1 00:00:00,000 --> 00:00:41,124 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:41,124 --> 00:00:43,960 (تلاش برای پیروزی) 3 00:00:48,339 --> 00:00:49,758 (قسمت شش) 4 00:00:49,841 --> 00:00:50,842 سوک بونگ 5 00:00:52,719 --> 00:00:54,637 ترسوندمت؟ - واقعا خوبی؟ - 6 00:00:54,721 --> 00:00:57,474 چت شده؟ - بیا بعدا حرف بزنیم - 7 00:00:58,683 --> 00:01:00,018 مربی جو 8 00:01:03,646 --> 00:01:05,315 اینجا چیکار میکنی؟ 9 00:01:13,156 --> 00:01:17,160 (دفتر مدیر) 10 00:01:37,096 --> 00:01:38,681 هونگ نام اینجا چیکار میکنی؟ 11 00:01:43,144 --> 00:01:44,646 ساعت کاری اینجایی 12 00:01:46,731 --> 00:01:48,233 چیزی شده؟ 13 00:01:50,819 --> 00:01:52,654 چرا یهویی جدی شدی؟ 14 00:01:52,737 --> 00:01:53,863 مربی 15 00:01:54,531 --> 00:01:56,282 صدام کن مربی بانگ 16 00:01:59,285 --> 00:02:02,080 مربیه، مربی بانگ هونگ نام 17 00:02:03,665 --> 00:02:07,043 ...اینجا اومدم چون 18 00:02:11,589 --> 00:02:13,174 میدونی که 19 00:02:13,258 --> 00:02:16,177 سوک بونگ از موقعی که راگبی بازی میکرد پشتش درد میکنه 20 00:02:16,261 --> 00:02:17,804 دوباره دردش عود کرده 21 00:02:20,390 --> 00:02:23,685 درسته پشتم درد میکنه 22 00:02:23,768 --> 00:02:25,019 چیکار کنم؟ 23 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 گفتم زیاده روی نکن 24 00:02:26,938 --> 00:02:30,525 دیگه میریم 25 00:02:32,360 --> 00:02:33,570 درد میکنه؟ 26 00:02:37,198 --> 00:02:38,992 گفتم مراقب باش 27 00:02:39,075 --> 00:02:40,493 (اتاق یک یون، اتاق دو لی) 28 00:02:40,577 --> 00:02:42,871 چی قایم میکنه؟ 29 00:03:02,557 --> 00:03:03,558 نفس بکش 30 00:03:57,946 --> 00:04:03,409 (تلاش برای پیروزی) 31 00:04:28,226 --> 00:04:30,979 قهوه اس؟ ولی کافئین نمیخوری 32 00:04:34,107 --> 00:04:35,525 خوبه 33 00:05:13,146 --> 00:05:13,980 چه خبره؟ 34 00:05:14,063 --> 00:05:15,231 این غیرممکنه 35 00:05:18,651 --> 00:05:19,777 انگار ترتیب مسابقه ها بیرون اومده 36 00:05:22,530 --> 00:05:23,406 دوباره دسانگ 37 00:05:23,489 --> 00:05:26,284 (دبیرستان دسانگ با دبیرستان هان یانگ) 38 00:05:26,367 --> 00:05:27,660 دبیرستان دسانگ 39 00:05:30,663 --> 00:05:31,497 سه هون 40 00:05:34,250 --> 00:05:35,835 ناهار نخوردی؟ ضعیف بود 41 00:05:39,756 --> 00:05:41,090 کانگ ته پونگ 42 00:05:41,674 --> 00:05:43,634 باید پایینتر بیای، برو سمت کمر 43 00:05:43,718 --> 00:05:44,802 چشم 44 00:05:46,179 --> 00:05:47,013 قوی هستن؟ 45 00:05:47,096 --> 00:05:48,514 مسابقات ملی پارسال رو بردن 46 00:05:48,598 --> 00:05:51,976 مسابقه تمرینی رو قبل اینکه بیای باهاشون باختیم 47 00:05:52,060 --> 00:05:54,729 سی و پنج به پنج - بازم - 48 00:05:55,605 --> 00:05:59,275 نیمه دوم ما برنده بودیم - خودت رو گول نزن - 49 00:06:01,986 --> 00:06:03,821 هان یانگ 50 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 هدف ما چی بود؟ 51 00:06:06,365 --> 00:06:08,117 مسابقه ملی رو ببریم 52 00:06:08,201 --> 00:06:10,369 جشنواره ورزشی ملی رو ببریم 53 00:06:12,455 --> 00:06:14,040 نمیشنوم 54 00:06:14,123 --> 00:06:15,124 هدف ما چی بود؟ 55 00:06:15,708 --> 00:06:18,628 مسابقه ملی رو ببریم 56 00:06:18,711 --> 00:06:21,297 هدف ما بردن توی کل کشوره 57 00:06:21,380 --> 00:06:25,301 این یعنی هرچیم بشه باید با دبیرستان دسانگ روبرو بشیم 58 00:06:26,177 --> 00:06:28,846 مطمئن نیسیتی به خودت؟ من هستم 59 00:06:37,188 --> 00:06:38,189 ما قوی هستیم 60 00:06:44,737 --> 00:06:47,949 دسانگ رو شکست میدیم 61 00:06:48,533 --> 00:06:51,577 خیلیا میرن مسابقات رو نگاه کنن 62 00:06:51,661 --> 00:06:53,871 از تیمای حرفه ای خیلیا میان 63 00:06:54,455 --> 00:06:55,498 بهشون رسیدگی کنین 64 00:06:55,581 --> 00:06:56,582 چشم 65 00:06:57,291 --> 00:06:59,544 تلاشتون رو بکنید 66 00:06:59,627 --> 00:07:02,421 تا دانش اموزامون نیتجه تلاشاشون رو ببینن 67 00:07:03,089 --> 00:07:07,677 اگه بازیکنا مثل هم استعداد دارن، یکی رو انتخاب میکنن که باهاش اشنان 68 00:07:07,760 --> 00:07:12,265 کاری کنین همه بتونن استعدادشون رو نشون بدن 69 00:07:12,348 --> 00:07:13,641 چشم 70 00:07:14,183 --> 00:07:18,020 تیم تیراندازی امادست، دانشگاه ورزشی ده هان هم امادست 71 00:07:18,104 --> 00:07:21,524 مربی جون تیم تیراندازی رو حواسش هست 72 00:07:23,776 --> 00:07:25,236 راگبی - بله؟ - 73 00:07:27,155 --> 00:07:28,030 برنامه شما چیه؟ 74 00:07:30,491 --> 00:07:33,703 مربی جو در راگبی طرد شده اس 75 00:07:33,786 --> 00:07:35,204 کسی میاد؟ 76 00:07:36,914 --> 00:07:39,250 یکاری میکنیم بیان 77 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 راهنمای ورودی میونگ سونگ رو دیدی؟ 78 00:07:46,007 --> 00:07:47,049 دیدم 79 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 مثل پارساله 80 00:07:49,135 --> 00:07:52,096 پنجاه درصد عملی پنجاه درصد مصاحبه 81 00:07:52,180 --> 00:07:54,348 مصاحبه پنجاه درصده؟پس شانس دارم 82 00:07:54,432 --> 00:07:55,349 چرا؟ 83 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 من دوست داشتنی ام - نه خیلی - 84 00:07:57,602 --> 00:07:59,729 میتونم توی مصاحبه ببرم - نه - 85 00:07:59,812 --> 00:08:02,899 اگه پنجاه درصده، یعنی یکی رو تو ذهنشون دارن 86 00:08:02,982 --> 00:08:05,568 مصاحبه مهم نیست - چی؟ - 87 00:08:05,651 --> 00:08:07,653 چطور میتونن با یک مصاحبه انتخاب کنن؟ 88 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 دلیل داره یکی از پیشاهنگا میاد 89 00:08:10,948 --> 00:08:14,410 میخوای بجای دانشگاه بری تیم حرفه ای؟ 90 00:08:14,494 --> 00:08:18,122 تا وقتی راگبی بازی کنم هرجا باشه میرم 91 00:08:20,708 --> 00:08:23,169 وقت خوراکیه، انرژی بگیرین 92 00:08:23,252 --> 00:08:24,712 وقت مرغه 93 00:08:24,795 --> 00:08:27,256 سون هو 94 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 بیا اول تشکر کنیم 95 00:08:36,390 --> 00:08:40,061 ممنون بابت غذا 96 00:08:40,144 --> 00:08:42,396 امروز خاص درست کردمش 97 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 نوش جون 98 00:08:43,564 --> 00:08:44,857 بهترینی مربی 99 00:08:44,941 --> 00:08:48,528 امروز مرغ میخوریم 100 00:08:48,611 --> 00:08:50,029 مرغ مرغ 101 00:08:54,575 --> 00:08:56,953 شنیدی؟ 