1 00:00:00,000 --> 00:00:39,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:41,082 --> 00:00:43,960 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:58,850 --> 00:01:00,143 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 4 00:01:09,986 --> 00:01:12,822 (دفتر پرستار) 5 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 (دفتر مدیر) 6 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 گارام 7 00:02:05,959 --> 00:02:07,710 حالت خوبه؟ 8 00:02:07,794 --> 00:02:09,546 جو گارام، چی شده؟ 9 00:02:09,629 --> 00:02:11,339 ...هیچی، چیز شده 10 00:02:12,298 --> 00:02:13,842 چیه؟ چی شده؟ 11 00:02:13,925 --> 00:02:16,010 اینقدر بهت گفتم زهرماری نخور 12 00:02:21,015 --> 00:02:22,350 ای خدا 13 00:02:22,934 --> 00:02:24,352 زهرماری؟- آره دیگه- 14 00:02:25,061 --> 00:02:28,982 باهم مشروب خوردیم که قبول شدن تیم راگبی تو آزمون گزینشی رو جشن بگیریم 15 00:02:31,943 --> 00:02:33,111 ...آخه 16 00:02:33,194 --> 00:02:36,739 بیا، اگه معاون بفهمه بد توبیخ میشه 17 00:02:36,823 --> 00:02:40,034 تو اتاقم قایمش میکنم تا هوش و حواسش بیاد سر جاش، باشه؟ 18 00:02:40,118 --> 00:02:42,120 چی؟- برو به سلامت- 19 00:02:42,203 --> 00:02:44,497 مربی به، این راز بین خودمون بمونه‌ها 20 00:02:45,123 --> 00:02:46,499 چشم- پس به سلامت- 21 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 بله- به سلامت- 22 00:03:02,140 --> 00:03:07,061 ( تـــلاش برای پیــروزی ) 23 00:03:07,145 --> 00:03:11,190 (سه سال پیش) 24 00:03:34,672 --> 00:03:36,966 (سانگ‌گی) 25 00:03:40,094 --> 00:03:43,139 هیونگ، چرا هنوز نرفتی سر تمرین؟ خوابت برده؟ 26 00:03:44,349 --> 00:03:46,309 ها، سلام سانگ‌گی 27 00:03:46,392 --> 00:03:47,977 مربی دنبالت میگشت 28 00:03:50,855 --> 00:03:52,565 چرا صدات درنمیاد؟ پشت خطی؟ 29 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 بهش گفتم رفتی دستشویی، پس بجنب 30 00:03:56,736 --> 00:03:57,612 باشه 31 00:03:59,322 --> 00:04:01,366 الان خودمو می‌رسونم، باشه 32 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 خوبی؟- گمونم عضلاتم گرفته- 33 00:04:30,103 --> 00:04:31,521 بچه بازی درنیار، پاشو ببینم 34 00:04:31,604 --> 00:04:33,356 !هی- پاشو، بجنب دیگه- 35 00:04:33,439 --> 00:04:34,399 بدو ببینم 36 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 هی گارام، چت شده؟ 37 00:04:36,067 --> 00:04:37,235 فکر کنم عضلاتم گرفته 38 00:04:37,318 --> 00:04:39,404 میخواد ادا اطوار بیاد که از زیر تمرین در بره 39 00:04:39,487 --> 00:04:40,321 ای تف تو روت 40 00:04:40,405 --> 00:04:42,699 بابا به خودتون بیاین، رقابت‌های فینال از رگ گردن بهمون نزدیک ترن 41 00:04:42,782 --> 00:04:43,700 چشم 42 00:04:43,783 --> 00:04:45,868 برگردین سر تمرین- چشم- 43 00:04:56,421 --> 00:04:57,797 ضعف خطیر عضلانی؟ 44 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده 45 00:04:59,841 --> 00:05:04,387 باعث میشه بی دلیل ماهیچه‌هات خسته یا ضعیف بشن 46 00:05:05,013 --> 00:05:07,557 هنوز علت دقیقش کشف نشده 47 00:05:07,640 --> 00:05:10,351 نه امکان نداره 48 00:05:11,019 --> 00:05:12,645 شما که منو می‌شناسین 49 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 من جو گارامم 50 00:05:13,855 --> 00:05:17,567 چرا بین این همه آدم یه ورزشکار باید همچین بیماری‌ای بگیره؟ 51 00:05:17,650 --> 00:05:20,945 بیماری که بین آدم‌ها فرق نمیذاره 52 00:05:21,029 --> 00:05:24,407 هرکسی تو این دنیا ممکنه مریض بشه 53 00:05:26,242 --> 00:05:29,746 پس راگبی چی؟ هنوزم میتونم راگبی بازی کنم، نه؟ 54 00:05:50,767 --> 00:05:51,601 آقای جو گارام 55 00:06:00,276 --> 00:06:03,529 از زمان چکاپ‌تون خیلی وقته که گذشته 56 00:06:03,613 --> 00:06:07,158 داروهاتون چی؟ تا حالا باید تمومشون کرده باشین 57 00:06:07,241 --> 00:06:08,826 هنوز یکم ازشون مونده 58 00:06:09,327 --> 00:06:12,663 چون فلج تنفسی داشتین بیاین اول یه عکس از ماهیچه‌ها‌تون بگیریم 59 00:06:12,747 --> 00:06:14,082 دفعه دیگه می‌گیرم 60 00:06:14,624 --> 00:06:17,001 امروز باید برگردم مدرسه 61 00:06:17,085 --> 00:06:20,630 اگه دوباره این فلج تنفسی عود کنه حتی یه ثانیه تاخیر هم میتونه مرگبار باشه 62 00:06:20,713 --> 00:06:22,757 این فلج موقتی بود 63 00:06:23,508 --> 00:06:24,884 اخیرا یکم مسائل زیادی برام پیش اومده 64 00:06:24,967 --> 00:06:26,511 ...تنفسم هم 65 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 همونطور که می‌بینین حواسم بهش بوده 66 00:06:29,889 --> 00:06:31,682 دفعه دیگه میام آزمایش میدم 67 00:06:44,821 --> 00:06:47,198 (آرزوی پیروزی واسه دبیرستان هانیانگ داریم) 68 00:06:52,662 --> 00:06:53,955 سلام 69 00:06:54,038 --> 00:06:55,998 سلام- سلام- 70 00:07:03,673 --> 00:07:05,007 ناهار امروز چه چیز حقیه 71 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 اضافه گرفتی؟- آره- 72 00:07:06,968 --> 00:07:08,553 بشقاب دومته؟- بسه دیگه- 73 00:07:10,388 --> 00:07:11,222 غذاتو بخور دختر 74 00:07:13,558 --> 00:07:16,894 آنزیم دفع الکل با افزایش سن میره بالا؟ 75 00:07:16,978 --> 00:07:21,941 اگه بازم الکل بخوری آره ولی کبدتو تحت فشار میذاره 76 00:07:23,484 --> 00:07:25,361 چطور مگه؟ گارام گفته باهاش بری مشروب بخوری؟ 77 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 زده به سرت؟ واسه چی برم با اون مشروب بخورم؟ 78 00:07:27,947 --> 00:07:29,240 پس چی شده؟ 79 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 باورم نمیشه اینقدر خورده که پاهاش بریدن 80 00:07:34,078 --> 00:07:36,706 اونم وقتی که قبلا اصلا لب به مشروب نمیزد 81 00:07:36,789 --> 00:07:38,166 هنوز دلت پیششه؟ 82 00:07:38,249 --> 00:07:39,792 اصلا و ابدا 83 00:07:39,876 --> 00:07:41,085 پس اصلا اهمیت نده چیکار میکنه 84 00:07:41,169 --> 00:07:44,797 اصلا مشروب بخوره یا بره توش شنا کنه، به تو چه؟ 85 00:07:44,881 --> 00:07:46,257 !تیم راگبی 86 00:07:48,968 --> 00:07:50,219 بیاین بعد از ناهار تمرین کنیم 87 00:07:50,803 --> 00:07:53,598 چطوری اون وقت؟ تیم دو و میدانی تمام روز زمینو گرفته 88 00:07:56,058 --> 00:07:58,853 خوک سرخ شده‌ی تند، عالیه 89 00:07:58,936 --> 00:07:59,812 از این میخوری؟ 90 00:08:06,611 --> 00:08:08,988 بفرمایید چای 91 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 ممنون 92 00:08:10,573 --> 00:08:16,204 حالا که تیم راگبی یه بازیکن جدید داره بیاین دوباره زمان استفاده از زمین بازی رو تنظیم کنیم 93 00:08:17,038 --> 00:08:19,707 اونا هم باید وقت واسه تمرین داشته باشن 94 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 مربی تیم دو و میدانی گفته 95 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 تمرینات خارج از فصل تابستونه نتیجه دادن 96 00:08:27,381 --> 00:08:28,758 چه خبر خوبی 97 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 خب که چی؟ 98 00:08:32,386 --> 00:08:35,765 مدرسه‌ی ما باید با همین سرعت به کارش ادامه بده 99 00:08:35,848 --> 00:08:39,894 اگه تنطیم دوباره‌ی برنامه استفاده از زمین باعث بشه افت کنن چی؟ 100 00:08:39,977 --> 00:08:41,979 دیگه چطوری تو چشماشون نگاه کنیم؟ 101 00:08:43,022 --> 00:08:45,483 بذارین مربی جو خودش یه جا رو پیدا کنه 102 00:08:46,150 --> 00:08:50,404 حتما بالاخره یه جایی هست که تیم راگبی بتونه تمرین کنه 103 00:08:50,488 --> 00:08:54,492 یعنی میگین تا وقتی تمرین تیم راگبی تاثیری 104 00:08:54,575 --> 00:08:58,496 روی بقیه تیم‌ها نداشته باشه اشکالی نداره هرجایی تمرین کنن؟ 