1 00:00:00,000 --> 00:00:04,380برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,710 (برنامه استعداد یابی بچه های مهدکودک ) 3 00:00:07,810 --> 00:00:09,780 میدونین این چیه دیگه؟ به برنامه استعداد یابی 4 00:00:10,480 --> 00:00:13,120 ...بچه هایی که هنوز ده سالشون هم نشده 5 00:00:13,120 --> 00:00:14,950 دارن درام میزنن و بادبزن تکون میدن 6 00:00:15,020 --> 00:00:17,690 میدونی چی میگم، یعنی چنان از جون و دل کار میکنن که آدم میمونه 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,560 منم یه بار تو یکی از همونا بودم 8 00:00:20,190 --> 00:00:21,760 حتی نقش اصلی رو گرفتم 9 00:00:22,030 --> 00:00:23,460 سیندرلا، خود سیندرلا 10 00:00:24,030 --> 00:00:26,730 البته نه به خاطر خوشگلی 11 00:00:27,030 --> 00:00:28,330 فقط چون تو سنگ کاغذ قیچی خوب بودم 12 00:00:29,100 --> 00:00:32,870 با کاغذ از خوشگلترین دختر کلاسمون سه یونگ بردم 13 00:00:33,870 --> 00:00:37,110 خلاصه، چون نقشم پرنسس بود 14 00:00:37,180 --> 00:00:40,980 خیلی ذوق داشتم که قرار یه لباس خوشگل بپوشم 15 00:00:41,310 --> 00:00:42,910 ...ولی مامانم گفت 16 00:00:43,250 --> 00:00:46,020 ...که قرار نیست واسم لباس بخره 17 00:00:46,020 --> 00:00:47,450 چون فقط قرار یه بار بپوشمش 18 00:00:49,250 --> 00:00:50,590 و آخرش 19 00:00:52,190 --> 00:00:53,990 نقش اصلی رو ازم گرفتن و شدم یه درخت بلوط 20 00:00:54,890 --> 00:00:58,200 و همینطوری توی گوشه‌ی تاریک صحنه خشک و خالی وایساده بودم 21 00:00:59,330 --> 00:01:01,170 ...فکر کنم همونجا بود که فهمیدم 22 00:01:01,230 --> 00:01:04,100 من برای نقش اصلی بودن ساخته نشدم 23 00:01:04,400 --> 00:01:06,570 همیشه ته صحنه‌ام، جایی که هیچ راهی جلوتر نداره 24 00:01:06,940 --> 00:01:11,680 حس کردم اون تنها نقشی که تو زندگیم نصیبم میشه 25 00:01:12,210 --> 00:01:14,880 ولی خب، آخرش هم بد نشد 26 00:01:15,380 --> 00:01:17,280 یه جورایی یاد گرفتم جام کجاست 27 00:01:17,680 --> 00:01:20,450 یعنی فهمیدم کجای کارم - آره - 28 00:01:21,050 --> 00:01:22,350 مرسی که گفتی 29 00:01:24,590 --> 00:01:27,330 خب، حالا یه داستان از وقتی که سیزده سالم بود واستون تعریف میکنم 30 00:01:27,390 --> 00:01:29,360 چی؟ یه داستان دیگه؟ 31 00:01:29,960 --> 00:01:31,330 شماها نمیخواین بخوابین؟ 32 00:01:32,330 --> 00:01:34,430 نه - چرا؟ - 33 00:01:34,730 --> 00:01:36,230 چون یکشنبه شبه 34 00:01:36,230 --> 00:01:39,300 اگه الان بخوابیم، فردا باید بریم سرکار 35 00:01:39,570 --> 00:01:43,370 نخوابیم، نباید بذاریم آخرهفته اینجوری تموم بشه 36 00:01:43,710 --> 00:01:47,310 !اونی من از دوشنبه ها متنفرم بیاین راجع به چیزهای دیگه حرف بزنیم 37 00:01:47,380 --> 00:01:50,580 بیخیال، من میرم بخوابم شما هم خودتونو اذیت نکنین بخوابین 38 00:01:51,550 --> 00:01:53,020 نخواب، برگرد 39 00:01:53,080 --> 00:01:56,650 !برگرد 40 00:01:58,460 --> 00:02:00,690 ...وقتی هشت سالم بود - چی؟ - 41 00:02:02,660 --> 00:02:05,560 (قسمت پنجم: جایگاه نقش اصلی) 42 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 (قوانین ایمنی آزمایشگاه) 43 00:02:13,610 --> 00:02:15,740 فکر کنم مزه‌ش اونقدرا هم شیرین نیست 44 00:02:15,970 --> 00:02:19,240 مگه خمیرش رو جور دیگه ای درست کردین؟ 45 00:02:20,550 --> 00:02:22,080 حالا که نمی‌تونیم از دستگاه استفاده کنیم 46 00:02:22,180 --> 00:02:25,050 باید قبول کنیم که مزه‌ش فرق میکنه 47 00:02:26,990 --> 00:02:29,020 میدونم دردسر میشه 48 00:02:29,150 --> 00:02:31,990 ولی میشه خمیرش یکم تغییر بدیم، یه بار دیگه درست کنیم؟ 49 00:02:33,660 --> 00:02:35,030 آره، چرا که نه؟ 50 00:02:35,390 --> 00:02:39,160 بالاخره به خاطر جشن سالگرد تاسیسه، ارزش یکم زحمت رو داره 51 00:02:39,930 --> 00:02:41,000 چندمین سال بود حالا؟ 52 00:02:41,330 --> 00:02:42,470 سی‌امین سالگرد 53 00:02:42,770 --> 00:02:44,600 سی سالگی شرکت 54 00:02:44,700 --> 00:02:46,040 حالا که سی‌امین سالگردمونه 55 00:02:46,100 --> 00:02:49,710 سی تا بچه رو که عاشق خوراکیای شرکتمونن دعوت کردیم 56 00:02:50,880 --> 00:02:52,980 باشه، فهمیدم - حواست باشه - 57 00:03:05,360 --> 00:03:07,190 وای نه 58 00:03:07,590 --> 00:03:10,500 نه، الان چیکار کنم؟ بده به من 59 00:03:10,500 --> 00:03:13,360 یا ابلفضل صبر کن، میرم یه چیزی بیارم تمیزش کنیم 60 00:03:13,400 --> 00:03:14,730 یه لحظه وایسا، خب؟ - باشه - 61 00:03:14,800 --> 00:03:15,800 ای بابا 62 00:03:16,400 --> 00:03:18,070 فقط چند لحظه صبر کن 63 00:03:20,140 --> 00:03:21,140 تف توش 64 00:03:27,880 --> 00:03:29,580 این دیگه کیه؟ 65 00:03:29,850 --> 00:03:31,380 میای بعدا شام بخوریم؟ 66 00:03:31,380 --> 00:03:33,690 یه رستوران معروف کتلت خوک نزدیک نامسان میشناسم 67 00:03:33,790 --> 00:03:36,820 نمیتونم خیلی سرم شلوغههشنشنشششپ 68 00:03:37,760 --> 00:03:39,190 دیروزم گفتی سرت شلوغه 69 00:03:39,190 --> 00:03:40,390 و همینطور پریروز 70 00:03:40,460 --> 00:03:42,430 نکنه داری ازم فرار میکنی؟ 71 00:03:43,430 --> 00:03:45,600 نه معلومه که نخ ...من عاشق کتلک خوکم ولی 72 00:03:45,600 --> 00:03:47,900 یودلیهوینشکشنش (الفاظ نامفهوم) 73 00:03:47,970 --> 00:03:49,500 ...دیروز واقعا سرم شلوغ 74 00:03:49,500 --> 00:03:50,540 اه این چرا کار نمیکنه؟ 75 00:03:51,300 --> 00:03:53,400 ...دیروز واقعا سرم شلوغ بود برو هاوایی 76 00:03:53,400 --> 00:03:54,540 آخه داریم واسه مراسم آماده میشیم 77 00:03:54,540 --> 00:03:55,970 آماده شین، تست صدا یک دو 78 00:03:56,610 --> 00:04:00,350 ببین تا الان چیزی نگفتم، ولی این تنظیم خودکار کیبوردت رو غیرفعال کن 79 00:04:01,380 --> 00:04:04,580 تف تو این تنظیم خودکار، چجوری درستش کنم؟ 80 00:04:04,650 --> 00:04:06,620 تف توش، بله؟ - داهه - 81 00:04:06,620 --> 00:04:07,920 بیا، حداقل اینو بپوش 82 00:04:08,220 --> 00:04:09,950 ...وای نه، لازم نبود 83 00:04:11,660 --> 00:04:12,660 چرا این شکلی شد؟ 84 00:04:15,530 --> 00:04:17,000 مگه از کارخونه نیومدی؟ 85 00:04:17,260 --> 00:04:18,600 این چه سر و وضعیه؟ 86 00:04:19,000 --> 00:04:20,870 ...خب 87 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 سرپرست اشتباهی یه ظرف سس ریخت روم 88 00:04:25,140 --> 00:04:26,770 یه دست لباس اضافه تو اتاق دارم 89 00:04:26,770 --> 00:04:28,210 بعدا میرم عوض کنم 90 00:04:28,840 --> 00:04:32,010 نگفتم کلی دردسر میشه؟ 91 00:04:32,080 --> 00:04:34,450 این کارها دستی اصلا آسون نیست 92 00:04:34,610 --> 00:04:37,850 ولی بچه هایی که فردا دعوت شدن بیشتر از همه واسه همین هیجان دارن 93 00:04:37,850 --> 00:04:39,050 دون‌دون‌چیپ 94 00:04:39,580 --> 00:04:41,120 ...خیلی بده که نمیتونیم از دستگاه استفاده کنیم 95 00:04:41,120 --> 00:04:43,190 چون نسخه‌ی محدوده 96 00:04:47,830 --> 00:04:49,260 ...ولی - چی؟ - 97 00:04:53,000 --> 00:04:54,670 ...چرا هر چی مصیبت و سختی ریخته رو سرمن 98 00:04:55,070 --> 00:04:57,000 و همه‌ی فشارها رو منه؟ 99 00:04:57,170 --> 00:04:58,940 مگه فردا من جایزه میگیرم؟ 100 00:04:59,600 --> 00:05:01,910 جایزه‌ی بهترین اخلاق کاری 101 00:05:01,910 --> 00:05:03,040 کی قرار بگیره؟ 102 00:05:03,110 --> 00:05:04,240 معلومه که تو گردالی 103 00:05:04,240 --> 00:05:06,610 ولی داهی و جون سو هم قرار بگیرن 104 00:05:06,610 --> 00:05:09,250 باید خداروشکر کنی که جزو این سه نفری 105 00:05:09,280 --> 00:05:10,280 ...راستشو بخوای من 106 00:05:10,680 --> 00:05:12,420 تازه دارم میگم 107 00:05:12,420 --> 00:05:13,990 ...ولی میدونی که 108 00:05:13,990 --> 00:05:15,590 چقدر بدبختی کشیدم تا اسم تو رو هم تو لیست جا بدم؟ 109 00:05:15,850 --> 00:05:17,290 یه ذره هم قدر نمیدونی 110 00:05:18,490 --> 00:05:19,490 وایسا 111 00:05:21,990 --> 00:05:25,760 یعنی جایزه رو نمیخوای؟ اسمتو برات خط میزنم 112 00:05:25,830 --> 00:05:27,330 نه 113 00:05:29,830 --> 00:05:30,900 شرکت پخش چی شد؟ 114 00:05:31,300 --> 00:05:33,070 دا هی حواسش بهش هست 115 00:05:33,100 --> 00:05:34,710 چی؟دا هی؟ 116 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 دا هی کجاست؟ 117 00:05:37,210 --> 00:05:39,440 رفته برای شرکت فیلم تبلیغاتی بگیره 118 00:05:39,440 --> 00:05:40,650 به عنوان مدل داخلی انتخاب شده 119 00:05:40,650 --> 00:05:43,650 آها همونیه که قرار فردا توی مراسم نشون بدن؟ 120 00:05:44,280 --> 00:05:46,480 مدل مرد کی بود؟ 121 00:05:46,750 --> 00:05:47,850 آقای کو 122 00:05:48,190 --> 00:05:50,460 دکتر هامه - آره راست میگی - 123 00:05:51,820 --> 00:05:52,990 دکتر هام؟ 124 00:05:53,420 --> 00:05:54,860 بهم میان 125 00:05:55,230 --> 00:05:56,760 واقعا بهم میان 126 00:05:56,890 --> 00:05:59,330 انگار تمام زیبایی ها رو برداشتن واسه خودشون 127 00:05:59,430 --> 00:06:00,500 دقیقا 128 00:06:00,630 --> 00:06:02,670 خیلی بهم میان 129 00:06:02,730 --> 00:06:06,400 حالا میفهمم چرا به دا هی 130 00:06:06,540 --> 00:06:07,670 میگن پرنسس مارون 131 00:06:07,840 --> 00:06:09,310 پرنسس؟ بابا بیخیال 132 00:06:13,510 --> 00:06:14,580 وایسا 133 00:06:15,080 --> 00:06:16,880 وای خدایا، صبر کن 134 00:06:21,250 --> 00:06:22,450 کات 135 00:06:23,320 --> 00:06:26,420 آقای محترم، این فیلم تبلیغاتی برای شرکته 136 00:06:26,720 --> 00:06:29,230 ...ولی قیافه‌ الانت انگار 137 00:06:29,930 --> 00:06:32,900 اومدی برای مراسم ختم 138 00:06:32,960 --> 00:06:35,730 انقدر مثل افسرده هایی که کم مونده بیام واسه تسلیت تعظیم کنم 139 00:06:36,130 --> 00:06:37,640 خب چیکار کنم؟ - حالا هرچی - 140 00:06:37,640 --> 00:06:39,970 قراره دوبله‌‌ش کنیم 141 00:06:40,040 --> 00:06:43,780 من متن رو میخونم، تو هم لب خوانی کن 142 00:06:45,140 --> 00:06:47,950 یه جایی که پیشرو در غذاهای سالم و فان باشه 143 00:06:49,850 --> 00:06:51,250 سازمان غذا و داروی آمریکا؟ - اشتباهه - 144 00:06:51,550 --> 00:06:54,350 مارون جایی پر از رفاقت پرشور 145 00:06:55,590 --> 00:06:57,320 ارتش - مارون - 146 00:06:57,720 --> 00:06:59,220 جایی که روحم بهش کشش داره 147 00:07:01,730 --> 00:07:02,890 تختخواب اتاقم 148 00:07:03,330 --> 00:07:06,100 مارون برای همیشه مارون، با هم تو مارون 149 00:07:06,160 --> 00:07:07,500 مارون، دوستت دارم 150 00:07:10,940 --> 00:07:13,740 باید تو قیافه‌ت نشون بدی که واقعا عاشق شرکتی 151 00:07:13,740 --> 00:07:15,470 انگار که کار کردن اینجا رو خیلی دوست داری 152 00:07:15,470 --> 00:07:16,710 (امروز روز مارونه) 153 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 اینجوری خوبه؟ 154 00:07:25,780 --> 00:07:27,190 نه بابا انگار هنوزم تو مراسم ختمی 155 00:07:27,820 --> 00:07:29,450 ختم هنوز تموم نشده 156 00:07:31,190 --> 00:07:32,490 این چیه دیگه؟ 157 00:07:35,160 --> 00:07:36,960 هی دستیار کارگردان - بله - 158 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 چرا حواست به جمعیت نیست؟ 159 00:07:38,960 --> 00:07:40,770 چرا؟ 160 00:07:41,030 --> 00:07:42,070 ببخشید 161 00:07:42,600 --> 00:07:44,140 ببخشید، لطفا برید عقب 162 00:07:45,970 --> 00:07:47,810 خدایا - آهای تو - 163 00:07:48,170 --> 00:07:49,770 گفتم برو عقب 164 00:07:49,840 --> 00:07:51,280 گفتم، برو عقب 165 00:07:52,940 --> 00:07:56,550 مادرجان 166 00:07:59,380 --> 00:08:01,050 مادرجان؟من؟ 167 00:08:02,020 --> 00:08:03,490 زود باش - برو - 168 00:08:08,330 --> 00:08:09,360 یه لحظه 169 00:08:15,130 --> 00:08:16,230 ...نکنه 170 00:08:17,640 --> 00:08:19,770 چی؟ منو شناخت؟ 171 00:08:21,440 --> 00:08:23,770 مادرجان، امروز تو سلف شرکت کتلت میدن؟ 172 00:08:29,310 --> 00:08:31,920 ببخشید، معذرت میخوام - این چشه؟ - 173 00:08:32,450 --> 00:08:33,620 تف توش - این چشه؟ - 174 00:08:34,320 --> 00:08:35,690 خدایا منو بخور 175 00:08:42,960 --> 00:08:44,200 خیلی خنده داره 176 00:08:44,860 --> 00:08:47,400 جانگ داهی ، جانگ داهه 177 00:08:47,870 --> 00:08:49,700 اسمامون مثل همه 178 00:08:49,700 --> 00:08:52,570 ولی اون پرنسس و من مادرجان 179 00:08:52,940 --> 00:08:56,610 و میدونی چیه؟ منم با این قضیه کنار میام 180 00:08:57,410 --> 00:08:58,540 ‌...ولی 181 00:08:58,980 --> 00:08:59,980 ...اون بهم گفت 182 00:09:00,610 --> 00:09:01,750 که از سرراه برم کنار 183 00:09:02,680 --> 00:09:04,520 اون گفت مادرجان از سرراه برو کنار 184 00:09:09,290 --> 00:09:10,920 داری میخندی؟ - نه - 185 00:09:14,090 --> 00:09:16,690 بهت نگفتم یکم به سر و وضعت برس؟ 186 00:09:16,830 --> 00:09:20,900 مردم رو میشه از طرز لباس پوشیدنشون به دو دسته تقسیم کرد 187 00:09:21,170 --> 00:09:23,400 به به، چه آدم پولداری 188 00:09:23,730 --> 00:09:26,170 وای خدا، ایشالا که وضعش بهتر بشه 189 00:09:26,800 --> 00:09:28,370 ...شما دیگه 190 00:09:30,210 --> 00:09:31,380 آمیتابا 191 00:09:31,440 --> 00:09:33,380 بسه، میرم بمیرم راحت شم 192 00:09:33,510 --> 00:09:34,780 اینجوری بهتره 193 00:09:34,980 --> 00:09:36,680 اگه بمیرم دیگه خجالت نمیکشم 194 00:09:38,050 --> 00:09:39,620 الان وقت مردن نیست 195 00:09:40,320 --> 00:09:41,490 وقت تغییره 196 00:09:41,820 --> 00:09:42,890 چی؟ 197 00:09:43,050 --> 00:09:46,420 تادا، کار بوتیک ماگاله 198 00:09:46,720 --> 00:09:49,230 یه لباس نو، نخ نخورده، صد در صد کتان- ابریشم 199 00:09:49,230 --> 00:09:50,490 با تگ 200 00:09:50,700 --> 00:09:51,730 به عنوان یه لطف بهت قرضش میدم 201 00:09:52,330 --> 00:09:54,200 خب الان من با این چیکار کنم؟ 202 00:09:54,500 --> 00:09:55,930 شنیدم فردا مهمونی هست 203 00:09:56,070 --> 00:09:57,640 مگه تیم شما مسئول نیست؟ 204 00:09:58,040 --> 00:09:59,940 بابا اون که مهمونی حساب نمیشه 205 00:10:00,170 --> 00:10:01,610 نگو که تو رو هم دور زدن؟ 206 00:10:02,170 --> 00:10:03,840 تو هم طرد شده ای؟ - چی؟ - 207 00:10:04,310 --> 00:10:05,940 فردا اینو میپوشی، گرفتی چی میگم؟ 208 00:10:06,180 --> 00:10:07,310 و جایزه‌تو میگیری 209 00:10:07,310 --> 00:10:08,810 فردا بهترین روز واسه یه تغییر اساسیه 210 00:10:08,980 --> 00:10:11,380 چی ام من؟ پاور رنجر؟ چرا باید تغییر شکل بدم؟ 211 00:10:11,480 --> 00:10:13,650 ...اونی، دکتر هام 212 00:10:13,650 --> 00:10:15,150 ...کسی که 213 00:10:15,820 --> 00:10:17,150 همیشه جزو داغ ترین سرچ هاست 214 00:10:17,150 --> 00:10:18,360 خب این یعنی چی؟ 215 00:10:18,590 --> 00:10:20,490 یعنی اون الان ستاره مجلسه 216 00:10:21,160 --> 00:10:23,790 معمولا نقش اول مرد نقش اول زن رو میگیره 217 00:10:23,930 --> 00:10:25,400 ...ولی با این وضعی که تو داری 218 00:10:29,900 --> 00:10:31,340 نمیخوای شانست رو با دکتر هام امتحان کنی؟ 219 00:10:35,970 --> 00:10:37,340 (هام جی وو) 220 00:10:37,710 --> 00:10:39,510 امروز تو سلف کتلت میدن 221 00:10:39,580 --> 00:10:40,850 واای خدا 222 00:10:41,480 --> 00:10:43,850 این چی کاره‌ست؟ سفیر کتلت ؟ 223 00:10:48,050 --> 00:10:49,150 یه لحظه 224 00:10:49,850 --> 00:10:51,820 شنیدم امروز کتلت میدن 225 00:10:53,290 --> 00:10:55,390 کی بهت گفته؟ - مطمئنم یکی همین الان گفت - 226 00:10:57,960 --> 00:10:59,360 کتلت خوبه ها 227 00:10:59,600 --> 00:11:03,100 ولی اگه با هم بریم سلف غذا بخوریم 228 00:11:03,100 --> 00:11:04,400 یکم عجیب نیست؟ 229 00:11:05,000 --> 00:11:07,340 شاید مردم فکرهای دیگه ای بکنن 230 00:11:08,810 --> 00:11:09,810 فکر دیگه چی مثلا؟ 231 00:11:10,840 --> 00:11:12,680 هیچکس به چیزی شک نمیکنه 232 00:11:15,110 --> 00:11:16,110 (...جانگ داهه: ف‌‌‌) 233 00:11:18,080 --> 00:11:19,250 این چیه؟ 234 00:11:19,320 --> 00:11:21,650 وای، دوباره گوشیم خودکار نوشته 235 00:11:21,650 --> 00:11:23,820 به هرحال، من ناهارمو خوردم 236 00:11:23,890 --> 00:11:24,920 فعلا 237 00:11:26,020 --> 00:11:27,020 ...این 238 00:11:27,290 --> 00:11:29,030 خیلی عمدی به نظرمیاد 239 00:11:29,290 --> 00:11:32,560 این فقط دوک‌گالبیه یکی میخوای؟ 240 00:11:33,130 --> 00:11:34,770 نه، مرسی 241 00:11:37,570 --> 00:11:39,440 مرسی روز خوبی داشته باشی 242 00:11:44,940 --> 00:11:45,980 هی جونگ 243 00:11:48,880 --> 00:11:50,150 (هوانگ هی جونگ) 244 00:11:50,480 --> 00:11:51,720 ...چرا وسایلت رو جمع کردی 245 00:11:52,720 --> 00:11:53,920 داری میری؟ 246 00:11:54,450 --> 00:11:55,450 آره 247 00:11:56,190 --> 00:11:57,420 یهویی اینجوری شد 248 00:11:57,420 --> 00:12:00,120 یعنی دیگه قراردادت رو تمدید نکردی؟ 249 00:12:00,190 --> 00:12:02,490 نه که نخوام، نتونستم 250 00:12:03,290 --> 00:12:04,560 خودت که اوضاع رو میدونی 251 00:12:05,660 --> 00:12:06,800 درسته 252 00:12:07,230 --> 00:12:10,840 یعنی بدون خداحافظی میری؟ چرا تنها؟ 253 00:12:12,770 --> 00:12:16,610 منو حتی تو گروه چت هم اضافه نکردن 254 00:12:17,310 --> 00:12:19,380 فکر میکنی واسم مهمونی خداحافظی میگیرن؟ 255 00:12:20,780 --> 00:12:21,980 اصلا هیچ انتظاری هم ندارم 256 00:12:25,150 --> 00:12:27,380 تیم ما حساب ها رو عالی بست 257 00:12:27,520 --> 00:12:29,050 و ممیزی رو هم بی نقص رد کردیم 258 00:12:29,050 --> 00:12:30,550 واسه همین شرکت بهمون پاداش داد 259 00:12:31,390 --> 00:12:35,730 همتون خیلی زحمت کشیدین، برین یه غذای درست حسابی بخورین 260 00:12:36,590 --> 00:12:38,630 مرسی - دیگه بسه هر روز گوشت خوک - 261 00:12:38,630 --> 00:12:40,030 این بار بریم یه جای جدید؟ 262 00:12:40,160 --> 00:12:43,670 خب ، هر کی توی گروه یه پیشنهاد بده 263 00:12:43,670 --> 00:12:46,470 من جمع بندی میکنم 264 00:12:48,440 --> 00:12:49,870 وای خدایا 265 00:12:50,140 --> 00:12:51,810 میتونیم بریم گوشت گاو بخوریم - عالیه - 266 00:12:52,980 --> 00:12:54,080 یعنی واقعا میتونیم گوشت گاو بخوریم؟ 267 00:12:54,280 --> 00:12:55,910 (جای نشستن مراسم سی‌امین سالگرد) 268 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 خیلی خب 269 00:12:58,980 --> 00:13:00,620 کلید موفقیت فردا چیه؟ 270 00:13:00,620 --> 00:13:01,650 ...اون 271 00:13:02,350 --> 00:13:03,620 نقشه‌ی نشستن مهموناست 272 00:13:03,620 --> 00:13:07,930 مهمترینش میز شماره یک، همون میز وی آ‌ی‌پی مارون 273 00:13:07,930 --> 00:13:11,900 رئیس رئسا اونجا میشینین، همه‌ی نگاه ها اونجاست 274 00:13:12,330 --> 00:13:14,730 حالا ستاره های اون میز کیا هستن؟ 275 00:13:15,070 --> 00:13:16,100 نظراتونو بگین 276 00:13:16,100 --> 00:13:20,570 باید کسی باشه که باهاشون وجه اشتراک داشته باشه، نه؟ 277 00:13:20,570 --> 00:13:22,270 برای مثال 278 00:13:22,340 --> 00:13:25,110 من و مدیر ارشد یه دبیرستان رفتیم 279 00:13:25,280 --> 00:13:26,810 منم باهاش هم دانشگاهی بودم 280 00:13:26,810 --> 00:13:28,510 ولی تو توی پردیس فرعی بودی جی‌وون 281 00:13:28,650 --> 00:13:31,320 ولی رئیس‌مون یکی بود - خب آره - 282 00:13:31,450 --> 00:13:32,980 باهاش تو ارتش خدمت کردم 283 00:13:32,980 --> 00:13:34,050 اون که از سربازی معاف بود 284 00:13:34,080 --> 00:13:36,350 ای کاش میتونستم همچین چیزی بگم 285 00:13:36,620 --> 00:13:39,620 واقعا همه‌تون میخواین میز یک رو؟ 286 00:13:39,890 --> 00:13:40,890 چرا؟ 287 00:13:40,890 --> 00:13:43,660 یعنی میخواین سر یه میز با اون بشینین؟ نمیترسین؟ 288 00:13:43,660 --> 00:13:45,500 من که هر جا بشینم فرق نداره 289 00:13:45,500 --> 00:13:47,330 چی؟ چرا اینو میگی؟ 290 00:13:47,500 --> 00:13:51,800 دکتر هام سر میز یکه - دکتر هام - 291 00:13:52,800 --> 00:13:54,710 یه افسانه درمورد میز یک هست 292 00:13:54,710 --> 00:13:57,680 میگن اگه اونجا بشینی، تا یه سال ارتقا میگیری 293 00:13:57,980 --> 00:13:59,180 ...البته نه اینکه تو علاقه‌ای داشته باشی 294 00:13:59,180 --> 00:14:00,280 "معلومه؟" 295 00:14:02,780 --> 00:14:05,150 البته باید بهتون بگم من خودمم آدم بلندپروازی ام 296 00:14:05,220 --> 00:14:06,680 واقعا؟ اشتباه از من بود 297 00:14:06,750 --> 00:14:07,790 ...حالا هرچی، واسه فردا- هی- 298 00:14:08,590 --> 00:14:10,690 گزارش عملکرد میلک‌ تارت دست کیه؟ 299 00:14:10,790 --> 00:14:14,790 دست منه، الان لازمش دارین؟ 300 00:14:14,890 --> 00:14:16,590 نمی‌خوای بدیش بهم؟- الان میارم رئیس- 301 00:14:16,730 --> 00:14:17,860 یالا 302 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 گردالی خانوم 303 00:14:20,030 --> 00:14:21,470 هنوز عوضش نکردی؟ 