102 00:08:57,036 --> 00:08:59,497 با سس بهترم میشه 103 00:09:00,081 --> 00:09:01,707 بهترینه 104 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 کل روز میتونم بخورمش 105 00:09:03,543 --> 00:09:06,254 کی نمیتونی سون هو؟ 106 00:09:06,337 --> 00:09:07,380 هیچوقت 107 00:09:09,131 --> 00:09:10,591 بیا بخوریم 108 00:09:10,675 --> 00:09:12,176 مربی بخور 109 00:09:17,723 --> 00:09:19,058 خوشمزست 110 00:09:19,141 --> 00:09:20,601 سوک بونگ کارت درسته 111 00:09:20,685 --> 00:09:22,019 کاش راگبیت هم خوب بود 112 00:09:22,103 --> 00:09:22,937 نخور 113 00:09:24,730 --> 00:09:26,524 راگبی چطوره؟ 114 00:09:26,607 --> 00:09:27,650 خوش میگذره 115 00:09:30,611 --> 00:09:31,737 بدش من -- چی؟ - 116 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 بدش من -- چی؟ - 117 00:09:35,658 --> 00:09:36,909 اونگ 118 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 تو کارت مخفی ما هستی 119 00:09:38,703 --> 00:09:39,662 چی؟ 120 00:09:39,745 --> 00:09:43,374 همه کارشون خوبه، ولی توی مدت کم بهتر شدن سخته 121 00:09:43,457 --> 00:09:44,834 تو فرق داری 122 00:09:45,418 --> 00:09:48,671 بسته به تمرین کردن میتونی بهتر بشی 123 00:09:49,463 --> 00:09:51,257 بیا تلاشمون رو بکنیم 124 00:09:52,049 --> 00:09:53,676 چشم، همه تلاشمو میکنم 125 00:09:57,096 --> 00:09:59,473 موقع خوردن گوش بدین - چشم - 126 00:09:59,557 --> 00:10:03,311 وقتی خوردین، دو تیم میشین بازی کنین 127 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 یک بازیکن کم داریم، مربی بازی میکنی؟ 128 00:10:06,606 --> 00:10:09,025 نمیتونم، کاری دارم 129 00:10:09,108 --> 00:10:10,484 مربی ما بازی میکنه 130 00:10:10,568 --> 00:10:12,486 من؟ 131 00:10:12,570 --> 00:10:15,323 اینو قرض میگیرم - بازی کنم؟ - 132 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 سلام مربی 133 00:10:24,081 --> 00:10:25,916 همه چی خوبه؟ - بله - 134 00:10:27,418 --> 00:10:29,837 گوشی منو دیدی؟ 135 00:10:33,299 --> 00:10:35,092 موقع تمیزکاری پیداش کردم 136 00:10:37,637 --> 00:10:39,555 بالاخره جایگاهت رو فهمیدی 137 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 چی؟ - مهم نیست - 138 00:10:43,893 --> 00:10:47,229 شبیه یک مربی شدی 139 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 به فکر دانش اموزاتی 140 00:10:49,774 --> 00:10:53,653 این اولین قدم مربی شدنه 141 00:10:55,529 --> 00:10:56,364 کارت خوبه 142 00:10:59,659 --> 00:11:03,037 ولی لازم نبود اینقدر فاصله زیاد بکنی 143 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 چرا آخرین تیراندازی رو اونطوری زدی؟ 144 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 تا ببازی؟ 145 00:11:09,752 --> 00:11:10,836 اینطوری نیست 146 00:11:10,920 --> 00:11:14,507 روی مربی گری تمرکز کن 147 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 فکر توی مسابقه شرکت کردن نداشته باش 148 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 میدونی که چقدر جام مدارس مهمه 149 00:11:19,720 --> 00:11:24,558 اگه نتیجه خوبی داشته باشیم قراردادت تمدید میشه 150 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 نهایت تلاشت رو بکن 151 00:11:28,354 --> 00:11:29,855 چشم 152 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 با من بودن؟ 153 00:11:37,488 --> 00:11:40,324 حالش خوب نیست؟ - چطور باشه - 154 00:11:40,908 --> 00:11:43,661 چرا آخرش گند زد؟ 155 00:11:43,744 --> 00:11:46,455 حس میکنم عمدی بود 156 00:11:47,164 --> 00:11:49,375 با تشکر از مربی اون قبول شد 157 00:11:50,251 --> 00:11:51,460 نه بابا 158 00:12:04,890 --> 00:12:07,518 نخور - پول میدم، باید بخورم - 159 00:12:07,601 --> 00:12:10,187 مگه ازت پول خواستم؟ 160 00:12:10,271 --> 00:12:12,606 خفه میشیا 161 00:12:12,690 --> 00:12:14,316 بدش من 162 00:12:14,400 --> 00:12:16,360 پس اینو بخور 163 00:12:18,571 --> 00:12:20,990 دوپینگ چی؟ - چیزی نمیشه، بخور - 164 00:12:24,118 --> 00:12:26,036 راستش دیگه مهم نیست 165 00:12:26,120 --> 00:12:28,164 چی؟ - یعنی چی؟ - 166 00:12:28,247 --> 00:12:29,832 میخوای بازنشسته شی؟ 167 00:12:29,915 --> 00:12:33,210 جو گا رام میدونه؟ 168 00:12:33,711 --> 00:12:35,171 چرا بدونه؟ 169 00:12:35,880 --> 00:12:38,591 هیچ ربطی به من نداره 170 00:12:38,674 --> 00:12:41,343 لازم نیست بدونه چیکار میکنه 171 00:12:41,427 --> 00:12:44,472 نمیخوامم درمورد اون بدونم 172 00:12:45,723 --> 00:12:49,685 لازم نیست خبری بهم بدین، بهم ربطی نداره 173 00:12:53,481 --> 00:12:54,773 (انجمن راگبی کره) 174 00:12:54,857 --> 00:12:56,442 (هان یانگ برعلیه دسانگ، شونزده جایگاه خالی) 175 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 مربی جو در دنیای راگبی طرد شده 176 00:12:59,236 --> 00:13:00,905 کسی میاد؟ 177 00:13:05,242 --> 00:13:06,243 رومخه 178 00:13:08,120 --> 00:13:10,748 اگه نمیخوان بیان 179 00:13:10,831 --> 00:13:14,335 باید مجبورشون کنم 180 00:13:16,712 --> 00:13:18,464 برو - باید نشونت بدم - 181 00:13:18,547 --> 00:13:19,632 (بخش مربیان ورزش) 182 00:13:23,969 --> 00:13:25,471 واستا لطفا 183 00:13:25,554 --> 00:13:27,056 از ارتفاع میترسم 184 00:13:27,139 --> 00:13:28,974 از ارتفاع میترسم 185 00:13:32,978 --> 00:13:34,688 بیشتر بنداز 186 00:13:34,772 --> 00:13:35,814 بیشتر 187 00:13:37,816 --> 00:13:39,193 گم شو 188 00:13:39,276 --> 00:13:40,736 گم شو نحس 189 00:13:42,238 --> 00:13:43,072 گم شو 190 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 میخوای اینطوری باشی؟ 191 00:13:46,617 --> 00:13:48,827 به مرغایی که خوردیم فکرکن 192 00:13:48,911 --> 00:13:49,870 مربی جو 193 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 علاقه ای به تیم راگبی هان یانگ نداریم 194 00:13:53,040 --> 00:13:54,875 نمیخوایم بازی رو ببینیم 195 00:13:54,959 --> 00:13:57,586 بازیکن های دسانگ رو میشناسیم 196 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 دیدن از نیمه دوم کافیه 197 00:14:02,299 --> 00:14:06,387 چون تیم ضعیفه یا چون من مربی ام؟ 