105 00:08:58,579 --> 00:09:00,414 آره، چرا که نه 106 00:09:00,998 --> 00:09:01,916 خیلی خب 107 00:09:06,087 --> 00:09:09,799 واسه چی اومدیم؟- چمیدونم- 108 00:09:11,217 --> 00:09:12,510 این بابا آشنا نیستش؟ 109 00:09:12,593 --> 00:09:14,011 وایسا ببینم، سوک‌بونگ نیستش؟ 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,555 ایول- سوک‌بونگ- 111 00:09:16,264 --> 00:09:17,098 همه‌تون اومدین 112 00:09:17,181 --> 00:09:18,766 سلام- سلام- 113 00:09:20,726 --> 00:09:22,603 چطوری نابغه‌ی شنا 114 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 چرا گفتین بیایم پیش استخر؟ 115 00:09:34,365 --> 00:09:37,034 !این تیم راگبی دبیرستان هانیانگه 116 00:09:39,453 --> 00:09:41,289 ‌...ای تف 117 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 چی؟- چی شد؟- 118 00:09:49,255 --> 00:09:51,132 !برو که رفتیم 119 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 تو روحت 120 00:09:56,470 --> 00:09:57,888 صبر کنین، لطفا بهم دست نزنین 121 00:09:57,972 --> 00:09:59,557 چیزیت نمیشه- خب دلم نمیخواد- 122 00:09:59,640 --> 00:10:01,392 واقعا دلم نمیخواد برم 123 00:10:01,475 --> 00:10:03,603 یک- گفتم نه- 124 00:10:03,686 --> 00:10:04,812 دو- !بابا ولم کنین- 125 00:10:04,895 --> 00:10:06,188 !سه- !گفتم نه دیگه- 126 00:10:13,154 --> 00:10:14,864 همگی توجه 127 00:10:14,947 --> 00:10:18,618 سونگ‌جون، اونگ، سون‌هو و جویانگ توی یه تیم‌ان 128 00:10:18,701 --> 00:10:20,161 بله- بقیه هم توی تیم رقیب- 129 00:10:20,244 --> 00:10:25,583 ،هر نیمه ۱۰ دقیقه‌ست توپ رو برسونین به لبه‌ی تیم حریف تا یه ترای بگیرین 130 00:10:25,666 --> 00:10:26,500 !چشم- !چشم- 131 00:10:26,584 --> 00:10:30,880 تیم بازنده اینجا رو تمیز میکنه و مایوی بقیه رو میشوره 132 00:10:30,963 --> 00:10:32,298 !حله 133 00:10:32,381 --> 00:10:33,424 !شروع کنین 134 00:10:35,551 --> 00:10:36,761 !برو، بدو 135 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 !بجنب، توپ رو بگیر 136 00:10:55,655 --> 00:10:57,406 (بیاین این استخر رو با عرقمون پر کنیم) 137 00:10:57,490 --> 00:11:00,576 نقشه‌ی مدیر کانگ تمام مدت همین بود؟ 138 00:11:00,660 --> 00:11:02,411 این تمرین خیلی بهشون کمک میکنه 139 00:11:02,495 --> 00:11:04,288 آب احتمال زخمی شدن رو کمتر میکنه 140 00:11:04,872 --> 00:11:07,667 و میتونن هم تمرین هوازی داسته باشن هم استقامت 141 00:11:07,750 --> 00:11:09,585 منم باید با بازیکنام اینو امتحان کنم 142 00:11:14,173 --> 00:11:16,008 اصلا غمتون نباشه 143 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 تیم شنا هفته‌ی دیگه بعد از مسابقه برمی‌گرده 144 00:11:19,220 --> 00:11:20,888 و همون کارشون رو می‌سازه 145 00:11:20,971 --> 00:11:22,139 خطا 146 00:11:22,223 --> 00:11:24,475 ولی هنوزم باید حواسمون بهشون باشه 147 00:11:25,059 --> 00:11:26,644 چشم من حواسم بهشون هست 148 00:11:37,905 --> 00:11:39,615 جونگ ناک‌گیون قراردادتو تمدید نکرد؟ 149 00:11:41,492 --> 00:11:44,245 این مردک همیشه مزاحمه 150 00:11:44,328 --> 00:11:46,414 اینجوری بیشتر خیالم راحته 151 00:11:46,997 --> 00:11:48,457 من مربی بازیکن شدم 152 00:11:48,541 --> 00:11:51,710 چون هیچ تیم حرفه‌ای منو قبول نمی‌کرد که همزمان بازی هم کنم 153 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 ولی الان 154 00:11:53,712 --> 00:11:57,550 به خودم میام می‌بینم دارم فکر می‌کنم "چطور می‌تونم به عنوان مربی بیشتر دووم بیارم؟" 155 00:11:58,801 --> 00:11:59,718 ..‌‌.می‌خوام 156 00:12:00,970 --> 00:12:03,013 بازم تموم وجودمو بذارم 157 00:12:03,681 --> 00:12:07,852 یکی از بازیکنام گفت بعد امسال بازنشسته میشه 158 00:12:07,935 --> 00:12:10,438 به خاطر همین احتمالاً یه جای خالی داریم 159 00:12:10,521 --> 00:12:13,315 ولی تو سن تو، نمی‌تونیم بدون تجربه تو تیم ملی بپذیریمت 160 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 درک می‌کنم 161 00:12:16,694 --> 00:12:18,696 آزمون تیم ملی بعدی رو قبول شو 162 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 بعدش ببینم برات چی کار می‌کنم 163 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 می‌تونی دیگه، نه؟- ممنون، سونبه- 164 00:12:37,798 --> 00:12:43,929 حتی وقتی اسلحه‌ی یه نفر دیگه رو استفاده می‌کنی تیرها می‌خورن به هدف 165 00:12:44,513 --> 00:12:50,853 چطور تونستی ده بار پشت سر هم صفر امتیاز بگیری، سو اوجین؟ 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,274 می‌خوای از تیم بری؟ 167 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 نه 168 00:12:57,443 --> 00:12:59,028 پس چرا اونجوری شلیک کردی؟ 169 00:12:59,695 --> 00:13:03,866 چطوری یه ورزشکار می‌تونه از عمد ببازه؟ 170 00:13:10,623 --> 00:13:11,832 الان؟ 171 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 الان رسیدی؟ 172 00:13:13,209 --> 00:13:15,920 من چون احتمالاً دیر می‌رسیدم مرخصی نیم روزه گرفته بودم 173 00:13:16,003 --> 00:13:16,837 مرخصی نیم روزه؟ 174 00:13:17,588 --> 00:13:22,009 تیممون تحقیر شده من نمی‌تونم سرمو بالا بگیرم 175 00:13:22,092 --> 00:13:24,386 بعد تو مرخصی نیم روزه گرفتی؟ 176 00:13:25,346 --> 00:13:29,016 چون مربیش انقدر بی فکره 177 00:13:29,099 --> 00:13:33,187 مربی فقط به تمرینای خودش فکر می‌کنه نه به وظایف مربی‌گریش 178 00:13:33,270 --> 00:13:35,105 !به خاطر همین چنین اتفاق مسخره‌ای افتاده 179 00:13:37,691 --> 00:13:38,609 من عذر می‌خوام 180 00:13:39,485 --> 00:13:41,862 چه مجازاتی مناسب توئه؟ 181 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 کاپیتان تیم: سو اوجین) (معاون کاپیتان: نا سول‌هیون 182 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 سو اوجین 183 00:13:48,869 --> 00:13:50,496 تو دیگه کاپیتان نیستی 184 00:13:51,830 --> 00:13:55,626 از امروز کاپیتان، نا سول‌هیونه 185 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 من؟ 186 00:13:59,338 --> 00:14:03,050 ایجی، می‌ذارم هر چقدر می‌خوای تمرین کنی 187 00:14:03,133 --> 00:14:05,219 از پایه شروع می‌کنیم 188 00:14:05,302 --> 00:14:06,387 تمرین وضعیت بدنی 189 00:14:06,470 --> 00:14:10,641 تا آخر روز اینجا وایمیستی و تمرین وضعیت بدنی می‌کنی 190 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 خب، شروع کن 191 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 (سالن تیراندازی) 192 00:14:21,652 --> 00:14:23,362 (تمرین) 193 00:14:23,445 --> 00:14:24,280 (استراحت) 194 00:14:53,851 --> 00:14:59,273 انگار ربات نبودی... آره خب، خانوم مربی به خاطر کی داره اینجوری تنبیه میشه؟ 195 00:14:59,356 --> 00:15:03,402 وقت داری نگران بقیه باشی؟- برای نگران بقیه بودن وقت می‌خوام؟- 196 00:15:17,583 --> 00:15:19,168 اینجا خیلی تنگه 197 00:15:20,461 --> 00:15:22,755 پارکینگ؟ ماشین خیلی زیاده 198 00:15:23,839 --> 00:15:28,218 اگه تموم ماشینا رو له و لورده کنم اونوقت کم میارن زمین رو واگذار می‌کنن؟ 199 00:15:28,302 --> 00:15:29,637 ها؟ 200 00:15:34,308 --> 00:15:35,684 چرا می‌زنینم خانوم مدیر؟ 201 00:15:35,768 --> 00:15:37,394 اینجا مگه خونه‌تونه؟ 202 00:15:37,478 --> 00:15:39,939 چرا همه‌ش اینجایی؟ 203 00:15:40,022 --> 00:15:42,900 پس تو دفتر حراست این کارو کنم که معاون ور دلم نشسته؟ 204 00:15:48,155 --> 00:15:49,239 اینم اجاره‌ام 205 00:15:51,200 --> 00:15:52,117 این چیه؟ 