...چون خودت بهم گفتی‌- مگه به بادوم زمینی آلرژی نداری؟‌- 1169 01:04:19,830 --> 01:04:21,000 بله؟ 1170 01:04:23,200 --> 01:04:24,500 توی بیمارستان گفتن 1171 01:04:24,830 --> 01:04:27,000 که اینا علائم آلرژی بودن 1172 01:04:27,240 --> 01:04:29,700 یعنی خودت میدونستی که آلرژی داری 1173 01:04:29,700 --> 01:04:33,310 هر کی نگاه میکرد می‌فهمید کوکی پر از بادوم و مغزه 1174 01:04:33,770 --> 01:04:35,640 برای همین واقعا کنجکاوم بدونم چرا خوردی 1175 01:04:37,450 --> 01:04:40,450 فکر کنم خیلی دقت نکردم، نمیدونم 1176 01:04:40,510 --> 01:04:41,520 نمیدونستی؟ 1177 01:04:42,720 --> 01:04:44,220 باشه، فرض کنیم راست میگی 1178 01:04:44,820 --> 01:04:46,520 پس اون نامه چی؟‌- نامه؟‌- 1179 01:04:46,520 --> 01:04:49,060 اون نامه رو که کنار جعبه کوکی بود ندیدی؟ 1180 01:04:50,960 --> 01:04:52,130 چرا دیدم 1181 01:04:52,590 --> 01:04:55,860 آقای کو فکر کرد برای منه گذاشت روی میز 1182 01:04:55,930 --> 01:04:57,270 خب پس الان کجاست؟ 1183 01:04:57,530 --> 01:04:58,770 انداختمش دور 1184 01:05:05,670 --> 01:05:07,140 فکر نمیکردم مهم باشه 1185 01:05:09,240 --> 01:05:10,410 چی گفتی؟ 1186 01:05:10,410 --> 01:05:14,020 مگه مهم بود؟ 1187 01:05:14,320 --> 01:05:17,020 چیکار کنم؟ جدی قصد بدی نداشتم 1188 01:05:20,590 --> 01:05:22,090 حتی اگه قصد بدی نداشتی 1189 01:05:22,720 --> 01:05:24,690 به نظر من یه نیت پنهون پشتش بود 1190 01:05:26,590 --> 01:05:28,230 الان که می‌بینم داهی 1191 01:05:30,000 --> 01:05:31,800 تو شخصیت خاصی داری 1192 01:05:33,830 --> 01:05:34,900 مشکلت چیه؟ 1193 01:05:36,640 --> 01:05:37,770 اینجوری به دنیا اومدی؟ 1194 01:05:40,340 --> 01:05:43,310 (به سوی ماه) 1195 01:05:43,310 --> 01:06:01,310 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1196 01:06:01,660 --> 01:06:04,100 (تشکر ویژه از ژانگ‌هائو بابت همکاری) 1197 01:06:05,000 --> 01:06:06,030 چخبر شده؟ 1198 01:06:06,030 --> 01:06:07,370 ...اندریون یدفعه سی درصد 1199 01:06:07,370 --> 01:06:08,600 اومده پایین‌- زود باش بدو‌- 1200 01:06:08,600 --> 01:06:09,970 نباید پولمون رو برداریم؟ 1201 01:06:10,040 --> 01:06:12,640 دیوونه شدی؟ اگه الان بفروشیمش کلی ضرر میکنیم 1202 01:06:12,640 --> 01:06:14,580 اینجوری هممون بدبخت میشیم 1203 01:06:14,580 --> 01:06:17,040 فعلا باید از ارز دیجیتال دوری کنیم 1204 01:06:17,080 --> 01:06:19,550 شنیدم یکی از شرکت های خودمون یه میلیون سود کرده 1205 01:06:19,610 --> 01:06:21,550 مگه تو هم سرمایه گذاری نکردی، داهه؟ 1206 01:06:21,550 --> 01:06:23,880 یا فقط اون سانگ بود؟ 1207 01:06:23,950 --> 01:06:26,250 همه میگن اون سانگ میخواد استعفا بده 1208 01:06:26,250 --> 01:06:28,320 پس چرا به ما چیزی نگفته؟ 1209 01:06:30,590 --> 01:06:32,590برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia