1 00:00:00,000 --> 00:00:15,700 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:16,550 --> 00:00:17,610 یعنی واقعیه؟ 3 00:00:17,680 --> 00:00:18,710 واقعیِ واقعیه 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,450 جدنی با همینجا نشستن 300 هزارتا کاسب شدیم؟ 5 00:00:21,880 --> 00:00:23,820 !خودشه- !ایول- 6 00:00:25,120 --> 00:00:27,290 سوختم- خودتو جمع و جور کن- 7 00:00:27,490 --> 00:00:29,330 بیا پنجشنبه و جمعه رو مرخصی بگیریم 8 00:00:29,330 --> 00:00:30,830 با آخر هفته میشه چهار روز میریم صفا سیتی 9 00:00:31,060 --> 00:00:32,200 منظورت چیه؟ 10 00:00:32,930 --> 00:00:37,500 باید ببینیم این‌ پولی که درآوردیم واقعیه یا کیکه دیگه 11 00:00:37,630 --> 00:00:39,300 بیا بریم مسافرت و جی سونگ رو هم ببریم 12 00:00:39,300 --> 00:00:40,370 مسافرت؟ 13 00:00:40,370 --> 00:00:42,170 حالا که پول درآوردیم میتونم یکم شُل کنم 14 00:00:42,170 --> 00:00:45,070 همه‌چی به حساب من- پس غذا هم با من- 15 00:00:45,480 --> 00:00:48,950 بیا این دفعه جدی جدی شل کنیم و هرطور شده جی سونگ هم با خودمون ببریم 16 00:00:49,180 --> 00:00:51,450 !به سوی ماه- !به سوی ماه- 17 00:00:52,850 --> 00:00:55,720 ...پس من اسم این سفر رو میذارم 18 00:00:55,950 --> 00:00:57,890 ...مسافرت با خانومی‌های معمولی 19 00:00:58,020 --> 00:01:01,360 به نام‌هه- به نام‌هه- 20 00:01:02,130 --> 00:01:03,360 به به 21 00:01:18,070 --> 00:01:20,210 برای مسافرتمون 22 00:01:20,880 --> 00:01:22,580 من همه‌چی رو حسابی با دقت برنامه‌ریزی کردم 23 00:01:23,050 --> 00:01:24,050 برنامه چیه؟ 24 00:01:24,550 --> 00:01:26,350 قطار طلاییِ نام‌هه 25 00:01:26,820 --> 00:01:28,250 چی؟- چی؟- 26 00:01:28,320 --> 00:01:30,390 از ایستگاه بوسان به نام‌هه میره 27 00:01:30,390 --> 00:01:32,960 تو یه روز آفتابی، کنار اقیانوس 28 00:01:32,960 --> 00:01:35,660 میتونین حتی اون جزیره کوچولوها رو هم ببینین 29 00:01:35,960 --> 00:01:38,560 و مهم‌تر از همه، میتونیم بریم صدف جمع کنیم 30 00:01:38,560 --> 00:01:40,130 نفری دو کیلو میتونیم بیاریم 31 00:01:41,000 --> 00:01:43,100 اینجوری نفری 3000 وون گیرمون میاد خدایی عالی نیست؟ 32 00:01:43,100 --> 00:01:45,700 اصلا هم عالی نیست- ...و برای شام- 33 00:01:46,700 --> 00:01:48,140 آماده باشین که کرک و پرتون بریزه 34 00:01:52,010 --> 00:01:53,880 یه نمایش شام توی برنامه‌مون گذاشتم 35 00:01:54,980 --> 00:01:56,880 یه چی؟ نمایش شام؟ 36 00:01:58,450 --> 00:01:59,950 چی داره میشه خدایی؟ 37 00:02:00,320 --> 00:02:01,320 چیه؟‌ دوست نداری؟ 38 00:02:01,380 --> 00:02:02,990 !بیخیال. کیم جی سونگ 39 00:02:04,220 --> 00:02:05,220 تو انجامش بده 40 00:02:05,520 --> 00:02:07,590 من تصميم گرفتم تو رو راهنمای تورمون کنم 41 00:02:07,660 --> 00:02:10,660 حله چشماته! پس از همین لحظه 42 00:02:10,730 --> 00:02:13,330 میرم دنبال خفن‌ترین کلاب‌های بوسان 43 00:02:13,800 --> 00:02:15,830 کلاب؟- ولی من رقص بلد نیستم- 44 00:02:15,900 --> 00:02:17,770 نباید اول نگران این باشی که اصلا راهت میدن یا نه؟ 45 00:02:17,830 --> 00:02:19,170 هوس پس گردنی کردی؟ 46 00:02:20,400 --> 00:02:22,240 ای بابا، رقص که کاری نداری 47 00:02:23,540 --> 00:02:25,440 غمت نباشه، فقط حرکات منو دنبال کن 48 00:02:25,540 --> 00:02:29,380 بذار بدنت با ریتم همراه بشه 49 00:02:29,810 --> 00:02:32,550 یه کوچولو قرش بده 50 00:02:32,650 --> 00:02:36,220 تکون تکونش بده و بعدش دستا بالا 51 00:02:38,750 --> 00:02:41,360 دستا بالا- ...دستا بالا، آره، دستا بالا- 52 00:02:43,260 --> 00:02:44,890 ای بابا، چرا شماها انقدر خجالتی‌این؟ 53 00:02:45,090 --> 00:02:46,600 !رقصیدن همه‌ش به دیدگاهتون برمیگرده 54 00:02:47,000 --> 00:02:48,700 !دستا بالا 55 00:02:49,770 --> 00:02:51,630 دستا بالا- بالا- 56 00:02:51,700 --> 00:02:53,870 دستا بالا- بالا- 57 00:02:54,540 --> 00:02:55,540 !دستا بالا 58 00:02:56,670 --> 00:02:57,870 !دستا بالا 59 00:02:58,510 --> 00:03:00,540 ببخشیدا، شرمنده 60 00:03:00,610 --> 00:03:04,410 زود باش قرش بده و بعدش دستا بالا 61 00:03:07,080 --> 00:03:08,650 !دستا بالا 62 00:03:17,390 --> 00:03:21,700 ...آره. تکون تکونش بده 63 00:03:32,910 --> 00:03:34,110 درها بسته میشوند 64 00:03:39,850 --> 00:03:40,980 ...اگه فقط 65 00:03:41,050 --> 00:03:43,520 خودمون دوتا غذا میخوردیم خیلی عجیب میشد 66 00:03:43,690 --> 00:03:44,920 تازه، ملت پشتمون حرف درمیاوردن 67 00:03:45,420 --> 00:03:47,620 برای همین اون سانگ اونی و جی سونگ هم دعوت کردم 68 00:03:47,820 --> 00:03:49,360 ولی موضوع اینه که وقتی فقط خودمونیم 69 00:03:49,430 --> 00:03:52,190 زمان و مکان رو به کل فراموش میکنیم و خودمون با خودمون خوش میگذرونیم 70 00:03:52,190 --> 00:03:53,330 میخوای بری مسافرت؟ 71 00:03:54,730 --> 00:03:56,300 آره. میخواییم بریم 72 00:03:56,430 --> 00:03:57,430 سه روز و دو شب 73 00:03:57,870 --> 00:04:01,140 میخواییم انقدر عشق و حال کنیم که دلی از عزا دربیاریم 74 00:04:01,270 --> 00:04:03,870 تا جایی که من شنیدم، انگاری تمام عشق و حالتون قراره توی کلاب باشه 75 00:04:06,010 --> 00:04:07,080 "دستا بالا؟" 76 00:04:09,180 --> 00:04:11,210 ای بابا، اون که فقط مسخره‌بازی بود 77 00:04:11,950 --> 00:04:13,720 در ضمن، به جز کلاب کلی جای دیگه هست که میشه رفت 78 00:04:14,420 --> 00:04:17,750 ...باید بریم کوه، دریا 79 00:04:18,590 --> 00:04:20,960 حتی ماه هم باید بریم 80 00:04:21,790 --> 00:04:22,960 جان؟ برین کجا؟ 81 00:04:25,590 --> 00:04:27,600 منظورم کوهنوردی بود 82 00:04:28,030 --> 00:04:31,030 شنیدم الان منظره‌ی اونجا از روی خط‌الرأس فوق‌العاده‌ست 83 00:04:31,430 --> 00:04:32,840 پس قراره برین کلاب 84 00:04:34,840 --> 00:04:35,870 درها باز میشوند 85 00:04:37,110 --> 00:04:38,610 سوزنت گیر کرده‌ها 86 00:04:40,680 --> 00:04:41,680 "سوزن؟" 87 00:04:46,480 --> 00:04:47,750 درها بسته میشوند 88 00:04:49,490 --> 00:04:52,120 میخوای ببینی سوزن گیر کردن واقعی چیه؟ 89 00:04:52,960 --> 00:04:54,060 ما برای همدیگه چی‌ایم؟ 90 00:04:55,060 --> 00:04:56,760 فکر کنم احساسات من کاملا واضحن 91 00:04:57,130 --> 00:05:00,300 پس با این اوصاف، عادلانه نیست که تو هم احساست رو بهم بگی؟ 92 00:05:00,530 --> 00:05:02,600 من واقعا نمیدونم تو چه احساسی داری، جونگ دا هه 93 00:05:04,000 --> 00:05:06,670 دکتر هام، شما زیادی از سر من زیادی 94 00:05:07,570 --> 00:05:09,610 برای همین به نظرم فقط باید باهم دوست باشیم 95 00:05:11,340 --> 00:05:12,340 طبقه پانزدهم 96 00:05:14,210 --> 00:05:15,310 طبقه پونزدهم چرا؟ 97 00:05:15,950 --> 00:05:17,350 میخوام برم منابع انسانی 98 00:05:17,350 --> 00:05:19,010 ...که با گزارش دادن سرپیچی و فریبکاریت 99 00:05:19,010 --> 00:05:20,120 ارزیابی عملکردت رو خراب کنم 100 00:05:20,280 --> 00:05:22,350 اومو، مگه مغز خر خوردی؟- لغو شد- 101 00:05:22,420 --> 00:05:23,420 منظورت از فریبکاری چیه؟ 102 00:05:23,520 --> 00:05:25,620 وقتی با احساسات کسی بازی کنی بهش میگن فریبکاری 103 00:05:25,620 --> 00:05:28,420 تازه، اونم نه هرکسی، رئيست 104 00:05:29,090 --> 00:05:31,290 چی شده یهو طرفدار رئیس من شدی؟ 105 00:05:31,990 --> 00:05:34,160 این الان اختلاف بین کارمند و رئيسه؟ 106 00:05:34,830 --> 00:05:35,830 جونگ دا هه شی 107 00:05:37,030 --> 00:05:38,670 میخوای با من چیکار کنی؟ 108 00:05:41,400 --> 00:05:44,210 ...همونطور که قبلا گفتم، ما باید دوست باشیم 109 00:05:45,240 --> 00:05:46,910 اصلا به حرفی که میزنی فکر میکنی؟ 110 00:05:47,510 --> 00:05:51,480 !جان مادرت قبل از حرف زدن یکم فکر کن مگه طوطی‌ای زن حسابی؟ 111 00:05:51,550 --> 00:05:52,950 چرا همه‌ش داری یه حرف رو تکرار میکنی؟ 112 00:05:59,090 --> 00:06:00,090 گوش کن 113 00:06:00,790 --> 00:06:05,430 تو الان انقدر ذوق سفرت رو داری که نمیتونی درست فکر کنی 114 00:06:05,730 --> 00:06:08,060 ...پس بعد از اینکه برگشتی میتونیم با آرامش 115 00:06:08,460 --> 00:06:10,900 و آروم آروم باهم درموردش صحبت کنیم 116 00:06:11,930 --> 00:06:14,040 حداقل میذاشتی حرفمو تموم کنم 117 00:06:14,940 --> 00:06:16,070 طبقه پانزدهم- باشه بابا، باشه- 118 00:06:16,070 --> 00:06:19,040 بعدا باهم حرف میزنیم بعد از اینکه از سفرم برگشتم 119 00:06:19,110 --> 00:06:20,980 میتونیم درموردش صحبت کنیم 120 00:06:21,180 --> 00:06:23,050 مذاکرات کاری نیاز به دقت زیاد دارن، نه؟ 121 00:06:34,390 --> 00:06:36,890 (قسمت ششم: هنرِ شل کردن) 122 00:06:37,060 --> 00:06:39,560 رسیدیم نام‌هه- نام‌هه- 123 00:07:00,920 --> 00:07:04,520 با ماشینی که استارت هم نمیخورد خوب اومدیم خدایی 124 00:07:05,320 --> 00:07:08,260 به لطف تو کلی پول ذخیره کردیم- ای بابا، این کمترین کاری بود که میشد بکنم- 125 00:07:13,900 --> 00:07:15,200 این گل‌ها رو ببینین 126 00:07:15,700 --> 00:07:17,430 !چقدر تر و تمیزن 127 00:07:19,700 --> 00:07:21,040 خیلی خوشگله، مگه نه؟ 128 00:07:21,600 --> 00:07:23,770 ایول بابا دویست هزارتای دیگه رفت بالا 129 00:07:24,410 --> 00:07:25,710 !ماشالا! همینه 130 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 !اونی‌ها! واقعا که 131 00:07:28,010 --> 00:07:31,350 سئول بس نبود که حالا اینجا هم دارین درمورد ارز دیجیتال حرف میزنین؟ 132 00:07:31,480 --> 00:07:34,650 نه آخه الان اوضاع ارز دیجیتال خیلی خوبه 133 00:07:35,250 --> 00:07:38,150 تو هم انقدر لجبازی نکن و بیا تو این راه، خب؟ 134 00:07:38,290 --> 00:07:40,720 هرچی زودتر واردش بشی پول بیشتری به جیب میزنی 135 00:07:41,060 --> 00:07:42,360 گفته باشم 136 00:07:42,360 --> 00:07:44,290 اگه یه بار دیگه حرف ارز دیجیتال رو بزنین میذارم میرم خونه 137 00:07:44,390 --> 00:07:46,200 اصلا الان پیاده میشم- !باشه، باشه- 138 00:07:46,200 --> 00:07:48,530 خیلی خب، دیگه یه کلمه هم حرف نمیزنیم 139 00:07:50,700 --> 00:07:52,200 خب حالا اول کجا میریم؟ 140 00:07:54,470 --> 00:07:56,170 اول باید یه چیزی برای خوردن بگیریم 141 00:07:57,110 --> 00:07:59,040 خب، اگه اینجا رو ببینین 142 00:07:59,040 --> 00:08:02,040 من یه برنامه‌ریزی کامل برای سفرمون کردم 143 00:08:02,650 --> 00:08:04,710 "چی؟ "برنامه‌‌ی سفر نام‌هه؟ 144 00:08:06,020 --> 00:08:08,550 آیگو، نگاه چه مرتب و منظمم هست 145 00:08:08,780 --> 00:08:10,320 کاش این نظم رو توی کارت هم داشتی 146 00:08:11,220 --> 00:08:14,520 خب حالا چی بخوریم؟ 147 00:08:14,590 --> 00:08:15,820 (میز دریایی نام‌هه، ماهی تن باله آبی، غذای ترکیبی) 148 00:08:19,630 --> 00:08:23,000 چون جای معروفیه من از قبل رزرو کردم ولی خب یه کوچولو گرونه، نه؟ 149 00:08:23,970 --> 00:08:25,330 اگه بخوایین همین الان میتونیم پاشیم بریم 150 00:08:27,040 --> 00:08:28,040 !بیایین همینجا بخوریم 151 00:08:28,170 --> 00:08:29,200 خدایی؟ 152 00:08:29,270 --> 00:08:32,040 ما این همه راه اومدیم تا یه بارم که شده ولخرجی کنیم دیگه، نه؟ 153 00:08:32,470 --> 00:08:35,740 خب، باید بدونی چطوری خرجش کنی تا بفهمی چطوری بدستش بیاری دیگه 154 00:08:36,380 --> 00:08:38,480 دقیقا. ما که کل عمرمون ناخن خشک بودیم 155 00:08:39,150 --> 00:08:41,320 اشکالی نداره هر چند وقت یه بار اینجوری شل کنیم 156 00:08:41,750 --> 00:08:42,790 پس اگه موافقین 157 00:08:42,920 --> 00:08:44,890 بیایین ماهی تن باله آبی بگیریم 158 00:08:44,890 --> 00:08:46,360 !موافق نیستیم 159 00:08:47,420 --> 00:08:48,490 چی؟- چی؟- 160 00:08:48,560 --> 00:08:51,960 هی، اگه اینو بگیریم دو روز آینده رو باید تو خیابون بخوابیم 161 00:08:52,600 --> 00:08:56,970 میتونیم شل کنیم ولی بیایین مغز خر نخوریم 162 00:08:57,300 --> 00:08:58,430 اینطور فکر میکنی؟ 163 00:08:58,970 --> 00:09:00,170 ماهی پهن هم به نظر خوب میاد 164 00:09:01,270 --> 00:09:02,270 خیلی خب 165 00:09:02,540 --> 00:09:03,540 پس دوباره امتحان میکنیم 166 00:09:04,240 --> 00:09:05,410 میریم سراغ خوراکِ ماهی پهن 167 00:09:07,940 --> 00:09:10,650 برو که بریم- برو که بریم- 168 00:09:12,680 --> 00:09:14,920 به به- شروع کنیم- 169 00:09:20,920 --> 00:09:22,690 !تیمِ چوجانگ- !تیمِ چوجانگ- 170 00:09:35,400 --> 00:09:36,410 بفرمایین، اینم امتحان کنین 171 00:09:38,210 --> 00:09:40,810 چی؟ جناب این صدف وحشی نیست؟ 172 00:09:41,240 --> 00:09:42,680 ولی ما که اینو سفارش ندادیم 173 00:09:42,780 --> 00:09:43,810 اینو مهمون ما هستین 174 00:09:43,810 --> 00:09:45,380 خیلی خوشم اومد که انقدر با لذت غذا میخورین 175 00:09:45,510 --> 00:09:48,480 این محبوب‌ترین غذامونه برای همین میخواستم شما هم امتحانش کنین 176 00:09:48,620 --> 00:09:49,620 خدایی؟ 177 00:09:50,250 --> 00:09:53,560 جناب. ما خیلی ممنونیم. واقعا ممنونیم 178 00:09:53,620 --> 00:09:56,730 کاملا و مطمئنا ممنونیم ممنونیم، ممنونیم، ممنونیم 179 00:09:58,430 --> 00:10:00,130 ولش کنین اون عجیب و غریب گروهمونه 180 00:10:00,730 --> 00:10:01,730 گاز نمیگیره 181 00:10:02,700 --> 00:10:04,430 ممنونم جناب- نوش جان- 182 00:10:04,500 --> 00:10:06,470 ...وای خدا باورم نمیشه- !دستتون درد نکنه- 183 00:10:06,540 --> 00:10:08,100 زیاد نیست؟- محشره- 184 00:10:10,640 --> 00:10:12,170 !سلام عجیجم 185 00:10:22,180 --> 00:10:24,520 وای، یه چیزی لای دندونم گیر کرده- خلال دندون میخوای؟- 186 00:10:25,120 --> 00:10:26,160 چه حرفا 187 00:10:26,290 --> 00:10:27,590 ...هرروز پیش نمیاد که 188 00:10:27,590 --> 00:10:29,090 یه تیکه صدفِ لاکچری لای دندونت گیر کنه 189 00:10:29,630 --> 00:10:31,260 چرا باید عجله کنی و زود درش بیاری؟ 190 00:10:31,360 --> 00:10:33,900 وای، انقدر چندشی که بعضی وقتا نمیتونم کنارت بمونم 191 00:10:34,030 --> 00:10:35,060 حالا خوشمزه‌ست؟ 192 00:10:35,600 --> 00:10:36,600 اینو ولش کن 193 00:10:37,200 --> 00:10:38,200 بیا بریم سوار ماشین بشیم 194 00:10:38,870 --> 00:10:41,270 میخوام قبل از اینکه جی سونگ بیاد ارز دیجیتالمون رو چک کنم 195 00:10:41,840 --> 00:10:43,310 گل گفتی. بزن بریم 196 00:10:44,640 --> 00:10:46,610 خب، بذار ببینم 197 00:10:49,610 --> 00:10:50,910 صبر کن 198 00:10:52,480 --> 00:10:54,020 چی؟ چی شده؟ 199 00:10:54,350 --> 00:10:56,620 یکم سقوط‌ کرده؟- آره، ریخته- 200 00:10:56,720 --> 00:10:59,760 ای بابا- ولی خیلی زیاد نیست- 201 00:11:00,620 --> 00:11:02,320 قرار نیست همینجوری بریزه که، نه؟ 202 00:11:02,560 --> 00:11:04,060 نه، احتمالا موقته 203 00:11:04,160 --> 00:11:05,390 خیلی عجیبه 204 00:11:05,590 --> 00:11:08,500 همینجوری داشت میرفت بالا که چی شد یهو ریخت؟ 205 00:11:19,170 --> 00:11:22,510 اونی، جون هرکی دوست داری یه خلال دندون بردار خیلی چندشه 206 00:11:22,580 --> 00:11:23,580 چی میگی واسه خودت؟ 207 00:11:24,010 --> 00:11:27,080 ای بابا، انقدر ملچ ملوچ نکن یه خلال دندون بردار دیگه 208 00:11:27,150 --> 00:11:30,150 من کِی ملچ ملوچ کردم آخه؟- از وقتی نشستیم اینجا- 209 00:11:30,550 --> 00:11:31,550 ...آخه 210 00:11:34,960 --> 00:11:38,190 شماها دیگه کی هستین؟ تو ماشین من چیکار میکنین؟ 211 00:11:38,260 --> 00:11:41,930 فکر کردم این ماشین ماست- ولی حتما ماشین اوناست- 212 00:11:42,100 --> 00:11:43,870 !خفه شین و برین بیرون 213 00:11:43,930 --> 00:11:46,300 خیلی شرمنده‌ایم- ببخشید توروخدا- 214 00:11:46,300 --> 00:11:48,170 چه مرگشون بود؟ خل وضع بودن؟- !ببخشید- 215 00:11:57,750 --> 00:11:58,750 گوشی‌ها رو رد کنین بیاد 216 00:11:59,650 --> 00:12:01,120 قول میدم دیگه نگاه نکنم- آره- 217 00:12:01,180 --> 00:12:02,920 منم قول میدم دیگه نگاه نکنم 218 00:12:02,990 --> 00:12:06,090 یهویی ریزش داشت برای همین یه نگاه کوچولو بهش انداختم. فقط همین 219 00:12:06,190 --> 00:12:07,290 آره جون خودت 220 00:12:07,290 --> 00:12:08,520 اگه به شماها باشه 221 00:12:08,520 --> 00:12:09,790 میخوایین توی قایق و حتی موقع کوهنوردی هم 222 00:12:09,860 --> 00:12:11,590 ...اون ارز دیجیتالتون رو نگاه کنین 223 00:12:11,590 --> 00:12:12,660 !دیگه دارین کلافه‌م میکنین 224 00:12:12,730 --> 00:12:14,100 گفتم که نگاه نمیکنم دیگه 225 00:12:14,630 --> 00:12:17,400 آره. از حالا هرچی جی سونگ بگه انجام میدیم 226 00:12:17,470 --> 00:12:18,970 پس گوشی‌هاتون رو بدین 227 00:12:19,230 --> 00:12:22,270 من فقط میخوام از تمام لحظات با شماها توی این سفر لذت ببرم 228 00:12:22,400 --> 00:12:24,270 این کاریه که واقعا میخوام انجامش بدم 229 00:12:25,640 --> 00:12:28,240 فقط تا شب دست من میمونن حالا رد کنین بیاد 230 00:12:28,310 --> 00:12:29,310 ای بابا 231 00:12:31,310 --> 00:12:34,050 ...وایستا، دکتر هام بهم پیام داده- بده‌ش من- 232 00:12:35,850 --> 00:12:37,350 باشه. بیا 233 00:12:46,800 --> 00:12:49,200 خب حالا چی؟ چیکار کنیم؟ 234 00:12:49,630 --> 00:12:50,630 خودت چی فکر میکنی؟ 235 00:12:52,130 --> 00:12:54,440 تازه عشق و حال اصلی شروع میشه 236 00:12:56,670 --> 00:12:58,810 خیلی خب. پس بیایین حسابی خوش بگذرونیم 237 00:12:58,870 --> 00:13:02,210 بزن بریم- خب، بذار ببینم- 238 00:13:06,010 --> 00:13:08,680 !دریا- !سلام- 239 00:13:08,780 --> 00:13:10,820 وای خدا اونجا رو- یوهو- 240 00:13:10,820 --> 00:13:11,850 !نگاه کنین 241 00:13:12,920 --> 00:13:14,960 !خیلی خب، همه اینجا رو ببینین 242 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 آماده؟ یک، دو سه 243 00:13:17,790 --> 00:13:19,630 !بیایین بچرخیم 244 00:13:22,660 --> 00:13:24,100 خیلی خوبه 245 00:13:41,220 --> 00:13:42,820 این چطوره؟- خوبه- 246 00:13:42,820 --> 00:13:44,750 اونی‌ها! موافقین یه دونه عین هم بگیریم؟ 247 00:13:44,820 --> 00:13:46,320 آخ جون، سه تا ازش هست- بنفش مال من- 248 00:13:46,390 --> 00:13:47,520 زرد؟ پس منم صورتی 249 00:13:53,630 --> 00:13:55,030 !ایول 250 00:14:00,840 --> 00:14:03,210 !خیلی خفنه 251 00:14:06,410 --> 00:14:08,480 وای- محشره- 252 00:14:14,620 --> 00:14:15,620 !به سلامتی 253 00:14:23,430 --> 00:14:26,060 وقتی میرم توی آب دلم میخواد از کمر به بالام گرم باشه 254 00:14:26,260 --> 00:14:28,060 شبیه یکی از رقبای "تیم رویایی"ـه 255 00:14:28,960 --> 00:14:30,870 بیشتر شبیه "مسابقات ورزشی ستاره‌های آیدل"ـه 256 00:14:30,870 --> 00:14:32,070 "تا "تیم رویایی 257 00:14:32,300 --> 00:14:33,300 واقعا؟ 258 00:14:36,810 --> 00:14:38,440 چیه؟- ها؟- 259 00:14:38,510 --> 00:14:40,580 شبیه اون ویدیوهای احساسیِ دیدار دوباره‌ شدی 260 00:14:40,740 --> 00:14:43,780 الان دقیقا قیافه‌ی سربازی رو داری که وسط جمعیت دنبال مامانش میگرده 261 00:14:44,310 --> 00:14:45,410 امان از اون برنامه دهه پنجاهی 262 00:14:46,080 --> 00:14:48,380 وای خیلی رو مخی تازه فهمیدم چیه 263 00:14:48,850 --> 00:14:49,850 چیه؟ چرا؟ 264 00:14:50,650 --> 00:14:53,820 مامان منم زیاد بادکش میندازه 265 00:14:54,220 --> 00:14:55,520 اینو که دیدم یادش افتادم 266 00:14:58,630 --> 00:15:01,560 نمیدونم چرا روزایی که احساس میکنم یکم بیش از حد پول خرج کردم 267 00:15:01,630 --> 00:15:03,100 همیشه یاد مامانم می‌افتم 268 00:15:03,470 --> 00:15:04,470 چرا؟ 269 00:15:04,970 --> 00:15:06,030 عذاب وجدان میگیری؟ 270 00:15:07,100 --> 00:15:10,870 چون مامانت داره جون میکَنه کار میکنه و برای تمام دردهاش بادکش میندازه 271 00:15:11,410 --> 00:15:14,440 در حالیکه تو این بیرون داری ولخرجی میکنی؟ 272 00:15:14,610 --> 00:15:18,580 نمیدونم هروقت پول خرج میکنم یادش می‌افتم 273 00:15:18,810 --> 00:15:19,950 فقط لذت ببر 274 00:15:21,050 --> 00:15:23,190 همه مامان‌ها همین حس رو دارن 275 00:15:24,050 --> 00:15:27,860 تمام چیزای خوبی که از دست دادن تمام جاهایی که نتونستن برن 276 00:15:27,860 --> 00:15:30,290 ...و تمام چیزای خوبی که توی دنیا وجود داره 277 00:15:30,860 --> 00:15:32,790 میخوان دخترشون همه رو داشته باشه 278 00:15:33,200 --> 00:15:36,430 پس فقط حسابی خوش بگذرون 279 00:15:37,700 --> 00:15:41,200 جوری زندگی کن که مامانت آرزوشو داره و حتی یه لحظه هم بهش فکر نکن 280 00:15:41,740 --> 00:15:43,110 اینطور فکر میکنی؟ 281 00:15:45,040 --> 00:15:48,010 ولی داری به عنوان یه دختر اینو میگی یا به عنوان یه مادر؟ 282 00:15:50,050 --> 00:15:53,050 به عنوان یه مست دارم اینو میگم 283 00:15:53,050 --> 00:15:54,180 میدونستم 284 00:15:59,650 --> 00:16:02,120 !هی کیم جی سونگ بیا باهامون نوشیدنی بخور 285 00:16:02,590 --> 00:16:04,330 چرا؟ بذارین یکم بیشتر اینجا بمونم 286 00:16:04,460 --> 00:16:07,460 جی سونگ، میشه یه لحظه گوشیمو بهم بدی؟ 287 00:16:07,600 --> 00:16:10,130 یه چیز مهم هست که باید به مامانم بگم. توروخدا؟ 288 00:16:10,170 --> 00:16:13,200 حتی نتونستم پیام دکتر هام رو بخونم 289 00:16:14,940 --> 00:16:17,840 هی، گوشیمو بده! بده‌ش 290 00:16:26,010 --> 00:16:27,280 مامان، منم 291 00:16:28,680 --> 00:16:30,450 دختر عزیزت 292 00:16:31,890 --> 00:16:34,590 گوشیم؟ نه، گمش نکردم 293 00:16:34,690 --> 00:16:36,430 داستان داره حالا بهت میگم 294 00:16:37,790 --> 00:16:38,790 غذا؟ 295 00:16:39,160 --> 00:16:41,130 معلومه که خوردم 296 00:16:42,230 --> 00:16:46,800 غذای اینجا خوشمزه‌ست دریاش قشنگه 297 00:16:47,040 --> 00:16:48,400 و مهم‌تر از همه، آدمای خیلی خوبی داره 298 00:16:49,000 --> 00:16:52,210 ازمون عکس میگیرن 299 00:16:52,310 --> 00:16:54,310 و حسابی واسش مایه گذاشته بودن 300 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 راستی 301 00:16:55,740 --> 00:16:59,880 این یارو گفت یه جور ازمون عکس میگیره پاهامون رو بلندتر نشون بده 302 00:16:59,980 --> 00:17:01,480 باور کن 303 00:17:01,480 --> 00:17:03,820 قشنگ خوابید روی زمین که از زاویه درست عکس بگیره 304 00:17:04,150 --> 00:17:08,220 رستوران‌هاشم خیلی خفن بودن 305 00:17:08,760 --> 00:17:11,760 هی بهمون چیزای مجانی میدادن حتی صدف آبالون دادن 306 00:17:11,930 --> 00:17:15,960 مامان، دفعه بعد باید با ما بیای 307 00:17:17,500 --> 00:17:22,640 باید یه هتل لاکچری بگیریم غذاهای لاکچری بخوریم 308 00:17:22,770 --> 00:17:24,370 و از یه منظره لاکچری لذت ببریم 309 00:17:24,440 --> 00:17:27,910 حداقل یه روز باید اینطوری استراحت کنی، مگه نه؟ 310 00:17:29,580 --> 00:17:30,980 ...دخترت 311 00:17:30,980 --> 00:17:34,850 ...قراره کلی پول دربیاره و مثل ملکه بهت برسه 312 00:17:36,790 --> 00:17:37,790 مامان، داری گریه میکنی؟ 313 00:17:40,790 --> 00:17:43,430 اوا، داشتی مسواک میزدی؟ 314 00:17:45,360 --> 00:17:47,260 می‌خوای بخوابی داری میگی قطع کنم؟ 315 00:17:49,030 --> 00:17:52,200 مامان، حتی یه ذره هم تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ 316 00:17:54,800 --> 00:17:56,510 چرا داری فحش میدی؟ 317 00:17:56,870 --> 00:17:58,410 آیگو 318 00:18:01,440 --> 00:18:04,580 می‌تونم گوشیمو پس بگیرم؟ تو رو خدا؟ 319 00:18:06,850 --> 00:18:08,880 به چی زل زدی؟ 320 00:18:10,720 --> 00:18:11,850 هیچی 321 00:18:12,420 --> 00:18:16,020 دا هه داشت واسه مامانش قمپز در میکرد که میخواد مثل ملکه ها بهش برسه 322 00:18:17,990 --> 00:18:19,360 میدونم به خاطر مشروبه 323 00:18:19,960 --> 00:18:21,330 ولی بازم به اعتماد به نفسش حسودیم میشه 324 00:18:22,060 --> 00:18:25,130 تو هم باید به وی‌ لین همینو بگی بگو مثل پادشاه باهاش رفتار میکنی 325 00:18:25,730 --> 00:18:27,370 چطور قراره اینکارو بکنم اونوقت؟ 326 00:18:27,900 --> 00:18:30,610 من که روی گنج قارون ننشستم، درسته؟ 327 00:18:31,540 --> 00:18:32,740 عمرا بتونم اینکارو بکنم 328 00:18:34,380 --> 00:18:35,510 بیا تو کار رمز ارز 329 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 واقعا که 330 00:18:37,280 --> 00:18:38,850 چیه؟ سفیر رمزارز شدی؟ 331 00:18:38,880 --> 00:18:40,280 پورسانتی چیزی میگیری؟ 332 00:18:40,880 --> 00:18:44,920 بهترین راه پول درآوردن واسه امسال ما که تورقوز آباد دنیا اومدیم 333 00:18:44,990 --> 00:18:46,120 و بتونیم زندگیمون رو سروسامون بدیم همینه 334 00:18:47,620 --> 00:18:52,090 بد نیست یه ماسک روی صورتت بذاری بعدا یه ماسک آلوئه ورا میارم برات 335 00:18:55,060 --> 00:18:58,700 بعید میدونم این لگن رو فقط واسه خریدن ماسک آلوئه ورا قرض کرده باشی 336 00:18:59,600 --> 00:19:01,600 خوب حالا بگو ببینم این قراضه رو از کجا گیر آوردی؟ 337 00:19:02,170 --> 00:19:04,540 ...پولات رو کجا خاک برسر کردی که 338 00:19:04,540 --> 00:19:06,410 که دیگه یه ماشینم نمیتونی قرض کنی؟ 339 00:19:07,380 --> 00:19:10,750 اینو از پسرعموم قرض کردم 340 00:19:11,450 --> 00:19:13,720 به جاش یه تخته موج سواری خفن تونستم بخرم 341 00:19:15,680 --> 00:19:17,020 چند روزه موج دریا خیلی خوبه 342 00:19:18,850 --> 00:19:19,860 عزیزم 343 00:19:20,290 --> 00:19:23,160 موجی که باید نگرانش باشی، موج تورمیه که داره میاد 344 00:19:23,530 --> 00:19:25,360 موج تورم؟ چی میگی تو؟ 345 00:19:25,430 --> 00:19:27,730 با این طرز فکر که فقط یه بار زندگی میکنی هرچی درمیاری رو به چوخ میدی 346 00:19:27,800 --> 00:19:31,430 اونوقته بدبختی با لگد میاد تو، بهت سلام میده و زندگیت رو میگیره دستش 347 00:19:32,370 --> 00:19:35,540 داشتی لحظه رو زندگی می‌کردی و پز میدادی 348 00:19:35,600 --> 00:19:37,240 چرا همیشه بهم گیر میدی؟ 349 00:19:37,970 --> 00:19:39,370 اصلا آینه آینه هرچی گفتی برگرده به خودت 350 00:19:39,370 --> 00:19:42,410 منم آینه دارم، آینه آینه 351 00:19:43,850 --> 00:19:46,850 واقعا که خجالت آوره- آینه به خودت- 352 00:19:46,950 --> 00:19:50,090 واسه چی عین بچه های پنج ساله رفتار میکنین؟ 353 00:19:50,250 --> 00:19:53,090 ...هروقت میبینمت از درون فوران میکنم 354 00:19:53,090 --> 00:19:54,290 و همینجوری میبندمت به رگبار غر 355 00:19:54,290 --> 00:19:57,090 آینه به خودت- بتمرگ سرجات دیگه- 356 00:19:57,830 --> 00:20:01,930 فکر میکنی لذتی که از این جور بی حساب خرج کردن میبری ارزشی هم داره؟ 357 00:20:03,030 --> 00:20:05,070 لذت باارزش؟ 358 00:20:07,870 --> 00:20:09,900 تو که نمیفهمی 359 00:20:09,900 --> 00:20:12,410 کلک های کوچیک این مدلی رو بلدم 360 00:20:15,280 --> 00:20:16,980 اونی، دیگه میتونی پاشی 361 00:20:20,950 --> 00:20:22,520 ...پس 362 00:20:24,920 --> 00:20:27,320 بدک نیست، از اون چیزی که فکر می‌کردم زرنگ‌تری 363 00:20:28,660 --> 00:20:30,530 دوکبوکی- دوکبوکی- 364 00:20:30,590 --> 00:20:32,160 منو دست کم نگیرین 365 00:20:32,160 --> 00:20:34,630 حالا نوشیدنی‌ها رو قاطی کنین 366 00:20:36,670 --> 00:20:39,870 خیلی خوب، واسه هرکی یه لیوان بفرمایین 367 00:20:39,930 --> 00:20:43,270 ...امشب جشن میگیریم- برو که رفتیم- 368 00:20:57,050 --> 00:20:58,620 ساعت چنده؟ 369 00:21:01,760 --> 00:21:02,790 اونی 370 00:21:03,560 --> 00:21:05,090 جی سونگ، هی، پاشین 371 00:21:05,690 --> 00:21:09,400 معده‌ام داره می‌ترکه- دیشب چقدر زهرماری خوردیم؟- 372 00:21:09,660 --> 00:21:12,800 من چه بدونم، این هی کلید کرده بود بیشتر بخوریم 373 00:21:12,870 --> 00:21:16,400 منم به خاطر که اینکه نتونستیم بریم کلاب حرصی بودم 374 00:21:16,540 --> 00:21:17,870 گفتی یه کلاب خفن سراغ داری 375 00:21:17,870 --> 00:21:20,210 رفتم چک کردم دیدم همه بسته بودن 376 00:21:20,840 --> 00:21:22,640 گوشیم رو بده دیگه 377 00:21:24,080 --> 00:21:26,410 توی کیفمه، اونجا 378 00:21:27,020 --> 00:21:28,920 ...خیلی خوب، بذار ببینم 379 00:21:34,720 --> 00:21:37,260 هی اینجا نیست- چی؟- 380 00:21:39,130 --> 00:21:41,360 واقعا که، کجا گذاشتیش؟- اونجا نیست؟- 381 00:21:42,930 --> 00:21:45,200 نیست؟- نمیدونم- 382 00:21:48,800 --> 00:21:51,410 به همه شماره هایی که دادین زنگ زدم 383 00:21:51,410 --> 00:21:54,180 ولی هر سه تاش خاموش بودن 384 00:21:54,910 --> 00:21:56,140 ایش 385 00:22:00,480 --> 00:22:02,620 اوه، اونی اونی، چیه؟ 386 00:22:02,620 --> 00:22:06,790 چیزی یادت افتاد؟- توی رستوران دریایی پیشم بود- 387 00:22:06,860 --> 00:22:09,420 درسته- توی کافه هم ازش استفاده کردم- 388 00:22:14,430 --> 00:22:16,130 دارم رد میدم 389 00:22:17,800 --> 00:22:22,370 هرجا دستت اومده پول خرج کردی الان حتی نمیتونی جاش رو پیدا کنی 390 00:22:23,470 --> 00:22:24,540 اونی 391 00:22:25,040 --> 00:22:26,740 بار رو چک کردی؟ چی گفتن؟ 392 00:22:27,140 --> 00:22:30,480 نیست اونجا، گفتن هیچکس هیچی تحویل نداده 393 00:22:30,580 --> 00:22:31,610 لعنتی 394 00:22:31,610 --> 00:22:33,450 چرا همه گوشی‌هامونو جمع کردی؟ 395 00:22:33,550 --> 00:22:35,220 از کجا میدونستم همچین اتفاقی میفته؟ 396 00:22:40,690 --> 00:22:42,590 چیه؟ چی شد؟ یاد چیزی افتادی؟ 397 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 ...نه فقط 398 00:22:45,490 --> 00:22:48,330 یادته دکتر هام بهت پیام داد؟ نمیدونم چی نوشته بود 399 00:22:48,330 --> 00:22:50,900 ...جدی؟ الان آخه- ...نه ، چیزه- 400 00:22:50,900 --> 00:22:54,500 ...می‌دونم الان وقتش نیست، ولی 401 00:22:54,500 --> 00:22:55,570 پس نگو 402 00:22:55,570 --> 00:22:58,740 ورودی مسیر کوه ساعت داره باید الان راه بیفتیم 403 00:22:58,810 --> 00:23:02,140 شاید بعدا بتونیم گوشی هامون رو پیدا کنیم، فعلا بریم؟ 404 00:23:03,280 --> 00:23:05,680 درسته، باشه بهشون هم گفتیم 405 00:23:05,780 --> 00:23:07,420 پیداشون کنن بهمون زنگ میزنن 406 00:23:07,420 --> 00:23:09,380 این راه اومدیم خیر سرمون اونی، بریم 407 00:23:09,380 --> 00:23:11,020 نه، اول باید گوشی هامون رو پیدا کنیم 408 00:23:11,090 --> 00:23:13,090 ای بابا، بیا بریم توروخدا، باشه؟ 409 00:23:13,250 --> 00:23:15,690 گلای کوهستان دوک‌سو رو از دست میدیم، اونی 410 00:23:15,690 --> 00:23:17,360 الان باید بریم 411 00:23:17,430 --> 00:23:19,790 یالا بریم- بریم- 412 00:23:19,860 --> 00:23:20,860 ...ولی- بریم- 413 00:23:20,930 --> 00:23:22,930 بریم، بیا اینم وسایلات- باشه- 414 00:23:23,400 --> 00:23:26,670 بریم... بریم گلا رو ببینیم 415 00:23:37,150 --> 00:23:39,710 کی قراره بارون بیاد؟ یکی هوا رو چک کنه 416 00:23:39,710 --> 00:23:41,880 راستی، گوشی نداریم 417 00:23:42,150 --> 00:23:43,720 نمیدونم پیامه چی بود 418 00:23:44,290 --> 00:23:47,790 آهنگ گوش بدیم؟ برو توی یوتیوب 419 00:23:48,420 --> 00:23:50,090 ای بابا، گوشی هامون 420 00:23:50,160 --> 00:23:51,690 یعنی چی بوده؟ 421 00:23:53,290 --> 00:23:55,830 بذار رادیو گوش کنیم رادیوی قدیمی خودمون 422 00:23:58,270 --> 00:24:00,770 "آمور فاتی" آهنگ مورد علاقه‌ت اونی 423 00:24:01,200 --> 00:24:04,910 دوست دارم زندگی... اووو اووو 424 00:24:08,880 --> 00:24:10,550 ...آمور- بعد یه استراحت کوتاه برمیگردیم- 425 00:24:10,810 --> 00:24:14,550 این برنامه رو رستوران بهترین دنده‌های خونه کیم‌جین‌سا حمایت می‌کن 426 00:24:14,680 --> 00:24:16,750 ...چندتا شنونده که پیام دادن رو انتخاب- ...دنده- 427 00:24:16,820 --> 00:24:17,820 خوبه ها 428 00:24:17,890 --> 00:24:20,890 برای یه دنده کباب خوشمزه، پیام‌ بدین 429 00:24:21,320 --> 00:24:24,630 از اون موقع، بازار رمزارز وحشتناک بالا پایین داشته 430 00:24:24,690 --> 00:24:28,360 شرط می‌بندم سرمایه‌گذارا امشب خوابشون نمیبره 431 00:24:28,430 --> 00:24:30,900 به همین مناسبت، آهنگ بعدی رو گوش کنیم 432 00:24:31,070 --> 00:24:34,000 پشیمونی از جو سونگ مو 433 00:24:34,100 --> 00:24:38,170 صبر کن، دی‌جی چی گفت الان؟ نوسان وحشتناک؟ 434 00:24:38,340 --> 00:24:42,640 یعنی سرمایه‌گذارای رمزارز از خوشحال خوابشون نمیبره یا از ناراحتی؟ 435 00:24:42,710 --> 00:24:43,980 چرا آهنگ پشیمونی رو پخش کرد؟ 436 00:24:44,410 --> 00:24:45,980 یعنی از سرمایه گذاری پشیمونن؟ 437 00:24:46,050 --> 00:24:48,250 یا پشیمونن که سرمایه گذاری نکردن؟ 438 00:24:49,550 --> 00:24:51,890 اونی، نگو که قیمت ها بازم سقوط کرده 439 00:24:51,950 --> 00:24:53,960 هی، اخبارو چک کن ببین خبری هست یا نه 440 00:24:54,020 --> 00:24:55,090 با چی چک کنم؟ 441 00:24:55,160 --> 00:24:59,160 راستی، میگم زنگ بزنیم از ایستگاه رادیویی بپرسیم؟ 442 00:24:59,230 --> 00:25:01,730 با کدوم تلفن؟- واقعا که- 443 00:25:01,900 --> 00:25:02,930 اوه 444 00:25:06,630 --> 00:25:07,640 اونی 445 00:25:09,470 --> 00:25:11,110 چیکار میکنی؟ 446 00:25:11,170 --> 00:25:13,640 وقت گل دیدن نیست باید برم کافی‌نت 447 00:25:13,710 --> 00:25:14,740 باید ببینم چی شده 448 00:25:14,840 --> 00:25:16,950 کافی‌نت تو برنامه سفر من نیست 449 00:25:16,950 --> 00:25:18,850 میتونم بعدا سروقت پیداش کنیم 450 00:25:18,950 --> 00:25:21,580 سر وقت پیدا کنیم؟ تا اون موقع بازار به خاک سیاه نشسته باشه چی؟ 451 00:25:21,750 --> 00:25:25,020 فکرش رو بکن، شاید این یه نشونه باشه که باید کلا از رمزارز بیای بیرون 452 00:25:25,690 --> 00:25:27,520 هیچ کدوم از خدایان کارشون نشونه فرستادن واسه من نیست 453 00:25:27,520 --> 00:25:28,590 مگر اینکه بیاد معذرت بخواد 454 00:25:28,660 --> 00:25:31,330 چی داری میگی؟ دور بزن 455 00:25:31,430 --> 00:25:32,930 ببین، اگه نمی‌فهمی، خواهشا دخالت نکن 456 00:25:32,990 --> 00:25:35,100 دست بردارین دعوا نکنین، سردرد گرفتم 457 00:25:35,100 --> 00:25:36,400 هی، مواظب باش 458 00:25:40,700 --> 00:25:42,370 حواست به جاده باشه 459 00:25:43,000 --> 00:25:45,710 تو چی میگی؟ عین گاو پریدی وسط جاده 460 00:25:45,810 --> 00:25:47,810 ببخشید؟ فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ 461 00:25:47,810 --> 00:25:49,210 تو- اونی- 462 00:25:49,210 --> 00:25:51,350 بیخیال، بیا بریم، الان دعوا میشه‌ها 463 00:25:51,510 --> 00:25:54,020 ماشینت رو بکش کنار باید برم کافی نت 464 00:25:54,080 --> 00:25:55,420 بسه، کافیه 465 00:25:57,350 --> 00:25:59,720 باشه، کافیه دیگه 466 00:25:59,790 --> 00:26:01,490 اونی- دیونه ست، بریم- 467 00:26:07,260 --> 00:26:09,760 اون چی بود؟ گوشی بود؟ 468 00:26:10,030 --> 00:26:11,030 چی؟ 469 00:26:11,670 --> 00:26:13,170 هیچی 470 00:26:15,540 --> 00:26:17,470 اینا چرا اینجان؟ 471 00:26:18,840 --> 00:26:21,540 تو گوشی ما رو قایم کرده بودی؟ 472 00:26:31,990 --> 00:26:36,320 راستش، تو بار پیداشون کردم 473 00:26:36,990 --> 00:26:39,030 می‌خواستم زود بهتون پس بدم 474 00:26:39,130 --> 00:26:41,960 ...ولی بعدش با خودم گفتم 475 00:26:42,430 --> 00:26:43,770 چی گفتی؟ 476 00:26:45,230 --> 00:26:47,470 شما دوتا همش تو گوشی بودین 477 00:26:48,470 --> 00:26:51,570 بدون گوشی، سفرمون تازه رنگ و بو گرفت 478 00:26:52,470 --> 00:26:55,280 اگه گوشیا‌تون دستتون بود فقط می‌نشستین قیمت رمزارز ببینین 479 00:26:55,340 --> 00:26:57,610 واسه همین گفتم تو هم بیا تو کار 480 00:26:58,150 --> 00:27:01,180 اصلا خبر داری چقدر داریم سود می‌کنیم؟ 481 00:27:01,250 --> 00:27:03,890 واقعا که، همه‌ش از پول حرف میزنین بیخیال شین 482 00:27:03,950 --> 00:27:05,350 ...میدونین وقتی همه‌ش درمورد پول حرف میزنین 483 00:27:05,350 --> 00:27:06,420 چقدر بدبخت به نظر میایین؟ 484 00:27:06,490 --> 00:27:07,620 چی؟ بدبخت؟ 485 00:27:08,520 --> 00:27:11,190 هی کیم جی سونگ حرف دهنت رو بفهم 486 00:27:11,690 --> 00:27:12,760 بد میگم مگه؟ 487 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 از خودم درنمیارم که 488 00:27:16,230 --> 00:27:17,770 بدبخت خودتی 489 00:27:20,570 --> 00:27:21,870 چی گفتی؟ 490 00:27:21,940 --> 00:27:23,000 اشتباه میگم؟ 491 00:27:23,740 --> 00:27:26,170 من و دا‌هه اصلا لازم نبود بیاییم تو کار رمزارز 492 00:27:26,640 --> 00:27:30,140 اگه همین‌جوری کار می‌کردیم حقوقمون کم‌کم می‌رفت بالا 493 00:27:30,140 --> 00:27:32,050 شاید یه روز مدیری چیزی میشدیم 494 00:27:33,680 --> 00:27:35,220 خیلی حسودیم میشه 495 00:27:35,380 --> 00:27:36,520 ولی وقتی ما داشتیم پله‌پله بالا میرفتیم 496 00:27:36,520 --> 00:27:39,550 و مدیر و معاون می‌شدیم 497 00:27:39,690 --> 00:27:41,060 تو قرار بود چی کار کنی؟ 498 00:27:41,160 --> 00:27:42,820 من علاقه ای به ارتقا نداشتم 499 00:27:42,960 --> 00:27:44,190 من با همین وضع راحتم 500 00:27:46,530 --> 00:27:47,530 آره 501 00:27:47,830 --> 00:27:49,660 ...واضحه، با اون غرور بیخودت 502 00:27:49,660 --> 00:27:52,930 همیشه میگی من خوبم یا من حرص پول نمیزنم 503 00:27:53,800 --> 00:27:54,970 ولی خودت میدونی واقعیت چیه 504 00:27:55,300 --> 00:27:57,210 مشکل این نیست که جاه‌طلب نیستی 505 00:27:57,540 --> 00:27:59,010 مشکل اینه که آینده‌ای نداری 506 00:28:00,710 --> 00:28:01,710 اونی 507 00:28:01,840 --> 00:28:03,980 ...خودت هم می‌دونی، واسه همین 508 00:28:03,980 --> 00:28:06,110 کل پولتو جوری خرج می‌کنی انگار آخرین روز عمرته 509 00:28:06,210 --> 00:28:07,950 چون می‌دونی حتی امیدی به تلاش کردن هم نیست 510 00:28:08,780 --> 00:28:12,050 ...چون حتی رویا داشتن برای فردای بهتر 511 00:28:13,490 --> 00:28:15,790 رو هم نمیتونی داشته باشی 512 00:28:17,490 --> 00:28:18,730 چون همیشه خدا مات و مبهوتی 513 00:28:21,400 --> 00:28:22,430 چی؟ 514 00:28:22,700 --> 00:28:24,500 منظورت چیه، جی سونگ مات و مبهوته؟ 515 00:28:24,600 --> 00:28:27,100 میدونستی؟ 516 00:28:28,770 --> 00:28:31,210 وایستین ببینم، چه خبره؟ چی شده؟ 517 00:28:31,610 --> 00:28:34,410 ...از کی خبر داشتی- خیلی چندشی- 518 00:28:35,780 --> 00:28:36,780 چی؟ 519 00:28:36,910 --> 00:28:39,380 از اولش می‌دونستی و خودتو زدی به نفهمیدن 520 00:28:39,710 --> 00:28:41,480 خیلی حال بهم زنی 521 00:28:41,780 --> 00:28:43,050 این سفر واسه چی بود پس؟ 522 00:28:43,050 --> 00:28:44,920 می‌خواستی صدقه بدی بهم؟ 523 00:28:45,020 --> 00:28:46,190 نگران نباش 524 00:28:46,450 --> 00:28:48,920 اونقدری خرج نکردم که بشه بهش گفت صدقه 525 00:28:48,990 --> 00:28:50,990 گفتم که چیز بی‌ارزش نمی‌خرم 526 00:28:50,990 --> 00:28:52,330 اونی 527 00:28:57,970 --> 00:28:58,970 ببخشید 528 00:28:59,970 --> 00:29:02,800 فکر کنم زیادی بیشعور بودم 529 00:29:05,410 --> 00:29:06,940 از جلوی چشمات گم میشم 530 00:29:06,940 --> 00:29:09,580 دیگه لازم نیست واسه من پول هدر بدی 531 00:29:12,380 --> 00:29:13,820 بهتون خوش بگذره 532 00:29:16,750 --> 00:29:19,550 هی کجا میری؟- ولش کن، بذار بره- 533 00:29:23,360 --> 00:29:26,790 ای بابا، چرا انقدر ناجور باهاش حرف زدی؟ 534 00:29:27,090 --> 00:29:29,300 لابد فکر کردی خودت خیلی مهربونتر بودی؟ 535 00:29:29,900 --> 00:29:31,930 خیلی خوب باشه، وایستا 536 00:29:31,930 --> 00:29:33,030 جی سونگ 537 00:29:33,430 --> 00:29:34,500 جی سونگ؟ 538 00:29:34,800 --> 00:29:36,300 باشه، برین 539 00:29:37,100 --> 00:29:39,010 فکر کردین فقط خودتون بلدین برین؟ منم میرم اصلا 540 00:29:46,010 --> 00:29:47,280 باورم نمیشه 541 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 جواب نمیده، آیگو 542 00:29:49,520 --> 00:29:50,520 ...داره بارون میباره 543 00:29:51,120 --> 00:29:53,290 الان آخه باید بارون بباره عجبا 544 00:29:53,890 --> 00:29:54,890 یه لحظه وایستا 545 00:29:57,690 --> 00:29:58,690 چی؟ 546 00:29:59,460 --> 00:30:00,460 هی 547 00:30:00,900 --> 00:30:02,060 هی جی سونگ 548 00:30:02,260 --> 00:30:04,400 جی سونگ، هی، چی؟ 549 00:30:04,970 --> 00:30:07,500 وایستا ، هی 550 00:30:07,840 --> 00:30:09,300 ایش، از دست این دختر 551 00:30:16,610 --> 00:30:17,610 سلام 552 00:30:19,510 --> 00:30:21,180 کجا میری؟ 553 00:30:21,250 --> 00:30:23,650 اون ماشینه... چی؟ 554 00:30:23,820 --> 00:30:24,850 دیگه رفت 555 00:30:24,850 --> 00:30:26,120 ایش 556 00:30:26,620 --> 00:30:28,060 خانوم- بله؟- 557 00:30:28,060 --> 00:30:30,690 کجا میری خانوم؟- ...راستی- 558 00:30:32,660 --> 00:30:33,830 یه لحظه وایستا 559 00:30:35,600 --> 00:30:36,860 ...ایش 560 00:30:37,000 --> 00:30:39,830 کوه دوک جو، لطفا 561 00:30:39,930 --> 00:30:44,010 (شما وارد پارک ملی کوه دوک جو می‌شوید) 562 00:30:44,070 --> 00:30:47,380 تف، هیچی نمیتونم ببینم 563 00:30:47,540 --> 00:30:49,580 یالا دیگه جواب بده 564 00:30:53,150 --> 00:30:56,280 هی، کیم جی‌سونگ چرا گوشیتو جواب نمی‌دی؟ 565 00:30:56,380 --> 00:30:58,190 شاید چون جی سونگ نیستم 566 00:30:58,450 --> 00:31:01,990 چی، اونی؟- گوشی من و جی سونگ عوض شده- 567 00:31:02,390 --> 00:31:04,290 به خاطر این آویزای مزخرف مشابه‌مون 568 00:31:04,460 --> 00:31:06,630 این دلیل میشه جواب تلفن ندی؟ 569 00:31:06,890 --> 00:31:09,730 حالا هرچی، من الان تو کوهستان دوک جو ام 570 00:31:09,830 --> 00:31:11,730 اگه یه ذره‌سلام وجدان داری، بیا اینجا 571 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 وجدانم خیلی سال پیش رفته خاورمیانه کار پیدا کرده 572 00:31:15,240 --> 00:31:17,710 اگه اون بچه رو دیدی، بگو گوشیمو بیاره 573 00:31:18,840 --> 00:31:21,880 الو؟ کانگ اون سونگ 574 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 ایش 575 00:31:23,780 --> 00:31:27,680 چرا ماشینو گذاشته رفته؟ انتظار داره من ببرمش خونه؟ 576 00:31:29,420 --> 00:31:30,450 ...ایش 577 00:31:40,760 --> 00:31:43,130 (سفر اون‌سانگ، دا هه و جی‌سونگ) 578 00:31:43,200 --> 00:31:44,770 (کیم جی‌سانگ) 579 00:31:44,830 --> 00:31:46,230 (سفر اون‌سانگ، دا هه و جی‌سونگ) 580 00:32:07,390 --> 00:32:09,190 (اون سانگ) 581 00:32:14,000 --> 00:32:15,600 هی، کیم جی‌وانگ...کجایی؟ 582 00:32:15,930 --> 00:32:17,670 چطور اینقدر زود فهمیدی منم؟ 583 00:32:17,970 --> 00:32:19,100 چرت و پرت بسه 584 00:32:19,100 --> 00:32:22,040 من توی کوهستان ده جو ام زود بیا اینجا 585 00:32:22,140 --> 00:32:23,870 میخوای سفرمون رو خراب کنی؟ 586 00:32:23,970 --> 00:32:27,380 سفر خراب نشده، قلب من شده پس دیگه نه نمیتونم بیام 587 00:32:27,440 --> 00:32:29,940 هی، خودت این سفر رو برنامه‌ریزی کردی 588 00:32:30,010 --> 00:32:31,750 من فقط به خاطر تو اومدم اینجا 589 00:32:31,810 --> 00:32:35,180 ببخشید، این گوشی اونیه، نمی‌تونم زیاد حرف بزنم 590 00:32:35,180 --> 00:32:37,620 واسه اینم حتما یه گیری پیدا میکنه 591 00:32:37,750 --> 00:32:39,620 من واسش هیچی نیستم به هر حال 592 00:32:44,490 --> 00:32:45,630 لعنتی، هی 593 00:32:46,690 --> 00:32:48,630 دیگه نمیتونم تحملشون کنم، واقعا که 594 00:32:50,030 --> 00:32:51,730 حالا چی؟ کدوم طرف باید برم؟ 595 00:33:08,320 --> 00:33:09,720 ...عجب بساطی شده 596 00:33:25,500 --> 00:33:27,370 (هام جی‌ وو) 597 00:33:31,440 --> 00:33:34,780 الو؟- چرا جواب پیامم رو ندادی؟- 598 00:33:36,910 --> 00:33:37,910 درسته 599 00:33:38,510 --> 00:33:40,150 کلا از ذهنم رفت 600 00:33:40,410 --> 00:33:42,120 هشدار بارون سنگین داده بودن 601 00:33:42,550 --> 00:33:44,650 احیانا که نرفتی کوهستان؟ 602 00:33:46,920 --> 00:33:48,590 واقعا الان کوهستانی؟ 603 00:33:51,390 --> 00:33:52,790 کمکم کن 604 00:33:53,330 --> 00:33:54,930 دا هه 605 00:34:08,810 --> 00:34:09,810 ...خب 606 00:34:10,180 --> 00:34:12,350 ...اون بهم گفت 607 00:34:12,680 --> 00:34:14,850 ...که من یه ادم بدبختم 608 00:34:15,920 --> 00:34:19,150 خیلی ادم بدی بود- جی سونگ گریه نکن- 609 00:34:19,620 --> 00:34:23,190 مدام صدات قطع میشه- چی- 610 00:34:23,890 --> 00:34:25,990 احتمالا به خاطر گوشی اون سانگه 611 00:34:26,860 --> 00:34:29,500 ارزون ترین بسته رو خریده 612 00:34:29,630 --> 00:34:31,300 هیچ دیتایی براش نمونده 613 00:34:34,140 --> 00:34:35,840 از دیتای اون استفاده میکنم بعدم دیگه باهاش قطع رابطه میکنم 614 00:34:35,840 --> 00:34:36,940 قطع رابطه؟ 615 00:34:37,570 --> 00:34:39,140 دیگه باهاش نمیچرخم 616 00:34:39,610 --> 00:34:43,710 چون باهاش خوب بودم وستایشش می کردم فکرکرده من نگرانی ندارم 617 00:34:44,210 --> 00:34:46,810 از الان به بعد حتی سرکارم نادیده اش میگیرم 618 00:34:46,980 --> 00:34:47,980 ...پس 619 00:34:49,120 --> 00:34:52,350 اگه استعفا بدی چی؟فقط از کارت استعفا بده 620 00:34:52,420 --> 00:34:55,520 استعفا بده و با من قرار بذار خیلی خوش میگذره 621 00:34:55,720 --> 00:34:57,020 تو فصل بهار میتونیم بریم گل هارو ببینیم 622 00:34:57,020 --> 00:34:58,060 چطور؟ 623 00:34:58,290 --> 00:35:00,490 چی؟- نه یعنی- 624 00:35:00,900 --> 00:35:03,300 من دوست دارم باهات قرار بذارم 625 00:35:04,000 --> 00:35:06,670 ولی اگه از کارم استعفا بدم از کجا پول دربیاریم؟ 626 00:35:07,740 --> 00:35:10,670 صبرکن،داری میگی نیازی نیست به حقوق ماهانه من تکیه کنیم 627 00:35:10,870 --> 00:35:12,540 چون تو یه درامد بالا داری؟ 628 00:35:15,080 --> 00:35:17,510 من دیروز متوجه این موضوع شدم 629 00:35:17,680 --> 00:35:20,210 ظاهرا الان تورم خیلی بالا رفته 630 00:35:20,350 --> 00:35:22,380 ...ده هزار وونی که امسال پس انداز کنیم 631 00:35:22,520 --> 00:35:25,890 سال بعد ارزشش نصف میشه 632 00:35:26,050 --> 00:35:28,820 ...این که فقط کم کم پس انداز کنیم 633 00:35:32,060 --> 00:35:33,690 ...وی لین تو 634 00:35:34,730 --> 00:35:36,030 ساعت خریدی؟ 635 00:35:36,400 --> 00:35:38,370 چی؟متوجه شدی؟ 636 00:35:38,600 --> 00:35:40,500 قشنگه نه؟میخوای لنگه اش رو برات بخرم؟ 637 00:35:40,570 --> 00:35:42,240 ساعت کاپلی؟باهم؟ 638 00:35:42,470 --> 00:35:44,000 باهم دیگه اره جون خودت 639 00:35:44,870 --> 00:35:47,310 واقعا؟اصلا نگران تورم نیستی؟ 640 00:35:47,370 --> 00:35:50,910 جی سونگ من غر زدن رو دوست ندارم- چی؟غر زدن؟- 641 00:35:52,710 --> 00:35:55,350 ...همیشه کیف و کفش جدید میخری 642 00:35:55,350 --> 00:35:56,450 پولشو از کجا میاری؟ 643 00:35:56,520 --> 00:35:58,190 کی میدونه اینده چی میشه؟ 644 00:35:58,190 --> 00:35:59,350 چطور تونستی پولتو اینطوری هدر بدی؟ 645 00:35:59,420 --> 00:36:02,090 هربار که میبینمت انگار یه سد میشکنه 646 00:36:02,160 --> 00:36:03,520 و فقط ازش غر و شکایت بیرون میریزه 647 00:36:06,430 --> 00:36:07,430 پس موضوع این بود 648 00:36:10,560 --> 00:36:13,100 این که غر زدن ها تموم شده 649 00:36:14,300 --> 00:36:16,370 به این معنیه که من واقعا بهت اهمیت میدم 650 00:36:25,280 --> 00:36:26,410 (ایستگاه اتوبوس نام هه روستای یونگ جو) 651 00:36:26,480 --> 00:36:29,350 (کوهستان دوک جو) 652 00:36:30,150 --> 00:36:31,290 جونگ دا هه 653 00:36:33,520 --> 00:36:35,620 اگه قرار بود اینطوری بمیرم 654 00:36:37,490 --> 00:36:41,500 پس چرا هرماه پول پس انداز کردم؟ 655 00:36:43,830 --> 00:36:46,670 خانم به خودت بیا 656 00:36:47,870 --> 00:36:49,100 خانوم جونگ 657 00:36:49,900 --> 00:36:50,900 رئیس؟ 658 00:36:50,970 --> 00:36:54,640 نمیتونی اینجا بمیری به خودت بیا 659 00:36:54,910 --> 00:36:57,340 نگران من شدین؟اولین باره 660 00:36:58,010 --> 00:36:59,710 این یه خوابه؟ 661 00:36:59,710 --> 00:37:01,280 اگه تو بمیری 662 00:37:01,280 --> 00:37:06,950 کسی رو ندارم که سرکار سرش غر بزنم 663 00:37:07,150 --> 00:37:08,560 دا هه 664 00:37:09,620 --> 00:37:12,830 دا هه باید به خودت بیای نمیتونی اینجا بمیری 665 00:37:12,960 --> 00:37:16,330 دا هه- حتی اگه زندگی به نظرت بی ارزشه- 666 00:37:16,500 --> 00:37:17,800 حتی اگه حس میکنی داری ذره ذره از بین میری 667 00:37:17,800 --> 00:37:19,130 نباید تسلیم بشی 668 00:37:19,670 --> 00:37:21,340 داره بهم توهین میکنه؟ 669 00:37:21,800 --> 00:37:24,070 ببخشید دا هه نمیخواستم بهت صدمه بزنم 670 00:37:24,170 --> 00:37:28,010 درنظر من واقعا حرکت بدی بود 671 00:37:28,080 --> 00:37:30,110 هی نمیتونی بخوابی 672 00:37:30,680 --> 00:37:31,750 به جای من 673 00:37:31,750 --> 00:37:34,820 به این فکرکن که الان دلت میخواست کی رو ببینی 674 00:37:34,950 --> 00:37:36,620 چرا به اون ادم فکرنمیکنی 675 00:37:36,820 --> 00:37:38,320 شاید این بهت کمک کنه 676 00:37:38,590 --> 00:37:40,450 کسی که میخوام ببینمش؟ 677 00:37:41,560 --> 00:37:42,560 جونگ دا هه 678 00:37:50,400 --> 00:37:51,630 چه خبره؟ 679 00:37:52,570 --> 00:37:54,500 دکتر هام؟ 680 00:38:16,690 --> 00:38:17,790 صدمه دیدی؟ 681 00:38:18,660 --> 00:38:19,990 میتونی بلند شی؟ 682 00:38:25,630 --> 00:38:26,630 نه 683 00:38:39,710 --> 00:38:40,710 بیا رو کولم 684 00:38:50,320 --> 00:38:51,460 لعنت بهش 685 00:38:52,160 --> 00:38:53,630 ...هوشیاریم 686 00:38:54,090 --> 00:38:56,560 بدترین موقعیت رو برای برگشتن انتخاب کرده 687 00:38:58,170 --> 00:38:59,200 حتما شوخیت گرفته 688 00:38:59,800 --> 00:39:02,470 دا هه کجاست؟گوشیش رو جواب نمیده 689 00:39:02,840 --> 00:39:03,870 لعنت بهش 690 00:39:06,570 --> 00:39:08,540 (دستیار مدیر جو) 691 00:39:08,740 --> 00:39:11,350 چرا این داره زنگ میزنه؟ 692 00:39:14,520 --> 00:39:15,920 (دستیار مدیر جو سو جین) 693 00:39:15,920 --> 00:39:17,580 سلام کیم جی سونگ هستم 694 00:39:18,320 --> 00:39:20,850 خودش نیست 695 00:39:21,190 --> 00:39:22,560 این گوشی کیم جی سونگ نیست؟ 696 00:39:22,620 --> 00:39:25,090 گوشی خودشه 697 00:39:26,030 --> 00:39:27,260 اینی عنی چی؟ 698 00:39:27,530 --> 00:39:29,400 کار اون هست یا نه؟ 699 00:39:30,000 --> 00:39:33,600 خیلی سرم شلوغه- به من بگو خبر میدم- 700 00:39:33,930 --> 00:39:35,100 باشه باشه 701 00:39:35,170 --> 00:39:38,410 میتونی از کیم جی سونگ بپرسی چارت حساب های این ماه کجاست؟ 702 00:39:38,870 --> 00:39:42,410 از اقای کو هم گزارش هزینه هارو بگیر 703 00:39:42,640 --> 00:39:44,240 اقای کو امروز تعطیله 704 00:39:46,380 --> 00:39:49,520 با چه جراتی وقتی تازه واردها مرخصی نگرفتن میره مرخصی؟ 705 00:39:50,280 --> 00:39:53,120 من این کارو نمیکنم- چی؟- 706 00:39:53,190 --> 00:39:55,560 باید مراقب رفتارتون باشین 707 00:39:55,560 --> 00:39:59,490 با چه حقی زنگ میزنین اینطوری با من صحبت میکنین؟ 708 00:39:59,490 --> 00:40:00,790 دهنتون رو پر گل کردن؟ 709 00:40:00,860 --> 00:40:01,860 ببخشید؟ 710 00:40:01,930 --> 00:40:04,700 و یه چیز دیگه تعطیلات فقط برای اقای کو هستش؟ 711 00:40:04,770 --> 00:40:06,300 کیم جی سونگ هم تعطیلاته 712 00:40:06,300 --> 00:40:09,840 اصلا نمیدونین نباید یکی رو تو روز کاریش بکشونین سرکار 713 00:40:10,170 --> 00:40:11,640 تو جنگل بزرگ شدی؟ 714 00:40:11,810 --> 00:40:14,680 به حرفات گوش کن واقعا که 715 00:40:14,740 --> 00:40:15,780 فکرکردی کی هستی؟ 716 00:40:15,780 --> 00:40:18,210 من مادر کیم جی سونگ ام 717 00:40:20,910 --> 00:40:22,450 فکرکردی داری چی کار میکنی؟ 718 00:40:38,070 --> 00:40:41,030 مسافرت خیلی خوبیه 719 00:40:43,670 --> 00:40:45,140 مازوخیسم داری؟ 720 00:40:45,410 --> 00:40:48,540 ولت کردن الان میگیری بهترین بود؟ 721 00:40:50,040 --> 00:40:51,180 جدی میگم 722 00:40:52,080 --> 00:40:56,950 جی سونگ و اون سانگ دعواشون شده یکم اوضاع بهم ریخته 723 00:40:57,180 --> 00:40:59,690 ولی در کل همه چیز عالی بود 724 00:41:00,520 --> 00:41:03,720 و الان حتی رویام بهتر ازقبل شد 725 00:41:05,860 --> 00:41:06,860 رویا؟ 726 00:41:06,990 --> 00:41:08,500 تو قرار بود تو سئول باشی 727 00:41:08,500 --> 00:41:10,860 اما الان اینجا درست مقابل منی 728 00:41:11,270 --> 00:41:13,000 جز رویا چی ممکنه باشه؟ 729 00:41:13,330 --> 00:41:15,240 باید بیدار بشم 730 00:41:15,740 --> 00:41:17,070 یالا 731 00:41:18,240 --> 00:41:19,340 یه لحظه 732 00:41:19,810 --> 00:41:21,640 اگه یه رویاست چرا میخوای بیدار بشی؟ 733 00:41:22,280 --> 00:41:25,150 دا هه من حتی اجازه ندارم تو رویات باشم؟ 734 00:41:25,280 --> 00:41:28,250 نه اینطوری نیست- پس چیه؟- 735 00:41:29,580 --> 00:41:31,950 فقط این که تو این سفر 736 00:41:31,950 --> 00:41:34,220 بلاخره فهمیدم پول خرج کردن چقدر به ادم حس خوبی میده 737 00:41:34,790 --> 00:41:38,790 این حس که بدون در نظر گرفتن چیزی میتونم پول خرج کنم خوب بود 738 00:41:39,190 --> 00:41:41,700 ...الان که این حس رو میدونم 739 00:41:43,260 --> 00:41:47,230 ولی خب بازم میخوام این رویای تورو نگه دارم 740 00:41:48,600 --> 00:41:49,600 چی؟ 741 00:41:50,940 --> 00:41:52,240 تو،دکتر هام 742 00:41:53,310 --> 00:41:57,040 دیدن خوابت انقدر برام خوبه که باید برای چند روز اینده ذخیره اش کنم 743 00:41:57,810 --> 00:42:01,520 حتی وقتی بهتم فکرمیکنم حس میکنم که باید جیره بندیش بکنم 744 00:42:01,580 --> 00:42:05,720 برای همین به خودم اجازه میدم که کم کم انجامش بدم 745 00:42:09,490 --> 00:42:13,460 اگه قلبم یک دفعه به تپش بیافته حس میکنم که این کار برام بده 746 00:42:19,100 --> 00:42:20,670 پس قلبت رو به تپش درمیارم 747 00:42:23,840 --> 00:42:25,110 البته که درمیاری 748 00:42:26,310 --> 00:42:31,080 به خاطر این که خیلی خوش قیافه ای 749 00:42:35,220 --> 00:42:36,820 یه چیز دیگه ای 750 00:42:39,450 --> 00:42:41,360 اه نه دیگه باید بیدار بشم 751 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 هی صبرکن 752 00:42:42,360 --> 00:42:43,590 صبرکن دا هه گردنم- بذار بیدارت کنم- 753 00:42:43,660 --> 00:42:44,790 گردنم- ولم کن- 754 00:42:44,860 --> 00:42:47,030 دا هه گردنم 755 00:42:48,900 --> 00:42:50,130 ...استخونم 756 00:42:52,200 --> 00:42:53,430 چی؟ 757 00:42:53,430 --> 00:42:55,640 این یه رویاس پس چرا دارم اسیب میبینم؟ 758 00:42:57,440 --> 00:43:00,110 دکتر هام این واقعیت داره؟ 759 00:43:06,450 --> 00:43:07,850 (تماس ورودی دستیار مدیر جو) 760 00:43:08,680 --> 00:43:10,280 عقلت رو ازدست دادی؟ 761 00:43:10,350 --> 00:43:12,520 فکرمیکنی من ادم روانی ام نه دستیار مدیر جو؟ 762 00:43:12,590 --> 00:43:15,190 تو بودی که با گوشی من سر دستیار مدیر داد زدی 763 00:43:15,260 --> 00:43:16,960 هی کجای اون تقصیر من بود 764 00:43:17,220 --> 00:43:21,530 موقع تعطیلات کارکنان نباید بابت مسائل کاری باهاشون تماس گرفت 765 00:43:21,800 --> 00:43:23,300 این واقعا زیاده رویه 766 00:43:24,230 --> 00:43:27,200 ولی من او او ام- خب باش چی میشه؟ 767 00:43:27,330 --> 00:43:30,140 قرارداد او او یه قرار داد نامحدوده 768 00:43:30,670 --> 00:43:32,670 ما مثل کارمندای عادی باهامون رفتار نمیشه 769 00:43:32,940 --> 00:43:35,710 افزایش حقوقمون و تعطیلاتمون باهمه فرق داره 770 00:43:35,710 --> 00:43:37,880 ...در طول تعطیلات خودت داشتی 771 00:43:37,880 --> 00:43:39,880 برای گرفتن یه کارت هدیه غر میزدی 772 00:43:40,150 --> 00:43:43,250 یه او او مثل من؟من حتی نمیتونم این چیزارو به دست بیارم 773 00:43:44,820 --> 00:43:48,120 بااین وضعیت فکرمیکنی میتونم مثل تو 774 00:43:48,220 --> 00:43:50,490 محشر کبری به پا کنم؟ 775 00:43:50,560 --> 00:43:53,090 هی اگه انقدر بهت سخت میگذره 776 00:43:53,430 --> 00:43:55,500 به نظرت دیگه نباید وارد ارز دیجیتال بشی؟ 777 00:43:55,560 --> 00:43:57,230 چی گفتی؟ 778 00:43:57,230 --> 00:43:58,570 اگه وارد ارز دیجیتال بشم چی میشه؟ 779 00:43:58,570 --> 00:44:00,000 منو دوباره برمیگردونن گروه چت؟ 780 00:44:00,000 --> 00:44:01,840 دیگه به این چیزا اهمیت نمیدی 781 00:44:02,440 --> 00:44:04,170 وقتی که واقعا پول دربیاری 782 00:44:04,440 --> 00:44:07,570 دیگه اهیمتی نمیدی که تو گروه چت دعوتت میکنن یا نه 783 00:44:08,480 --> 00:44:10,940 زندگیت چیزی بیشتر از 784 00:44:10,940 --> 00:44:13,250 اون چتروم میشه 785 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 اره 786 00:44:17,380 --> 00:44:19,750 میخوای درباره ی عالی بودن صحبت کنی عالی چشمای وی لین ئه 787 00:44:19,820 --> 00:44:22,090 عالی وقتیه که لبخند میزنه دندون هاش مشخص میشن 788 00:44:22,160 --> 00:44:24,360 تو انقدر بنده قیافه هستی؟ 789 00:44:24,490 --> 00:44:26,130 قیافه خوب تاابد موندگار نیست 790 00:44:26,890 --> 00:44:29,630 حتی اگه وی لین ادم بدبختی ام باشه 791 00:44:29,730 --> 00:44:33,430 بازم مردیه که میون بحران کمبود مرد بین المللی گیرش انداختم 792 00:44:33,700 --> 00:44:37,570 مثل الماسیه که با هیچ قیمتی نمیتونیش بخری 793 00:44:38,670 --> 00:44:39,670 ...تو 794 00:44:41,040 --> 00:44:42,640 ای احمق جون 795 00:44:44,380 --> 00:44:45,980 درس میخوندی؟ 796 00:44:46,880 --> 00:44:48,780 (تورم بالا) 797 00:44:49,780 --> 00:44:52,820 روی من میتابه 798 00:44:52,890 --> 00:44:55,090 (تورم بالا) 799 00:44:57,120 --> 00:44:58,230 نه نمیخوندم 800 00:44:59,030 --> 00:45:00,390 ایگو 801 00:45:00,730 --> 00:45:01,730 وای خدا 802 00:45:02,500 --> 00:45:07,100 حس مادری رو دارم که بچه اش کم کم داره پیشرفت میکنه 803 00:45:08,240 --> 00:45:10,570 بهت افتخار میکنم احمق جون 804 00:45:11,610 --> 00:45:13,270 از من دور شو دور شو 805 00:45:13,340 --> 00:45:14,340 احمق جون 806 00:45:14,410 --> 00:45:15,840 از من دور شو 807 00:45:24,520 --> 00:45:25,890 هی محکم بگیر 808 00:45:27,320 --> 00:45:28,490 ولم کن 809 00:45:28,820 --> 00:45:30,360 فکرکردی ولت میکنم؟ 810 00:45:30,390 --> 00:45:32,330 اگه تو بودی ولت میکردم 811 00:45:32,430 --> 00:45:34,430 عجب ادم قدرنشناسی هستی 812 00:45:34,690 --> 00:45:38,430 اونی جفتمون باهم میمیریم 813 00:45:39,800 --> 00:45:40,870 جی سونگ 814 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 جی سونگ 815 00:45:42,970 --> 00:45:44,340 چه خبر شده؟ 816 00:45:48,580 --> 00:45:49,840 عجله کن- اونی- 817 00:45:49,910 --> 00:45:51,010 عجله کن- اونی- 818 00:45:52,810 --> 00:45:53,810 اونی 819 00:45:54,410 --> 00:45:55,420 چه خبر شده 820 00:45:55,480 --> 00:45:57,580 بعدا بازجویی کن الان بکشش 821 00:45:57,820 --> 00:45:59,750 یک دو سه- یک دو سه- 822 00:46:10,700 --> 00:46:11,700 چه خبر شده؟ 823 00:46:13,000 --> 00:46:16,600 هی.تعطیلات همیشه انقدر پر جوش و خروشه؟ 824 00:46:17,270 --> 00:46:20,370 دفعه بعدی با قطار میایم 825 00:46:20,370 --> 00:46:21,840 حرفشو زده بودی 826 00:46:22,140 --> 00:46:23,680 و درکمال ارامش اون برنامه غذایی رو نگاه میکنیم 827 00:46:25,550 --> 00:46:28,520 حس میکنم موقع افتادن سرم اسیب دیده 828 00:46:28,580 --> 00:46:30,720 چون الان دارم توهم میزنم 829 00:46:33,150 --> 00:46:34,790 اون دکتر هام نیست؟ 830 00:46:35,990 --> 00:46:39,090 این همه ادم حتما باید رئیس من رو میدیدیم 831 00:46:40,090 --> 00:46:42,630 این چه کابوسیه؟- خوبین؟- 832 00:46:42,700 --> 00:46:43,860 مرض بابا چتونه؟ 833 00:46:43,930 --> 00:46:44,930 داره باهامون صحبت میکنه 834 00:46:45,000 --> 00:46:46,830 البته که صحبت میکنم پرسیدم خوبین یا نه 835 00:46:47,270 --> 00:46:50,440 یه لحظه فکرکردم دارم خواب میبینم 836 00:46:50,600 --> 00:46:51,770 باشه 837 00:46:52,270 --> 00:46:56,010 بیاین یکم اروم بشیم بعدش یه راهی برای خروج پیدا میکنیم 838 00:46:56,440 --> 00:46:57,510 بلاخره پیدا میشه 839 00:47:03,950 --> 00:47:05,520 اینجاست 840 00:47:07,250 --> 00:47:09,560 چی کار میکنین بلند شین اینطوری کافی نیست 841 00:47:09,620 --> 00:47:11,320 یالا دیگه تمرینامون رو فراموش نکنین 842 00:47:11,390 --> 00:47:12,730 همونی که تمرین کردیم 843 00:47:13,160 --> 00:47:14,930 دستاتون رو بذارین بالا 844 00:47:15,330 --> 00:47:17,630 دستا بالا 845 00:47:17,700 --> 00:47:20,070 دستا بالا- اره- 846 00:47:20,170 --> 00:47:23,270 باشه- دستاتون رو به بالا- 847 00:47:23,400 --> 00:47:27,410 دستا بالا- بالاتر- 848 00:47:27,470 --> 00:47:31,750 دستا بالاتر- دستا بالاتر- 849 00:47:31,810 --> 00:47:33,550 دستا بالاتر- اونجا- 850 00:47:35,950 --> 00:47:38,020 (کلینیک نام هه جین) 851 00:47:45,790 --> 00:47:48,300 اونی بیدار شدی؟خوبی؟ 852 00:47:53,030 --> 00:47:54,940 چی شد؟چه اتفاقی افتاد؟ 853 00:47:56,100 --> 00:47:59,740 من و جی سونگ اونی صدمه دیدیم تو 854 00:47:59,840 --> 00:48:01,740 چرا بیهوش شدی؟ بیهوش یدم- 855 00:48:01,740 --> 00:48:04,140 مامورای امداد گفتن که 856 00:48:04,210 --> 00:48:08,010 اون بخشی که تو مغز برای تعادله 857 00:48:08,010 --> 00:48:11,020 برای تو ضعیفه پس هرازگاهی ممکنه از هوش بری 858 00:48:11,920 --> 00:48:14,220 درست حرف بزن چرا از هوش رفتم 859 00:48:14,290 --> 00:48:16,620 به خاطر این که پیری- ایش- 860 00:48:18,560 --> 00:48:20,030 نگرانمون کردی 861 00:48:20,330 --> 00:48:22,030 فکرکردم قراره بمیری 862 00:48:23,000 --> 00:48:26,170 انگار من ولتون میکنم الانم منو ول کن 863 00:48:29,740 --> 00:48:31,270 درباره ی همه چیز راست گفتی 864 00:48:31,540 --> 00:48:35,480 من یه ادم بدبختم هیچی تو زندگیم خوب پیش نمیره 865 00:48:35,540 --> 00:48:37,380 این یهو از کجا اومد؟ 866 00:48:38,680 --> 00:48:42,220 من انقدرم بد صحبت نکردم 867 00:48:42,280 --> 00:48:43,280 ...برای همینم 868 00:48:44,620 --> 00:48:46,790 بود که از ایده ارز دیجیتال بیزار بودم 869 00:48:48,420 --> 00:48:50,590 شماها تنها کسایی هستین که من دارم 870 00:48:52,130 --> 00:48:53,530 ...ولی شماها 871 00:48:54,290 --> 00:48:56,300 مدام منو تنها میذارین 872 00:48:57,230 --> 00:48:59,800 حس کردم دارم طرد میشم 873 00:49:02,670 --> 00:49:04,070 هدفم همینه 874 00:49:04,800 --> 00:49:07,270 میخوایم بدون ما انجامش بدی 875 00:49:07,270 --> 00:49:08,780 ولی من میترسم 876 00:49:09,310 --> 00:49:12,880 چی؟- زندگی من- 877 00:49:13,680 --> 00:49:16,480 انقدر بهم ریخته ست که باید اویزون همچین کسی بشم 878 00:49:16,780 --> 00:49:19,050 اعتراف میزنم زندگیم فدا شد 879 00:49:20,120 --> 00:49:21,990 این چیزیه که منو میترسونه 880 00:49:22,560 --> 00:49:25,130 اینو قبول کردیم که ابرومون نره وگرنه به خاطر تو نبود 881 00:49:25,190 --> 00:49:26,330 ولی زندگیم نابود شده 882 00:49:26,330 --> 00:49:27,990 نابود شد چراانقدر حرف میزنی 883 00:49:28,060 --> 00:49:30,730 این واقعا یه فاجعه ست 884 00:49:31,800 --> 00:49:34,330 اصلا میدونین اعتبار کارتم این ماه چقدره؟ 885 00:49:34,670 --> 00:49:37,570 صبر کن به خاطر مسابقه قایق سواری؟ 886 00:49:37,640 --> 00:49:39,210 چرا انقدر دراما کویینی 887 00:49:39,210 --> 00:49:42,340 اره- منم یه محافظ صورت براش گرفتم- 888 00:49:43,440 --> 00:49:44,780 با یکی دوتا کفش 889 00:49:46,180 --> 00:49:47,250 یه کلاه 890 00:49:48,420 --> 00:49:49,550 و یه کیف 891 00:49:49,620 --> 00:49:52,020 دیدین به خاطر همین نیست بیرون غذا نمیخوریم؟ 892 00:49:52,090 --> 00:49:55,060 وقتی به خودم اومدم باید برای گوام لباس بخریم 893 00:49:55,120 --> 00:49:56,120 ایگو 894 00:49:56,920 --> 00:49:57,920 ...موضوع اینه 895 00:49:58,960 --> 00:50:01,160 بعد سه سال اول اشک اونارو به خطر دراوردم تا اشک های خودمو 896 00:50:08,000 --> 00:50:09,500 دا هه- بله- 897 00:50:09,700 --> 00:50:11,840 از دست سرنگ های پخش شده چی کار کنم 898 00:50:11,910 --> 00:50:14,210 فقط گوش کنین من این ادمو بخت میکنم 899 00:50:14,270 --> 00:50:15,840 باشه باشه اونی، گرفتم صبر کن 900 00:50:16,340 --> 00:50:17,880 کی بهت گفت اون همه پول خرج کنی؟ 901 00:50:17,940 --> 00:50:20,410 سخنرانی‌تو نگه دار واسه خودت نمیخوام بشنوم 902 00:50:20,480 --> 00:50:22,650 خودتم همینطور 903 00:50:22,720 --> 00:50:25,350 اینجا بیمارستانه جیغ و داد نکن ساکت باش 904 00:50:26,250 --> 00:50:30,560 چی به سر زندگیم اومده؟ حالا باید چیکار کنم؟ 905 00:50:32,430 --> 00:50:33,690 اه سر و صدا نکن 906 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 باورم نمیشه 907 00:50:39,000 --> 00:50:40,300 هی تو، جدی‌ام 908 00:50:41,000 --> 00:50:44,070 حتما باید مثل بچه پنج ساله رفتار کنی؟ 909 00:50:46,070 --> 00:50:49,110 تو چرا همش مثل بچه های پنج ساله باهام رفتار میکنی؟ 910 00:50:49,180 --> 00:50:51,480 تو، کیم جی سونگ 911 00:50:53,250 --> 00:50:54,250 ...چون من 912 00:50:54,780 --> 00:50:58,080 یه بچه پنج ساله میشناسم که عین توئه 913 00:50:58,820 --> 00:51:00,620 میخوای تا داروها اثر میکنن داستانش رو برات تعریف کنم؟ 914 00:51:05,890 --> 00:51:06,890 ...این بچه 915 00:51:08,600 --> 00:51:11,130 یه دختر بچه‌ بود که تازه پنج سالش شده 916 00:51:12,870 --> 00:51:15,640 (پری کالیا) 917 00:51:16,540 --> 00:51:19,440 تازه نوشتن رو داشت یاد میگرفت 918 00:51:19,710 --> 00:51:21,470 ولی هنوز نمیتونست اسم خودش رو درست بنویسه 919 00:51:22,080 --> 00:51:24,510 همیشه یه حرفش رو اشتباه می‌نوشت- وای چقدر گرمه- 920 00:51:25,450 --> 00:51:27,110 اسم اون بچه 921 00:51:27,310 --> 00:51:28,410 ...که جی سانگ بود- این چیه؟- 922 00:51:28,410 --> 00:51:29,520 اسم خودت رو نوشتی؟ 923 00:51:29,520 --> 00:51:31,950 یه روز میشد جی سئونگ 924 00:51:32,120 --> 00:51:35,220 یه روز میشد جی سونگ 925 00:51:35,490 --> 00:51:37,820 کی اسم دختر کوچولوی ما شد جی سونگ؟ 926 00:51:38,220 --> 00:51:40,890 فکر کنم از الان به بعد باید جی سنگ صدات بزنیم 927 00:51:40,960 --> 00:51:42,830 ...مامان و باباش بهش قول داده بودن 928 00:51:42,830 --> 00:51:43,830 وقتی تونست اسمش رو درست بنویسه- کیم جی سونگ- 929 00:51:43,830 --> 00:51:45,830 ببرنش شهربازی 930 00:51:49,140 --> 00:51:50,940 باباش راننده کامیون بود 931 00:51:51,200 --> 00:51:53,770 و مامانش هم توی رستوران، منقل ها رو تمیز میکرد 932 00:51:54,640 --> 00:51:57,410 خیلی وقت نداشتن باهاش باشن 933 00:51:58,880 --> 00:52:00,150 برای همین توی ذهن کوچولوش 934 00:52:00,150 --> 00:52:02,520 فکر میکرد اگه اسمش رو درست بنویسه 935 00:52:02,720 --> 00:52:06,590 میتونه با مامان و باباش کلی وقت بگذرونه 936 00:52:06,650 --> 00:52:07,690 (کیم جی سی) 937 00:52:07,750 --> 00:52:10,420 نیم ساعته راه افتادیم، ببین چه ترافیکیه 938 00:52:12,590 --> 00:52:13,590 چهارشنبه؟ 939 00:52:13,960 --> 00:52:17,500 شوهرم چهارشنبه ها کار میکنه، باید مراقب بچه باشم 940 00:52:17,560 --> 00:52:19,770 جمعه چی؟ باشه، خوبه 941 00:52:20,470 --> 00:52:23,340 جی سانگ، خطرناکه بشین صاف بشین 942 00:52:23,400 --> 00:52:24,640 جی سانگ، صاف بشین دخترم 943 00:52:25,170 --> 00:52:26,270 نه، اشکالی نداره 944 00:52:26,910 --> 00:52:29,410 باشه، پس میبینمت دستمزد چقدره؟ 945 00:52:29,480 --> 00:52:31,780 تا وقتی حقوقش خوب باشه، من مشکلی ندارم 946 00:52:32,150 --> 00:52:33,810 .‌‌‌..هر وقت 947 00:52:33,810 --> 00:52:36,480 به نظر میرسید که بالاخره اسمش رد درست نوشته 948 00:52:37,050 --> 00:52:39,320 دل پدر و مادرش میلرزید 949 00:52:40,150 --> 00:52:42,890 اینجا این خط یکم زیادی کشیده شده 950 00:52:42,990 --> 00:52:46,590 و اینم بیشتر شبیه دایره‌ست تا مربع 951 00:52:46,660 --> 00:52:48,290 درسته، حیف شد- ...از اون به بعد- 952 00:52:48,360 --> 00:52:50,130 خیلی نزدیک بود، حیف شد- هی دنبال ایراد بودن- 953 00:52:50,200 --> 00:52:51,800 نه، دوباره بنویس- از هر چی مینوشت، یه ایراد میگرفتن- 954 00:52:55,840 --> 00:52:58,970 میگن اون بچه گاهی توی خوابش گریه میکرد 955 00:52:59,070 --> 00:53:00,510 دیگه به خاطر همچین چیزی گریه نکن 956 00:53:00,570 --> 00:53:01,980 فقط یه خط کوچولو بود 957 00:53:02,540 --> 00:53:04,940 فقط یه خط رو اشتباه کشیدی 958 00:53:05,010 --> 00:53:06,550 ...به خاطر این نیست که نمیخوایم بریم فقط 959 00:53:11,280 --> 00:53:14,750 شاید باید یه وقتی براش پیدا کنیم؟ 960 00:53:16,820 --> 00:53:18,860 آره، خیلی دلش میخواد بره 961 00:53:26,130 --> 00:53:27,400 تا اینکه به روز 962 00:53:27,630 --> 00:53:31,100 که بارون شدیدی میبارید، درست مثل امروز 963 00:53:37,610 --> 00:53:40,550 ...اون بچه کوچیک روی شیشه ها کرد 964 00:53:40,610 --> 00:53:42,680 و اسمش رو توی بخار نوشت 965 00:53:42,850 --> 00:53:45,220 کیم جی سانگ 966 00:53:45,820 --> 00:53:49,120 کاملا بدون نقص 967 00:53:50,560 --> 00:53:51,620 بالاخره 968 00:53:52,160 --> 00:53:54,330 خب؟ رفتن شهر بازی؟ 969 00:53:54,890 --> 00:53:56,430 حتما بعدش رفتن دیگه نه؟ 970 00:53:56,930 --> 00:53:57,930 نه 971 00:53:58,600 --> 00:53:59,630 نتونستن برن 972 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 چرا؟ 973 00:54:02,870 --> 00:54:06,210 چون اون نوشته رو وقتی توی ماشین دیدن که دیگه بچه اشون رو به خاک سپردن 974 00:54:08,440 --> 00:54:10,980 (کیم جی سانگ) 975 00:54:12,810 --> 00:54:15,480 (کیم جی سانگ) 976 00:54:28,800 --> 00:54:29,860 یه تصادف بود 977 00:54:30,230 --> 00:54:32,430 سرویس مهد کودکش خورد به گاردریل 978 00:54:33,530 --> 00:54:35,840 اگه فقط یکم زمان بیشتری داشتن 979 00:54:36,270 --> 00:54:40,170 میتونستن هزار بار دیگه ازش تعریف کنن 980 00:54:40,810 --> 00:54:42,440 اگه فقط پول بیشتری داشتن 981 00:54:43,980 --> 00:54:48,510 میتونست تجربه های خیلی قشنگ تری داشته باشه 982 00:54:51,650 --> 00:54:53,750 ...مادرش، که خیلی 983 00:54:54,190 --> 00:54:56,720 از اون لحظه ها پشیمون بود 984 00:54:58,420 --> 00:55:00,290 فقط داشت به زور به زندگی ادامه میداد 985 00:55:04,530 --> 00:55:07,370 تا اینکه یه روز، مثل یه معجزه 986 00:55:08,670 --> 00:55:09,900 اون دو تا خط کوچولو با هم رو به رو شدن 987 00:55:11,670 --> 00:55:13,270 اونا شکست نخورده بودن 988 00:55:13,740 --> 00:55:16,240 فقط هنوز کامل نشده بودن 989 00:55:18,240 --> 00:55:19,950 اشتباه کشیده نشده بودن 990 00:55:20,680 --> 00:55:21,880 فقط یکم دست و پا شکسته بودن 991 00:55:22,650 --> 00:55:24,050 خیلی آروم 992 00:55:24,650 --> 00:55:27,590 و با دقت کشیده شده بودن 993 00:55:31,020 --> 00:55:32,260 پس، کیم جی سونگ 994 00:55:33,790 --> 00:55:35,660 چی باعث میشه که شکست بخوری؟ 995 00:55:36,200 --> 00:55:39,570 تو پر از توانایی‌هستی میتونی هر چیزی بشی که میخوای 996 00:55:40,230 --> 00:55:42,000 تو هنوز داری شکل میگیری 997 00:55:42,970 --> 00:55:44,900 ‌‌‌...این یه خورده زود نیست 998 00:55:45,540 --> 00:55:46,710 که به خودت بگی بازنده؟ 999 00:55:50,240 --> 00:55:51,240 حق با توئه 1000 00:55:52,550 --> 00:55:53,550 هنوز زوده 1001 00:55:55,280 --> 00:55:57,320 هنوز آماده نیستم که به خودم بگم بازنده 1002 00:56:01,320 --> 00:56:02,320 گوش کن 1003 00:56:03,490 --> 00:56:04,560 ...من 1004 00:56:05,060 --> 00:56:07,530 هنوز هیچی از دنیای ارز دیجیتال سر درنمیارم 1005 00:56:08,430 --> 00:56:10,230 ولی به تو اعتماد میکنم و یه بار امتحانش میکنم 1006 00:56:10,860 --> 00:56:12,630 و این بار 1007 00:56:13,070 --> 00:56:14,530 میخوام به کسی که منو باور داره، اعتماد کنم 1008 00:56:18,740 --> 00:56:20,010 منم میزنم تو کار ارز دیجیتال 1009 00:56:25,810 --> 00:56:26,810 چیه؟ 1010 00:56:27,650 --> 00:56:28,650 ...صبر کن، نگو که 1011 00:56:29,420 --> 00:56:31,820 قطار حرکت کرده 1012 00:56:35,460 --> 00:56:38,190 اول از همه، برنامه‌ش رو نصب کن- چی؟- 1013 00:56:39,190 --> 00:56:40,590 وقتی حسابت رو ساختی 1014 00:56:41,130 --> 00:56:44,600 پنج تا از کوین هامو واست میفرستم نه بذار ده تا بفرستم 1015 00:56:45,130 --> 00:56:47,970 حدود 870 هزار وون می ارزه 1016 00:56:48,200 --> 00:56:50,500 صبر کن، جدی میخوای این همه بدی؟ 1017 00:56:50,500 --> 00:56:51,670 حیف نیست؟ 1018 00:56:51,740 --> 00:56:54,810 حیف چی؟معلومه که نه بهش میگم ولخرجی باارزش 1019 00:56:55,510 --> 00:56:56,510 ...اونی 1020 00:56:57,010 --> 00:56:58,010 منم هستم 1021 00:56:58,410 --> 00:56:59,910 منم پنج تا میدم 1022 00:57:01,410 --> 00:57:02,420 ‌‌...شماها دیگه 1023 00:57:04,020 --> 00:57:05,350 هشت میلیون و پونصد وون رو بیخیال 1024 00:57:05,350 --> 00:57:08,650 بذار 85 میلیون وون کنیمش نه اصلا بریم واسه صد میلیون 1025 00:57:09,220 --> 00:57:11,890 به سوی ماه- به سوی ماه- 1026 00:57:12,590 --> 00:57:14,130 بچه ها، بیاین حلقه بزنیم زود باشین 1027 00:57:14,990 --> 00:57:17,430 دوباره شروع شد- بریم! به سوی ماه- 1028 00:57:17,500 --> 00:57:19,530 وای خدایا- بریم به ماه- 1029 00:57:19,600 --> 00:57:21,730 به سوی ماه- بریم ماه- 1030 00:57:22,470 --> 00:57:23,640 همیشه همینطوری بوده 1031 00:57:24,100 --> 00:57:27,640 ...هر وقت یه چیزی میخواستم، اولین فکری که میکردم این بود 1032 00:57:28,310 --> 00:57:30,280 واقعا الان لازمش دارم؟ 1033 00:57:30,940 --> 00:57:32,610 و جوابش تقریبا یکی بود 1034 00:57:33,150 --> 00:57:34,650 بمونه برای بعد 1035 00:57:34,980 --> 00:57:36,580 یه روزی بالاخره 1036 00:57:37,420 --> 00:57:40,920 چیزی که از خودم دریغ میکردم دل خودم بود 1037 00:57:43,120 --> 00:57:44,590 ولی تصمیم گرفتم دیگه اینکارو نکنم 1038 00:57:45,290 --> 00:57:49,060 با این آدمای فوق العاده ای که کنارم دارم، میخوام بذارم واقعا خوشحال باشم 1039 00:57:49,760 --> 00:57:53,130 بالاخره، ما همه‌مون لیاقت خوشبختی رو داریم 1040 00:58:02,240 --> 00:58:03,240 این چیه؟ 