206 00:15:52,201 --> 00:15:57,331 اگه می‌خواین شیرینی بخورین، باید قند خونتونو کنترل کنین 207 00:15:59,124 --> 00:16:01,669 شیرینیا رو که همیشه تو می‌خوری 208 00:16:01,752 --> 00:16:06,131 به خاطر شماست همه‌ش می‌خوام شما کمتر شکر بخورین 209 00:16:09,468 --> 00:16:10,552 (نقشه‌ی طبقه‌ی بالای هانیانگ) 210 00:16:10,636 --> 00:16:12,638 استخر کافی نیست؟ 211 00:16:12,721 --> 00:16:14,223 حتی نیمه کافی هم نیست 212 00:16:14,890 --> 00:16:16,976 اون فقط یه اقدام موقت بود 213 00:16:17,601 --> 00:16:19,979 ما به یه میدون مجهز نیاز داریم 214 00:16:56,015 --> 00:16:57,933 همه کارات جلب توجهه 215 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 !دستتو بیار پایین 216 00:17:04,148 --> 00:17:07,067 آیگو، تو هم آدم عجیبی هستیا 217 00:17:08,068 --> 00:17:10,070 اگه الان می‌خوای شلیک کنی، بکن 218 00:17:45,481 --> 00:17:46,565 خوبین؟ 219 00:17:46,648 --> 00:17:50,069 ...می‌خواستم بگم هستم، ولی می‌بینی که 220 00:17:53,030 --> 00:17:54,239 به خاطر من اینجوری شد 221 00:17:55,491 --> 00:17:56,575 عذر می‌خوام 222 00:17:57,451 --> 00:18:00,079 همه‌ش هم به خاطر تو نبود خیلی نگرانش نباش 223 00:18:02,289 --> 00:18:05,417 حق با تو بود برای هیچ ورزشکاری باخت مجاز نیست 224 00:18:09,505 --> 00:18:12,299 اگه ببازی مثل من باهات رفتار میشه 225 00:18:14,551 --> 00:18:18,764 پس هر جور شده ببر، تحت تاثیر حرفای جو گارام قرار نگیر 226 00:18:18,847 --> 00:18:20,432 وگرنه سرنوشتت مثل من میشه 227 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 فردا می‌بینمت 228 00:18:42,996 --> 00:18:44,998 باورم نمیشه چون گفت تو هم انجام دادی 229 00:18:46,458 --> 00:18:47,751 انجام نمی‌دادم که چی؟ 230 00:18:47,835 --> 00:18:51,839 باید درست حسابی حل بشه تا نتونه از تمرین کردنم شکایت کنه 231 00:18:51,922 --> 00:18:54,174 ..‌.می‌دونم، ولی بازم 232 00:18:54,258 --> 00:18:58,095 اگه آزمون تیم ملی رو قبول بشم سانگ‌آ سونبه می‌تونه منو ببره تو تیمشون 233 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 اون اونجا مربیه، مگه نه؟ 234 00:19:01,557 --> 00:19:03,851 من باید تو این آزمون جونمو بذارم 235 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 آخرین شانسمه 236 00:19:08,647 --> 00:19:09,815 هی، خبرا رو شنیدین؟ 237 00:19:10,691 --> 00:19:12,401 تو تیم تیراندازی غوغا به پا شده 238 00:19:12,484 --> 00:19:13,861 مربی به کل روز تنبیه شده 239 00:19:13,944 --> 00:19:15,571 سو اوجین کاپیتانیشو از دست داده- چی؟- 240 00:19:16,321 --> 00:19:17,865 کی؟- امروز- 241 00:19:17,948 --> 00:19:19,158 دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 242 00:19:19,825 --> 00:19:21,827 به خاطر آزمون ورودی ویژه بوده؟ 243 00:19:21,910 --> 00:19:22,744 معلومه که آره 244 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 دلیلی جز اون نمی‌تونسته داشته باشه 245 00:19:30,794 --> 00:19:31,712 من میرم عذر بخوام 246 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 همه‌ش به خاطر منه 247 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 تو چرا عذرخواهی کنی؟ 248 00:19:38,051 --> 00:19:39,469 تقصیر تو نبود 249 00:19:41,346 --> 00:19:42,472 چی؟ 250 00:19:42,556 --> 00:19:44,766 من ازش خواستم بذاره ما برنده بشیم 251 00:19:45,809 --> 00:19:48,312 سو اوجین فقط به خاطر این که تو ازش خواستی که نمی‌بازه 252 00:19:48,395 --> 00:19:49,396 از کجا می‌دونی؟ 253 00:19:51,732 --> 00:19:53,400 انتظار نداشتم اینجوری بشه 254 00:19:54,985 --> 00:19:56,111 داره دیوونه‌م می‌کنه 255 00:20:00,866 --> 00:20:02,284 نیازی نبود انقدر پیش بره 256 00:20:04,411 --> 00:20:05,913 اینجوری نیست 257 00:20:05,996 --> 00:20:11,126 به عنوان کاپیتان کلی کار باید می‌کردم مزاحم تمرینام هم میشد، به خاطر همین کنار کشیدم 258 00:20:13,921 --> 00:20:18,008 خوب کردی، کاپیتان بودن هیچ سودی برات نداشت 259 00:20:18,091 --> 00:20:19,259 می‌دونم 260 00:20:19,343 --> 00:20:22,596 می‌دونی پس چرا انقدر منو نگران می‌کنی؟ 261 00:20:22,679 --> 00:20:25,557 انقدر سخته گزارش تمرینتو فوری بفرستی؟ 262 00:20:26,058 --> 00:20:28,101 از فردا دیگه دیر نمی‌فرستم 263 00:20:40,781 --> 00:20:42,741 داشتی گوش می‌کردی؟ استاکری چیزی هستی؟ 264 00:20:42,824 --> 00:20:44,618 دیگه استاکر که نیستم 265 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 فقط شنیدم دیگه 266 00:20:51,583 --> 00:20:52,501 خوبی؟ 267 00:20:54,378 --> 00:20:55,212 برای چی؟ 268 00:20:55,295 --> 00:20:58,757 شنیدم تنبیه شدی و کاپیتانیتو از دست دادی 269 00:20:59,800 --> 00:21:01,843 ببخشید- تو چرا عذر می‌خوای؟- 270 00:21:04,388 --> 00:21:07,808 هم این که متهمت کردم که نقشه تیراندازی با کمان ما رو لو دادی 271 00:21:08,558 --> 00:21:12,938 و هم این که تو آزمون به خاطر خواهش من تنبیه شدی 272 00:21:13,730 --> 00:21:15,774 آها، لو دادنه 273 00:21:17,776 --> 00:21:18,777 عذرخواهیتو می‌پذیرم 274 00:21:19,361 --> 00:21:22,739 ولی آزمون ربطی به تو نداشت برای اون نمی‌خواد عذر بخوای 275 00:21:24,408 --> 00:21:25,534 نمی‌خواد دروغ بگی 276 00:21:25,617 --> 00:21:27,953 تو این کارو کردی چون ازت خواستم بذاری ما برنده بشیم 277 00:21:28,036 --> 00:21:29,121 اینطوری نیست 278 00:21:30,998 --> 00:21:34,668 پس چرا این کارو کردی؟ 279 00:21:34,751 --> 00:21:36,795 دلیلی داره به تو بگم؟ 280 00:21:38,213 --> 00:21:39,840 ...آها راستی 281 00:21:40,841 --> 00:21:42,050 می‌دونستی اینو؟ 282 00:21:42,134 --> 00:21:46,138 سرمربی من و مربی تو، تو مدرسه یه زوج افسانه‌ای بودن 283 00:21:46,221 --> 00:21:47,431 خب؟ 284 00:21:47,514 --> 00:21:48,765 نظرت چیه؟ 285 00:21:51,810 --> 00:21:54,438 باید درباره‌اش نظری داشته باشم؟ 286 00:21:54,521 --> 00:21:58,358 نه آخه منظورم اینه که وقتی به هم دیگه ...تکیه کنیم و بازی کنیم 287 00:21:59,359 --> 00:22:05,032 چی بود؟ باعث هم افزایی میشه 288 00:22:10,078 --> 00:22:11,663 بهش فکر کن دیگه 289 00:22:14,207 --> 00:22:17,669 به جای هم افزایی انگار دارن به هم آسیب می‌زنن 290 00:22:18,545 --> 00:22:20,005 ...بیخیال فقط 291 00:22:20,630 --> 00:22:22,799 یکم وقت بذار و جدی در موردش فکر کن 292 00:22:22,883 --> 00:22:24,301 سونگ‌جون 293 00:22:24,384 --> 00:22:27,304 تو چرا تمام تمرکز رشدت رو گذاشتی رو هیکلت؟ 294 00:22:28,555 --> 00:22:31,767 ،خب... من فقط اینجور مواقع 295 00:22:32,684 --> 00:22:34,311 می‌خوام کنارت باشم 296 00:22:34,394 --> 00:22:36,104 بهت گفته بودم، نه؟ 297 00:22:37,522 --> 00:22:38,899 لطفا هیچ کاری نکن 298 00:22:44,905 --> 00:22:47,074 خب نمی‌تونم کاری نکنم 299 00:22:47,157 --> 00:22:48,366 ای بابا 300 00:22:50,577 --> 00:22:52,162 آخ وای وای 301 00:22:55,582 --> 00:22:57,667 دست رد به سینه‌اش خورد 302 00:22:59,503 --> 00:23:01,129 ردش کرد 303 00:23:01,213 --> 00:23:02,631 چیکار داره می‌کنه؟ 304 00:23:06,134 --> 00:23:07,552 لعنت بهش 305 00:23:11,056 --> 00:23:14,476 یه جای مخصوص که بعد از پرتاب توپ می‌تونن با تمام سرعت بدوئن 306 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 یه گزینه‌ی مناسب با احتمال مصدومیت پایین 307 00:23:18,522 --> 00:23:20,482 راهی هست که این دوتا مشکلو همزمان حل کنیم؟ 308 00:23:20,565 --> 00:23:21,650 سوک‌بونگ 309 00:23:23,318 --> 00:23:27,948 همینجوری رستورانو ول کرده کجا رفته؟ 310 00:23:28,907 --> 00:23:30,700 خب بیاین تو 311 00:23:30,784 --> 00:23:34,329 از اونجایی که برنده شدیم مهمون باشگاهیم 312 00:23:34,412 --> 00:23:35,831 !هرچی تو منو هست رو سفارش بدین 313 00:23:37,082 --> 00:23:38,750 مهمون من- سیب زمینی؟- 314 00:23:38,834 --> 00:23:39,751 !