198 00:14:06,470 --> 00:14:07,638 هردو 199 00:14:08,931 --> 00:14:11,100 وقتمو هدر نده 200 00:14:14,520 --> 00:14:15,729 پشیمون میشی 201 00:14:17,606 --> 00:14:20,568 میونگ سونگ نمیتونه دسانگ رو تو مسابقات مدارس ببینه 202 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 میپرسی چرا؟ 203 00:14:21,986 --> 00:14:23,779 چون ما شکستشون میدیم 204 00:14:39,253 --> 00:14:41,297 (سونگ هیون جونگ، مربی تیم راگبی دانشگاه یون هی) 205 00:14:41,380 --> 00:14:42,256 مربی سونگ 206 00:15:01,525 --> 00:15:03,360 برو سر اصل مطلب 207 00:15:04,361 --> 00:15:06,405 این قضیه برامون راحت نیست 208 00:15:08,741 --> 00:15:10,284 خوشحالم دیدمتون 209 00:15:13,662 --> 00:15:16,665 شنیدم ول میچرخی 210 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 سودی نداره 211 00:15:19,418 --> 00:15:20,294 چرا؟ 212 00:15:21,670 --> 00:15:23,589 تا وقتی مربی اونایی 213 00:15:23,672 --> 00:15:27,551 هیچکس نمیاد مسابقه رو ببینه 214 00:15:28,802 --> 00:15:30,679 نمیخوام برگردم که 215 00:15:32,181 --> 00:15:33,891 بچه ها کار اشتباهی نکردن 216 00:15:35,434 --> 00:15:38,437 تو رو دارن، همین یعنی نمیتونن برن المپیک 217 00:15:38,520 --> 00:15:40,397 چون مربی اونا دوپینگ کرده 218 00:15:41,231 --> 00:15:42,483 واقعا بیگناهی؟ 219 00:15:45,611 --> 00:15:47,071 این دیوونه 220 00:15:48,155 --> 00:15:51,200 بیشتر از هرکسی تو کره راگبی دوست داره 221 00:15:51,283 --> 00:15:53,077 تلاشش رو کرده و بهترین بوده 222 00:15:54,495 --> 00:15:55,621 درمورد پسرایی که انتخاب کردم 223 00:15:56,372 --> 00:15:58,082 کنجکاو نیستی؟ 224 00:15:58,832 --> 00:15:59,833 انتخاب کردی؟ 225 00:16:02,670 --> 00:16:05,381 فقط دبیرستان هان یانگ قبولت کرد 226 00:16:06,131 --> 00:16:06,966 نه 227 00:16:08,884 --> 00:16:11,470 من انتخابشون کردم 228 00:16:11,971 --> 00:16:14,098 (سه ماه پیش) 229 00:16:14,765 --> 00:16:16,308 امیدی بهشون نیست 230 00:16:18,102 --> 00:16:19,853 (مو جین: هان یانگ) 231 00:16:19,937 --> 00:16:22,022 نیمه اول هفده-هفت نیمه دوم هفده دوازده 232 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 اینجایی، دنبالت بودم 233 00:16:35,452 --> 00:16:37,454 فکرکردم نمیای 234 00:16:38,372 --> 00:16:40,582 بهتره جلب توجه نکنم 235 00:16:40,666 --> 00:16:41,834 چطوره؟ 236 00:16:42,418 --> 00:16:44,753 بدون بازیکن نیمکت نشین کارشون خوبه 237 00:16:44,837 --> 00:16:48,465 شاید بتونن سال بعد بازیکن ببیشتری داشته باشن موفق شن 238 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 سال بعد تیم راگبی؟ 239 00:16:52,636 --> 00:16:55,264 خیلیا میخوان اونا رو منحل کنن 240 00:16:55,347 --> 00:16:59,643 نتیجه خوبی ندارن، بازیکن خوبی ندارن 241 00:17:00,477 --> 00:17:01,562 چرخه خیلی ظالمانه اه 242 00:17:02,312 --> 00:17:05,232 ترم بعدی حتی مربی هم ندارن 243 00:17:09,570 --> 00:17:11,238 میخوای یکی رو پیدا کنم؟ 244 00:17:12,448 --> 00:17:13,282 مهم نیست 245 00:17:14,658 --> 00:17:17,036 هیچکس جوابمو نمیده - تو انجامش بده - 246 00:17:17,828 --> 00:17:19,955 چی؟ - مربی اونا شو - 247 00:17:20,914 --> 00:17:24,126 گفتی الان بهتری، پس مراقب خودت باش 248 00:17:28,297 --> 00:17:30,549 استاد یادت رفته کی ام؟ 249 00:17:31,508 --> 00:17:33,177 جو گا رام 250 00:17:33,260 --> 00:17:35,054 جو گا رام دوپینگی 251 00:17:35,804 --> 00:17:39,308 بازیکن راگبی هستی که بیشترین مسابقه رو در کره داده 252 00:17:42,978 --> 00:17:46,815 باید ببرن 253 00:17:47,399 --> 00:17:52,154 کسی رو لازم داره که بهشون بردن یاد بده 254 00:17:55,199 --> 00:17:57,326 سه سال تمام بهش فکرکردم 255 00:17:58,952 --> 00:18:00,704 فکرکردم عادلانه نیست 256 00:18:03,540 --> 00:18:06,085 د راخر، من بزرگترین اشتباه رو کردم 257 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 روحیه راگبی 258 00:18:12,674 --> 00:18:15,385 فراموشش کردم و اینطوری شد 259 00:18:17,221 --> 00:18:18,222 وقتی راگبی بازی میکنی 260 00:18:19,389 --> 00:18:21,100 باید با هم تیمی هات باشی 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,685 فراموشش کردم 262 00:18:25,771 --> 00:18:28,232 تنها سعی کردم انجامش بدم 263 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 نتیجه هم که مشخص شد 264 00:18:34,530 --> 00:18:35,781 الان 265 00:18:36,907 --> 00:18:38,700 دیگه از کسی عصبانی نیستم 266 00:18:49,586 --> 00:18:53,590 بهشون یاد میدم به عنوان تیم بازی کنن 267 00:18:54,341 --> 00:18:57,636 مثل شما عاشق راگبی هستن 268 00:18:59,346 --> 00:19:00,639 خب که چی؟ 269 00:19:04,309 --> 00:19:08,856 حتی وقتی ازم متنفری، چیزی ندارم بگم 270 00:19:11,191 --> 00:19:12,151 ...ولی این پسرا 271 00:19:13,235 --> 00:19:14,069 نه 272 00:19:15,779 --> 00:19:16,780 این بازیکن ها 273 00:19:18,407 --> 00:19:20,617 بهشون بدون قضاوت شانس بدین 274 00:19:25,164 --> 00:19:26,456 التماس میکنم 275 00:19:55,903 --> 00:19:57,154 اومد 276 00:19:57,863 --> 00:19:58,989 سلام 277 00:20:00,199 --> 00:20:03,076 عمدی باخت؟ - چرا؟ - 278 00:20:07,414 --> 00:20:09,124 مربی به تو دردسر میوفته 279 00:20:09,208 --> 00:20:12,085 چرا یهویی ول کرد؟ 280 00:20:12,628 --> 00:20:15,672 دقیقا تو تیم تیراندازی چه خبره؟ 281 00:20:17,716 --> 00:20:19,885 چی گفتی؟ 282 00:20:20,969 --> 00:20:23,013 پرسیدم چون کنجکاو بودم 283 00:20:23,597 --> 00:20:26,725 چرا عصبانی شدی؟ مگه تو مسابقه کاری کردی؟ 284 00:20:33,732 --> 00:20:35,400 میدونستم همچین کاری میکنه 285 00:20:45,535 --> 00:20:48,121 نمیدونم چی شدی ولی منو درگیر نکن 286 00:20:48,205 --> 00:20:49,122 عجیبه 287 00:20:49,790 --> 00:20:53,210 اگه این نیست چرا آخر شکست خورد؟ 