304 00:14:21,930 --> 00:14:23,070 یالا برو عوضش کن 305 00:14:23,070 --> 00:14:24,600 اینجا محل کاره، نه زمین بازی 306 00:14:25,200 --> 00:14:27,270 همین الان اینو پوشیدم 307 00:14:27,340 --> 00:14:29,640 رنگش خیلی شبیه لباس بهداشتی قبلیه 308 00:14:29,670 --> 00:14:31,180 کجاشون شبیهه؟ 309 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 عصبانی نشو 310 00:14:32,340 --> 00:14:34,810 امروز روز مهمیه، واسه همین راستشو گفتم 311 00:14:34,880 --> 00:14:38,050 تازه خودتم گفتی میزه خیلی ترسناکه 312 00:14:38,150 --> 00:14:40,750 پس باید واسش حسابی شیک و تر و تمیز لباس بپوشی، میدونی که؟ 313 00:14:40,950 --> 00:14:41,950 ...پس 314 00:14:42,290 --> 00:14:45,920 یعنی دارین میگین من در حد و اندازه های اون میز نیستم 315 00:14:48,390 --> 00:14:49,860 فقط دارم میگم که اون میز خیلی مهمه 316 00:14:51,460 --> 00:14:52,660 عجیبه 317 00:14:53,030 --> 00:14:56,430 تا حالا فکر می‌کردم میدونم جای من کجاست 318 00:14:57,000 --> 00:15:00,400 ولی الان کم کم دارم شک میکنم 319 00:15:01,310 --> 00:15:03,840 بیخیال " باید جایگاه خودمو بدونم" بشو 320 00:15:04,880 --> 00:15:05,910 فهمیدی؟ 321 00:15:06,140 --> 00:15:08,350 نه، نمیفهمم خداوکیلی، بیایین منصف باشیم 322 00:15:08,510 --> 00:15:09,910 چیه؟- ببخشید- 323 00:15:09,910 --> 00:15:12,950 ولی منم کم کم دلم میخواد اون صندلی مهم رو داشته باشم 324 00:15:13,020 --> 00:15:14,020 خوب حالا چیکار کنیم؟ 325 00:15:14,020 --> 00:15:15,450 فقط یه راه هست 326 00:15:16,850 --> 00:15:18,820 آماده این؟ سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 327 00:15:18,990 --> 00:15:21,360 سنگ، کاغذ، قیچی- آیگو- 328 00:15:21,430 --> 00:15:22,430 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 329 00:15:48,190 --> 00:15:50,950 آماده ای یا نه، سنگ، کاغذ، قیچی 330 00:15:57,030 --> 00:15:58,700 دا هی شی ، هرکی از سه بار دوباره رو ببره، اون برنده ست 331 00:16:00,300 --> 00:16:01,600 میدونستم کاغذ برنده میشه 332 00:16:16,680 --> 00:16:19,320 جی‌سونگ، اون لباسی که نشونم دادی 333 00:16:19,650 --> 00:16:20,780 ...میشه بهم قرض بدی 334 00:16:22,190 --> 00:16:24,190 راستش نه، ازت میخرمش 335 00:16:24,590 --> 00:16:26,220 ولی به کمکت احتیاج دارم 336 00:16:26,820 --> 00:16:29,460 باشه، بعد از کار می‌بینمت 337 00:16:33,430 --> 00:16:34,970 (سرپرست او دونگ‌گیو) 338 00:16:35,400 --> 00:16:37,270 اون رستوران تایلندی نزدیک شرکت چطوره؟ 339 00:16:37,430 --> 00:16:39,740 پاداش گرفتیم ها، حواست هست؟ بریم یه جای گرونتر 340 00:16:39,870 --> 00:16:41,310 دقیقا، بریم یه جای معروفتر و چُسی تر 341 00:16:41,540 --> 00:16:42,640 (تیم حسابداری مارون) 342 00:16:42,640 --> 00:16:43,770 (او دونگ‌ گیو، مارون کیم اون‌ جین، مارون کیم هه رین) 343 00:16:43,770 --> 00:16:44,780 (مارون یون ته‌ یونگ، مارون جو سو‌ جین) 344 00:16:47,280 --> 00:16:51,180 تازه متوجه شدم چرا جی‌سونگ شی تو گروه نیست؟ 345 00:16:51,650 --> 00:16:53,150 ...چیزه آخه 346 00:16:53,150 --> 00:16:54,550 الان جی سونگ شی رو دعوت میکنم 347 00:16:58,620 --> 00:16:59,860 (کیم جی سونگ، دعوت مخاطب) 348 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 چی؟ 349 00:17:08,600 --> 00:17:10,230 (مارون، معاون اوه دونگ گیو) 350 00:17:11,770 --> 00:17:13,170 گروه چت تیم حسابداریه 351 00:17:15,070 --> 00:17:16,510 (معاون اوه دونگ گیو) 352 00:18:16,370 --> 00:18:17,430 چطورم؟ 353 00:18:17,730 --> 00:18:20,470 حدس می‌زنم می‌تونی درخت بلوط رو فراموش کنی 354 00:18:24,440 --> 00:18:25,540 جیجینگ 355 00:18:26,510 --> 00:18:28,880 فردا حتما ستاره مهمونی میشی 356 00:18:30,680 --> 00:18:31,920 آیگو 357 00:18:32,520 --> 00:18:33,650 خیلی باحاله 358 00:18:34,050 --> 00:18:35,190 بچه ها 359 00:18:35,990 --> 00:18:37,650 خیلی خوشگل شدم، نه؟ 360 00:18:38,190 --> 00:18:41,260 بیخیال بابا، هرچی قشنگه باید جلوت لنگ بندازه 361 00:18:41,430 --> 00:18:44,090 ...میتونی فردا هم آرایش و موها رو 362 00:18:44,090 --> 00:18:45,460 همینجوری در بیاری ، آره؟ 363 00:18:45,460 --> 00:18:47,900 داشتی نگاهم میکردی، پس باید خودت بتونی 364 00:18:51,800 --> 00:18:54,400 یه دقیقه صبر کن. چجوری خودم اینو درست کنم؟ 365 00:18:54,470 --> 00:18:56,370 جنابعالی ذاتا ماهری من این دستم به اون دستم میگه گوه نخور 366 00:18:56,470 --> 00:18:57,540 چی؟ 367 00:18:57,880 --> 00:18:58,910 خب پس من باید چی کار کنم؟ 368 00:18:58,910 --> 00:19:00,080 رختخواب رو کجا بندازم؟ 369 00:19:00,440 --> 00:19:02,310 اینجا بذارم؟ یا اون طرف؟ 370 00:19:02,650 --> 00:19:05,820 من به جای خوابم حساسم- گند دماغ بازی درنیار- 371 00:19:06,050 --> 00:19:07,280 همینجا میذارمشون- باشه 372 00:19:30,170 --> 00:19:35,510 من خواننده‌ی کاور شخصیِ خودتم 373 00:19:38,750 --> 00:19:40,920 هر آهنگی که دلت بخواد 374 00:19:41,150 --> 00:19:44,560 از تصنیف عاشقونه تا آهنگ بچگونه میخونم 375 00:19:44,560 --> 00:19:46,960 من با این گردن درد اینجا چیکار میکنم؟ 376 00:19:49,190 --> 00:19:54,360 من یکی یه دونه خواننده فولک خودتم- نمیتونیم بکشمش، نه؟- 377 00:19:57,870 --> 00:20:03,770 ...از تصنیف های عاشقونه تا 378 00:20:05,180 --> 00:20:06,210 چی شده؟ 379 00:20:07,740 --> 00:20:11,650 داری نوحه میخونی؟ چی شدی یهو؟ 380 00:20:14,280 --> 00:20:15,650 جو مان- چیه؟- 381 00:20:15,850 --> 00:20:17,650 یه دختره هست که دارم باهاش حرف می‌زنم 382 00:20:17,790 --> 00:20:20,320 ولی باهام نمیاد باهام غذا بخوره اینو چجوری باید برداشت کنم؟ 383 00:20:20,990 --> 00:20:22,890 میشه گفت هیچ صنمی باهم ندارین 384 00:20:22,930 --> 00:20:23,990 اگه بخوام باهاش یه صنمی داشته باشم چی؟ 385 00:20:23,990 --> 00:20:25,230 باید برین باهم غذا بخورین 386 00:20:25,230 --> 00:20:27,660 و اگه نیاد بریم غذا بخوریم چی؟- پس هیچ صنمی باهم ندارین- 387 00:20:27,660 --> 00:20:30,900 و اگه بخوام یه صنمی داشته باشیم چی؟- فکر کنم تا صبح میتونیم همین سوال جواب رو ادامه بدیم- 388 00:20:30,930 --> 00:20:32,240 اگه نیاد غذا بخوره چی؟- ...الدنگ- 389 00:20:32,240 --> 00:20:34,870 ولش کن، حالش رو ندارم 390 00:20:41,480 --> 00:20:42,510 باشه بیخیال 391 00:20:42,510 --> 00:20:44,720 بیخیال برگشتن به دوران اوج بشو همینجوری با رئیس بچه ها بودن خوش باش 392 00:20:44,780 --> 00:20:48,150 بازدیدهای یوتیوب بچه‌هات ترکونده 393 00:20:49,120 --> 00:20:51,250 ببین اینو، سه میلیون بازدید داری 394 00:20:51,520 --> 00:20:54,090 واو، جی وو تیوب 395 00:20:54,860 --> 00:20:58,630 تا وقتی بهم ماهی تن گرون میدی باهات خوبم 396 00:20:58,700 --> 00:21:00,030 منو مسخره میکنی؟ 397 00:21:00,030 --> 00:21:03,400 مسخره ‌ت میکنم؟ اوزگل خودت شروع کردی 398 00:21:03,530 --> 00:21:07,340 می‌دونی برای اجاره خونه چند تا کار باید داشته باشم؟ 399 00:21:07,500 --> 00:21:10,040 حتی بخوام اینجوری باهات وقت تلف کنم واسم جز کارای باکلاس حساب میشه، از پس مخارجش برنمیام 400 00:21:10,110 --> 00:21:12,310 انقدر هندی بازی درنیار تو ام 401 00:21:14,440 --> 00:21:16,610 حالا چطوری برم تو کارش؟- برو بیرون- 402 00:21:16,610 --> 00:21:18,080 چی؟- نمیری؟- 403 00:21:18,080 --> 00:21:19,250 رفتم- برو پفیوز- 404 00:21:19,320 --> 00:21:20,820 برو دیگه پلشت، گمشو 405 00:21:20,880 --> 00:21:22,690 گمشو برو نکبت 406 00:21:26,690 --> 00:21:28,190 جی سونگ شی، جای خوبی هست بشناسی؟ 407 00:21:28,260 --> 00:21:30,430 شاید بالاخره به لطف تو یه جای باحال بریم، جی سونگ شی 408 00:21:30,790 --> 00:21:32,860 تیم ما خیلی وقته با هم بیرون نرفته 409 00:21:33,000 --> 00:21:34,630 تیم ما؟ 410 00:21:34,670 --> 00:21:36,000 (تیم حسابداری مارون) 411 00:21:36,000 --> 00:21:38,570 برو صورتت رو بشور، اون لباس رو هم دربیار 412 00:21:39,470 --> 00:21:43,170 دارم لحظه رو زندگی میکنم، حتی به غلط- چی چی میکنی؟- 413 00:21:43,510 --> 00:21:47,610 انگار یه جادوییه که نصف‌شب تموم میشه 414 00:21:48,080 --> 00:21:52,680 اونی، حس می‌کنم دارم سیندرلا میشم 415 00:21:53,520 --> 00:21:54,690 نه راستش 416 00:21:55,020 --> 00:21:57,550 جادوی سیندرلا نصف‌شب تموم میشه 417 00:21:57,650 --> 00:22:00,160 ...ولی واسه ما، دوازده شب که میشه 418 00:22:00,790 --> 00:22:04,490 جیجینگ، پونصد وون دیگه رفت بالا 419 00:22:04,760 --> 00:22:06,460 ایول 420 00:22:06,500 --> 00:22:09,930 دیگه حرف ارز دیجیتال رو نزنین ازش متنفرم، لطفا بس کنین 421 00:22:10,900 --> 00:22:12,200 ولی داری با گوشیت ور میری 422 00:22:13,440 --> 00:22:14,440 اونی 423 00:22:14,870 --> 00:22:17,070 فکر می‌کنی واقعا جی سونگ با ما سرمایه‌گذاری نمی‌کنه؟ 424 00:22:17,510 --> 00:22:19,380 ولی بازار الان داغه 425 00:22:20,010 --> 00:22:21,340 باید ببینیم چی میشه 426 00:22:21,580 --> 00:22:23,550 ولی تو " نمی‌شینی فقط ببینی چی میشه" درسته؟ 427 00:22:25,380 --> 00:22:28,220 معلومه که نه میرم تو جلدش 428 00:22:28,290 --> 00:22:31,020 یه کاری میکنم هرجور شده بیاد تو کار، دختره ی پاچه ورمالیده 429 00:22:31,020 --> 00:22:33,590 مثل مادرش رفتار می‌کنی 430 00:22:33,990 --> 00:22:36,090 نکنه تو زاییدیش؟ 431 00:22:39,160 --> 00:22:40,330 آره 432 00:22:40,430 --> 00:22:41,430 چی؟ 433 00:22:41,430 --> 00:22:44,370 اگه بچه من بود، خیلی بهتر میشد 434 00:22:44,370 --> 00:22:45,440 فکر کن شبیه من میشد 435 00:22:45,440 --> 00:22:47,270 یا قاضی میشد یا دادستان 436 00:22:47,270 --> 00:22:48,570 تهش فقط کیم جی سونگ میشد؟ 437 00:22:48,570 --> 00:22:50,570 جلوی روی خودم چرت و پرت گفتن ممنوع 438 00:22:51,070 --> 00:22:52,740 ایش، گوشای تیزی داره 439 00:22:54,310 --> 00:22:55,680 (هام جی وو) 440 00:22:55,680 --> 00:22:56,710 ببخشید 441 00:23:00,820 --> 00:23:01,820 میشه گوشی رو بذاری کنار؟ 442 00:23:01,820 --> 00:23:03,320 چقدر حرف داری؟ 443 00:23:03,390 --> 00:23:04,890 یه لحظه فقط 444 00:23:05,360 --> 00:23:08,390 تیم ما وسط یه گفت‌وگوی خیلی مهمه 445 00:23:08,660 --> 00:23:09,790 تیم شما؟ 446 00:23:10,260 --> 00:23:12,330 (تیم حسابداری مارون) 447 00:23:12,330 --> 00:23:14,200 (تیم ما خیلی وقت بیرون نرفته) 448 00:23:14,200 --> 00:23:16,500 جاهای معروف؟ همه جاهای خوب و معروف رو میشناسم 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 برای استیک، برین ریسترا تو سونگ‌سو‌دونگ 450 00:23:19,040 --> 00:23:21,510 یه لقمه‌ش روحت رو از بدنت جدا میکنه 451 00:23:21,510 --> 00:23:24,740 لایِن تو هان نام‌دونگ یه ریزوتو داره که سرآشپز ایتالیاییش درست می‌کنه 452 00:23:24,740 --> 00:23:26,310 ...الو کیچن توی یون‌نام دونگ 453 00:23:26,440 --> 00:23:29,150 الو کیچن؟ همونی که باید از شش ماه قبل میز رزرو کنی؟ 454 00:23:29,180 --> 00:23:30,680 این یکی از توان من خارجه 455 00:23:31,110 --> 00:23:33,650 می‌خوای بریم اونجا؟ می‌تونیم جورش کنیم 456 00:23:33,820 --> 00:23:36,990 چی میگی تو اصلا؟ واسه فردا کامل رزرو شدن 457 00:23:36,990 --> 00:23:40,120 جی‌سونگ شی، الکی داری قمپز درمی‌کنی، درسته؟ 458 00:23:40,160 --> 00:23:42,090 شام تیمی، خودش کار حساب میشه 459 00:23:42,090 --> 00:23:44,660 (تیم حسابداری مارون) 460 00:23:44,960 --> 00:23:47,300 نه بابا، خودم همیشه میرم اونجا 461 00:23:47,360 --> 00:23:50,630 مشتری ثابتشونی؟ یعنی می‌تونی زنگ بزنی و میز رزرو کنی؟ 462 00:23:50,730 --> 00:23:51,740 ایول 463 00:23:51,870 --> 00:23:54,670 خب پس مشتری ثابت‌مون، جی‌سونگ شی میره واسه شام فردامون میز رزرو میکنه 464 00:23:54,870 --> 00:23:57,010 خوبه، ممنون جی سونگ شی 465 00:24:01,010 --> 00:24:02,250 قلدری چیزی هستی؟ 466 00:24:02,380 --> 00:24:03,410 ببخشید؟ 467 00:24:03,580 --> 00:24:06,550 قلدری، آره؟ قلدرنباشی 468 00:24:06,720 --> 00:24:08,750 هیچ مدله راه نداره بتونی یه نفر رو اینجوری تحقیر کنی 469 00:24:09,090 --> 00:24:11,190 ولی اشتباه میکنی 470 00:24:11,250 --> 00:24:12,760 این‌که من همیشه بهت پیام میدم 471 00:24:12,760 --> 00:24:13,960 دعوتت می‌کنم باهم غذا بخوریم 472 00:24:13,960 --> 00:24:16,130 فکر کنم باعث شده اشتباه برداشت کنی 473 00:24:16,360 --> 00:24:19,200 من فقط ادب رو رعایت کردم، همین میدونی که چطوریه 474 00:24:19,200 --> 00:24:20,460 بعد از اون اتفاقی که بینمون افتاد 475 00:24:20,460 --> 00:24:24,030 بد میشه از هم فاصله بگیریم 476 00:24:24,030 --> 00:24:27,800 من فقط خواستم دوستانه رفتار کنم ...ولی وقتی تو اینجوری ازم فرار میکنی 477 00:24:27,870 --> 00:24:29,840 صدات قطع و وصل میشه پشت فرمونی؟ 478 00:24:30,870 --> 00:24:34,950 آره، ببین، اگه وقت داری بیا همدیگه رو ببینیم 479 00:24:35,050 --> 00:24:36,680 باید قضیه رو روشن کنیم 480 00:24:36,810 --> 00:24:39,220 نزدیک خونه اتم اتفاقا 481 00:24:39,220 --> 00:24:41,790 نزدیک خونه من، کجایی؟ الان توی شی‌لیمی؟ 482 00:24:41,790 --> 00:24:44,820 آره، شی‌لیم، همین دور و برم 483 00:24:44,920 --> 00:24:48,160 باز شروع کردم من رفتم ده‌بانگ دونگ 484 00:24:48,560 --> 00:24:49,760 (ده بانگ) 485 00:24:49,890 --> 00:24:52,730 آره، ده بانگ دونگ نزدیک ایستگاه اونجام 486 00:24:52,730 --> 00:24:54,870 نزدیک‌ترین ایستگاه شین‌گیله 487 00:24:54,970 --> 00:24:57,370 آره، شین گیل، دقیقا همونجام 488 00:24:57,430 --> 00:25:01,840 نمیدونم تو کجایی ولی من الان با دوستامم 489 00:25:01,840 --> 00:25:03,770 ...درسته دوستات، دوستات 490 00:25:04,210 --> 00:25:06,440 دوستات؟ مگه گروه آیدلی چیزی هستین؟ 491 00:25:06,440 --> 00:25:08,850 همه باهم زندگی می‌کنین؟ این وقت شب رفتین بیرون؟ 492 00:25:08,880 --> 00:25:11,110 حالاهرچی، بیا فردا همدیگه ببینیم 493 00:25:11,180 --> 00:25:14,250 میخواستم فردا توی مراسم پیش تو بشینم 494 00:25:14,990 --> 00:25:19,060 مدیرعامل زیاد زر زد، باهم غذا میخوریم 495 00:25:19,060 --> 00:25:20,520 و پشت سرش غیبت میکنیم 496 00:25:22,990 --> 00:25:24,390 خوشت نمیاد؟ 497 00:25:27,760 --> 00:25:30,270 یعنی فقط تعارف زدی 498 00:25:30,270 --> 00:25:31,640 فکر کنم منظورتو نگرفتم 499 00:25:31,640 --> 00:25:32,840 فکر کردم صدامو نمیشنوی 500 00:25:34,600 --> 00:25:38,210 والا نمی‌دونم فردا برنامه‌م چیه 501 00:25:38,210 --> 00:25:40,480 باید یکم بهش فکر کنم 502 00:25:40,480 --> 00:25:41,780 البته 503 00:25:42,080 --> 00:25:43,310 ...پس فکر کن و بهم خبر بده 504 00:25:43,380 --> 00:25:45,050 باشه، حله میام 505 00:25:47,080 --> 00:25:48,550 پنج ثانیه ای فکر کردی و جواب دادی 506 00:25:48,620 --> 00:25:50,550 ببخشید، خیلی منتظرت گذاشتم 507 00:25:52,490 --> 00:25:53,560 پس تا فردا 508 00:25:53,860 --> 00:25:55,390 حتما همدیگه رو میبینیم 509 00:25:55,590 --> 00:25:57,360 و باید کنار من بشینی 510 00:25:58,300 --> 00:26:00,500 باشه، فردا میبینمت 511 00:26:07,340 --> 00:26:10,070 (گل ها) 512 00:26:13,740 --> 00:26:17,250 (جشن سی‌سالگی شیرینی پزی مارون) 513 00:26:22,450 --> 00:26:23,450 (چوی سو یول) 514 00:26:24,250 --> 00:26:25,320 (لی سون یونگ) 515 00:26:25,320 --> 00:26:26,820 (بک جی یون) 516 00:26:29,390 --> 00:26:31,730 داره میاد، چی با نمکه 517 00:26:36,770 --> 00:26:38,030 (دکتر هام جی‌وو، جانگ دا‌هه) 518 00:26:38,030 --> 00:26:39,740 (جانگ دا‌هه) 519 00:27:11,500 --> 00:27:12,670 (جانگ دا‌هه) 520 00:27:15,010 --> 00:27:16,970 (جانگ دا‌هه) 521 00:27:26,620 --> 00:27:27,620 (مدیرعامل کواک کی تک) 522 00:27:29,790 --> 00:27:31,890 چیکار می‌کنی؟ چرا اسم منو برداشتی؟ 523 00:27:32,120 --> 00:27:34,490 ...عه داهه شی، چیزه 524 00:27:34,590 --> 00:27:37,460 مدیرعامل میاد اینجا قرار بود الان توی سفر باشه 525 00:27:37,490 --> 00:27:38,930 ولی زودتر برگشته 526 00:27:39,800 --> 00:27:40,900 خوب؟- چی؟- 527 00:27:41,300 --> 00:27:43,830 مدیرعامل می‌خواد کنار دکتر هام بشینه 528 00:27:44,170 --> 00:27:46,200 صندلی تو تنها جاییه که میشه عوض کرد 529 00:27:46,200 --> 00:27:47,340 بفرما 530 00:27:47,540 --> 00:27:48,970 (جانگ داهه) 531 00:27:49,240 --> 00:27:50,540 بیخیال بابا، نامردیه 532 00:27:50,540 --> 00:27:52,510 باید همون جایی که مشخص شده بشینیم 533 00:27:52,610 --> 00:27:55,410 ببخشید؟ یعنی داری میگی به مدیرعامل نه بگیم؟ 534 00:27:55,410 --> 00:27:57,610 نه، منظورم این نیست- اوا آقای کواک- 535 00:27:59,050 --> 00:28:00,180 صندلی من کجاست؟ 536 00:28:03,090 --> 00:28:04,250 همینجا قربان 537 00:28:04,250 --> 00:28:05,260 (مدیرعامل کواک کی تک) 538 00:28:05,260 --> 00:28:06,320 درسته 539 00:28:08,860 --> 00:28:10,430 بفرمایین بشینین- باشه- 540 00:28:19,900 --> 00:28:23,610 یعنی واقعا هیچ جوره راه نداره؟- شرمنده، همه صندلی ها پره- 541 00:28:29,050 --> 00:28:34,420 ولی این آرزوی مادرم بوده 542 00:28:35,850 --> 00:28:40,690 وای باورم نمیشه همچین بچه دردسر سازی رو به دنیا آوردم 543 00:28:41,690 --> 00:28:44,430 ببینید، مادرم وقتی کوچیک بود ...یه خانواده خارجی 544 00:28:44,430 --> 00:28:46,200 به فرزندخواندگی گرفتن و بردنش 545 00:28:46,800 --> 00:28:47,900 واسه همین 546 00:28:48,260 --> 00:28:50,970 ...یه جایی که حس زادگاهش رو بهش بده 547 00:28:50,970 --> 00:28:53,840 اینجا رستوران ایتالیاییه 548 00:28:55,740 --> 00:28:57,610 مادرم ایتالیاییه 549 00:28:57,810 --> 00:29:01,580 میدونین، بعد اینکه به سرپرستی گرفتنش اومدن کره 550 00:29:03,180 --> 00:29:04,380 بون جورنو 551 00:29:04,650 --> 00:29:07,880 تیامو، گراتسیه، بیخیال دیگه، باشه؟ 552 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 بیخیال شو دیگه، باشه؟ 553 00:29:09,690 --> 00:29:10,790 بیخیال شو؟ 554 00:29:10,820 --> 00:29:12,060 گراتسیه 555 00:29:12,090 --> 00:29:14,590 میشه بعدا بیایین؟- آقا- 556 00:29:14,990 --> 00:29:19,130 واقعا میخواین اینجا قشقرق راه بندازم؟ 557 00:29:19,530 --> 00:29:23,770 آبروتون رو میبرم، یه کاری میکنم ملت جمع شن فیلم بگیرن 558 00:29:23,830 --> 00:29:25,740 بعدش توی کل یوتیوب پخش میشه 559 00:29:26,570 --> 00:29:27,740 نگاه کن 560 00:29:28,140 --> 00:29:31,340 نمی‌خوام شما رو سوژه ترند کنم 561 00:29:33,340 --> 00:29:34,540 ببخشید مامان 562 00:29:35,310 --> 00:29:38,680 خانم، گفتم همه میزها رزرو شده 563 00:29:39,780 --> 00:29:40,920 آقا 564 00:29:41,450 --> 00:29:43,220 مهمونی هفت شب کنسل شد 565 00:29:43,220 --> 00:29:46,620 کیم جی‌سونگ رزرو برای شش نفر ساعت هفت امشب 566 00:29:47,060 --> 00:29:49,630 وایستا ببینم، گفتی واسه خودت و مادرت میخوای 567 00:29:50,290 --> 00:29:52,600 رزرو کردم، دیگه کنسلش نمیکنم 568 00:29:53,000 --> 00:29:54,660 راستی، اگه زحمتی نیست 569 00:29:55,270 --> 00:29:58,000 میشه وانمود کنین باهم صمیمی‌ هستیم؟ 570 00:29:58,430 --> 00:30:00,800 ....مثلاً من هفته‌ای پنج‌ بار اینجا میام 571 00:30:01,100 --> 00:30:03,470 و گرونترین منوی تست غذا رو سفارش میدم انگار مثلا واسم هیچی نیست 572 00:30:03,470 --> 00:30:07,180 مثلا یکی از مشتری‌های لاکچری همیشگیتونم 573 00:30:07,910 --> 00:30:08,950 ببخشید؟ 574 00:30:08,950 --> 00:30:11,050 مامامیا... دختره خله 575 00:30:14,150 --> 00:30:15,450 ممنون 576 00:30:16,690 --> 00:30:18,560 خیلی خوب، میز رزرو شد 577 00:30:19,220 --> 00:30:21,720 یکم وقت واسه چرخ زدن داریم بیا بریم پاساژ گردی 578 00:30:21,760 --> 00:30:22,890 پاساژ واسه چی؟ 579 00:30:23,290 --> 00:30:24,360 دکور داخل رو ندیدی؟ 580 00:30:24,390 --> 00:30:26,630 باید یه کم ولخرجی کنم به ریخت و قیافه اونجا بیام 581 00:30:26,700 --> 00:30:29,930 اولش ملیتم رو جعل کردی الانم این همه ذوق داری؟ 582 00:30:30,170 --> 00:30:32,800 ...اصلا از اولش چرا خالی بستی مشتری ثابت 583 00:30:32,800 --> 00:30:33,970 همچین رستوران باکلاسی هستی؟ 584 00:30:34,600 --> 00:30:35,640 ...آخه 585 00:30:35,940 --> 00:30:38,340 ...تو گروه چت- از این خودنمایی بیخود- 586 00:30:38,340 --> 00:30:40,210 چی گیرت میاد آخه؟ 587 00:30:40,710 --> 00:30:42,210 چی گیرم میاد؟ 588 00:30:42,680 --> 00:30:43,750 عکس 589 00:30:44,580 --> 00:30:47,720 برای سوشال مدیا خوبن و چون ما همکار هستیم 590 00:30:47,780 --> 00:30:51,290 فکرکردم که میتونیم به عنوان تیم یه عکس خوب باهم بگیریم 591 00:30:53,620 --> 00:30:57,290 عکسی که تو یه فضای شیکه و میتونین تو فضای مجازی پست کنین 592 00:30:57,460 --> 00:30:58,960 واقعا فکرکردی زندگی واقعی اینطوریه؟ 593 00:31:00,200 --> 00:31:01,660 ...زندگی واقعی 594 00:31:02,030 --> 00:31:04,930 اتفاقاتیه که خارج ازاون عکس میافته جی سونگ 595 00:31:05,470 --> 00:31:08,140 منظورت چیه؟ 596 00:31:08,670 --> 00:31:10,370 منظورم اینه دست از تظاهر بردار 597 00:31:10,370 --> 00:31:13,510 و در واقعیت زندگی کن 598 00:31:14,140 --> 00:31:16,680 ...چرا نریم تو کار ارز دیجیتال- حتی اسمش هم نیار- 599 00:31:17,250 --> 00:31:19,320 گوش نمیکنم نمیخوام گوش کنم 600 00:31:19,380 --> 00:31:22,420 نه- ارز دیجیتال- 601 00:31:22,490 --> 00:31:24,650 بس کن- از دست این بچه- 602 00:31:27,220 --> 00:31:31,860 چرا چیزی ازش نشنیدم؟امیدوارم حالش خوب باشه 603 00:31:32,660 --> 00:31:33,660 ایگو 604 00:31:34,960 --> 00:31:36,500 (برای زندگی روزانه همه شادی میپزیم) 605 00:31:36,570 --> 00:31:37,570 شیرینی فروشی مارون 606 00:31:37,630 --> 00:31:39,900 مارون برای همیشه 607 00:31:39,940 --> 00:31:41,370 دوست داریم مارون 608 00:31:41,440 --> 00:31:42,570 (شیرینی فروشی مارون) 609 00:31:43,310 --> 00:31:44,640 ما دوست داریم 610 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 مارون- مارون- 611 00:31:49,350 --> 00:31:53,650 وای دکتر هام واقعا خوش قیافه ای 612 00:31:53,920 --> 00:31:55,690 ممنون- ایگو- 613 00:31:55,690 --> 00:31:58,920 قبلا بهم میگفتن شبیه یه بازیگرم 614 00:31:59,220 --> 00:32:01,320 لزلی چونگ رو میشناسی؟ 615 00:32:01,660 --> 00:32:05,400 منو لزلی چونگ از گپو دونگ صدا میکردن 616 00:32:06,600 --> 00:32:07,800 چه بی احترامی به اون بنده خدا شده 617 00:32:08,400 --> 00:32:12,070 این میز بابقیه میزا فرق داره 618 00:32:12,500 --> 00:32:13,570 گل هست 619 00:32:14,340 --> 00:32:16,570 و این کوسن هم برای منه؟ 620 00:32:16,640 --> 00:32:19,580 درست میگین انگار یکی اینو از قبل اماده کرده 621 00:32:21,580 --> 00:32:24,650 همتون فیلم روزهای بی پروا بودن رو نگاه کردین؟ 622 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 ...یه صحنه هست که توش لزلی چونگ 623 00:32:28,080 --> 00:32:30,190 کسی هست که بتونه بدون محصولات ما زنده بمونه؟ 624 00:32:30,420 --> 00:32:33,960 کجا نشستی؟من پیش لزلی چونگ گپو دونگ ام 625 00:32:34,920 --> 00:32:36,790 الان دستت رو بلند کردی؟ 626 00:32:37,190 --> 00:32:38,190 دا هه شی 627 00:32:38,590 --> 00:32:40,700 اه سلام 628 00:32:40,760 --> 00:32:42,230 این صندلی خالیه اره؟ 629 00:32:42,500 --> 00:32:43,630 اره 630 00:32:45,170 --> 00:32:49,240 قرار نبود امشب سرمیز یک بشینی؟ 631 00:32:49,570 --> 00:32:50,970 ...چرا رئیس 632 00:32:51,970 --> 00:32:53,310 اینطوری شد دیگه 633 00:32:53,640 --> 00:32:57,310 ولی باید اون جلو باشی چرااین پشتی؟ 634 00:32:58,080 --> 00:33:00,420 چون میخواستم پیش تو بشینم 635 00:33:01,480 --> 00:33:05,590 واقعا میخوام بهت نزدیک تر بشم 636 00:33:06,120 --> 00:33:07,190 ...اه 637 00:33:08,160 --> 00:33:11,590 ...اره دوست شدنمون خوبه ولی 638 00:33:12,030 --> 00:33:15,370 عالی شد یکم بعد هم میتونیم باهم بریم جایزه بگیریم 639 00:33:15,530 --> 00:33:16,770 اه اره جایزه 640 00:33:17,200 --> 00:33:18,700 باشه باهم بریم 641 00:33:21,870 --> 00:33:24,670 وقت اون رسیده که تمام تلاش کارکنان رو به رسمیت بشناسیم 642 00:33:24,940 --> 00:33:26,180 ارائه جایزه هارو شروع میکنیم 643 00:33:26,180 --> 00:33:27,180 شروع شد 644 00:33:27,180 --> 00:33:29,310 دریافت کننده هارو اعلام میکنم 645 00:33:29,680 --> 00:33:33,180 برنده ها خانم جونگ دا هی ،اقای یون جون سو 646 00:33:33,180 --> 00:33:34,420 و خانم جونگ دا هه از تیم بازاریابی هستن 647 00:33:35,020 --> 00:33:36,420 به خاطر کمبود زمان 648 00:33:36,420 --> 00:33:39,060 خانم جونگ دا هی جایزه رو از سمت تیمشون قبول میکنن 649 00:33:39,390 --> 00:33:40,420 خانم جونگ دا هی 650 00:33:40,420 --> 00:33:42,330 جونگ دا هی 651 00:33:42,790 --> 00:33:43,860 عالیه 652 00:33:44,530 --> 00:33:46,230 لطفا سر صحنه بیاین 653 00:33:46,300 --> 00:33:48,630 ...اه خب 654 00:33:49,430 --> 00:33:50,530 چی کار میکنی؟ 655 00:33:50,670 --> 00:33:52,840 برو دارن تو رو صدا میکنن دا هی 656 00:33:53,370 --> 00:33:56,270 دوست داریم جونگ دا هی- دوست داریم جونگ دا هی- 657 00:33:56,340 --> 00:33:58,840 خیلی خوش عکسه- خیلی خوش عکسه 658 00:34:00,880 --> 00:34:02,110 تیم بازاریابی 659 00:34:02,210 --> 00:34:03,780 فایتینگ- فایتینگ- 660 00:34:06,650 --> 00:34:07,950 کلاس چهاردم 661 00:34:08,020 --> 00:34:09,290 کلاس چهاردهم- کلاس چهاردهم- 662 00:34:09,550 --> 00:34:10,820 کلاس چهاردهم- کلاس چهاردهم- 663 00:34:10,890 --> 00:34:14,520 کلاس چهاردهم- کلاس چهاردهم- 664 00:34:15,160 --> 00:34:18,960 یه لحظه دلگرم کننده یا حمایت همکاران 665 00:34:19,360 --> 00:34:21,930 لطفا سر صحنه بیاین 666 00:34:22,300 --> 00:34:24,500 و الان جایزه رو تقدیم میکنیم 667 00:34:25,840 --> 00:34:27,200 (جایزه اخلاق کاری برای جونگ دا هی و دو نفر دیگه) 668 00:34:27,240 --> 00:34:30,240 جایزه اخلاق کاری برای جونگ دا هی و دونفر دیگه 669 00:34:30,670 --> 00:34:35,180 بابت تلاش ها و مسئولیت پذیری که داشتین 670 00:34:35,310 --> 00:34:37,350 و برای باقی همکاراتون یک الگوی نمونه بودین 671 00:34:37,880 --> 00:34:40,250 برای تشکر از تمامی تلاش های شما 672 00:34:40,250 --> 00:34:42,220 مفتخریم که این جایزه رو خدمتتون تقدیم کنیم 673 00:34:48,560 --> 00:34:51,830 فکرمیکردم قراره هممون باهم جایزه رو قبول کنیم 674 00:34:53,430 --> 00:34:57,930 به خاطر قبول کردن این جایزه اونم تو همچین روزی واقعا خوشحالم 675 00:34:58,430 --> 00:35:02,000 ...و میخوام از همه تشکر کنم 676 00:35:02,410 --> 00:35:03,540 ایگو 677 00:35:22,960 --> 00:35:24,190 لباسم 678 00:35:47,580 --> 00:35:49,750 چی کار میکنی؟چرا اومدی اینجا؟ 679 00:35:49,750 --> 00:35:51,150 به خاطر این که جواب پیامامو ندادی 680 00:35:51,150 --> 00:35:52,520 به خاطر این که من جواب ندادم؟ 681 00:35:54,420 --> 00:35:56,890 زود باش بیا بیرون- چی شده؟چرا قایم میشی؟- 682 00:35:57,190 --> 00:35:58,360 حتی بهم نگاه نمیکنی 683 00:35:59,060 --> 00:36:02,030 نه اونطوری نیست موضوع پیچیده ست 684 00:36:02,100 --> 00:36:03,730 این موقعیت پیچیده چیه؟ 685 00:36:03,730 --> 00:36:05,500 بیخیال واقعا که 686 00:36:05,800 --> 00:36:07,270 صورتت چی شده؟ 687 00:36:07,570 --> 00:36:10,710 ایگو بینیم یهو خون ریزی کرد 688 00:36:12,070 --> 00:36:13,310 واقعا که 689 00:36:13,910 --> 00:36:15,010 حقت بود 690 00:36:16,110 --> 00:36:17,110 چی؟ 691 00:36:19,450 --> 00:36:20,550 فقط دارم میگم 692 00:36:21,450 --> 00:36:23,050 در حق من اشتباه کردی 693 00:36:25,520 --> 00:36:26,790 و الان داری مجازات میشی 694 00:36:38,970 --> 00:36:41,140 من چه کار اشتباهی کردم؟ 695 00:36:41,300 --> 00:36:42,810 به نظرت اشتباه نبوده؟ 696 00:36:43,540 --> 00:36:45,680 این که با احساسات یکی اینطوری بازی کنی؟ 697 00:36:46,340 --> 00:36:47,810 چی داری میگی؟ 698 00:36:47,810 --> 00:36:48,910 ولی حقیقت داره 699 00:36:50,310 --> 00:36:52,480 تو دست و پامو بستی 700 00:36:54,620 --> 00:36:55,790 با نگاه کردن بهم متوجه نمیشی؟ 701 00:37:05,760 --> 00:37:08,830 باورنکردنیه،این ادم اصلا واقعیه؟ 702 00:37:09,500 --> 00:37:11,870 چطور با قلب من بازی میکنه؟ 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 دیدین داهی سر میز رئیس نشسته بود؟ 704 00:37:17,110 --> 00:37:19,180 حسودیم شد- همینو بگو- 705 00:37:19,410 --> 00:37:22,510 هرچی بیاین همین جا بشینیم- خوبه- 706 00:37:22,580 --> 00:37:24,450 این واقعا معذب کننده ست- این صندلی دا هه نیست؟- 707 00:37:24,510 --> 00:37:26,380 کجا رفته؟دراصل قرار بود سر میز یک بشینه 708 00:37:26,450 --> 00:37:28,480 یکم قبل عوض کرد خودم دیدمش که رفته یه جا دیگه 709 00:37:30,620 --> 00:37:31,790 شماها دا هه رو امروز دیدین؟ 710 00:37:32,250 --> 00:37:33,660 امروز شیک و پیک کرده بود اومده بود 711 00:37:34,590 --> 00:37:37,360 دیدن این که با دا هی نشسته بود خیلی خنده دار بود 712 00:37:37,390 --> 00:37:39,400 ...بااون لباس سفیدش 713 00:37:39,730 --> 00:37:41,900 کنار دا هی مثل 714 00:37:41,960 --> 00:37:43,770 تربچه رنده شده زیر ساشیمی بود 715 00:37:44,400 --> 00:37:47,900 چی؟مثل اَردَور؟- جی‌وون شی؟اَردَور؟- (م:پیش غذا به فرانسوی) 716 00:37:48,170 --> 00:37:50,440 بگو پیش غذا.بیا به انگلیسی وفادار بمونیم 717 00:37:51,240 --> 00:37:52,310 باشه 718 00:37:54,180 --> 00:37:55,810 اون چی بود؟دیدین حرکت کرد؟ 719 00:37:55,810 --> 00:37:57,250 اره یه چیزی حرکت کرد 720 00:37:57,680 --> 00:37:58,710 ترسیدم 721 00:37:59,150 --> 00:38:00,150 این چیه؟ 722 00:38:01,650 --> 00:38:02,650 ایگو- چی شده- 723 00:38:02,650 --> 00:38:03,650 چی؟ 724 00:38:03,650 --> 00:38:05,450 کسی اونجاست؟- کسی اونجاست- 725 00:38:05,520 --> 00:38:07,360 میزو بلند کنیم- کسی اونجاست؟- 726 00:38:11,260 --> 00:38:12,360 ...این 727 00:38:13,830 --> 00:38:15,230 الان چی؟- بچرخ- 728 00:38:15,230 --> 00:38:16,970 بچرخم؟منظورت چیه بچرخم؟- چه اتفاقی داره میافته؟- 729 00:38:17,030 --> 00:38:18,300 بچرخ- ایگو- 730 00:38:18,330 --> 00:38:20,340 داری یه کاری میکنی سرگیجه بگیرم چی کار کنم 731 00:38:20,370 --> 00:38:21,900 مستقیم برو- مستقیم- 732 00:38:22,870 --> 00:38:24,570 این چیه؟- چیه- 733 00:38:24,610 --> 00:38:26,010 چی کار کنم؟کجا برم؟ 734 00:38:26,080 --> 00:38:28,580 برو سمت چپ- چپ؟برو سمت چپ- 735 00:38:28,980 --> 00:38:30,110 ادامه بدم؟ 736 00:38:31,950 --> 00:38:33,720 از سر راه برو کنار- صبرکن- 737 00:38:33,720 --> 00:38:35,220 صبرکن 738 00:38:40,920 --> 00:38:42,930 خوردم به یه چیزی فکرکنم یه ادم بود 739 00:38:43,360 --> 00:38:44,590 در کجاست؟ 