مربی جو 315 00:23:41,211 --> 00:23:42,587 (باشگاه فوتبال صبحگاهی سانگ‌یونگ) 316 00:23:42,671 --> 00:23:43,839 ...ولی با اینکه 317 00:23:44,881 --> 00:23:47,425 دروازه راگبی نداره اونقدرام بد نیست- مگه نه؟- 318 00:23:47,509 --> 00:23:49,094 خوبه- واو- 319 00:23:49,177 --> 00:23:50,470 مربی جو- بله- 320 00:23:50,554 --> 00:23:52,139 از این به بعد اینجا تمرین می‌کنیم؟ 321 00:23:53,431 --> 00:23:56,935 آره من از مدیر اجازه گرفتم که بیرون تمرین کنیم 322 00:23:58,311 --> 00:24:01,148 زمین خیلی خوبه و خوب مراقبت شده 323 00:24:01,231 --> 00:24:02,858 بیاید وسیله هامونو بذاریم و شروع کنیم 324 00:24:02,941 --> 00:24:04,317 نه صبر کنین 325 00:24:04,401 --> 00:24:06,862 قبلش باید یه کاری انجام بدیم 326 00:24:07,988 --> 00:24:09,322 و اون چیه؟ 327 00:24:09,406 --> 00:24:11,491 باید گرم کنیم آره گرم کنین 328 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 قبلش نباید وسیله هامونو باز کنیم؟ 329 00:24:14,077 --> 00:24:15,495 ما همیشه گرم می‌کنیم 330 00:24:16,454 --> 00:24:18,290 وااای- یا خدا- 331 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 این چیه؟ 332 00:24:22,043 --> 00:24:23,003 (سانگ‌یونگ) 333 00:24:29,050 --> 00:24:30,635 تشریف آوردین؟- مربی جو؟- 334 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 بله- از آشناییتون خوشبختم- 335 00:24:32,637 --> 00:24:34,472 اینا همونایین که درموردشون صحبت کردین؟ 336 00:24:34,556 --> 00:24:36,850 بله- عالیه- 337 00:24:36,933 --> 00:24:39,728 اونا منو یاد روزای خوب قدیم می‌ندازن مخصوصا اون یکی 338 00:24:42,189 --> 00:24:46,776 از اونجایی که این یه خواهش از طرف آقای ما بود به سختی تیمو جمع کردیم اومدیم 339 00:24:47,402 --> 00:24:49,738 امروز قراره کاری کنی عرق بریزیم؟ 340 00:24:49,821 --> 00:24:52,657 البته، ببینین اینا چقدر خوبن 341 00:24:53,533 --> 00:24:55,202 می‌تونین بهم اعتماد کنین- باشه- 342 00:24:55,285 --> 00:24:57,120 پس بریم گرم کنیم؟ 343 00:24:57,204 --> 00:24:58,747 باشه- !شروع کن سانگ‌یونگ- 344 00:25:00,749 --> 00:25:02,042 !بزن بریم 345 00:25:04,753 --> 00:25:09,424 فکر کردم قراره تمرین کنیم- آره بعد از اینکه یه ساعت با اونا فوتبال بازی کنیم- 346 00:25:09,507 --> 00:25:12,052 ضمناً اینم تمرینه 347 00:25:12,135 --> 00:25:14,262 من تا راهنمایی فوتبال بازی می‌کردم 348 00:25:14,346 --> 00:25:16,598 ،اونا فوتبال بازی نکردن ولی همیشه ورزش کردن 349 00:25:17,724 --> 00:25:19,809 اون پیرمردا هیچ شانسی ندارن 350 00:25:19,893 --> 00:25:24,898 واقعا؟ تا وقتی بازی نکنی نمی‌فهمی ولی منظورتو می‌فهمم 351 00:25:24,981 --> 00:25:27,067 پس یه سری قوانین اضافه می‌کنیم 352 00:25:27,943 --> 00:25:29,861 قوانین راگبی- چی؟ قوانین راگبی؟- 353 00:25:29,945 --> 00:25:32,364 پاس به جلو ممنوعه فقط کنار یا عقب 354 00:25:32,447 --> 00:25:33,782 ...امتیاز 355 00:25:33,865 --> 00:25:35,533 ،از اونجایی که توی فوتبال ترای نداریم 356 00:25:35,617 --> 00:25:38,995 فقط وقتی امتیاز می‌گیرین که توپو به دروازه برسونین باشه؟ 357 00:25:40,664 --> 00:25:41,581 آسونه- باشه- 358 00:25:41,665 --> 00:25:42,582 !می‌ریم سراغشون 359 00:25:42,666 --> 00:25:44,584 بیاین کاری کنیم عرق بریزن- آره بریم تو کارش- 360 00:25:58,139 --> 00:25:59,599 !بریم تو کارش 361 00:26:00,350 --> 00:26:01,601 !بریم سانگ‌یونگ 362 00:26:05,855 --> 00:26:07,816 خطا! ما با قوانین راگبی بازی می‌کنیم 363 00:26:07,899 --> 00:26:08,858 توپو بده 364 00:26:10,193 --> 00:26:11,361 !آخ جون 365 00:26:11,444 --> 00:26:13,738 چی؟ نمی‌تونی بلافاصله شروع کنی 366 00:26:17,534 --> 00:26:18,576 خوبه- !خطا- 367 00:26:18,660 --> 00:26:19,911 چی؟- چرا؟- 368 00:26:19,995 --> 00:26:21,955 وقتی توپو ول کردی رفت جلو خطاست 369 00:26:22,038 --> 00:26:23,039 من جلوشو گرفتم 370 00:26:23,123 --> 00:26:25,375 تو باید می‌گرفتیش توپو پس بده 371 00:26:29,379 --> 00:26:30,422 دو، سه 372 00:26:37,512 --> 00:26:40,098 اگه شوت کنی خطاست 373 00:26:42,183 --> 00:26:44,144 بگیرش- باشه- 374 00:26:44,227 --> 00:26:45,395 اوه درسته 375 00:26:48,773 --> 00:26:49,983 !خطا 376 00:26:50,066 --> 00:26:51,609 زود باش کاپیتان- !اخطار- 377 00:26:52,277 --> 00:26:53,111 !کاپیتان 378 00:27:07,208 --> 00:27:09,878 مربی جو امروز خیلی خوب بود 379 00:27:09,961 --> 00:27:11,713 داور خوبی هستی 380 00:27:12,380 --> 00:27:13,923 صبر کن شما بودین؟ 381 00:27:14,007 --> 00:27:16,301 من فکر کردم سون هیونگ‌مین اینجاست 382 00:27:16,384 --> 00:27:18,470 نه من رونالدوام 383 00:27:18,553 --> 00:27:20,722 خدایا- وایسا- 384 00:27:20,805 --> 00:27:24,476 وا شما مسی نبودی؟ اوه، شما همون آقای تابلوفروش هستی 385 00:27:24,559 --> 00:27:25,810 امروز روز من بود 386 00:27:25,894 --> 00:27:29,356 خدایا امروز رویاهای جوون‌ها رو نابود کردم؟ 387 00:27:29,439 --> 00:27:31,483 آره مسی خیلی بهشون سخت گرفتی 388 00:27:31,566 --> 00:27:33,401 ببخشید- هفته‌ی بعد می‌بینمت- 389 00:27:33,485 --> 00:27:36,696 من آدمای بیشتری رو جمع می‌کنم می‌تونم به دو یا سه تیم تقسیم شیم 390 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 بیاین سخت تر تلاش کنیم 391 00:27:38,865 --> 00:27:41,743 !ممنون منتظر می‌مونیم 392 00:27:41,826 --> 00:27:43,203 حتما موفق باشید 393 00:27:43,286 --> 00:27:44,829 می‌بینمتون- باشه- 394 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 !می‌بینمتون- خدافظ- 395 00:27:46,664 --> 00:27:47,957 من خیلی گشنمه 396 00:27:48,041 --> 00:27:49,667 بازی خوبی بود 397 00:27:49,751 --> 00:27:51,336 خداحافظ- خدافظ- 398 00:27:51,419 --> 00:27:53,004 همگی بلند شید- من گشنمه- 399 00:27:53,088 --> 00:27:55,215 بیاین تمرینو شروع کنیم- !بیخیال- 400 00:27:55,298 --> 00:27:58,301 با این وضعیت می‌میریم مربی 401 00:27:58,385 --> 00:28:00,261 نمی‌تونیم بلند شیم- نمی‌تونیم- 402 00:28:02,430 --> 00:28:03,306 توجه کنین 403 00:28:03,390 --> 00:28:04,933 بله 404 00:28:05,809 --> 00:28:10,271 ما برای یه بازی هفت نفره فقط هفت تا بازیکن داریم 405 00:28:10,897 --> 00:28:16,236 برای همین باید برای بازی تمام وقت انرژی داشته باشید 406 00:28:16,319 --> 00:28:19,322 اصلا ممکنه؟- !باید این کار رو بکنید که قهرمان شین- 407 00:28:20,657 --> 00:28:21,616 قهرمان؟ 408 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 درست می‌گه 409 00:28:24,619 --> 00:28:28,123 هدف ما اینه که قهرمان بازی‌های ملی بشیم 410 00:28:32,836 --> 00:28:37,382 ما باید این کارو بکنیم تا سال سومی هامون بتونن وارد کالج شن 411 00:28:38,133 --> 00:28:39,884 و بعد باعث جذب بازیکن‌های جدید شه 412 00:28:39,968 --> 00:28:43,972 این تنها راهیه که تیممون توی مدرسه نجات پیدا می‌کنه 413 00:28:45,849 --> 00:28:48,643 این به عنوان یک هدف کمی غیرمنطقی نیست؟ 414 00:28:48,727 --> 00:28:50,270 که چی؟ می‌خوای تسلیم شی؟ 415 00:28:51,771 --> 00:28:52,939 شما می‌خواین راگبی بازی کنین 416 00:29:00,447 --> 00:29:01,614 آره خب 417 00:29:01,698 --> 00:29:03,241 بچه‌ها بلند شین 418 00:29:03,324 --> 00:29:04,534 چی؟ 419 00:29:07,787 --> 00:29:09,164 بیاین راگبی بازی کنیم 420 00:29:16,379 --> 00:29:18,423 تحمل کنین باشه؟ 421 00:29:25,513 --> 00:29:26,931 نه دوباره 422 00:29:41,488 --> 00:29:43,114 تقریبا موفق شدین آفرین 423 00:29:43,740 --> 00:29:46,576 با تمام توانتون به سمت !اتاق تیم راگبی بدویین 424 00:29:50,413 --> 00:29:53,458 احتمالا از تمرین بیرون دارن برمی‌گردن 425 00:29:55,043 --> 00:29:57,003 گارام واقعا بازیکن راگبی خوبیه 426 00:29:57,086 --> 00:30:00,632 برای همین بچه‌ها بدون غر زدن حرفشو گوش می‌دن 427 00:30:00,715 --> 00:30:02,425 که خوب نیست درسته؟ 428 00:30:03,426 --> 00:30:05,345 حالا اون هیچی برای چی سوار گاری شده؟ 429 00:30:05,428 --> 00:30:07,472 در شان یه معلم نیست 430 00:30:15,647 --> 00:30:16,773 چیکار داری می‌کنی؟ 431 00:30:18,149 --> 00:30:20,777 هی فکر می‌کنی ما واقعا می‌تونیم مسابقات ملی رو برنده شیم؟ 432 00:30:25,740 --> 00:30:26,866 چرت و پرت گفتن رو تموم کن و بخواب 433 00:30:28,910 --> 00:30:30,370 چرا همش از دستم عصبانی می‌شی؟ 434 00:30:31,287 --> 00:30:34,541 چیه؟ فکر می‌کنی چون هم‌افزایی نداریم برنده نمی‌شیم؟ 435 00:30:35,750 --> 00:30:37,210 هم افزایی و زرشک ببند دیگه 436 00:30:39,170 --> 00:30:41,381 وقتی با تکیه به همدیگه بازی کنیم 437 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 باعث هم‌افزایی میشه 438 00:30:42,966 --> 00:30:43,800 !هی 439 00:30:46,970 --> 00:30:48,805 تو از کجا می‌دونی؟- هم‌افزایی- 440 00:30:50,598 --> 00:30:51,850 …اینقدر زل نزن و جواب بده 441 00:31:05,238 --> 00:31:06,447 من به مربی جو اعتماد دارم 442 00:31:10,201 --> 00:31:12,287 هر کاری بگه رو انجام میدم 443 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 واقعا می‌خوام ببرم 444 00:31:14,289 --> 00:31:17,083 اگه می‌خوایم ببریم باید یکم بخوابیم 445 00:31:17,166 --> 00:31:18,835 باشه- شب بخیر- 446 00:31:23,214 --> 00:31:24,048 (تیم‌های راگبی دانشگاهی) 447 00:31:24,132 --> 00:31:26,134 فهمیدم، پس نمی‌تونین انجامش بدین؟ 448 00:31:26,676 --> 00:31:29,470 فهمیدم، پس شاید دفعه دیگه 449 00:31:29,554 --> 00:31:30,388 باشه 450 00:31:31,055 --> 00:31:31,890 چشم 451 00:31:46,070 --> 00:31:46,905 (درخواست مسابقه) 452 00:31:46,988 --> 00:31:48,615 مسابقه تمرینی مقابل یه تیم حرفه‌ای؟ 453 00:31:48,698 --> 00:31:52,368 بقیه مدرسه‌ها با همدیگه مسابقه تمرینی ترتیب دادن 454 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 واسه همین جایی برای ما نمونده 455 00:31:54,287 --> 00:31:57,832 خوشبختانه، "باشگاه راگبی اوکی" اون روز مسابقه نداره 456 00:31:57,916 --> 00:32:00,209 قبلا برای اون تیم بازی نمی‌کردی؟ 457 00:32:00,293 --> 00:32:03,504 احتمالا هنوز ازت خوششون نمیاد 458 00:32:05,256 --> 00:32:06,466 باید التماسشون می‌کردم 459 00:32:08,009 --> 00:32:11,638 حالا که برگشتم باید التماس خیلیا رو بکنم 460 00:32:11,721 --> 00:32:13,473 تازه فهمیدی؟ 461 00:32:17,101 --> 00:32:18,686 ما مسابقه تمرینی داریم 462 00:32:19,729 --> 00:32:21,898 مقابل باشگاه راگبی اوکی 463 00:32:21,981 --> 00:32:23,441 چی؟- جان؟- 464 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 اوکی… تیم حرفه‌ای؟ 465 00:32:28,488 --> 00:32:31,532 اگه حین مسابقه تمرینی خاکمون کنن چی؟ 466 00:32:31,616 --> 00:32:32,659 پس نمی‌خوای؟ 467 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 نه اصلا- …منظورم این نیست- 468 00:32:34,953 --> 00:32:37,163 عاشقشم- آره- 469 00:32:37,246 --> 00:32:40,625 بیشتر از ده تا بازیکن ملی توی تیمشون دارن 470 00:32:41,751 --> 00:32:43,878 پس مقابل تیم ملی بازی می‌کنیم؟ 471 00:32:43,962 --> 00:32:45,421 باعث افتخاره 472 00:32:47,548 --> 00:32:49,050 !بیاین امتحانش کنیم 473 00:32:49,133 --> 00:32:50,093 !آره 474 00:32:50,176 --> 00:32:51,344 باشه 475 00:32:51,427 --> 00:32:53,805 مسابقه ساعت ۲ بعد از ظهر ۱۳امه 476 00:32:53,888 --> 00:32:55,348 ساعت ۲ بعد از ظهر ۱۳ام- سیزدهم- 477 00:32:55,431 --> 00:32:58,351 بچه ها بریم آماده شیم که بترکونیم 478 00:32:58,434 --> 00:33:00,979 !آره- !آره- 479 00:33:03,189 --> 00:33:05,483 خب بریم سمت استخر 480 00:33:05,566 --> 00:33:06,943 هنوز وقتش نشده 481 00:33:07,026 --> 00:33:08,736 مربی هنوز ده دقیقه نشده 482 00:33:08,820 --> 00:33:10,321 اینقدر نق نزنین و بیاین- اینقدر زود؟- 483 00:33:14,283 --> 00:33:15,326 میونگ‌او- کاپیتان پاس بده- 484 00:33:17,286 --> 00:33:18,121 بعدی، جویانگ 485 00:33:19,914 --> 00:33:20,957 یونگ‌گوانگ 486 00:33:25,336 --> 00:33:27,005 زود باش- داری چیکار می‌کنی؟- 487 00:33:27,588 --> 00:33:29,716 نمی‌خواین مقابل تیم ملی بازی کنین؟ 488 00:33:31,259 --> 00:33:32,301 تمرکز کنین 489 00:33:32,385 --> 00:33:36,014 باورم نمیشه میونگ‌او داره بهمون میگه تمرکز کنیم 490 00:33:36,097 --> 00:33:38,016 فکر کردم توهم زدم 491 00:33:38,891 --> 00:33:41,310 !خوبه، بگیر 492 00:33:41,936 --> 00:33:43,730 سیزدهم- سیزدهم- 493 00:33:43,813 --> 00:33:45,898 ساعت دو ظهر- ساعت دو ظهر- 494 00:33:45,982 --> 00:33:47,650 ساعت دو ظهر- سیزدهم- 495 00:33:47,734 --> 00:33:48,651 سیزدهم 496 00:33:48,735 --> 00:33:49,569 ساعت دو ظهر 497 00:33:49,652 --> 00:33:50,528 ساعت دو ظهر 498 00:33:52,822 --> 00:33:54,115 خیلی خستمه 499 00:34:01,205 --> 00:34:02,290 داری چیکار می‌کنی؟ 500 00:34:04,125 --> 00:34:05,084 هیچی 501 00:34:06,919 --> 00:34:08,129 بریم بدوئیم- چی؟- 502 00:34:09,005 --> 00:34:11,758 این چرت و پرتا رو تموم کنین و بازی رو خوب انجام بدین 503 00:34:11,841 --> 00:34:13,301 فقط منم که هیجان دارم؟ 504 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 تو خیلی هیجان زده‌ای 505 00:34:14,302 --> 00:34:15,553 اونگ، می‌خوای بدوئی؟- آره- 506 00:34:15,636 --> 00:34:17,847 راضیشون کن، بیا بریم بدوئیم 507 00:34:18,431 --> 00:34:20,016 بزن بریم- یکم دیگه حضور غیابه- 508 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 نمی‌تونیم بریم بیرون- بزن بریم- 509 00:34:21,684 --> 00:34:23,478 بکشش بیرون- حضور غیاب چی؟- 510 00:34:23,561 --> 00:34:25,104 برمی‌گردیم بهش می‌رسیم- زود باش- 511 00:34:25,188 --> 00:34:26,189 یونگ‌گوانگ هیچی نشده رفت 512 00:34:31,319 --> 00:34:32,236 بله؟ 513 00:34:32,320 --> 00:34:33,696 مربی، منم یونگ‌گوانگ 514 00:34:38,409 --> 00:34:41,662 آره بیا داخل، هی 515 00:34:44,207 --> 00:34:45,541 چت شده؟ 516 00:34:45,625 --> 00:34:47,001 بیا و اینجا بشین 517 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 آره، خیله خب 518 00:34:51,798 --> 00:34:53,257 یه چیزی دارم بهتون بگم 519 00:34:53,341 --> 00:34:54,425 باشه 520 00:34:55,510 --> 00:34:56,344 خیله خب 521 00:34:56,844 --> 00:34:57,678 چیه؟ 522 00:34:59,180 --> 00:35:00,556 من نمی‌تونم مسابقه تمرینی رو بازی کنم 523 00:35:02,350 --> 00:35:03,601 منظورت چیه؟ 524 00:35:03,684 --> 00:35:05,812 آزمون ورودی دانشکده پلیس همون روزه 525 00:35:05,895 --> 00:35:06,729 چی؟ 526 00:35:20,201 --> 00:35:21,786 (نامه درخواست غیبت در تمرین) 527 00:35:21,869 --> 00:35:23,371 (…برای دادن آزمون پلیس) 528 00:35:27,500 --> 00:35:30,419 واقعا می‌خوای افسر پلیس بشی؟ 529 00:35:43,599 --> 00:35:44,767 یونگ‌گوانگ 530 00:35:44,851 --> 00:35:49,355 می‌دونی که این ترم برای تو و بچه‌ها 531 00:35:49,438 --> 00:35:52,316 به عنوان بازیکنای راگبی چقدر مهمه 532 00:35:52,400 --> 00:35:55,111 اونا که مسئولیت زندگی منو به عهده نمی‌گیرن 533 00:35:55,194 --> 00:35:57,780 شما ممکنه به عنوان بازیکن راگبی زندگی خوبی ساخته باشین 534 00:35:57,864 --> 00:35:59,407 ولی من شانسی ندارم 535 00:36:00,158 --> 00:36:01,242 شما هم می‌دونین 536 00:36:01,325 --> 00:36:03,327 پس می‌خوای فرار کنی؟ 537 00:36:03,828 --> 00:36:05,997 همین؟ حتی بدون تلاش کردن؟ 538 00:36:06,080 --> 00:36:07,665 برام مهم نیست اگه قبول نکنین 539 00:36:08,416 --> 00:36:10,126 من به هر حال آزمون رو میدم 540 00:36:21,846 --> 00:36:23,431 (نامه درخواست غیبت در تمرین) 541 00:36:23,514 --> 00:36:25,183 (…برای دادن آزمون پلیس) 542 00:36:26,267 --> 00:36:27,393 دوباره بگو 543 00:36:28,060 --> 00:36:28,895 شنیدین 544 00:36:28,978 --> 00:36:30,855 نمی‌دونی این چه فرصت بزرگیه؟ 545 00:36:31,606 --> 00:36:34,275 می‌دونستم اون عوضی بالاخره اینکارو می‌کنه 546 00:36:34,358 --> 00:36:36,444 فکر کنم دیگه لازم نیست به عنوان سونبه بهت احترام بذارم 547 00:36:36,527 --> 00:36:37,528 هر کاری می‌خوای بکن 548 00:36:38,487 --> 00:36:40,448 نمی‌تونم بذارم شماها زندگیم رو نابود کنین 549 00:36:41,657 --> 00:36:43,034 این مرتیکه 550 00:36:44,785 --> 00:36:46,704 نه بس کن 551 00:36:50,333 --> 00:36:51,542 !هی- فقط حرف بزنین- 552 00:36:52,543 --> 00:36:53,461 دوباره بگو 553 00:36:53,544 --> 00:36:55,254 این مرتیکه داره زر می‌زنه 554 00:36:55,880 --> 00:36:56,714 !بس کنین 555 00:36:59,217 --> 00:37:00,301 لعنت بهش 556 00:37:02,970 --> 00:37:04,847 کتک کاری بین بازیکنا؟ 557 00:37:04,931 --> 00:37:06,849 ولی یونگ‌گوانگ- سونگ‌جون- 558 00:37:09,852 --> 00:37:13,231 اجازه دعوا ندارین، دلیلش مهم نیست 559 00:37:13,314 --> 00:37:18,527 شما فقط تا آخرین سوت توی استادیوم می‌جنگین 560 00:37:18,611 --> 00:37:20,196 این روحیه راگبی نیست؟ 561 00:37:22,698 --> 00:37:25,576 تا وقتی که بفهمین چه اشتباهی کردین بدوئین 562 00:37:25,660 --> 00:37:26,744 برین 563 00:37:26,827 --> 00:37:27,912 چشم 564 00:37:27,995 --> 00:37:28,871 چشم- چشم- 565 00:38:28,848 --> 00:38:31,809 شما ممکنه زندگی خوبی به عنوان بازیکن راگبی ساخته باشین 566 00:38:31,892 --> 00:38:33,728 ولی من شانسی ندارم 567 00:38:33,811 --> 00:38:35,521 شما هم می‌دونین 568 00:38:38,024 --> 00:38:39,233 اوه یونگ‌گوانگ 569 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 570 00:38:59,211 --> 00:39:00,588 نمی‌خوام کتک بخورم 571 00:39:03,799 --> 00:39:04,633 بیا بیرون 572 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 نظرت عوض نشده؟ 573 00:39:24,195 --> 00:39:25,154 نه 574 00:39:26,781 --> 00:39:29,158 به عنوان مربی راگبی 575 00:39:30,951 --> 00:39:36,374 کسی که من مسئولشم بازیکن راگبی یونگ‌گوانگه 576 00:39:36,957 --> 00:39:38,834 نه کسی که می‌خواد افسر پلیس بشه 577 00:39:38,918 --> 00:39:40,002 مسئول؟ 578 00:39:40,086 --> 00:39:42,254 چجوری قراره این کارو بکنین؟ 579 00:39:43,130 --> 00:39:44,965 با بردن مسابقات ملی؟ 580 00:39:45,049 --> 00:39:46,217 فکر می‌کنین شدنیه؟ 581 00:39:47,301 --> 00:39:50,638 شما تو روز فارغ التحصیلیتون یه عالمه استعداد یاب براتون صف کشیده بودن 582 00:39:51,972 --> 00:39:54,266 واسه همین نمی‌تونین بفهمنی با چی سر و کار دارم 583 00:39:55,976 --> 00:39:57,353 انتظاری هم ندارم بفهمین 584 00:39:58,437 --> 00:39:59,897 به اجازه‌ی شما نیازی ندارم 585 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 صبر کن 586 00:40:16,789 --> 00:40:20,251 اگه می‌خوای بری نشونم بده چقدر مصممی 587 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 (هانیانگ) 588 00:40:24,046 --> 00:40:26,924 سیصد تا دراپ کیک بزن، دویست تاش باید بخوره 589 00:40:28,259 --> 00:40:30,845 بعدش می‌ذارم بری- جدی می‌گین؟- 590 00:40:30,928 --> 00:40:33,931 حتی بازیکنای حرفه‌ای هم از هر دو تا شوت یکی رو خراب می‌کنن 591 00:40:34,014 --> 00:40:37,977 تازه، سیصد تا شوت اندازه‌ی یه هفته تمرینه 592 00:40:38,060 --> 00:40:40,479 پس نمی‌خوای انجامش بدی؟ 593 00:40:41,063 --> 00:40:42,773 مصمم بودنت در همین حده؟ 594 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 یک 595 00:40:57,580 --> 00:40:58,664 دو 596 00:41:02,209 --> 00:41:03,127 سه 597 00:41:13,471 --> 00:41:14,513 صد و نود و هشت 598 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 دوباره بزن 599 00:41:48,714 --> 00:41:49,548 دوباره 600 00:42:01,977 --> 00:42:03,312 سیصد 601 00:42:20,120 --> 00:42:21,455 چند تا خورد؟ 602 00:42:22,039 --> 00:42:25,000 صد و شصت و سه تا 603 00:42:26,001 --> 00:42:27,002 ...به هر حال من که 604 00:42:28,504 --> 00:42:30,089 قرار نبود دویست تا رو بزنم 605 00:42:30,172 --> 00:42:31,840 خودت گفتی 606 00:42:33,300 --> 00:42:36,845 حتی یه بازیکن حرفه‌ای هم نصف شوت‌هاش خطا میره 607 00:42:36,929 --> 00:42:40,516 پس این تورو بهتر از یه بازیکن حرفه‌ای نمی‌کنه؟ 608 00:42:43,852 --> 00:42:47,106 مو سانگ‌گی توی جام قهرمانی ۲۰۲۲ 609 00:42:48,732 --> 00:42:51,569 برای تیم ملی کره شماره ۵ می‌پوشید 610 00:42:52,987 --> 00:42:57,575 درست مثل تو فلی هاف بود (هافبک پشتی که پاس بلند میده) 611 00:42:58,534 --> 00:43:04,790 بیست سال پیش، همین جا ۳۰۰ تا دراپ کیک زد 612 00:43:05,457 --> 00:43:08,711 و فقط ۱۴۷ تاش رو گل کرد 613 00:43:12,631 --> 00:43:14,508 کی می‌گه تو پتانسیل نداری؟ 614 00:43:16,260 --> 00:43:19,972 همه به یه جایی می‌رسن که دیگه نمی‌تونن بازی کنن 615 00:43:21,056 --> 00:43:22,558 ...وقتی اون روز برسه 616 00:43:26,020 --> 00:43:27,896 نمی‌خوام پشیمونی‌ای داشته باشی 617 00:43:32,276 --> 00:43:33,319 ...برای من 618 00:43:35,070 --> 00:43:36,572 راگبی همه چیز بود 619 00:43:40,993 --> 00:43:42,161 ...فکر می‌کردم 620 00:43:43,829 --> 00:43:45,331 برای تو هم همینطوره 621 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 فقط از زاویه‌ی خودم به موضوع نگاه کردم 622 00:43:53,047 --> 00:43:54,673 ...به خاطر اینکه گفتم 623 00:43:56,717 --> 00:43:57,926 داری فرار می‌کنی معذرت می‌خوام 624 00:44:22,076 --> 00:44:22,910 بیا 625 00:44:25,204 --> 00:44:26,205 بازش کن 626 00:44:29,416 --> 00:44:31,543 (نامه‌ی درخواست مرخصی از تمرین) 627 00:44:35,214 --> 00:44:36,131 یه روز 628 00:44:38,384 --> 00:44:40,719 وقتی وقتش برسه که از زمین بازی خداحافظی کنی 629 00:44:43,389 --> 00:44:44,264 ...امیدوارم 630 00:44:46,225 --> 00:44:47,893 تصمیمش به عهده‌ی خودت باشه 631 00:44:54,692 --> 00:44:55,609 زود برگرد 632 00:45:41,029 --> 00:45:42,197 خیلی خب 633 00:45:43,240 --> 00:45:44,283 بجنب 634 00:45:46,535 --> 00:45:48,036 !سریع تر 635 00:45:53,959 --> 00:45:55,919 یانگ‌سونگ 636 00:45:57,296 --> 00:46:00,924 امروز بیخیالش شو به حریف‌ها گفته بودم بهش آسون بگیرن 637 00:46:01,008 --> 00:46:02,342 چرا خودت نمیری بدویی؟ 638 00:46:02,426 --> 00:46:05,804 کاش می‌تونستم، ولی من مربی‌ام 639 00:46:05,888 --> 00:46:08,098 بیاین به باشگاه فوتبال صبح سانگ‌یونگ اعتماد کنیم 640 00:46:08,182 --> 00:46:09,558 همش تقصیر توئه 641 00:46:10,684 --> 00:46:13,187 هی! بهتره بازی نکنی 642 00:46:16,940 --> 00:46:18,275 باورم نمی‌شه 643 00:46:23,071 --> 00:46:24,281 آزمون تموم شد 644 00:46:24,364 --> 00:46:25,949 مداداتون رو بذارین کنار 645 00:46:29,161 --> 00:46:32,956 (آزمون کتبی ورود به دانشکده پلیس ۲۰۲۵) 646 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 (!یونگ‌گوانگ قبول شو) 647 00:46:51,058 --> 00:46:54,353 هر تصمیمی بگیری من حمایتت می‌کنم یونگ گوانگ هیونگ 648 00:46:54,436 --> 00:46:58,398 هیونگ ببخش باهات خوب حرف نزدم می‌دونی که منظوری نداشتم، آره؟ 649 00:46:58,482 --> 00:47:00,108 بیا بعد آزمون یه غذای حسابی بخوریم 650 00:47:00,192 --> 00:47:04,279 !یونگ گوانگ، دوست من هر تصمیمی بگیری من پشتتم 651 00:47:04,363 --> 00:47:05,572 ببخش که باهات کل کل کردم 652 00:47:05,656 --> 00:47:08,158 امیدوارم آزمون رو قبول شی و کلی پول دربیاری 653 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 اون‌موقع می‌تونی برام مرغ سوخاری و پنجاه تا پیتزا بخری 654 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 از طرف سون‌هوی بامزه 655 00:47:11,787 --> 00:47:15,499 یونگ‌گوانگ هیونگ ببخش که سرت داد زدم بدجور می‌خواستم توی مسابقه بازی کنم 656 00:47:15,999 --> 00:47:17,209 !اونگ، برو 657 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 درد می‌گیره 658 00:47:24,800 --> 00:47:25,759 !بیاین امتحانش کنیم 659 00:47:29,638 --> 00:47:30,639 بزن بریم 660 00:47:39,523 --> 00:47:42,484 مسابقه رو از دست میدی پس به نفعته آزمونتو خوب بدی 661 00:47:44,152 --> 00:47:45,028 ...ببخشید 662 00:47:46,029 --> 00:47:47,030 که زدمت 663 00:47:58,792 --> 00:48:01,253 یونگ‌گوانگ نمیاد، نه؟ 664 00:48:03,255 --> 00:48:05,757 تو گفتی بذاریم بره- فقط من نبودم که- 665 00:48:05,841 --> 00:48:08,677 تو هم تو نامه نوشتی- چون اول تو نوشتی- 666 00:48:08,760 --> 00:48:11,638 گردن من ننداز- چرا؟ مگه شما ها برای بازی لازمش دارین؟- 667 00:48:11,722 --> 00:48:13,181 نه- نه- 668 00:48:13,265 --> 00:48:15,559 ما سخت تمرین کردیم، مگه نه؟ 669 00:48:15,642 --> 00:48:16,518 بله 670 00:48:16,602 --> 00:48:19,229 بیاین هر چی که داریم و بذاریم وسط 671 00:48:19,313 --> 00:48:20,856 باشه- چشم- 672 00:48:23,775 --> 00:48:25,611 !هانیانگ 673 00:48:25,694 --> 00:48:26,695 ...هانیانگ- هی- 674 00:48:27,779 --> 00:48:29,197 تاکسیه- یونگ گوانگه؟- 675 00:48:29,281 --> 00:48:30,157 صبر کن 676 00:48:31,992 --> 00:48:32,951 ...ممکنه که 677 00:48:33,035 --> 00:48:34,578 یونگ‌گوانگ هیونگ- بذار ببینم- 678 00:48:35,662 --> 00:48:37,080 فکر کنم خودشه- نه بابا- 679 00:48:38,498 --> 00:48:40,459 نمی‌خوای عجله کنی؟- ببخشید- 680 00:48:41,752 --> 00:48:43,587 چرا اونا این همه بازیکن آوردن؟ 681 00:48:44,630 --> 00:48:46,423 چرا دیر کرده؟- اِ یونگ گوانگ هیونگه- 682 00:48:47,674 --> 00:48:49,926 هی- یونگ‌گوانگ- 683 00:48:50,927 --> 00:48:52,679 هیونگ اومدی؟ 684 00:48:52,763 --> 00:48:54,348 چجوری؟- هیونگ- 685 00:48:54,431 --> 00:48:55,307 اومدی 686 00:48:57,726 --> 00:49:01,563 فکر نکنم هنوز وقتش رسیده باشه که زمینو ترک کنم 687 00:49:05,859 --> 00:49:06,693 خوش اومدی 688 00:49:11,198 --> 00:49:12,699 !وای آخ جون- زود باشین- 689 00:49:14,284 --> 00:49:16,119 پاس دادن رو شروع کنیم- آماده باش- 690 00:49:16,912 --> 00:49:17,746 برو خونتون 691 00:49:19,373 --> 00:49:20,207 سخت نگیر 692 00:49:20,290 --> 00:49:22,209 زود باش- توپ رو پاس بده- 693 00:49:24,044 --> 00:49:25,587 !وایسا- چرا؟- 694 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 بیاین دوباره ترای زدنمو ببینین- بیخیال- 695 00:49:28,799 --> 00:49:30,509 واو، اینو چجوری زدی؟ 696 00:49:30,592 --> 00:49:32,344 خیلی خفن بود 697 00:49:32,427 --> 00:49:35,514 چرا اینقدر خوشحالین؟ فقط ۱۲ امتیاز گرفتیم و باختیم 698 00:49:35,597 --> 00:49:37,099 هی، ۱۲ امتیازه‌ها 699 00:49:37,182 --> 00:49:39,768 ما جلوی یه تیم حرفه‌ای ۱۲ امتیاز گرفتیم 700 00:49:39,851 --> 00:49:43,647 هوی نکبت خودت چطوری تا صبح داشتی تمرین می‌کردی و اون ضربه رو خراب کردی؟ 701 00:49:44,356 --> 00:49:47,234 اگه همه‌ی شوت‌هارو گل می‌کردی ۱۴ امتیاز می‌شد 702 00:49:49,611 --> 00:49:50,487 ...بازم 703 00:49:54,241 --> 00:49:55,283 تحت تاثیر قرار گرفتم 704 00:49:56,702 --> 00:49:58,954 تاثیرگذار بوددد 705 00:49:59,037 --> 00:50:00,414 !خب، منم همین‌طور 706 00:50:02,457 --> 00:50:04,042 جدی می‌گی؟- برو کنار سون‌هو- 707 00:50:04,126 --> 00:50:05,001 برو اونور، جدی میگم 708 00:50:05,085 --> 00:50:05,961 برو کنار سون‌هو 709 00:50:20,350 --> 00:50:25,355 (باشگاه راگبی اوکی۴۱:۱۲، باخت) 710 00:50:34,740 --> 00:50:36,908 ...خسته نباشین 711 00:50:38,744 --> 00:50:40,078 !گل کاشتین 712 00:50:45,959 --> 00:50:50,338 امروز ۱۲ امتیاز گرفتیم و بازی رو باختیم 713 00:50:52,174 --> 00:50:58,847 ولی این قراره کمترین امتیازمون توی کل فصل باشه 714 00:51:01,683 --> 00:51:02,726 هدفمون چیه؟ 715 00:51:02,809 --> 00:51:05,103 قهرمانی مسابقات ملی 716 00:51:06,104 --> 00:51:08,690 می‌دونین که پارسال حتی از مرحله‌ی مقدماتی هم بالا نرفتیم 717 00:51:11,651 --> 00:51:12,986 پس فکر می‌کنی غیر ممکنه؟ 718 00:51:16,364 --> 00:51:18,784 خب، همچین انگار شدنیه 719 00:51:21,328 --> 00:51:22,829 ما دیگه اون تیم قبلی نیستیم 720 00:51:24,289 --> 00:51:26,124 من بهتون اعتماد دارم بچه‌ها 721 00:51:27,501 --> 00:51:31,797 پس شما هم باید به خودتون اعتماد کنین 722 00:51:36,051 --> 00:51:39,387 !بیاین معجزه کنیم 723 00:51:47,729 --> 00:51:49,689 چه جمله آبکی‌ای- خراب کردی دادا- 724 00:51:50,774 --> 00:51:51,775 !خودشه 725 00:51:56,530 --> 00:51:58,657 ...یکم جمله آبکی‌ای بود، ولی 726 00:52:01,284 --> 00:52:02,410 ...آره خب 727 00:52:04,079 --> 00:52:05,205 !خب، هانیانگ 728 00:52:05,288 --> 00:52:09,125 !هانیانگ 729 00:52:09,209 --> 00:52:10,293 !برو که رفتیم 730 00:52:16,341 --> 00:52:20,804 تو خوابم نمی‌دیدم تیم راگبی از یه تیم حرفه‌ای امتیاز کسب کنه 731 00:52:21,596 --> 00:52:22,764 چیه؟ 732 00:52:22,848 --> 00:52:25,433 تحت تاثیر قرار گرفتی هونگ‌نام؟- نه بابا- 733 00:52:27,185 --> 00:52:29,312 باید یه فکری به حالشون بکنیم 734 00:52:29,396 --> 00:52:31,523 درسته، الان دیگه تهدید حساب میشن 735 00:52:31,606 --> 00:52:35,235 حتی به عنوان کسی که قدِ شپش راگبی حالیش نیست تشخیص میدم که بازیشون بهتر شده 736 00:52:35,318 --> 00:52:36,570 اون گارام بی پدر 737 00:52:36,653 --> 00:52:39,656 این همه سال که قایم شده بود رفته بود کلاس مربی‌گری؟ 738 00:52:39,739 --> 00:52:44,286 مگه نه؟ تو این سه سال غیبتش چیکار می‌کرده؟ 739 00:52:44,911 --> 00:52:47,122 بله؟- ته و توشو برام دربیار مربی بانگ- 740 00:52:47,789 --> 00:52:51,209 یا بیفت دنبالش یا پرس و جو کن، هرکاری میکنی بکن 741 00:52:51,877 --> 00:52:54,254 این‌کارو بکنم میشم سردبیر فعالیت‌های دانشگاهی؟ 742 00:52:58,758 --> 00:52:59,843 چشم میرم تو کارش 743 00:53:21,364 --> 00:53:23,992 آیگو، آفرین دختر 744 00:53:24,075 --> 00:53:26,494 تنفست ثابته، آفرین 745 00:53:26,578 --> 00:53:29,039 کی اومدین؟- مزاحمت که نشدم، نه؟- 746 00:53:29,122 --> 00:53:30,749 نه نفرمایید 747 00:53:30,832 --> 00:53:32,167 یه چیزی واست آوردم 748 00:53:33,668 --> 00:53:34,586 دستتو بده 749 00:53:36,504 --> 00:53:37,756 !بیا 750 00:53:37,839 --> 00:53:40,717 چی؟ اینا که دیگه تولید نمیشن 751 00:53:41,384 --> 00:53:42,677 چطوری گرفتینشون؟ 752 00:53:42,761 --> 00:53:45,597 حالا که داریش حتما خوب عمل کنی‌ها 753 00:53:46,890 --> 00:53:47,724 چشم 754 00:53:49,142 --> 00:53:51,645 خیلی خب، برو سر ادامه تمرینت، من دیگه میرم 755 00:53:51,728 --> 00:53:53,521 چشم- موفق باشی- 756 00:53:54,230 --> 00:53:55,065 ممنونم 757 00:53:55,148 --> 00:53:56,399 !تو میتونی 758 00:53:57,108 --> 00:53:58,276 خداحافظ 759 00:54:39,275 --> 00:54:40,110 روشن شد 760 00:54:44,447 --> 00:54:45,657 طرفدار کی هستی؟ 761 00:54:47,325 --> 00:54:48,201 حتما سو اوجین دیگه؟ 762 00:54:50,120 --> 00:54:51,121 ...اونو 763 00:54:52,455 --> 00:54:53,540 اونو که خب... حتما گل می‌کاره 764 00:54:56,292 --> 00:54:59,295 فکر میکنی بینِ سول‌هیون سونبه و مربی به کی می‌بره؟ 765 00:54:59,379 --> 00:55:02,507 معلومه که مربی به، تجربه بیشتری داره 766 00:55:02,590 --> 00:55:04,384 ولی من میگم سول‌هیون می‌بره 767 00:55:04,467 --> 00:55:07,429 زیر سایه‌ی اوجینه ولی نفر دومه 768 00:55:07,512 --> 00:55:09,264 زمان زیادی از اوج مربی به گذشته 769 00:55:15,186 --> 00:55:16,855 وای بیخیال 770 00:55:16,938 --> 00:55:18,732 یونگ‌گوانگ، واقعا که- ...چرا- 771 00:55:18,815 --> 00:55:20,817 چطوری انقدر دوزاریت کجه پسر؟ 772 00:55:20,900 --> 00:55:22,402 جدی میگم- ...اون با مربی- 773 00:55:26,698 --> 00:55:27,699 حالتون خوبه، مربی؟ 774 00:55:30,118 --> 00:55:32,078 چی؟ آره بابا خوبم 775 00:55:32,162 --> 00:55:33,121 داره شروع میشه 776 00:56:11,034 --> 00:56:14,204 اول: سو اوجین، جونگ) (می‌را، بک جویونگ، به ایجی 777 00:56:20,001 --> 00:56:21,086 (چهارم: به ایجی) 778 00:56:25,924 --> 00:56:27,675 :جایگاه چهارم فعلی) (به ایجی، دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ 779 00:56:27,759 --> 00:56:29,344 !آفرین ایجی 780 00:56:33,264 --> 00:56:34,099 پیکم 781 00:56:36,226 --> 00:56:38,144 تو روحت، ترسوندیم 782 00:56:38,728 --> 00:56:41,689 مسابقه ایجی شروع شده؟- تا اینجا که عملکردش عالی بوده- 783 00:56:44,943 --> 00:56:47,195 با این اوصاف سول‌هیون می‌بازه 784 00:56:47,278 --> 00:56:50,406 (پنجم: نا سول‌هیون) 785 00:56:51,950 --> 00:56:53,451 فقط چهار نفر برتر گزینش میشن 786 00:56:53,535 --> 00:56:56,037 درسته، ولی فعلا نیمه‌ی بازیه 787 00:56:56,121 --> 00:56:58,123 سول‌هیون هنوز وقت داره خودشو ثابت کنه 788 00:57:00,708 --> 00:57:03,128 به نظر که مربی به تو شرایط خوبیه 789 00:57:09,134 --> 00:57:11,261 فاصله داره بیشتر و بیشتر میشه 790 00:57:16,182 --> 00:57:17,934 ،جایگاه سوم: به ایجی) (دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ 791 00:57:18,560 --> 00:57:21,354 دیدی؟ گفتم کار مربی به عالیه 792 00:57:21,438 --> 00:57:22,939 هی، بسه دیگه شلوغش نکن 793 00:57:23,022 --> 00:57:24,274 مسابقه هنوز تموم نشده 794 00:57:24,357 --> 00:57:26,943 تکانه‌اش رو پیدا کرده، با همین سرعت ادامه میده 795 00:57:27,026 --> 00:57:31,072 میخواین اوجین نفر اول بشه؟- هی، چتونه؟ این مسخره بازیا چیه؟- 796 00:57:31,156 --> 00:57:32,740 بیخیال- بابا حرفم منطقیه- 797 00:57:32,824 --> 00:57:34,117 کاملا منطقیه 798 00:57:40,790 --> 00:57:42,584 (پنجم: نا سول‌هیون) 799 00:57:46,838 --> 00:57:50,175 اول: سو اوجین، سوم: به) (ایجی، پنجم، نا سول‌هیون 800 00:58:14,240 --> 00:58:16,743 وایسا ببینم، مربی به رو نمی‌بینم 801 00:58:17,410 --> 00:58:18,620 حذف شده؟ 802 00:58:19,120 --> 00:58:21,080 نه حتما رفته سرویس بهداشتی 803 00:58:21,164 --> 00:58:24,042 میتونی وسط تیراندازی بری بیرون 804 00:58:24,959 --> 00:58:25,960 مگه نه؟ 805 00:58:27,587 --> 00:58:28,505 مربی کجاست؟ 806 00:58:30,215 --> 00:58:31,966 حتما رفته دست به آب 807 00:59:02,997 --> 00:59:04,040 چیکار میکنی؟ 808 00:59:05,708 --> 00:59:08,836 حذف شدن سول‌هیون گردن توئه- منم به عنوان یه بازیکن اومدم اینجا- 809 00:59:09,420 --> 00:59:10,255 خب که چی؟ 810 00:59:11,881 --> 00:59:13,925 واقعا میخوای دانش‌آموز خودتو شکست بدی؟ 811 00:59:14,759 --> 00:59:18,304 ...دارم تمام تلاشمو واسه مسابقه میک- سرتو از زیر برف دربیار- 812 00:59:19,055 --> 00:59:21,224 تمام تلاشتو به عنوان یه مربی بکن 813 00:59:23,685 --> 00:59:25,103 بذار سول‌هیون ببره 814 00:59:25,937 --> 00:59:28,356 ازم می‌خواین تو بازی تقلب کنم؟ 815 00:59:28,439 --> 00:59:29,774 ای لعنت 816 00:59:29,857 --> 00:59:31,609 همچین کلمه‌ی زشتی به کار نبر 817 00:59:34,153 --> 00:59:35,113 تیم سالن شهرداری آنهیون؟ 818 00:59:36,698 --> 00:59:40,201 سانگ‌آ گفت اگه آزمون گزینشی رو قبول بشی قبولت میکنه، نه؟ 819 00:59:42,120 --> 00:59:43,329 ولی بهتره بدونی 820 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 اون صرفا یه مربیه 821 00:59:45,623 --> 00:59:47,709 سرمربی اونجا رفیق دانشگاه منه 822 00:59:47,792 --> 00:59:49,877 فکر میکنی اونجا هم وضعیتت فرقی میکنه؟ 823 00:59:49,961 --> 00:59:56,009 تو این دنیای کوچیک تیراندازی پایین کشیدن تو که کاری نداره 824 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 می‌خوای این مسابقه بشه آغاز بازنشستگیت؟ 825 01:00:01,598 --> 01:00:05,935 خوب فکراتو بکن مگه اینکه بخوای زندگیتو به فنا بدی 826 01:00:12,900 --> 01:00:13,735 چیزی نشده 827 01:00:18,239 --> 01:00:19,157 چیزی نیست 828 01:00:52,023 --> 01:00:52,940 به حرفاش توجه نکن 829 01:00:54,150 --> 01:00:55,818 فقط روی تیراندازی تمرکز کن 830 01:00:59,822 --> 01:01:00,657 تمرکز کن 831 01:01:40,446 --> 01:01:41,614 !هی، گارام 832 01:01:43,491 --> 01:01:44,909 چت شده؟ 833 01:01:53,167 --> 01:01:55,336 (چهارم: نا سول‌هیون؛ پنجم: به ایجی) 834 01:02:10,518 --> 01:02:12,729 میخوای این مسابقه بشه آغاز بازنشستگیت؟ 835 01:02:13,688 --> 01:02:17,066 ولی توی رنج سنی تو نمیتونیم قبول کنیم مگه اینکه تجربه کار با تیم ملی داشته باشی 836 01:02:18,484 --> 01:02:20,278 قرارداد رو فسخ میکنم 837 01:02:22,321 --> 01:02:24,615 پایین کشیدن تو که کاری نداره 838 01:02:26,075 --> 01:02:28,578 بهتره قبل از اینکه بیشتر آبروت بره بازنشسته بشی 839 01:02:30,204 --> 01:02:31,789 کارت تمومه، تموم 840 01:02:42,717 --> 01:02:44,719 هی، مربی به چش شده؟ 841 01:02:55,104 --> 01:02:57,106 (بیمارستان سونگلیم) 842 01:03:03,780 --> 01:03:05,865 (چهارم: نا سول‌هیون، تکمیل آزمون) 843 01:03:13,956 --> 01:03:15,374 (دوم: سو اوجین، گزینش شد) 844 01:03:21,255 --> 01:03:22,757 چی‌ شده؟ 845 01:03:26,093 --> 01:03:28,095 فقط یه شلیک دیگه مونده- !بجنب دیگه- 846 01:04:20,690 --> 01:04:22,275 (نا سول‌هیون، گزینش شد) 847 01:04:27,822 --> 01:04:29,156 نفر چهارم شدم 848 01:05:22,168 --> 01:05:24,170 ::::::::: آيـــ( اپیـــلوگ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 849 01:05:57,453 --> 01:05:59,830 ایجی الان تو لحظه‌ی خیلی حساسیه 850 01:05:59,914 --> 01:06:02,291 سه سال پیش از تیمش انداختنش بیرون 851 01:06:02,375 --> 01:06:05,252 چون از خیر آزمون‌های گزینشی گذشت تا دنبال تو بگرده 852 01:06:06,045 --> 01:06:08,464 اینم سال آخرشه که میتونه بازیکن مربی باشه 853 01:06:08,547 --> 01:06:11,217 این دفعه جدی باید بره تو تیم ملی 854 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 باید کمکش کنی 855 01:06:14,887 --> 01:06:18,432 (تیم تیراندازی) 856 01:07:00,808 --> 01:07:03,978 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 857 01:07:04,061 --> 01:07:05,688 مسابقات جام‌ رئیس جمهور نزدیکه (جام رقابت گلف تیمی) 858 01:07:05,771 --> 01:07:08,482 مربی جو که توی دنیای راگبی جایی نداره 859 01:07:08,566 --> 01:07:11,318 هیچ بیننده‌ای نمیاد مسابقه‌ی دبیرستان تربیت بدنی هانیانگ رو ببینه 860 01:07:11,402 --> 01:07:12,987 یه کاری می‌کنیم بیان 861 01:07:14,822 --> 01:07:16,323 !ما قوی‌ایم 862 01:07:17,199 --> 01:07:18,534 داره به سرعت پیشرفت میکنه 863 01:07:19,368 --> 01:07:22,913 چرا پای دختر من به این شایعات کثیف کشیده شده؟ 864 01:07:22,997 --> 01:07:27,543 تو نمیدونی ترس اینکه یه شبه بدردنخور بشی چه حسی داره 865 01:07:27,626 --> 01:07:28,627 زده به سرت؟ 866 01:07:28,711 --> 01:07:32,381 توی راگبی اصلا خبر نداری کی چطور یا اصلا چی وادارت میکنه که بازنشسته بشی 867 01:07:32,465 --> 01:07:35,176 نمیدونم چی رو داری مخفی میکنی، ولی خیلی خوب قایمش کن 868 01:07:35,259 --> 01:07:36,510 تا کسی نفهمیده 869 01:07:42,975 --> 01:07:45,978