288 00:20:54,253 --> 00:20:55,587 بخاطر اون قبول شدی 289 00:20:55,671 --> 00:20:58,048 قبول شدم چون خوبم 290 00:20:58,131 --> 00:20:59,967 چرت نگو وقتی هیچی نمیدونی 291 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 کافیه 292 00:21:03,887 --> 00:21:09,393 مربی، میگن که عمدی باختی، درست نیست نه؟ 293 00:21:24,700 --> 00:21:27,703 اگه دعوا کنین تنبیه میشین 294 00:21:27,786 --> 00:21:29,246 پنج امتیاز منفی برای جفتتون 295 00:21:29,329 --> 00:21:31,123 مربی - همه برین سرجاتون - 296 00:21:31,206 --> 00:21:32,457 وقت تمرینه 297 00:21:32,958 --> 00:21:34,376 زودباش 298 00:21:44,720 --> 00:21:48,807 سرمربی و مربی به بیاین دفتر مدیر 299 00:21:53,729 --> 00:21:56,189 (درخواست رفع شک در مسابقه) 300 00:21:56,857 --> 00:22:00,944 چرا سول هیون من با این تهمت روبرو شده؟ 301 00:22:01,028 --> 00:22:02,529 بگو مربی به 302 00:22:05,949 --> 00:22:07,743 توی مسابقه کاری نکردم 303 00:22:08,493 --> 00:22:11,413 درسته، تهمت بی اساسه 304 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 نمیدونم بی اساسه یانه 305 00:22:15,292 --> 00:22:17,669 موضوع اینه شک کردن 306 00:22:17,753 --> 00:22:19,588 درسته 307 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 ببخشید 308 00:22:21,423 --> 00:22:25,635 باید حواسم به مربی هام باشه 309 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 نیومدم معذرت بخوای 310 00:22:29,222 --> 00:22:30,098 مربی به 311 00:22:31,600 --> 00:22:33,143 بله؟ - توضیح بده - 312 00:22:34,269 --> 00:22:37,314 چرا آخر خراب کردی؟ 313 00:22:39,775 --> 00:22:41,443 توضیح بده 314 00:22:41,526 --> 00:22:44,988 چرا دختر من درگیر شایعات بی اساس شد؟ 315 00:22:48,033 --> 00:22:49,701 راستش رو بگو 316 00:22:50,952 --> 00:22:52,913 میخوای مسابقه بازنشستگی تو باشه؟ 317 00:22:52,996 --> 00:22:55,707 خوب فکرکن وگرنه زندگیت نابود میشه 318 00:23:02,923 --> 00:23:05,050 حالم خوب نبود 319 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 بخاطر چی؟ 320 00:23:10,222 --> 00:23:14,518 برای همچین تیراندازی ای باید حسابی داغون باشی 321 00:23:26,279 --> 00:23:30,242 برو انجمن تیراندازی توضیح بده 322 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 وگرنه نمیدونم چیکار میکنم 323 00:24:16,121 --> 00:24:16,955 بیا 324 00:24:18,123 --> 00:24:19,166 ممنون 325 00:24:20,584 --> 00:24:21,668 خوبی؟ 326 00:24:23,211 --> 00:24:24,171 خانم مدیر 327 00:24:25,088 --> 00:24:27,632 واقعا عمدی نباختم 328 00:24:28,550 --> 00:24:29,509 میدونم 329 00:24:30,218 --> 00:24:31,928 همچین آدمی نیستی 330 00:24:35,432 --> 00:24:36,266 بیا 331 00:24:39,519 --> 00:24:40,353 چیه؟ 332 00:24:41,479 --> 00:24:43,565 شنیدم بچه ها چی میگن 333 00:24:44,107 --> 00:24:48,737 "اگه هویج رو تکون بدی میام کمکت" 334 00:24:49,779 --> 00:24:51,698 گفتم شاید کمکت کنه 335 00:24:53,325 --> 00:24:55,285 چطور میدونی؟ 336 00:24:57,996 --> 00:25:01,750 چون بازنشسته میشم قدرتی ندارم 337 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 ولی هرچی هست بگو 338 00:25:05,420 --> 00:25:08,381 تا جایی که بتونم کمک میکنم 339 00:25:12,552 --> 00:25:13,637 ممنون 340 00:25:14,721 --> 00:25:16,514 چیزی خواستم میگم 341 00:25:19,351 --> 00:25:20,560 تکونش بده 342 00:25:33,448 --> 00:25:34,658 خدافظ 343 00:25:40,705 --> 00:25:42,707 روز طولانی ای خواهد بود 344 00:25:44,584 --> 00:25:47,754 ارشدا رو منتظر نذار، زودباش 345 00:25:49,923 --> 00:25:50,757 بریم 346 00:25:51,633 --> 00:25:57,222 اومدم تمرین یو جین رو چک کنم، ولی شایعات مزخرفی شنیدم 347 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 (کیم سو هیون، مامان یو جین، تیرانداز سابق ملی) 348 00:26:01,851 --> 00:26:04,187 شما هم شنیدی؟ 349 00:26:05,063 --> 00:26:08,024 ارتباط زیادی با انجمن دارین 350 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 چیزی نیست، زودی حل میشه 351 00:26:11,903 --> 00:26:14,322 چرا آخرش انرژی از دست میده؟ 352 00:26:14,406 --> 00:26:16,741 مطمئنی که میتونی اموزشش بدی؟ 353 00:26:16,825 --> 00:26:21,788 ارشد، هشت دهم فاصله اس تا اول بشه 354 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 مربی جون 355 00:26:24,791 --> 00:26:28,211 چون بازیکن بودی میدونی 356 00:26:29,129 --> 00:26:32,465 هشت دهم خیلی زیاده 357 00:26:32,549 --> 00:26:35,010 همین باعث میشه که یکی مدال طلا بگیره 358 00:26:36,136 --> 00:26:41,391 یکی ببازه 359 00:26:43,018 --> 00:26:44,060 درسته 360 00:26:44,144 --> 00:26:47,147 باید بیشتر توجه کنیم 361 00:26:47,230 --> 00:26:48,231 درسته مربی به؟ 362 00:26:48,857 --> 00:26:49,691 بله 363 00:26:49,774 --> 00:26:54,029 میخواد مربی یو جین بمونه؟ 364 00:26:54,112 --> 00:26:54,988 چی؟ 365 00:26:55,488 --> 00:27:00,327 مربی باید به بازیکن کمک کنه 366 00:27:00,410 --> 00:27:06,374 الان انگار نمیتونه کمکی کنه 367 00:27:15,133 --> 00:27:17,594 (اطلاعات تمرین) 368 00:27:18,136 --> 00:27:20,305 چندروز وزنت رو اندازه نگرفتی 369 00:27:20,388 --> 00:27:25,393 توی تیراندازی مهم نیست، باید وزن درستی داشته باشی 370 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 حواسم هست 371 00:27:28,688 --> 00:27:32,275 درمورد دور اول مسابقات ملی بگو 372 00:27:32,984 --> 00:27:37,739 تیراندازی 26 و 54 مشکل ساز بود 373 00:27:37,822 --> 00:27:40,200 اونموقع نفس کوتاه کشیدم 374 00:27:40,909 --> 00:27:42,118 ...اون یکی ام 375 00:27:49,084 --> 00:27:50,043 تمرکز نکردی؟ 376 00:27:51,586 --> 00:27:53,546 به چیز دیگه ای فکرکردی؟ 377 00:27:59,844 --> 00:28:01,596 اسموتی بلوبری؟ 378 00:28:01,679 --> 00:28:03,431 بلوبری 379 00:28:03,515 --> 00:28:05,433 اسموتی 380 00:28:06,684 --> 00:28:07,769 نمیدونم 381 00:28:07,852 --> 00:28:09,604 تو بودی تیراندازی کردی 382 00:28:09,687 --> 00:28:11,606 پس کی میدونه؟ 383 00:28:11,689 --> 00:28:12,982 اسموتی بلوبری 384 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 چرا سخته؟ - گفتم که - 385 00:28:16,820 --> 00:28:19,948 اسموتی بلوبری - برای هرکدوم دلیل داشته باش - 386 00:28:20,031 --> 00:28:21,658 ...قبلش فکرکن - اسموتی بلوبری - 387 00:28:23,076 --> 00:28:24,452 چیه؟ 388 00:28:24,536 --> 00:28:25,412 ببخشید 389 00:28:25,495 --> 00:28:26,788 ببخشید 390 00:28:30,667 --> 00:28:33,461 قبل تیراندازی فکرکن - اسموتی بلوبری - 391 00:28:35,088 --> 00:28:36,673 اسموتی بلوبری 392 00:28:37,966 --> 00:28:40,760 میدونی رویای من چیه 393 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 ناامیدم نکن 394 00:28:43,722 --> 00:28:44,556 چشم 395 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 کارم خوب بود؟ 396 00:29:05,201 --> 00:29:07,912 باید هی مزاحم غر زدن بشی تا تمومش کنه 397 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 کارم خوب بود؟ 398 00:29:13,001 --> 00:29:13,835 ...خب 399 00:29:15,587 --> 00:29:16,921 بد نبود 400 00:29:17,005 --> 00:29:19,549 یک لطفی بهم بکن 401 00:29:20,759 --> 00:29:23,136 چی؟ - اسموتی بلوبری - 402 00:29:23,219 --> 00:29:24,971 توی لهجه سئول چطوریه؟ 403 00:29:29,893 --> 00:29:30,977 سخت نیست 404 00:29:31,644 --> 00:29:34,481 باید مرکز بدنت رو یکم پایین بیار 405 00:29:34,564 --> 00:29:36,941 از قسمت پاها لگد بزن 406 00:29:37,025 --> 00:29:40,904 دست و پاهات رو محکم فشار بده 407 00:29:40,987 --> 00:29:41,905 محکمتر 408 00:29:41,988 --> 00:29:43,490 دوباره امتحان کن 409 00:29:43,573 --> 00:29:44,908 سون هو برو 410 00:29:44,991 --> 00:29:45,992 اماده 411 00:29:46,743 --> 00:29:47,577 خوبه 412 00:29:51,748 --> 00:29:53,124 پایینتر 413 00:29:53,208 --> 00:29:54,542 خوبه 414 00:29:54,626 --> 00:29:55,627 خودشه 415 00:29:55,710 --> 00:29:57,504 صدبرابر بهتر از ته پونگی 416 00:29:57,587 --> 00:29:59,380 حس ششم خوبی داری 417 00:29:59,464 --> 00:30:00,548 برش دار جو یانگ 418 00:30:03,134 --> 00:30:04,552 روی ادم انجامش بده 419 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 فهمیدی؟ 420 00:30:09,390 --> 00:30:10,558 سون هو 421 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 خوبیم، تو میتونی 422 00:30:22,779 --> 00:30:23,613 بیا امتحان کنیم 423 00:30:27,617 --> 00:30:28,701 ارومتر 424 00:30:36,668 --> 00:30:37,752 مربی 425 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 مربی سلام 426 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 مربی سلام 427 00:30:43,550 --> 00:30:44,926 تمرین شبانست؟ - اره - 428 00:30:45,510 --> 00:30:49,889 به اونگ تمرین میدیم تا بهتر بشه 429 00:30:50,557 --> 00:30:53,768 بزودی نقش خیلیا رو بازی میکنه 430 00:30:54,894 --> 00:30:56,980 راستی مربی، کت شلوار پوشیدی 431 00:30:57,063 --> 00:30:58,356 اره 432 00:30:59,357 --> 00:31:00,942 مجبور بودم 433 00:31:01,025 --> 00:31:03,319 میشه توی مسابقه هم بپوشی؟ 434 00:31:03,403 --> 00:31:04,571 چرا؟ باحاله؟ 435 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 حس حاکسپاری میده - درسته - 436 00:31:07,323 --> 00:31:10,201 اون روز اخرین روز دسانگه 437 00:31:12,745 --> 00:31:14,664 میونگ یو برگشته 438 00:31:14,747 --> 00:31:17,250 اینقدر میخوای شکستشون بدی - معلومه - 439 00:31:17,333 --> 00:31:20,795 کسی که ترکمون کنه نمیبخشم 440 00:31:21,754 --> 00:31:23,006 ...با دستای خودم من 441 00:31:24,507 --> 00:31:26,759 باشه - لهشون میکنم - 442 00:31:38,313 --> 00:31:40,440 (بیانیه) 443 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 ای جی 444 00:31:41,941 --> 00:31:44,736 هوس چیز تیز کردم 445 00:31:44,819 --> 00:31:47,780 چطوره پای مرغ بخوریم؟ 446 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 سرم شلوغه 447 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 چیکار میکنی؟ 448 00:31:57,916 --> 00:31:59,792 میخوای بری انجمن؟ 449 00:31:59,876 --> 00:32:01,461 چیکار کنم؟ گفتن برم 450 00:32:01,544 --> 00:32:03,922 بخاطر ناک گیونه؟ - نه - 451 00:32:04,005 --> 00:32:05,298 پس چی؟ 452 00:32:05,381 --> 00:32:07,050 شونه ات مشکلی داره؟ 453 00:32:07,717 --> 00:32:09,719 بهونه خوبیه 454 00:32:09,802 --> 00:32:10,887 ای جی 455 00:32:11,554 --> 00:32:12,972 بخاطر جو گا رامه؟ 456 00:32:13,056 --> 00:32:16,017 میخوای برم بکشمش؟ 457 00:32:16,100 --> 00:32:17,268 اون نیست 458 00:32:17,352 --> 00:32:20,772 اگه اونا نیستن، پس یک دلیل مونده 459 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 ...ای جی تو 460 00:32:28,446 --> 00:32:29,739 تمومه سونگ هی 461 00:32:48,591 --> 00:32:52,595 مرغ داریم، خودت رو سیر کن 462 00:32:55,098 --> 00:32:57,141 ممنون، لذت میبرم 463 00:32:58,935 --> 00:33:01,020 ای جی اومد، نه؟ 464 00:33:01,104 --> 00:33:02,897 اره - بهش نوشیدنی هضم کننده دادی؟ - 465 00:33:02,981 --> 00:33:06,359 همه کار کردم، بخور 466 00:33:08,695 --> 00:33:10,446 خیلی سالمه 467 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 چطور میتونی الان بخوری؟ 468 00:33:16,995 --> 00:33:17,996 چی شده عزیزم؟ 469 00:33:18,079 --> 00:33:20,039 مزاحم کسی که غذا میخوره نشو 470 00:33:20,123 --> 00:33:23,418 این فقط برای ادماست 471 00:33:23,501 --> 00:33:25,586 نه کسایی که سه سال غیب میشن 472 00:33:25,670 --> 00:33:27,046 عزیزم - چیه؟ - 473 00:33:27,130 --> 00:33:29,382 ...نمیخواستم بگم ولی - بونگ - 474 00:33:35,304 --> 00:33:36,639 میرم کیمچی بخرم 475 00:34:49,837 --> 00:34:50,671 ممنون 476 00:34:50,755 --> 00:34:52,465 نوش جون 477 00:34:53,299 --> 00:34:56,385 فردا میری انجمن - اره - 478 00:34:56,469 --> 00:34:58,763 مطمئن شو مشکلی پیش نیاد 479 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 چشم حتما 480 00:35:00,348 --> 00:35:02,642 چرا مربی به اونکار کرد؟ 481 00:35:03,684 --> 00:35:06,813 شاید بدنش مشکلی داره؟ 482 00:35:06,896 --> 00:35:11,943 تو معاینه اول سال مشکلی ینداشت 483 00:35:12,026 --> 00:35:15,822 شاید بعدش مشکلی پیش اومده؟ 484 00:35:17,657 --> 00:35:19,742 حالا که بحث معاینه اس 485 00:35:20,326 --> 00:35:24,330 جو گا رام موقع ساعت کاری رفت بیمارستان 486 00:35:25,790 --> 00:35:27,083 موقع ساعت کاری؟ 487 00:35:27,166 --> 00:35:28,835 بله - چرا؟ - 488 00:35:28,918 --> 00:35:31,921 گفت هم تیمی سابقش مریضه 489 00:35:32,004 --> 00:35:34,257 سوک بونگ، همون مرغ فروشی داره 490 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 ولی فکرکنم دروغ گفت 491 00:35:36,384 --> 00:35:38,302 حسم میگه اینطوری نیست 492 00:35:40,471 --> 00:35:41,305 حست؟ 493 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 شوخیت گرفته؟ 494 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 باید نتیجه خوبی بیاری، اینطوری بهتره 495 00:35:48,563 --> 00:35:51,524 بازم بگرد 496 00:35:51,607 --> 00:35:52,567 چشم 497 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 اونگ 498 00:36:19,051 --> 00:36:20,178 هنوز نرفتی حموم؟ 499 00:36:20,261 --> 00:36:22,180 یکم دیگه تمرین کردم 500 00:36:22,263 --> 00:36:24,223 کارت خوبه 501 00:36:26,392 --> 00:36:28,019 چی شده؟ 502 00:36:28,102 --> 00:36:29,187 مربی 503 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 تکل زدن توی راگبی مهمه؟ (تکل زدن یا تنه زدن ) 504 00:36:38,613 --> 00:36:39,488 بیا تو 505 00:36:44,577 --> 00:36:45,745 بشین 506 00:36:45,828 --> 00:36:47,038 بشین 507 00:36:54,837 --> 00:36:56,047 مشکل داری؟ 508 00:36:59,967 --> 00:37:00,885 میترسی؟ 509 00:37:07,683 --> 00:37:08,976 حتما میترسی 510 00:37:09,060 --> 00:37:11,270 شجاعت زیادی میخواد 511 00:37:11,979 --> 00:37:16,150 تا با تمام قدرت و با احتمال صدمه دیدن به یکی تنه بزنی 512 00:37:17,026 --> 00:37:19,946 ولی اگه میخوای راگبی بازی کنی 513 00:37:21,072 --> 00:37:22,949 باید به ترس غلبه کنی 514 00:37:24,242 --> 00:37:25,076 باشه؟ 515 00:37:31,290 --> 00:37:32,959 ...راستش 516 00:37:34,293 --> 00:37:36,170 صبرکن - مربی - 517 00:37:37,546 --> 00:37:38,714 چیه؟ 518 00:37:38,798 --> 00:37:40,091 چی شده؟ 519 00:37:40,174 --> 00:37:43,135 وقت سرشماریه ولی مربی به نیومده 520 00:37:43,219 --> 00:37:46,222 این روزا چش شده؟ 521 00:37:46,806 --> 00:37:48,099 فکرنکنم تو اتاقش باشه 522 00:37:51,978 --> 00:37:53,604 درسته 523 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 درسته من احمقم 524 00:37:56,941 --> 00:37:59,819 من باید انجامش میدادم ولی یادم رفت 525 00:38:00,611 --> 00:38:02,863 ببخشید برین پایین اماده بشین 526 00:38:02,947 --> 00:38:03,781 منم میام 527 00:38:03,864 --> 00:38:05,408 باشه - احمقم - 528 00:38:05,491 --> 00:38:07,618 بریم 529 00:38:07,702 --> 00:38:10,621 وقت سرشماریه، تمیزکاری کنین 530 00:38:12,790 --> 00:38:13,874 اونگ 531 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 بعدا حرف میزنیم 532 00:38:16,377 --> 00:38:17,461 میشه؟ 533 00:38:19,005 --> 00:38:21,173 نگران نباش، تو میتونی 534 00:38:22,383 --> 00:38:24,176 موفق باشی 535 00:38:24,719 --> 00:38:25,803 باشه 536 00:38:34,145 --> 00:38:37,315 (به ای جی) 537 00:38:54,790 --> 00:38:56,459 هیچی نیست 538 00:38:57,710 --> 00:38:59,170 یکی دیگه 539 00:39:01,714 --> 00:39:02,631 مثل همیشه اس 540 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 چیکار میکنی؟ 541 00:39:23,319 --> 00:39:24,195 تمومش کن 542 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 وضعیت خوبی نیستی 543 00:39:26,989 --> 00:39:28,991 پسش بده - میشناسمت - 544 00:39:29,575 --> 00:39:33,871 با دیدن سایه ات میفهمم چه حسی داری 545 00:39:34,705 --> 00:39:36,332 تمومش کن 546 00:39:39,168 --> 00:39:40,252 ای جی 547 00:39:41,420 --> 00:39:43,672 حق با توئه، خوب نیستم 548 00:39:44,382 --> 00:39:46,217 اومدی همینو ببینی؟ 549 00:39:46,967 --> 00:39:48,386 منظورم این نیست 550 00:39:48,469 --> 00:39:50,221 هیچی نمیدونی 551 00:39:51,138 --> 00:39:53,391 اگه میدونستی، یجور دیگه نگاهم میکردی 552 00:39:54,350 --> 00:39:56,227 هیچوقت حس منو درک نمیکنی 553 00:39:56,310 --> 00:39:58,354 مسابقه رو خراب کردم 554 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 مردم میگن عمدی بوده 555 00:40:03,901 --> 00:40:06,112 بعدش ظاهر شدی 556 00:40:09,198 --> 00:40:10,950 همش تقصیر توئه 557 00:40:35,558 --> 00:40:38,352 این اخرین مسابقه من نیست که؟ 558 00:40:48,362 --> 00:40:49,989 چرا اینطوری میگی؟ 559 00:40:51,323 --> 00:40:52,408 نمیدونم 560 00:40:54,285 --> 00:40:55,411 میترسم که 561 00:40:56,996 --> 00:40:59,582 یک شبه بدردنخور بشم 562 00:41:07,715 --> 00:41:08,674 منم همینطور 563 00:41:12,845 --> 00:41:13,762 میترسم 564 00:41:57,014 --> 00:41:58,390 بهشون بگو یچی شکسته 565 00:41:59,975 --> 00:42:01,810 چی؟ - باورت نمیکنن - 566 00:42:01,894 --> 00:42:03,604 اگه بگی حالت خوب نبوده 567 00:42:04,939 --> 00:42:08,484 نباید شکی باقی بمونه - چطوری؟ - 568 00:42:08,984 --> 00:42:10,986 بگم مچم شکسته؟ 569 00:42:12,363 --> 00:42:14,823 یچیزی بگو باور کنن 570 00:42:15,449 --> 00:42:16,283 یپس (در ورزش به یک اختلال حرکتی ناگهانی و غیرارادی میگن) 571 00:42:20,454 --> 00:42:22,206 بگو ییپس بود 572 00:42:22,289 --> 00:42:24,291 چیکار میتونن بکنن؟ نمیشه تایید کنن 573 00:42:24,375 --> 00:42:25,543 ...چرا 574 00:42:26,544 --> 00:42:27,878 چرا ییپس؟ 575 00:42:27,962 --> 00:42:31,006 جدی نیست دیگه 576 00:42:31,090 --> 00:42:33,008 همینو بگو 577 00:42:33,551 --> 00:42:36,428 چی میتونن بگن؟عمدی باختی؟ 578 00:42:37,596 --> 00:42:40,808 کارمون تمومه 579 00:42:41,392 --> 00:42:45,062 بگو ییپسه، بعد بگو خوب شدی 580 00:42:45,145 --> 00:42:46,730 میتونی بیا تو 581 00:42:47,648 --> 00:42:48,482 چشم 582 00:42:49,441 --> 00:42:50,276 بریم 583 00:42:54,154 --> 00:42:54,989 زودباش 584 00:43:03,038 --> 00:43:04,915 (انجمن تیراندازی کره) 585 00:43:12,923 --> 00:43:14,216 واستا 586 00:43:15,050 --> 00:43:18,512 مشخصه که عمدا اخرش امتیاز کم گرفت 587 00:43:19,638 --> 00:43:21,807 بخاطر همین سول هیون برد 588 00:43:21,890 --> 00:43:23,934 و دانش اموز اونه 589 00:43:25,185 --> 00:43:30,274 تا اخر تیراندازی نکرد، بیانیه اش هم واضح نست 590 00:43:33,068 --> 00:43:37,698 بازیکنای ما عادلانه بازی میکنن 591 00:43:38,407 --> 00:43:40,451 چی میتونیم بگیم؟ 