740 00:38:45,660 --> 00:38:46,930 اونجاست نور رو میبینم 741 00:38:46,930 --> 00:38:48,000 بدو- بدو- 742 00:38:50,470 --> 00:38:52,030 صبرکن اون چیه؟برو پایین 743 00:38:53,640 --> 00:38:54,640 برو پایین 744 00:38:56,040 --> 00:38:57,140 برو پایین 745 00:39:07,120 --> 00:39:09,120 کجا بریم؟- اونجا یه خروجی اضطراری هست- 746 00:39:14,990 --> 00:39:16,060 خروجی اضطراری 747 00:39:18,460 --> 00:39:20,730 دا هه تقریبا رسیدیم- لعنت بهش- 748 00:39:20,800 --> 00:39:22,770 فقط باید از این رد بشیم طاقت بیار 749 00:39:22,800 --> 00:39:25,170 ایگو من و اون کارگروهیمون افتضاحه 750 00:39:25,170 --> 00:39:26,240 خانوم 751 00:39:26,900 --> 00:39:28,940 چی؟اقای رئیس 752 00:39:29,140 --> 00:39:30,310 اینجا چی کار میکنی؟ 753 00:39:30,410 --> 00:39:32,040 داستان طولانیه 754 00:39:32,040 --> 00:39:33,880 چرا جواب اقای کیم از کارخونه رو نمیدی؟ 755 00:39:34,410 --> 00:39:35,950 گفت بیشتر از بیست بار بهت زنگ زده 756 00:39:36,550 --> 00:39:37,550 چی؟ 757 00:39:39,250 --> 00:39:40,450 من تماسی نداشتم 758 00:39:41,150 --> 00:39:42,850 ولی مشکل چیه؟- مشکل چیه؟- 759 00:39:43,150 --> 00:39:46,460 صد تا از جعبه ها به ادرس اشتباه رفتن مشکل اینه 760 00:39:46,520 --> 00:39:48,720 به شرکت حمل ونقل چه ادرسی دادی؟ 761 00:39:48,720 --> 00:39:49,790 ببخشید؟ 762 00:39:50,030 --> 00:39:51,830 دا هی بودکه با شرکت حمل و نقل تماس گرفت 763 00:39:51,860 --> 00:39:53,900 دا هی یکی از جایزه بگیرهای مراسمه 764 00:39:53,900 --> 00:39:56,000 الان سرش با صحبت با رئیس گرمه 765 00:39:56,100 --> 00:39:57,730 البته که کارت خوب بود 766 00:39:57,730 --> 00:40:00,170 ...من به خاطر کار خیلی سفر میکنم 767 00:40:00,470 --> 00:40:02,470 (شرکت حمل و نقل ها جین بیست و یک تماس ازدست رفته) 768 00:40:02,940 --> 00:40:06,280 نباید تو به این موضوع رسیدگی میکردی؟ 769 00:40:07,140 --> 00:40:10,080 بچه ها و پدرمادرشون اینجان میخوای چی کار بکنی؟ 770 00:40:10,150 --> 00:40:11,150 ...من 771 00:40:11,780 --> 00:40:12,780 ...جایزه 772 00:40:13,880 --> 00:40:14,920 واقعا که 773 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 متاسفم 774 00:40:17,190 --> 00:40:18,620 باورنکردنیه 775 00:40:20,260 --> 00:40:21,320 چطور اینو درست کنیم؟ 776 00:40:26,230 --> 00:40:28,200 جایزه بعدی جایزه دستاوردهاست 777 00:40:34,340 --> 00:40:35,500 هی 778 00:40:37,140 --> 00:40:38,170 خوبی؟ 779 00:40:41,710 --> 00:40:42,710 اره فکرکنم 780 00:40:43,280 --> 00:40:45,050 به غیر اون ابرو ریزی حالم خوبه 781 00:40:45,350 --> 00:40:46,880 راستش یکم خنده داره 782 00:40:47,520 --> 00:40:50,690 خب تقریبا میشه گفت ابروم رفت 783 00:40:53,320 --> 00:40:54,320 خنده دار نیست 784 00:40:56,860 --> 00:40:58,090 چرا نه؟هست 785 00:41:00,260 --> 00:41:01,300 فکرمیکنم خنده داره 786 00:41:05,840 --> 00:41:06,840 درسته 787 00:41:08,000 --> 00:41:09,610 راستش به نظرمنم خنده دار نمیاد 788 00:41:10,640 --> 00:41:11,640 ...نمیشه فقط 789 00:41:12,170 --> 00:41:13,610 با خندیدن ازش بگذرم؟ 790 00:41:16,380 --> 00:41:19,520 فکرنمیکنی که انقدر تیپ زدم 791 00:41:19,520 --> 00:41:21,520 که ابروم اینطوری بره نه؟ 792 00:41:22,550 --> 00:41:24,720 امید داشتم که منم لحظه بزرگ خودمو به دست بیارم 793 00:41:26,060 --> 00:41:28,260 ولی مشخص شد که فقط داشتم حریص بازی درمیاوردم 794 00:41:29,790 --> 00:41:32,390 و همه میتونن خوب بفهمن من به چی فکرمیکنم 795 00:41:34,160 --> 00:41:35,160 واقعا که 796 00:41:35,730 --> 00:41:38,270 انقدر خجالت میکشم که میتونم همین الان بمیرم 797 00:41:40,270 --> 00:41:43,770 برای همین میخوام با خندیدن بگذرونم نمیتونی درک کنی؟ 798 00:41:44,170 --> 00:41:45,240 به چی امید داشتی؟ 799 00:41:46,610 --> 00:41:47,640 چی؟ 800 00:41:47,640 --> 00:41:49,310 گفتی منتظر لحظه بزرگ خودت بودی 801 00:41:50,110 --> 00:41:51,210 قرار بود چی باشه؟ 802 00:41:53,650 --> 00:41:54,650 ...میخواستی 803 00:41:56,290 --> 00:41:58,050 ستاره مراسم باشی؟ 804 00:41:59,760 --> 00:42:00,790 به نظر میرسه درست گفتم 805 00:42:01,520 --> 00:42:02,590 الان یکم خنده دار شد 806 00:42:04,290 --> 00:42:07,030 ...چی داری میگی- فکرمیکنم داری اشتباه میکنی- 807 00:42:08,730 --> 00:42:09,830 خب بهش فکرکن 808 00:42:10,700 --> 00:42:13,640 یه لباس شیک پوشیدن تو رو ستاره مراسم میکنه؟ 809 00:42:13,800 --> 00:42:16,070 باید یه کار عالی بکنی تا ستاره مراسم باشی 810 00:42:16,440 --> 00:42:17,940 حالا که بحثش شد 811 00:42:18,710 --> 00:42:20,440 هنوز کاری نکردی نه؟ 812 00:42:21,410 --> 00:42:22,480 پس از چی خجالت میکشی؟ 813 00:42:23,450 --> 00:42:24,450 ...من چی کار 814 00:42:25,280 --> 00:42:27,550 میتونم بکنم؟- هرکاری- 815 00:42:29,450 --> 00:42:33,120 خیلی راحت باهمه دعوا میکنی- از سخت تر تلاش کردن خسته شدم- 816 00:42:34,360 --> 00:42:37,390 ادمی هستی که حتی لازم بشه میزو بلند میکنی و میدویی میری 817 00:42:37,460 --> 00:42:39,430 میزو بلند کنیم- چی؟- 818 00:42:41,260 --> 00:42:42,870 وقتی تصمیمت رو میگیری هرکاری میکنی 819 00:42:43,430 --> 00:42:44,700 این چیزیه که من میبینم 820 00:42:45,300 --> 00:42:47,940 تو ادمی هستی که میتونی هرجایی که هستی رو تبدیل به صحنه خودت بکنی 821 00:42:49,170 --> 00:42:51,440 اون موقع بود که فهمیدم 822 00:42:53,940 --> 00:42:55,340 عزیزم اینجا 823 00:42:55,540 --> 00:42:56,550 اینجا 824 00:43:01,080 --> 00:43:02,450 دا هه 825 00:43:04,950 --> 00:43:07,320 مامان کی رسیدی؟ 826 00:43:07,820 --> 00:43:10,190 منو دیدی؟- البته که دیدم- 827 00:43:10,190 --> 00:43:11,490 چطور بودم؟ 828 00:43:12,160 --> 00:43:14,660 من اون گوشه روی صحنه بودم 829 00:43:15,230 --> 00:43:16,730 تنها چیزی که میتونستم ببینم دختر نازم بود 830 00:43:17,070 --> 00:43:20,140 تو هرجا که باشی درخشان ترین ستاره ای 831 00:43:20,140 --> 00:43:21,540 واقعا؟- اره- 832 00:43:22,370 --> 00:43:25,040 راستش من فقط همونطوری اونجا واینستاده بودم 833 00:43:25,370 --> 00:43:26,480 یکمم بازی کردم 834 00:43:26,880 --> 00:43:28,340 شاخه ای بودم که به خاطر باد میلرزید 835 00:43:28,780 --> 00:43:29,780 میخوای ببنی؟ 836 00:43:30,110 --> 00:43:32,980 دارم میلرزم نظرت چیه؟ بازیم خوبه؟ 837 00:43:33,120 --> 00:43:34,120 تو بهترینی 838 00:43:37,390 --> 00:43:38,620 مهم نیست کجا باشم 839 00:43:39,360 --> 00:43:41,390 یا حتی چی تنم باشه من میتونم یه ستاره باشم 840 00:43:42,060 --> 00:43:44,460 با لباسی که تنمه سنجیده نمیشم 841 00:43:44,960 --> 00:43:47,200 کسی ام که میتونه هرکاری بکنه 842 00:43:47,330 --> 00:43:51,370 حتی یکم قبل حس کردم داریم رقص ماسک شیر میریم 843 00:43:51,700 --> 00:43:54,740 واقعا میگم عملکردمون در حد سطح میراث فرهنگی بود 844 00:43:55,770 --> 00:43:57,070 رستوران- چی؟- 845 00:43:57,070 --> 00:43:59,740 رستوران کجاست؟- طبقه بی یک- 846 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 خواهش میکنم کمکم کن 847 00:44:04,780 --> 00:44:05,780 اماده ام هرکاری که لازمه انجام بدم 848 00:44:06,180 --> 00:44:08,020 لطفا سر بزنین 849 00:44:10,450 --> 00:44:11,450 درد میکنه 850 00:44:12,090 --> 00:44:13,760 بچه جون دردم گرفت 851 00:44:16,390 --> 00:44:18,530 الو- یه کار نیمه وقت برام انجام بده- 852 00:44:18,630 --> 00:44:21,830 اره خب این رویای منه که فقط یه کار نیمه وقت داشته باشم 853 00:44:22,500 --> 00:44:23,900 الان باید برم گارسنی 854 00:44:24,230 --> 00:44:27,640 دارم فکرمیکنم کی میتونم به رویای همیشگیم که موسیقیه بپردازم 855 00:44:28,840 --> 00:44:32,170 او رویا رو کاری میکنم به حقیقت تبدیل بشه 856 00:44:33,610 --> 00:44:35,740 بیااینجا- چی- 857 00:44:36,480 --> 00:44:38,010 (اندریون) 858 00:44:38,150 --> 00:44:39,180 ...میخوای به جی سونگ نگیم 859 00:44:39,180 --> 00:44:40,920 که رستوران شام تیمی رو جابه جا کردیم؟ 860 00:44:41,380 --> 00:44:43,350 الان دیگه پاتوقش شده 861 00:44:43,350 --> 00:44:44,720 میتونیم یه وقت دیگه باهاش بریم 862 00:44:47,290 --> 00:44:48,760 ولی بازم این یکم زیاده رویه 863 00:44:49,160 --> 00:44:51,330 چون ما میخواستیم بریم اونجا 864 00:44:51,330 --> 00:44:53,700 خیلی برای رزرو تلاش کرد 865 00:44:53,900 --> 00:44:56,830 و خیلی هم خوشحال بود که تو گروه چت ادش کردیم 866 00:44:57,130 --> 00:44:58,400 میشه دست از گوشی برداری؟ 867 00:44:58,400 --> 00:44:59,840 مگه چقدر حرف دارین؟ 868 00:44:59,840 --> 00:45:01,270 یه لحظه 869 00:45:01,740 --> 00:45:04,940 تیممون وسط یه بحث خیلی مهمه 870 00:45:05,140 --> 00:45:09,280 همیشه تو گروه میم پست میکنه و سلام میده 871 00:45:09,710 --> 00:45:12,510 اون داره روی یه پوسته نازک راه میره خودشم میدونه باهمه فرق داره 872 00:45:12,680 --> 00:45:14,080 میدونه که جایی بین ما نداره 873 00:45:14,650 --> 00:45:16,850 ...اصلا درک نمیکنم چرا 874 00:45:16,850 --> 00:45:18,920 اصلا تو گروه ادش کردیم 875 00:45:19,220 --> 00:45:22,120 ما فقط به خاطر کار تیمیمون بهمون انگیزه دادن 876 00:45:23,090 --> 00:45:24,830 اون فقط یه کارمند عادیه انگار اصلا کاری کرده 877 00:45:25,460 --> 00:45:26,660 خب راست میگی 878 00:45:40,980 --> 00:45:42,210 فکرکردی داری چی کار میکنی؟ 879 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 اشتباه کردم 880 00:45:47,850 --> 00:45:49,180 لعنت بهش- وای نه- 881 00:45:50,890 --> 00:45:53,690 کانگ اون سانگ واقعا بدبختی 882 00:45:54,020 --> 00:45:55,290 وقتی هیچی نمیدونستی 883 00:45:56,290 --> 00:45:57,790 یه طوری براش سخنرانی کردی انگار همه چیزو میدونی 884 00:46:00,600 --> 00:46:02,700 ای بابا، چرا جواب نمیده؟ 885 00:46:08,970 --> 00:46:11,770 وی لین! حدس بزن من الان کجام؟ 886 00:46:12,370 --> 00:46:13,380 !جاجانگ 887 00:46:14,510 --> 00:46:16,280 !سر شام تیمی‌ام 888 00:46:17,010 --> 00:46:19,920 خوش به حالت عزیزم عجب جای خوشگلیه 889 00:46:21,350 --> 00:46:23,120 ولی اصلا به زیبایی تو نمیرسه جی سونگ 890 00:46:23,420 --> 00:46:24,420 !خوشگل 891 00:46:24,650 --> 00:46:25,720 !یه لحظه 892 00:46:26,290 --> 00:46:27,920 (اون سانگ اونی) 893 00:46:28,060 --> 00:46:29,060 (میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟) 894 00:46:31,390 --> 00:46:33,830 عزیزم، وقتی اومدی کره حتما باید باهم بیاییم اینجا 895 00:46:34,260 --> 00:46:35,860 واقعا جای قشنگیه 896 00:46:41,100 --> 00:46:42,970 !خیلی خب بچه‌های عزیز 897 00:46:43,640 --> 00:46:45,670 واقعا شرمنده‌ام 898 00:46:46,070 --> 00:46:49,680 هدیه‌ای که برای دادنش به شماها خیلی هیجان‌زده بودیم 899 00:46:49,750 --> 00:46:52,580 دوندونچیپ، با طعم کتلت گوشت خوک بود 900 00:46:52,850 --> 00:46:55,320 متاسفانه بخاطر یه مشکلی از طرف ما 901 00:46:55,850 --> 00:46:56,850 ...امروز 902 00:46:57,520 --> 00:46:59,250 نمیتونیم اونا رو بهتون بدیم 903 00:47:03,790 --> 00:47:07,560 !خوراکی- ...ولی ما- 904 00:47:07,660 --> 00:47:08,660 !صبر کنین 905 00:47:09,530 --> 00:47:11,030 (جشن سی‌اُمین سالگرد توزیع تنقلات رایگان به کودکان) 906 00:47:33,390 --> 00:47:34,690 اون دکتر هام نیست؟ 907 00:47:35,220 --> 00:47:36,560 دکتر هام‌ـه 908 00:47:36,860 --> 00:47:38,590 دکتر هام، چه خبر شده؟ 909 00:47:39,230 --> 00:47:40,300 میکروفون لطفا 910 00:47:41,360 --> 00:47:42,430 اون گیتار چی میگه دیگه؟ 911 00:47:44,700 --> 00:47:47,240 یه نمایش فی‌البداهه برای استراحت کوتاه 912 00:48:03,050 --> 00:48:05,620 بر فراز قله اورست پرواز کن 913 00:48:05,890 --> 00:48:08,460 روی فراتر رفتن از استراتوسفر تمرکز کن 914 00:48:08,620 --> 00:48:11,460 زندگی یه جنگه ولی خب به ما چه؟ 915 00:48:11,990 --> 00:48:14,430 من از بین نور ستاره‌ها پرواز میکنم 916 00:48:14,430 --> 00:48:17,030 از روزای تکراری و حوصله سر بر خسته شدم 917 00:48:17,200 --> 00:48:20,100 کلی آدم عصبانی دور و برم هستن 918 00:48:20,100 --> 00:48:21,400 من فقط میرم و کانال رو عوض میکنم 919 00:48:21,500 --> 00:48:22,870 اونا به حرف زدن ادامه میدن 920 00:48:23,240 --> 00:48:26,980 ولی من هیچ علاقه‌ای به حرفاشون ندارم 921 00:48:27,310 --> 00:48:31,810 اون مکان همیشه میدرخشه 922 00:48:33,580 --> 00:48:36,290 این چیزیه که واقعا توجهم رو جلب میکنم 923 00:48:36,620 --> 00:48:41,320 میچرخم و میچرخم 924 00:48:41,560 --> 00:48:44,890 زمین همچنان به چرخشش ادامه میده 925 00:48:44,930 --> 00:48:47,660 و منم میچرخم- یعنی چی؟ دکتر هام داره آهنگ میخونه؟- 926 00:48:47,730 --> 00:48:49,100 کارش خیلی هم خوبه 927 00:48:49,300 --> 00:48:52,670 فکر کنم بچه‌م توی یوتیوب زیاد این آهنگو گوش میده 928 00:48:52,730 --> 00:48:54,270 درسته. خواهرزاده منم همینه 929 00:48:54,300 --> 00:48:55,500 واقعا؟- آره- 930 00:48:55,570 --> 00:48:58,010 این آهنگ رو برای منم آورده بود- خدایی؟- 931 00:48:58,010 --> 00:49:01,610 بچه‌ها واقعا عاشق این آهنگن همه‌شون دارن با آهنگ میخونن 932 00:49:02,540 --> 00:49:05,350 میچرخم و میچرخم- میچرخم و میچرخم- 933 00:49:07,980 --> 00:49:11,490 میچرخه و میچرخه- میچرخه و میچرخه- 934 00:49:13,760 --> 00:49:16,490 میچرخم و میچرخم- میچرخم و میچرخم- 935 00:49:19,530 --> 00:49:22,930 میچرخه و میچرخه- میچرخه و میچرخه- 936 00:49:23,930 --> 00:49:27,340 ماشالا- ایول- 937 00:49:27,340 --> 00:49:28,400 !محشر بود 938 00:49:29,340 --> 00:49:31,870 !دکتر هام تو بهترینی 939 00:49:32,140 --> 00:49:36,650 دوباره، دوباره یه بار فایده نداره 940 00:49:45,550 --> 00:49:46,760 وای 941 00:49:53,430 --> 00:49:57,170 اگه خوراکی کتلت گوشت خوک نمیشه پس ما کتلت واقعی براتون میاریم 942 00:49:57,970 --> 00:50:01,070 !سی تا کتلت گوشت خوک ویژه، داره میاد 943 00:50:06,110 --> 00:50:07,780 به به 944 00:50:12,980 --> 00:50:15,680 !دمت گرم خدایی چطوری به فکرت رسید؟ 945 00:50:15,720 --> 00:50:17,250 کاری هم هست که از پسش برنیای؟ 946 00:50:20,490 --> 00:50:21,490 خدایا شکرت 947 00:50:21,820 --> 00:50:23,020 خیلی ازت ممنونم دا هه شی 948 00:50:23,020 --> 00:50:25,660 اگه بخاطر تو نبود تیممون توی دردسر بزرگی می‌افتاد 949 00:50:26,090 --> 00:50:27,260 جونمون رو نجات دادی 950 00:50:27,330 --> 00:50:29,200 شانس آوردیم که غذای امروزِ سلف باهامون یار بود 951 00:50:29,870 --> 00:50:31,770 امروز اتفاقی کتلت گوشت خوک داشتیم 952 00:50:35,340 --> 00:50:38,740 کنار غذایی‌های امروز هم واقعا محشر بودن 953 00:50:39,170 --> 00:50:40,210 مگه نه؟ 954 00:50:43,910 --> 00:50:46,580 گمونم این قدرت شبکه‌های اجتماعیه 955 00:50:46,580 --> 00:50:48,250 کرک و پرم ریخته بود بخدا دیدی همه‌شون داشتن باهات میخوندن؟ 956 00:50:48,280 --> 00:50:50,750 انگار کنسرت برونو مارس بود 957 00:50:50,750 --> 00:50:52,550 برونو مارسِ مهدکودکی‌ها 958 00:50:52,620 --> 00:50:54,320 هام جی وو مارس 959 00:50:54,490 --> 00:50:56,690 یه جورایی ژاپنی به نظر میاد، نه؟ ...به هرحال 960 00:51:17,210 --> 00:51:18,210 خانوم 961 00:51:18,710 --> 00:51:20,380 این آخرین بار بود 962 00:51:23,390 --> 00:51:24,550 باشه 963 00:51:38,300 --> 00:51:39,370 (تیم حسابداری مارون) 964 00:51:39,370 --> 00:51:40,940 (دستیار مدیر جو سو جین گروه را ترک کرد) 965 00:51:41,970 --> 00:51:42,970 چی؟ 966 00:51:43,710 --> 00:51:45,840 (کیم هه رین گروه را ترک کرد) 967 00:51:46,170 --> 00:51:47,180 (کیم جی سونگ، دستیار مدیر اوه دونگ گیو) 968 00:51:51,650 --> 00:51:54,250 (...دستیار مدیر اوه) 969 00:52:00,690 --> 00:52:03,460 (...دستیار مدیر اوه) 970 00:52:03,530 --> 00:52:05,090 (تیم حسابداری مارون) 971 00:52:06,390 --> 00:52:07,400 ولش کن 972 00:52:08,930 --> 00:52:10,430 معلومه چه خبره دیگه 973 00:52:11,800 --> 00:52:13,130 چرا به خودم زحمت بدم که بپرسم؟ 974 00:52:19,670 --> 00:52:21,510 بیایین بخوریم- خیلی خوشمزه‌ به نظر میاد- 975 00:52:21,510 --> 00:52:23,010 عجب بویی داره- میخوام دلی از عزا دربیارم- 976 00:52:23,010 --> 00:52:24,810 صبر کنین 977 00:52:25,310 --> 00:52:28,380 صبر کنین. جی سونگ شی هنوز نیومده 978 00:52:29,620 --> 00:52:32,350 الان سریع بهش پیام میدم 979 00:52:32,490 --> 00:52:33,790 وایستین 980 00:52:34,460 --> 00:52:35,460 (گروه‌ها) 981 00:52:35,460 --> 00:52:36,460 (یون ته یونگ از مارون گروه را ترک کرد) 982 00:52:36,460 --> 00:52:37,490 چی؟ 983 00:52:37,590 --> 00:52:41,660 وایستا ببینم، چرا همه‌تون از گروه رفتین بیرون؟ 984 00:52:42,430 --> 00:52:44,570 عا، اون؟ 985 00:52:44,800 --> 00:52:47,200 یکم بهش فکر کردیم و از اونجایی که همه زندگی‌های خودمون رو داریم 986 00:52:47,200 --> 00:52:49,570 چت گروهی یکم غیرضروری به نظر میومد 987 00:52:49,840 --> 00:52:52,540 اگه کار مهمی باشه میتونیم به همدیگه پیام بدیم 988 00:52:52,840 --> 00:52:54,880 ...وایستا، پس یعنی جی سونگ شی روحشم خبر نداره که 989 00:52:56,240 --> 00:52:58,710 الان بهش زنگ میزنم- صبر کنین- 990 00:53:00,220 --> 00:53:02,820 کیم جی سونگ شی گفت امروز با دوست پسرش قرار داره 991 00:53:02,950 --> 00:53:04,620 زنگ نزنین. یکم درک داشته باشین 992 00:53:07,090 --> 00:53:08,490 واقعا؟ 993 00:53:08,820 --> 00:53:11,060 پس بدون اون شروع کنیم- آخ جون- 994 00:53:11,060 --> 00:53:12,660 بزنیم به سلامتی؟- آره- 995 00:53:12,730 --> 00:53:14,200 !خیلی خب، به سلامتی 996 00:53:14,660 --> 00:53:15,800 به سلامتی- آقای اوه، به سلامتی- 997 00:53:16,000 --> 00:53:18,100 !به سلامتی- !به سلامتی- 998 00:53:36,920 --> 00:53:37,920 کیم جی سونگ 999 00:53:38,290 --> 00:53:39,320 جی سونگ 1000 00:53:40,720 --> 00:53:41,790 اونی؟ 1001 00:53:42,060 --> 00:53:43,190 آخ خدا، زانوم 1002 00:53:43,530 --> 00:53:45,030 اینجا چیکار میکنی اونی؟ 1003 00:53:45,230 --> 00:53:46,430 ...خب تو اونجا داشتی 1004 00:53:47,000 --> 00:53:48,360 پاستا 1005 00:53:48,830 --> 00:53:50,200 پیتزا 1006 00:53:50,470 --> 00:53:51,830 و شراب درجه یک میخوردی 1007 00:53:52,400 --> 00:53:53,840 و کِیف دنیا رو میکردی 1008 00:53:54,570 --> 00:53:57,840 و درحالی که تو احتمالا سیر و خوشحالی 1009 00:53:59,870 --> 00:54:02,310 من عملا دارم از گرسنگی میمیرم 1010 00:54:02,910 --> 00:54:05,880 بیا بریم من یه لقمه غذا بخورم. باشه؟ 1011 00:54:06,880 --> 00:54:10,520 چرا؟ من تازه کلی غذا خوردم. سیرم 1012 00:54:12,290 --> 00:54:15,020 من گرسنه‌ام دارم از گشنگی میمیرم 1013 00:54:17,490 --> 00:54:19,060 چی میخوای بخوری؟- چی؟- 1014 00:54:19,490 --> 00:54:22,060 فکر کنم زانوم فلج شده- آی اونی، اونی- 1015 00:54:24,000 --> 00:54:25,200 خیلی خسته‌ام 1016 00:54:35,910 --> 00:54:37,780 مردم هرچقدر بخوان میتونن از غذای غربی تعریف کنن 1017 00:54:38,310 --> 00:54:39,710 ولی خدایی هیچی غذای کُره‌ای نمیشه 1018 00:54:41,050 --> 00:54:42,420 حق میگی بخدا 1019 00:54:45,620 --> 00:54:48,960 ولی خدایی چرا انقدر گیرِ این شام تیمی هستی؟ 1020 00:54:49,590 --> 00:54:51,330 فقط یه غذا با همکاراته دیگه 1021 00:54:51,330 --> 00:54:52,660 چی داره مگه؟ 1022 00:54:53,230 --> 00:54:54,730 تازه، تو همیشه‌ی خدا با ما غذا میخوری 1023 00:54:55,400 --> 00:54:56,400 ای بابا 1024 00:54:56,900 --> 00:54:59,100 شماها که همکارام نیستین 1025 00:54:59,630 --> 00:55:00,940 خانواده‌م هستین 1026 00:55:02,940 --> 00:55:04,770 ...و وقت گذروندن 1027 00:55:04,770 --> 00:55:06,410 با همکارای واقعی خیلی باحاله، میدونی؟ 1028 00:55:06,980 --> 00:55:09,180 اینطوری نیست که باهم دشمنی چیزی باشیم 1029 00:55:10,510 --> 00:55:12,280 اونا حتی منو به گروه چتشون دعوت کردن ...برای همین فکر کردم 1030 00:55:13,280 --> 00:55:15,080 اونا هم همون حس من رو دارن 1031 00:55:19,050 --> 00:55:22,020 فقط داره زیادی احتیاط به خرج میده خودش میدونه که با بقیه‌ی تیمش فرق داره 1032 00:55:22,020 --> 00:55:23,360 میدونه که مناسب اون تیم نیست 1033 00:55:26,130 --> 00:55:28,100 ...میدونی 1034 00:55:29,200 --> 00:55:30,830 "اُو"- "اوه؟"- 1035 00:55:31,200 --> 00:55:32,870 یعنی به جی سونگ میگن اُو؟ 1036 00:55:35,100 --> 00:55:37,770 اوه، از این اختاپوس سرخ شده هم بخور 1037 00:55:37,770 --> 00:55:38,910 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 1038 00:55:39,640 --> 00:55:41,410 باشه- بخور- 1039 00:55:44,010 --> 00:55:46,010 وای خدا نمیدونم 1040 00:55:46,610 --> 00:55:48,250 وقتی من و دا هه داشتیم درباره استخدام‌های خارج از نظم حرف میزدیم 1041 00:55:48,250 --> 00:55:50,320 حتما از درون حسابی ناراحت شده بوده 1042 00:55:51,150 --> 00:55:52,220 ...خب 1043 00:55:53,860 --> 00:55:55,190 ...اُو 1044 00:55:55,690 --> 00:55:56,890 او چی؟ 1045 00:55:57,690 --> 00:56:01,160 اوه، فکر میکنی کجای صورتت رو باید عمل کنی؟ 1046 00:56:03,230 --> 00:56:05,000 من خودم به قدر کافی خوشگلم 1047 00:56:06,770 --> 00:56:09,770 چیه؟ چی شده؟ چی میخوای بگی؟ 1048 00:56:11,740 --> 00:56:13,810 ...میخوام بگم که اُو 1049 00:56:14,080 --> 00:56:18,210 در همین حال، بازار ارزهای دیجیتال شاهد افزایش قابل توجهی بوده 1050 00:56:18,280 --> 00:56:21,280 ارزهای دیجیتال مختلف روز به روز سودهای کلانی را به خود اختصاص داده 1051 00:56:21,280 --> 00:56:24,150 و توجه سرمایه‌گذاران را به خود جلب کرده‌اند 1052 00:56:24,250 --> 00:56:26,590 اندریون نیز به طور ویژه در حال افزایش است 1053 00:56:26,690 --> 00:56:28,460 بیایید باهم به نمودار امروز نگاه کنیم 1054 00:56:28,460 --> 00:56:29,460 (قیمت اندریون) 1055 00:56:36,330 --> 00:56:37,600 (اندریون، 800) 1056 00:56:40,570 --> 00:56:42,570 !سر به فلک کشیده 1057 00:56:46,780 --> 00:56:49,980 بلافاصله بعد از اینکه اولین آلبومم شکست خورد رفتم سرکار 1058 00:56:50,480 --> 00:56:52,480 تصمیم گرفتم موسیقی رو برای همیشه بذارم کنار 1059 00:56:53,310 --> 00:56:56,520 اون موقع گیتارم رو فروختم و یه جفت کفش و لباس گرفتم 1060 00:56:57,250 --> 00:56:58,490 ...حس میکردم انگار 1061 00:56:58,850 --> 00:57:01,260 با اون کفش‌ها دارم روی سنگ ریزه راه میرم 1062 00:57:01,760 --> 00:57:05,090 اون سنگ ریزه‌ همینطوری غلت میخورد و زیر پام میرفت 1063 00:57:05,760 --> 00:57:08,130 برای من، اون سنگ ریزه‌ دقیقا مثل موسیقی بود 1064 00:57:09,200 --> 00:57:11,830 مطمئنا بهم آسیب میزد 1065 00:57:12,330 --> 00:57:14,370 ولی جرأت بیرون آوردنش رو نداشتم 1066 00:57:14,870 --> 00:57:17,510 اما جرأت اینکه کفشم رو دربیارم هم نداشتم 1067 00:57:19,170 --> 00:57:21,510 من با اون سنگ ریزه‌ی توی کفشم راه رفتم 1068 00:57:21,510 --> 00:57:22,880 و اینطوری به جایی که الان هستم رسیدم 1069 00:57:25,810 --> 00:57:27,480 ...لباس تو 1070 00:57:28,950 --> 00:57:30,590 دقیقا مثل اون کفش‌های منه 1071 00:57:31,450 --> 00:57:32,950 گرون و خوشگله 1072 00:57:32,950 --> 00:57:35,990 ولی پوشیدنش از من یه ستاره نمیسازه 1073 00:57:37,030 --> 00:57:40,130 چون هنوز به جایی که واقعا میخوام نرسیدم 1074 00:57:40,430 --> 00:57:43,060 و کاری که واقعا دوست دارم رو انجام ندادم 1075 00:57:50,840 --> 00:57:52,010 ...خب 1076 00:57:53,810 --> 00:57:55,980 اون کفش‌ها چقدر گرون بودن؟ دست دوز بودن؟ 1077 00:57:57,450 --> 00:58:00,280 واقعا از کل داستان فقط همینو گرفتی؟ که اون کفش‌ها گرون بودن؟ 1078 00:58:06,450 --> 00:58:07,520 من 1079 00:58:07,890 --> 00:58:09,190 ...هنوزم عاشق اینم که 1080 00:58:09,420 --> 00:58:12,330 حداقل یه بارم که شده همچین چیزایی داشته باشم 1081 00:58:13,490 --> 00:58:15,760 از اون لباس‌هایی که سونگ هه کیو میپوشه 1082 00:58:16,000 --> 00:58:18,300 از اون ماشین‌هایی که جون جی هیون سوار میشه 1083 00:58:19,170 --> 00:58:22,070 و از اون آپارتمان‌هایی که کیم ته هی توش زندگی میکنه 1084 00:58:24,210 --> 00:58:25,940 ...مغزم فهمیده که ستاره‌های واقعی 1085 00:58:26,270 --> 00:58:28,340 ...بدون تمام اون چیزا هم 1086 00:58:28,410 --> 00:58:29,880 فوق‌العاده‌ان 1087 00:58:30,710 --> 00:58:32,580 ولی قلبم هنوز اینو نفهمیده 1088 00:58:34,050 --> 00:58:35,220 واقعا پول دوستی 1089 00:58:35,480 --> 00:58:37,390 ای وای. انقدر ضایعست؟ 1090 00:58:39,090 --> 00:58:41,820 پس دفعه دیگه باید ببرمت یه جای فوق گرون 1091 00:58:42,720 --> 00:58:43,790 دفعه بعدی هم وجود داره؟ 1092 00:58:43,860 --> 00:58:46,360 پس میگی دفعه بعدی وجود نداره؟ یعنی که چی؟ 1093 00:58:46,360 --> 00:58:47,760 مگه آفتاب مهتاب ندیده‌ای؟ 1094 00:58:49,930 --> 00:58:51,000 دیگه باید بریم 1095 00:58:51,070 --> 00:58:53,030 به این زودی؟ بیا یکم بیشتر بمونیم 1096 00:58:54,640 --> 00:58:57,570 آیگو، وایستا بیا حداقل از اونجا یه قهوه بگیریم 1097 00:58:57,940 --> 00:58:59,510 ولی الانه که آخرین مترو هم بره 1098 00:59:02,780 --> 00:59:05,410 ولی اگه منو تا ایستگاه میرسونی اشکال نداره 1099 00:59:07,450 --> 00:59:10,950 اگه اینطوره، تا ایستگاه باهات میدوم 1100 00:59:10,950 --> 00:59:13,190 من صد متر رو تو دوازده ثانیه میدوم مثل یوزپلنگ سریعم 1101 00:59:17,490 --> 00:59:20,300 ...بعضی وقتا خیلی خفنی ولی بعضی وقتا هم مثل الان 1102 00:59:20,300 --> 00:59:21,430 مثل الان چی؟ 1103 00:59:21,500 --> 00:59:22,860 یه خل و چل تمام عیاری 1104 00:59:23,300 --> 00:59:25,700 خل و چل؟ چی داری میگی واسه خودت؟ 1105 00:59:27,440 --> 00:59:29,040 آی، یه لحظه صبر کن 1106 00:59:30,370 --> 00:59:31,370 یه لحظه 1107 00:59:31,540 --> 00:59:34,080 چی شده؟ عجیب غریب رفتار میکنی 1108 00:59:34,080 --> 00:59:35,080 جاییت درد میکنه؟ 1109 00:59:35,110 --> 00:59:37,350 نه، فکر کنم یه چیزی توی کفشمه 1110 00:59:39,050 --> 00:59:40,780 دوباره؟ اونم توی همچین کفش گرونی 1111 00:59:43,720 --> 00:59:45,250 تماس دارم. اونو درش بیار 1112 00:59:48,690 --> 00:59:50,190 الو؟- !سر به فلک کشیده- 1113 00:59:50,190 --> 00:59:51,190 !یاخدا، زهره ترکم کردی 1114 00:59:51,390 --> 00:59:54,200 دا هه! سر به فلک کشیده- چی؟- 1115 00:59:54,260 --> 00:59:56,500 وایستا، وایستا. قطع میکنم 1116 00:59:59,030 --> 01:00:00,170 (اندریون، 800) 1117 01:00:01,700 --> 01:00:02,970 !ایول 1118 01:00:37,940 --> 01:00:39,010 بخاطر اینه 1119 01:00:39,940 --> 01:00:40,980 چی؟ 1120 01:00:41,040 --> 01:00:44,210 از ترس اینکه فرار کنی تحملش کردم 1121 01:00:44,710 --> 01:00:46,710 چون میخواستم به قدم زدن باهات ادامه بدم 1122 01:00:47,620 --> 01:00:48,650 دکتر هام 1123 01:00:50,220 --> 01:00:52,390 ولی چرا من؟ 1124 01:00:53,090 --> 01:00:54,290 خودت فکر میکنی چرا؟ 1125 01:00:56,220 --> 01:00:57,460 به نظرت چرا اینجوری رفتار میکنم؟ 1126 01:01:00,290 --> 01:01:01,360 دا هه 1127 01:01:08,300 --> 01:01:10,810 ...اون سنگ ریزه‌ی توی کفش دکتر هام 1128 01:01:11,010 --> 01:01:13,340 حتما قِل خورده و صاف رفته توی قلب من 1129 01:01:14,240 --> 01:01:17,610 ولی مگه صدای غلتیدن یه سنگ ریزه نباید صدای تلق‌ تلوق باشه؟ 1130 01:01:18,150 --> 01:01:20,920 پس من چرا مدام صدای "تالاپ تلوپ" میشنوم؟ 1131 01:01:41,040 --> 01:01:44,940 نه. فقط بخاطر اینه که قیمت ارز دیجیتالم رفته بالا 1132 01:01:45,510 --> 01:01:46,740 همه‌ش بخاطر قیمت ارز دیجیتالمه 1133 01:01:57,190 --> 01:02:00,290 (ایپلوگ) 1134 01:02:05,260 --> 01:02:09,130 اعضای تیم تاحالا باهم غذا خوردن؟ 1135 01:02:10,470 --> 01:02:11,670 معمولا چه غذایی میخورین؟ 1136 01:02:13,530 --> 01:02:15,400 کتلت گوشت خوک خوبه؟ 1137 01:02:16,370 --> 01:02:21,080 ما کتلت گوشت خوک دوست داریم همه‌مون برای ناهار میخوریم 1138 01:02:21,080 --> 01:02:22,140 واقعا؟ 1139 01:02:22,680 --> 01:02:24,480 پس نامسان جای عالی‌ایه 1140 01:02:25,310 --> 01:02:27,550 ولی برای اینکه بری ناهار بخوری خیلی دوره 1141 01:02:28,080 --> 01:02:32,120 کسی هست که باید کتلت گوشت خوک دوست داشته باشه؟ 1142 01:02:33,820 --> 01:02:35,560 ...احیانا 1143 01:02:36,590 --> 01:02:37,730 گردالی خانومه؟ 1144 01:02:38,790 --> 01:02:39,830 گردالی؟ 1145 01:02:40,230 --> 01:02:42,730 عا، اسم مستعار دا هه شی‌ـه 1146 01:02:42,730 --> 01:02:44,730 مثل اسم حیوون خونگی میمونه 1147 01:02:44,730 --> 01:02:47,670 لقب جونگ دا هه "گردالی"ـه؟ چرا؟ 1148 01:02:48,440 --> 01:02:51,440 بخاطر اینکه گِرده؟ خیلی بامزه‌ست 1149 01:02:51,740 --> 01:02:55,810 ولی اونقدرام گرد به نظر نمیادها 1150 01:02:55,880 --> 01:02:57,110 به شخصیتش هم نمیاد اینجوری باشه 1151 01:02:57,350 --> 01:03:01,180 تازه، وقتی عصبانی میشه میتونه با یه نگاه نصفت کنه 1152 01:03:04,290 --> 01:03:06,620 اون همچین آدمی به نظر میاد 1153 01:03:07,490 --> 01:03:08,990 ولی خب من که نمیشناسمش 1154 01:03:12,490 --> 01:03:14,700 چشه؟- خب، لقب دیگه‌ای هم داره؟- 1155 01:03:14,700 --> 01:03:16,330 هی، اون حالت چهره عالیه 1156 01:03:16,730 --> 01:03:18,800 هی، فیلم بگیر! بجنب- نه، چیز دیگه‌ای نیست- 1157 01:03:18,870 --> 01:03:21,540 این دقیقا وفاداری خالص به شرکته 1158 01:03:21,540 --> 01:03:22,570 ...ولی 1159 01:03:23,570 --> 01:03:26,370 کارگردان، من فکر نمیکنم این عشقش نسبت به شرکت باشه‌ها 1160 01:03:33,850 --> 01:03:36,820 (به سوی ماه) 1161 01:03:37,000 --> 01:03:55,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1162 01:03:55,470 --> 01:03:57,670 (تشکر ویژه از ژانگ هائو برای حضورش) 1163 01:04:00,780 --> 01:04:02,640 ...به طور میانگین 1164 01:04:03,910 --> 01:04:05,110 !دستا بالا 1165 01:04:05,180 --> 01:04:07,480 اومدیم اینجا برای یه بارم که شده ولخرجی کنیم 1166 01:04:07,480 --> 01:04:09,550 هرچند وقت یه بار یه ولخرجی کوچیک مثل این بد نیست 1167 01:04:09,620 --> 01:04:11,390 هی، بد نبود- ارز دیجیتال بگیر- 1168 01:04:11,390 --> 01:04:13,090 دیگه حرف ارز دیجیتال نزنین وگرنه من میرم خونه 1169 01:04:13,090 --> 01:04:14,160 گوشیتو بذار کنار 1170 01:04:14,190 --> 01:04:15,560 فقط تا امشب نگهش میدارم 1171 01:04:15,560 --> 01:04:17,090 هی، اینجا نیستش- چی؟- 1172 01:04:17,090 --> 01:04:19,060 !دقیقا برای همین نباید گوشی‌هامون رو جمع میکردی 1173 01:04:19,290 --> 01:04:20,900 چیکار میکنی اونی؟ 1174 01:04:20,900 --> 01:04:22,560 اگه به فنا بره و نتونیم چک کنیمش چی؟ 1175 01:04:22,630 --> 01:04:24,330 میخوای گند بزنی به مسافرتمون؟ 1176 01:04:26,000 --> 01:04:27,130 کمک 1177 01:04:27,470 --> 01:04:29,040 !دا هه شی