1041 00:58:03,240 --> 00:58:05,140 این چیه؟ 1042 00:58:06,180 --> 00:58:09,050 اینا دارن توی دنیای خودشون سیر میکنن 1043 00:58:09,950 --> 00:58:10,950 نه اینطور نیست 1044 00:58:22,400 --> 00:58:24,730 (شیرینی فروشی مارون) 1045 00:58:28,770 --> 00:58:30,040 در ها باز میشن 1046 00:58:35,470 --> 00:58:36,910 درها در حال بسته شدن 1047 00:58:54,490 --> 00:58:58,030 شاید چون اولین روزی که برگشتم سرکار، یکم معذبم 1048 00:59:00,100 --> 00:59:01,730 مطمئنی من نیستم که باعث شدم معذب بشی؟ 1049 00:59:04,400 --> 00:59:06,740 قهری؟- معلومه که آره- 1050 00:59:06,810 --> 00:59:09,740 چرا؟- چون ردم کردی- 1051 00:59:10,040 --> 00:59:11,410 با گفتن جمله‌ی بیا فقط دوست بمونیم 1052 00:59:12,710 --> 00:59:14,310 ای بابا- درها باز میشن- 1053 00:59:26,960 --> 00:59:29,000 درها بسته میشن- وای صبر کن- 1054 00:59:30,760 --> 00:59:32,870 صبر کن، این آسانسور مخصوص رئیس رئساست 1055 00:59:33,570 --> 00:59:36,540 اگه قرار یکی گیج بشه اون منم، نه تو 1056 00:59:37,000 --> 00:59:38,370 مکه نگفتی میخوای دوست بمونیم؟ 1057 00:59:40,740 --> 00:59:41,770 گفتم 1058 00:59:42,610 --> 00:59:45,210 پس چطوری اینکه بخوام دوست بمونیم میشه رد کردن؟ 1059 00:59:45,280 --> 00:59:46,280 یعنی نکردی؟ 1060 00:59:52,350 --> 00:59:53,720 ...دکتر هام، تو 1061 00:59:54,150 --> 00:59:55,450 برای من زیادی‌ای 1062 00:59:55,450 --> 00:59:56,860 میدونم قبلا هم گفتی 1063 00:59:57,190 --> 00:59:58,460 چند بار دیگه باید بشنومش؟ 1064 00:59:58,960 --> 01:00:00,090 خدایا 1065 01:00:00,530 --> 01:00:03,500 میتونی یه لحظه نپری وسط حرفم؟ چی هستی آخه؟ قاتل مکالمه؟ 1066 01:00:07,570 --> 01:00:08,730 ...دکتر هام 1067 01:00:09,070 --> 01:00:10,800 تو واقعا آدم خاصی هستی 1068 01:00:11,170 --> 01:00:13,570 باهوشی، خونسردی 1069 01:00:15,880 --> 01:00:17,480 ولی با این حال، میخوام ببینم این رابطه 1070 01:00:18,440 --> 01:00:19,580 با تو، کجا میرسه دکتر هام 1071 01:00:27,990 --> 01:00:29,960 منظورم این نبود که فقط دوست بمونیم 1072 01:00:31,920 --> 01:00:33,460 میگم از دوستی شروع کنیم 1073 01:00:36,500 --> 01:00:37,830 هر چالشی که پیش بیاد 1074 01:00:38,830 --> 01:00:39,870 ‌‌‌...من میگم ما 1075 01:00:40,500 --> 01:00:41,530 باید باهاش رو به رو بشیم 1076 01:00:44,070 --> 01:00:45,440 حتی اگه آخرش غرق بشیم 1077 01:00:46,970 --> 01:00:48,510 ...بیا باهاش مثل یه ماجراجویی 1078 01:00:49,480 --> 01:00:50,840 هیجان انگیز برخورد کنیم و ازش لذت ببریم 1079 01:00:54,080 --> 01:00:56,380 ...با همدیگه 1080 01:00:59,190 --> 01:01:00,190 ...وای 1081 01:01:02,320 --> 01:01:03,320 چی؟ 1082 01:01:04,790 --> 01:01:05,790 خوشم اومد 1083 01:01:06,130 --> 01:01:08,960 منظورم اینه که باشه عرق شدن، ماجراجویی حالا هرچی 1084 01:01:09,030 --> 01:01:11,060 تا وقتی با تو باشم خوبه، جونگ داهه 1085 01:01:11,260 --> 01:01:13,000 وقتی جواب واضحه دیگه چرا میپرسی؟ 1086 01:01:13,370 --> 01:01:14,370 ...خدایا 1087 01:01:19,870 --> 01:01:20,870 راستی 1088 01:01:22,580 --> 01:01:24,840 اون روز چطوری اومدی نام‌هه؟ 1089 01:01:26,480 --> 01:01:27,480 خب 1090 01:01:27,980 --> 01:01:31,450 یادته چرا اومدیم نام‌هه؟- واسه اردوی خلاقیت- 1091 01:01:31,750 --> 01:01:35,090 میدونی که موسیقی‌دان های معروف وقتی قفل میکنن 1092 01:01:35,150 --> 01:01:38,490 یه مدت میرن یه جای جدید و بعدش با یه آهنگ جاودانه برمیگردن 1093 01:01:38,560 --> 01:01:40,860 راستش بد فکری نیست 1094 01:01:40,930 --> 01:01:42,830 ولی تا جمعه برمیگردم، درسته؟ 1095 01:01:42,830 --> 01:01:45,100 من باید برم سر کار پاره وقتم تو هم اون روز جلسه‌ی مهم 1096 01:01:45,200 --> 01:01:48,130 با شعبه ویتنام داری امضای قرارداد یا همچین چیزی 1097 01:01:48,130 --> 01:01:50,000 آره معلومه، تا اونموقع برمیگردیم 1098 01:01:50,000 --> 01:01:51,140 اون مهمه 1099 01:01:52,510 --> 01:01:54,610 بریم اون طرف عکس بگیریم- من میرم از یکی بخوام بیاد ازمون عکس بگیره- 1100 01:01:54,710 --> 01:01:55,910 چقدر قشنگه- چی گفتی؟- 1101 01:01:55,980 --> 01:01:58,010 اینو نگو اون طرفو ببین چطوره 1102 01:01:58,080 --> 01:01:59,410 اونم خوبه، نه؟- بد نیست، به نظرم خوبه- 1103 01:01:59,410 --> 01:02:00,980 سلام، ببخشید 1104 01:02:00,980 --> 01:02:03,280 میشه یه عکس از ما بگیرین؟ 1105 01:02:06,550 --> 01:02:08,590 وای نه دیگه لازم نیست انقدر زحمت بکشین 1106 01:02:08,650 --> 01:02:11,790 از این زاویه پاهاتون بلند تر دیده میشه- مرسی- 1107 01:02:18,730 --> 01:02:19,730 مرسی- مرسی- 1108 01:02:19,800 --> 01:02:20,800 مرسی 1109 01:02:21,700 --> 01:02:22,940 مرسی 1110 01:02:23,370 --> 01:02:25,270 سفر خوبی داشته باشین- وقت سلفیه- 1111 01:02:26,470 --> 01:02:27,840 وقت سلفیه 1112 01:02:29,780 --> 01:02:32,280 رستوران خیلی خوبی انتخاب کردی- خودم میدونم- 1113 01:02:37,620 --> 01:02:40,890 اونا خیلی خوب بلدن یه جای گرون با غذاهای خوشمزه پیدا کنن 1114 01:02:41,820 --> 01:02:44,560 دیگه چی سفارش بدیم؟- میگو؟- 1115 01:02:44,760 --> 01:02:48,360 چی؟ اینجا به خاطر صدفش معروفه 1116 01:02:48,430 --> 01:02:50,930 ببخشید- بله؟- 1117 01:02:51,330 --> 01:02:53,630 مشتری میتونه واسه کل رستوران غذا بخره؟ 1118 01:02:53,700 --> 01:02:55,430 جان؟- میخوام برای تمام میزها- 1119 01:02:55,430 --> 01:02:57,800 یه پرس صدف سفارش بدم 1120 01:02:59,610 --> 01:03:02,340 اون پسره رسما به خاطر عکس گرفتن دراز کشید رو زمین 1121 01:03:04,440 --> 01:03:05,480 ببینش، داره حال میکنه 1122 01:03:13,450 --> 01:03:14,450 ببخشید؟ 1123 01:03:15,820 --> 01:03:17,260 سلام 1124 01:03:18,360 --> 01:03:21,130 یه سوال داشتم 1125 01:03:21,130 --> 01:03:22,190 بله؟ 1126 01:03:22,260 --> 01:03:23,960 این دور و بر کلوبی چیزی هست؟ 1127 01:03:23,960 --> 01:03:26,200 از اون شلوغاش که جو خوبی داشته باشه؟ 1128 01:03:26,270 --> 01:03:27,700 این اطراف کلوب نیست 1129 01:03:27,700 --> 01:03:29,970 همه‌شون بسته ان برو دیگه 1130 01:03:30,840 --> 01:03:32,470 برو- چرا جوش میزنی؟- 1131 01:03:32,540 --> 01:03:34,510 جوش نزدم، فقط گفتم برو 1132 01:03:34,510 --> 01:03:35,540 برو! برو دیگه 1133 01:03:35,610 --> 01:03:37,740 عجب ادمیه 1134 01:03:40,450 --> 01:03:42,410 دیگه زیادی داری زور میزنی 1135 01:03:44,020 --> 01:03:45,480 کمکک 1136 01:03:45,920 --> 01:03:46,920 دا هه؟ 1137 01:03:47,820 --> 01:03:48,850 دا هه 1138 01:03:51,320 --> 01:03:52,320 زهره ترک شدم 1139 01:03:52,660 --> 01:03:53,660 ابن چیه؟ 1140 01:03:54,360 --> 01:03:55,360 داری چیکار میکنی؟ 1141 01:03:55,660 --> 01:03:57,460 کجا داری میری؟ 1142 01:03:57,460 --> 01:03:58,560 مگه قرار نبود برگردیم سئول؟ 1143 01:03:58,730 --> 01:04:00,100 اون تو خطره 1144 01:04:00,100 --> 01:04:01,430 یعنی میگی بذارم بمیره؟ 1145 01:04:01,530 --> 01:04:02,900 ولی مراسم امضا چی میشه؟ 1146 01:04:03,240 --> 01:04:05,200 حتی اگه الانم راه بیوفتیم بازم دیر میرسیم 1147 01:04:05,700 --> 01:04:08,510 اگه الان برنگردی سئول بدجور تو دردسر میوفتی 1148 01:04:08,510 --> 01:04:10,280 تو که پسر رئیس نیستی 1149 01:04:10,280 --> 01:04:11,310 اگه این پروژه رو خراب کنی 1150 01:04:11,380 --> 01:04:13,480 فکر میکنی نگهت میدارن؟ 1151 01:04:13,980 --> 01:04:15,750 به درک- چی گفتی؟- 1152 01:04:17,220 --> 01:04:18,780 بگو اخراجم کنن 1153 01:04:19,320 --> 01:04:20,390 دیوونه شدی؟ 1154 01:04:20,650 --> 01:04:23,060 هام جی وو 1155 01:04:23,190 --> 01:04:25,060 رد داده یا چی؟ 1156 01:04:25,160 --> 01:04:26,160 هان؟ 1157 01:04:26,160 --> 01:04:28,230 میگم چطوری سر از نام‌هه درآوردی؟ 1158 01:04:28,390 --> 01:04:30,000 حال ندارم توضیح بدم 1159 01:04:32,060 --> 01:04:33,430 ولی بیا یه قول بدیم 1160 01:04:35,400 --> 01:04:36,400 چه قولی؟ 1161 01:04:36,470 --> 01:04:39,100 با اینکه با دوستی شروع کنیم و آروم پیش بریم مشکلی ندارم 1162 01:04:39,670 --> 01:04:41,940 ولی بیا زیادی جلوی خودمونو نگیریم- جلوی چی رو؟- 1163 01:04:42,270 --> 01:04:43,280 احساسم 1164 01:04:45,380 --> 01:04:46,550 از این به بعد 1165 01:04:46,850 --> 01:04:48,910 از زیادی نشون دادن نترس 1166 01:04:50,220 --> 01:04:51,720 چون منم دیگه خودمو نمیگیرم 1167 01:04:57,320 --> 01:04:58,320 باشه 1168 01:05:14,240 --> 01:05:15,240 این چیه؟؟ 1169 01:05:15,810 --> 01:05:17,240 این چیه؟ چیز جالبیه؟ 1170 01:05:17,580 --> 01:05:18,610 نمیدونم 1171 01:05:19,580 --> 01:05:20,710 ...احتمالا 1172 01:05:21,380 --> 01:05:23,780 برات جالب نباشه 1173 01:05:24,550 --> 01:05:25,580 چی هست حالا؟ 1174 01:05:27,020 --> 01:05:28,050 (یه گاز از هاپ‌پانگ) 1175 01:05:28,120 --> 01:05:29,250 در ها باز میشن 1176 01:05:29,700 --> 01:05:56,700برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1177 01:05:56,780 --> 01:05:59,690 (به سوی ماه) 1178 01:05:59,745 --> 01:06:18,945برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1179 01:06:18,940 --> 01:06:20,470 (تشکر ویژه از یون کیونگ‌هو و ژانگ هائو) 1180 01:06:20,710 --> 01:06:22,540 چرا اینا همش دارن پچ پچ میکنن؟ 1181 01:06:22,610 --> 01:06:25,280 به خاطر اونه؟ پس بگو واقعیه 1182 01:06:25,380 --> 01:06:27,410 دوست؟ مگه بده؟ 1183 01:06:27,480 --> 01:06:28,580 ...حتی اگه سر کار هم سطح نباشیم 1184 01:06:28,650 --> 01:06:29,880 هی، کیم جی سونگ 1185 01:06:29,880 --> 01:06:30,950 از این به بعد، همه چی به حساب توئه 1186 01:06:31,020 --> 01:06:34,220 چی؟- آره تا قرون آخرش رو ازت میگیرم- 1187 01:06:35,550 --> 01:06:36,960 هی داره میاد پایین 1188 01:06:37,120 --> 01:06:40,530 وقتی ارز دیجیتال میاد پایین، یعنی وقت خریدنه 1189 01:06:40,590 --> 01:06:41,830 بیخودی که اینکارو نمیکنیم 1190 01:06:41,830 --> 01:06:43,630 با این حقوق نمیشه زنده موند 1191 01:06:44,260 --> 01:06:46,300 این چیه؟- داهه، تو هم ارز دیجیتال خریدی؟- 1192 01:06:47,770 --> 01:06:49,600 مراقب گردالی باش 1193 01:06:49,740 --> 01:06:51,400 آقای کو الان روی اعصابمه 1194 01:06:51,500 --> 01:06:53,510 ...اگه بفهمه ماجرا چیه 1195 01:06:53,570 --> 01:06:54,970 فاتحه‌ام خونده‌ست