592 00:43:40,534 --> 00:43:42,202 میگه اینطوری نیست 593 00:43:42,286 --> 00:43:46,290 میشه جواب منطقی بدی، ممکنه تعلیق بشه 594 00:43:47,166 --> 00:43:49,627 همینطور سول هیون 595 00:43:49,710 --> 00:43:54,506 چطور میشه یک جوون بااستعداد رو تعلیق کرد؟ 596 00:43:54,590 --> 00:43:57,926 سول هیون ربطی نداره 597 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 خانم به ای جی 598 00:44:00,220 --> 00:44:01,764 چیزی دارین بگین؟ 599 00:44:04,266 --> 00:44:07,895 اگه تقصیر اونا نیست، یک دلیل مونده 600 00:44:07,978 --> 00:44:10,606 یچیزی لازمه که باور کنن 601 00:44:11,315 --> 00:44:12,316 ییپس 602 00:44:14,151 --> 00:44:15,694 راستش رو بگو 603 00:44:20,658 --> 00:44:23,619 شاید گفتنش سخت باشه 604 00:44:23,702 --> 00:44:24,787 ..ای جی راستش 605 00:44:24,870 --> 00:44:27,081 نمیدونم چی میتونم بگم؟ 606 00:44:28,791 --> 00:44:33,712 خیلی بده خراب کردم ولی باید توضیح بدم 607 00:44:34,213 --> 00:44:35,339 ...ولی من 608 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 گند زدم بخاطر ترس بود 609 00:44:41,136 --> 00:44:43,347 در اخر نتونستم شلیک کنم 610 00:44:44,390 --> 00:44:45,849 پایان داستان 611 00:45:00,614 --> 00:45:02,324 مسابقات بین مدارس نزدیکه 612 00:45:02,950 --> 00:45:05,661 حواستون به بازیکنا باشه 613 00:45:05,744 --> 00:45:07,204 حالشون خوب باشه 614 00:45:07,788 --> 00:45:08,622 چشم 615 00:45:09,957 --> 00:45:12,543 مربی باید مراقب خودش باشه 616 00:45:12,626 --> 00:45:14,294 مثل بازیکن 617 00:45:14,378 --> 00:45:18,048 سلامتی اون مهمه 618 00:45:18,132 --> 00:45:19,216 چشم 619 00:45:21,844 --> 00:45:23,011 مربی جو - بله - 620 00:45:24,847 --> 00:45:25,764 فهمیدی؟ 621 00:45:26,598 --> 00:45:27,558 بله 622 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 جو گا رام 623 00:45:39,236 --> 00:45:42,114 (بیماری: هیچی) 624 00:46:13,729 --> 00:46:16,440 (شل کننده عضلات) 625 00:46:29,786 --> 00:46:30,704 دستات میلرزه؟ 626 00:46:34,708 --> 00:46:35,876 چرا نمیتونی برش داری؟ 627 00:46:38,587 --> 00:46:41,089 چطور بازیکن سابق راگبی دستاش میلرزه؟ 628 00:46:49,473 --> 00:46:52,601 تیم راگبی کل داروهای مدرسه رو خورده 629 00:46:52,684 --> 00:46:55,145 تیم راگبی زیاد صدمه میبینه 630 00:46:55,229 --> 00:46:57,856 بازیکن صدمه میبینه ولی مربی نه 631 00:46:59,066 --> 00:47:00,025 منظورت چیه؟ 632 00:47:00,108 --> 00:47:03,028 چرا بیمارستان بودی؟ اونم تو ساعت کاری 633 00:47:03,111 --> 00:47:05,280 گفتم بخاطر سوک بونگ بود 634 00:47:05,364 --> 00:47:07,115 بخاطر خودت نبود؟ 635 00:47:12,496 --> 00:47:15,165 نمیدونم چی قایم میکنی، ولی خوب قایم کن 636 00:47:16,166 --> 00:47:17,251 وگرنه یکی میفهمه 637 00:47:56,957 --> 00:47:58,250 ببین میره 638 00:47:58,333 --> 00:48:01,253 بیا شرط ببندیم بازنده لباس بشوره - خوبه - 639 00:48:03,839 --> 00:48:05,549 دیدی؟ گفتم میمونه 640 00:48:08,343 --> 00:48:09,511 خوبی؟ 641 00:48:09,595 --> 00:48:10,596 خوبی؟ 642 00:48:10,679 --> 00:48:11,722 هیونگ شینگ - چی شده؟ - 643 00:48:11,805 --> 00:48:13,307 جدی هستی؟ 644 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 خوبی؟ 645 00:48:15,434 --> 00:48:16,602 چه خبره؟ 646 00:48:18,395 --> 00:48:20,355 گفتم کافیه 647 00:48:20,439 --> 00:48:21,815 هیونگ شیک چی شده؟ 648 00:48:21,898 --> 00:48:22,983 شونه ام - شونه ات؟ - 649 00:48:23,066 --> 00:48:25,485 در رفته، درد میگیره هیونگ شینگ 650 00:48:25,569 --> 00:48:28,196 خیلی خب تحمل کن 651 00:48:28,280 --> 00:48:30,115 یک دو سه 652 00:48:31,700 --> 00:48:33,160 چطوره؟ 653 00:48:33,243 --> 00:48:35,954 لیگامنت وضعش جدی نیست - جدی؟ - 654 00:48:38,415 --> 00:48:39,666 باید یمدت مراقب باشه 655 00:48:40,250 --> 00:48:41,918 باشه - چی شده؟ - 656 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 کسی میخواد توضیح بده؟ 657 00:48:45,422 --> 00:48:49,676 قبل تمرین یکم بازیگوشی کردیم 658 00:48:54,306 --> 00:48:57,517 یک بازیکن موقع بازیگوشی مجروح شده 659 00:48:58,769 --> 00:49:00,354 نه تمرین و بازی 660 00:49:05,150 --> 00:49:06,360 دیوونه ای؟ 661 00:49:07,903 --> 00:49:08,779 دیوونه شدی؟ 662 00:49:11,239 --> 00:49:12,407 حتی اگه سالم بمونی 663 00:49:12,491 --> 00:49:17,537 معلوم نیست توی راگبی کی و چطور مجبور میشی بازنشسته بشی 664 00:49:17,621 --> 00:49:19,373 میدونی چه حسیه که 665 00:49:20,290 --> 00:49:21,792 بخاطر جراحتت طرد بشی؟ 666 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 حس مرگ میده 667 00:49:31,385 --> 00:49:32,386 میخوای بمیری 668 00:49:34,429 --> 00:49:35,305 میپرسی چرا؟ 669 00:49:38,892 --> 00:49:40,394 چون زندگیت جهنم میشه 670 00:50:25,021 --> 00:50:26,982 (آنادرول) 671 00:51:08,106 --> 00:51:08,940 بله؟ 672 00:51:12,986 --> 00:51:15,155 ای جی چیه؟ همه چی خوبه؟ 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,407 بزودی سرشماریه 674 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 مراقب پسرات باش 675 00:51:28,418 --> 00:51:29,628 چیکار میکنین؟ 676 00:51:33,340 --> 00:51:34,341 چیه؟ 677 00:51:35,467 --> 00:51:36,301 تیم راگبی 678 00:51:36,384 --> 00:51:37,886 بله 679 00:51:39,638 --> 00:51:41,681 چیکار میکنی؟ 680 00:51:45,519 --> 00:51:46,520 سرت رو بیار بالا 681 00:51:54,986 --> 00:51:56,404 ببخشید مربی 682 00:51:56,488 --> 00:51:57,823 ببخشید مربی 683 00:51:57,906 --> 00:51:59,741 ببخشید مربی - گند زدیم - 684 00:51:59,825 --> 00:52:01,451 ببخشید مربی 685 00:52:04,913 --> 00:52:06,456 دیگه مسخره بازی درنمیاریم 686 00:52:07,958 --> 00:52:10,752 تکرار نمیشه 687 00:52:10,836 --> 00:52:12,587 تقصیر منه 688 00:52:12,671 --> 00:52:14,506 دیگه بازیگوشی نمیکنیم 689 00:52:15,632 --> 00:52:16,758 نه 690 00:52:17,884 --> 00:52:18,969 معذرت میخوام 691 00:52:20,887 --> 00:52:22,556 زیاده روی کردم 692 00:52:25,100 --> 00:52:26,226 فراموشش کنین 693 00:52:30,272 --> 00:52:33,108 نه مربی، باید جلوی میمون رو میگرفتیم 694 00:52:33,191 --> 00:52:34,025 ببخشید 695 00:52:34,109 --> 00:52:35,443 ببخشید 696 00:52:35,527 --> 00:52:37,404 باید جلوش رو میگرفتیم 697 00:52:37,487 --> 00:52:38,655 ببخشید 698 00:52:38,738 --> 00:52:40,490 من ببخشید 699 00:52:40,574 --> 00:52:42,492 تقصیر ماست 700 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 کافیه 701 00:52:46,371 --> 00:52:47,914 نمیرین سرشماری؟ 702 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 نباید عقب بیوفتین - برین - 703 00:52:52,252 --> 00:52:54,212 میتونین برین 704 00:52:54,880 --> 00:52:56,256 زودباش 705 00:52:56,339 --> 00:52:57,841 مرغ میخریم براتون - برو - 706 00:52:57,924 --> 00:52:58,842 زودباش 707 00:52:59,801 --> 00:53:00,969 مرغ میخریم 708 00:53:01,052 --> 00:53:02,137 ممنون 709 00:53:02,220 --> 00:53:03,263 برو گفتم 710 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 سه دو 711 00:53:16,651 --> 00:53:18,445 بایدحرف بزنیم 712 00:53:19,195 --> 00:53:21,907 درمورد چی؟ - یچیزی باید بهت بدم - 713 00:53:39,382 --> 00:53:41,176 حتما توی انجمن سخت بوده 714 00:53:42,010 --> 00:53:45,847 هیچوقت به اونجا عادت نمیکنی نه؟ 715 00:53:45,931 --> 00:53:47,891 بخاطر کارای اشتباهته 716 00:53:50,310 --> 00:53:51,394 درسته 717 00:53:56,107 --> 00:53:57,359 ...درمورد مسابقه 718 00:53:57,442 --> 00:53:58,735 تقلب نکردم 719 00:53:58,818 --> 00:54:00,820 میدونم، ولی رو خودت فشار نیار 720 00:54:00,904 --> 00:54:01,988 تموم شده 721 00:54:05,241 --> 00:54:06,076 بیا 722 00:54:08,954 --> 00:54:10,288 گفتم یچیزی برات داره 723 00:54:20,256 --> 00:54:21,174 ...این 724 00:54:22,550 --> 00:54:25,971 برای گوشه، بذار هرچی میخوان بگن 725 00:54:26,054 --> 00:54:28,556 اینکه الکی باختی یا تقلب کردی 726 00:54:28,640 --> 00:54:30,392 بذار تو گوشت 727 00:54:32,143 --> 00:54:33,436 مال تو بودن؟ 728 00:54:35,605 --> 00:54:37,816 نه، نمیدونم چی داری میگی 729 00:54:42,028 --> 00:54:45,448 اگه گم شد بگو، زیاد دارم 730 00:54:46,825 --> 00:54:48,368 چرا زیاد داری؟ 731 00:54:49,119 --> 00:54:53,415 خریدم چون توی تمرین به عنوان بازیکن 732 00:54:54,124 --> 00:54:55,625 بهشون نیاز داری 733 00:55:03,049 --> 00:55:04,050 ...من 734 00:55:06,761 --> 00:55:08,555 درکت نمیکنم 735 00:55:11,224 --> 00:55:13,768 چرا سه سال پیش یهویی رفتی؟ 736 00:55:13,852 --> 00:55:16,104 سه ساله بهش فکرمیکنم 737 00:55:16,730 --> 00:55:18,523 ازم خسته شده بودی؟ 738 00:55:18,606 --> 00:55:22,861 چون بازیکن خوبی نبودم ازم خجالت میکشیدی؟ 739 00:55:24,195 --> 00:55:25,989 اینطوری نیست ای جی 740 00:55:26,072 --> 00:55:27,073 ...پس 741 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 پس چیه؟ 742 00:55:31,327 --> 00:55:32,412 صبرکن ای جی 743 00:55:33,621 --> 00:55:35,248 بازم میخوای فرار کنی؟ 744 00:55:35,331 --> 00:55:36,875 واستا جو گا رام 745 00:55:36,958 --> 00:55:38,084 جو گا رام 746 00:55:46,384 --> 00:55:48,219 جو گا رام 747 00:55:49,804 --> 00:55:51,556 جو گا رام چیه؟ 748 00:55:52,932 --> 00:55:55,143 چی شده جو گا رام 749 00:55:55,977 --> 00:55:57,812 چشمات رو باز کن 750 00:55:57,896 --> 00:55:58,772 جو گا رام 751 00:55:58,855 --> 00:56:00,356 چشمات رو باز کن 752 00:56:00,440 --> 00:56:03,234 چی شده جو گا رام 753 00:56:03,902 --> 00:56:05,695 بیدار شو 754 00:56:06,571 --> 00:56:07,489 جو گا رام 755 00:56:08,281 --> 00:56:09,157 جو گا رام 756 00:57:06,673 --> 00:57:08,258 میاستنی گراویس؟ 757 00:57:13,054 --> 00:57:15,223 برای همین سه سال پیش ناپدید شدی؟ 758 00:57:22,564 --> 00:57:24,899 این حقیقت پشت جو گا رام دوپینگ بازه؟ 759 00:57:54,471 --> 00:57:55,513 (سه سال پیش) 760 00:57:55,597 --> 00:57:56,473 جو گا رام 761 00:58:02,937 --> 00:58:04,063 چطور اومدی؟ 762 00:58:04,147 --> 00:58:05,356 مسابقه نزدیکه 763 00:58:05,440 --> 00:58:06,816 دلتنگت بودم 764 00:58:06,900 --> 00:58:08,318 بریم، وقت داری؟ 765 00:58:08,985 --> 00:58:09,819 بریم 766 00:58:12,989 --> 00:58:14,824 عصر یه عالمه تیراندازی کردم 767 00:58:15,408 --> 00:58:17,202 هدف بزرگ بود 768 00:58:17,869 --> 00:58:21,748 میتونم بی مشکل برم مسابقات ملی 769 00:58:23,833 --> 00:58:27,587 میخوام پرچم ملی رو دستم بگیره 770 00:58:27,670 --> 00:58:30,715 مدال ببرم و از جوونیم لذت ببرم 771 00:58:31,466 --> 00:58:33,009 ای جی - بله - 772 00:58:36,763 --> 00:58:37,764 انگار مریضم 773 00:58:39,682 --> 00:58:41,100 چی؟ چی شده؟ 774 00:58:41,684 --> 00:58:43,019 زانوت صدمه دیده؟ 775 00:58:43,853 --> 00:58:45,480 فکرنکنم 776 00:58:46,147 --> 00:58:48,107 چیه؟ دستته؟ 777 00:58:48,191 --> 00:58:49,943 شونه ات رو ببینم - نه - 778 00:58:54,989 --> 00:58:56,991 اینجا درد داره 779 00:58:59,244 --> 00:59:01,246 گفتم شوخی بی مزه نکن 780 00:59:12,340 --> 00:59:13,508 نمیای؟ 781 00:59:14,717 --> 00:59:15,635 اومدم 782 00:59:43,246 --> 00:59:46,249 (تلاش برای پیروزی) 783 00:59:46,332 --> 00:59:49,627 اینطوری نیست بهت اعتماد نداشته باشه، فقط نمیخواست مزاحمت بشه 784 00:59:49,711 --> 00:59:53,047 اخرین فرصت اوناست، نمیشه از دستش بدن 785 00:59:53,131 --> 00:59:55,633 اگه بفهمن زندگیتو بخاطرشون به خطر انداختی چی؟ 786 00:59:55,717 --> 00:59:58,261 یچیزی مشکوکه 787 00:59:58,344 --> 01:00:01,681 معاون مدیری؟ به مربی جو علاقه دارم 788 01:00:01,764 --> 01:00:04,601 یون سونگ جون و شش نفر دیگه اماده ان 789 01:00:04,684 --> 01:00:05,643 هدف ما چیه؟ 790 01:00:05,727 --> 01:00:07,478 مسابقه ملی رو ببریم 791 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 چی؟ - صندلی نبود - 792 01:00:11,274 --> 01:00:12,692 بدون نیمکت نشین میخوای چیکار کنی؟ 793 01:00:12,775 --> 01:00:15,612 اگه بخاطر یک گل تلاش کنی، شکست نمیخوری 794 01:00:15,695 --> 01:00:17,572 ما یکی هستیم و میبریم 795 01:00:23,536 --> 01:00:51,627 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia