1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:40,832 --> 00:00:42,960
(مرد خوب)
3
00:00:52,636 --> 00:00:55,097
♪وقتی اینطوری ♪
4
00:00:56,682 --> 00:01:01,853
♪ دراغوشت میگیرم بدتر احساس تنهایی میکنم ♪
5
00:01:03,605 --> 00:01:08,652
♪ تو رو تو رویاهام نگه میدارم♪
6
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
♪منو بیدار کن ♪
7
00:01:13,657 --> 00:01:17,244
♪ دلم برات تنگ شده♪
8
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
♪خیلی دلم میخواد گریه کنم ♪
9
00:01:20,914 --> 00:01:24,001
♪ من دارم درد میکشم♪
10
00:01:25,669 --> 00:01:27,879
بله اقای رئیس-
اسمش چیه؟-
11
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
اه
12
00:01:29,715 --> 00:01:31,383
اسمش کانگ می یونگ ئه
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,552
به تازگی از طریق اودیشن استخدامش کردیم
14
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
دوستش دارم
15
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
یه چیز خاصی
16
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
درباره ی صداش هست
17
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
فکرمیکنم لیاقت یه صحنه بزرگتر رو داره
18
00:01:45,605 --> 00:01:47,274
درسته
19
00:01:47,357 --> 00:01:49,985
برای استخدامش خیلی تلاش کردم
20
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
کارت خوب بود
21
00:01:51,862 --> 00:01:53,113
ممنون قربان
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
(منطقه امنیتی،منطقه محافظت شده)
23
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
چطور پیش رفت؟
24
00:02:18,597 --> 00:02:19,931
...نه من
25
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
هیونگ نیم
26
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
باشه بعدا باهات صحبت میکنم
27
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
خداحافظ
28
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
رئیس کجاست؟
29
00:02:34,237 --> 00:02:35,822
تو بازداشتگاهه
30
00:02:38,659 --> 00:02:39,868
اقای کیم چانگ سو
31
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
تو کی هستی؟
32
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
ما ازتیم مبارزه با مواد میونگ سان هستیم
33
00:02:45,916 --> 00:02:48,085
مواد؟شوخیتون گرفته؟
34
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
بهتره که اوضاع بهم نریزه
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,630
و حکم دارین؟
36
00:02:51,713 --> 00:02:53,048
هی بادقت بگرد
37
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
اینجاست پیداش کردیم
38
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
ایگو این خوب نیست
39
00:03:00,555 --> 00:03:02,099
باشه بازداشتش کنین
40
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
یعنی چی؟
41
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
مواد مصرف میکنه؟این احمقانه ست
42
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
این یه تله ست.یکی داره بهش تهمت میزنه
43
00:03:11,566 --> 00:03:14,945
مشخصه کی پشت این جریانه
44
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
درست نمیگم؟
45
00:03:16,613 --> 00:03:18,699
رئیس باید به من گوش میکرد
46
00:03:18,782 --> 00:03:21,618
وقتی رفت تا باند خودش رو راه بندازه
همون موقع باید نابودش میکردیم
47
00:03:22,577 --> 00:03:25,080
درباره ی این عوضی باید چی کار کنیم؟
48
00:03:25,163 --> 00:03:26,373
فقط باید از بین ببریمشون؟
49
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
برای ازبین بردنشون به مدرک نیاز داریم
50
00:03:31,378 --> 00:03:34,172
یه لحظه صبرکن نگاه میکنم ببینم این
کار کانگ ته هون هست یا نه
51
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
گندش بزنن
52
00:03:43,723 --> 00:03:47,269
♪ همه چیز رو بهت میگم♪
53
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
یالا
54
00:04:02,909 --> 00:04:05,745
اینو بذار تو پاکت و بده بهش
55
00:04:06,705 --> 00:04:09,124
بهش بگو کارش خوب بود-
بله قربان-
56
00:04:11,084 --> 00:04:12,335
اه درسته-
بله-
57
00:04:13,462 --> 00:04:14,629
چرا
58
00:04:15,672 --> 00:04:17,132
زمان اجراش رو عوض نمیکنی؟
59
00:04:17,841 --> 00:04:18,842
ببخشید؟
60
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
...خب
61
00:04:26,933 --> 00:04:31,104
♪ اگه تو یه بادی♪
62
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
می یونگ کارت عالی بود
63
00:04:33,482 --> 00:04:34,941
ممنون
64
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
می یونگ عالی بودی
65
00:04:37,944 --> 00:04:40,322
مشتری ها عاشقت شدن
66
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
واقعا؟
67
00:04:41,656 --> 00:04:43,200
خیالم راحت شد ممنونم
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,911
صبرکن.خسته نباشی اینو بگیر
69
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
این چیه؟-
داخلش رو نگاه کن-
70
00:04:51,792 --> 00:04:54,586
رئیس اینو مخصوصا برای تو داده
71
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
رئیس کیه؟این خیلیه
72
00:04:57,214 --> 00:04:58,882
تو نمیدونی؟
73
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
رئیس یکی از سرمایه دارهای بزرگه میونگ سان ئه
74
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
و عاشق اجرات شده
75
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
فهمیدم
76
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
...ولی واقعا مشکلی نیست این همه رو بگیرم
77
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
و حدس بزن چی گفت
78
00:05:14,064 --> 00:05:16,858
قراره که از دفعه بعد روی صحنه اصلی اجرا کنی
79
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
چی؟
80
00:05:19,778 --> 00:05:23,323
واقعا؟-
البته-
81
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
امکان نداره ممنونم وای خدا
82
00:05:25,826 --> 00:05:28,870
ممنون-
به هرحال وقتی دیدیش از خودش تشکر کن-
83
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
باشه
84
00:05:31,790 --> 00:05:35,585
اوپا من واقعا یادم نمیاد چطور اجرا کردم
85
00:05:35,669 --> 00:05:37,712
وقتی من اونجا بودم کارت عالی بود
86
00:05:37,796 --> 00:05:39,172
انتظارش رو داشتم که مضطرب باشم
87
00:05:39,256 --> 00:05:41,508
ولی وقتی رفتم روی صحنه
هیچ مشکلی نداشتم
88
00:05:42,509 --> 00:05:44,177
و یه خبر خوبم دارم
89
00:05:44,261 --> 00:05:47,472
از فردا میخوان که از ساعت نه
روی صحنه اصلی اجرا کنم
90
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
واقعا؟
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,100
این عالیه
92
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
دیدی؟همه فهمیدن
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
الان دیگه باید بهتر کار کنم
94
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
حتما خسته ای
95
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
برو خونه استراحت کن
96
00:05:58,900 --> 00:05:59,985
فردا میبینمت باشه؟
97
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
باشه تو راه مراقب باش
98
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
وقتی رسیدی پیام بده-
مراقب باش-
99
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
ببخشید دیر کردم
100
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
میخوام ازاین زندگی دست بکشم
101
00:06:58,543 --> 00:07:02,172
نمیدونم بعدش میخوام چی کار کنم
ولی هرچی باشه ازاین زندگی بهتره
102
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
واقعا دیگه حالم بهم میخوره
103
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
فکرخوبیه
104
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
نباید بگی کارت خوب بود یا حتما
خیلی سختی کشیدی؟
105
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
(مرد خوب)
106
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
اه
107
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
یه شعر کوتاه برای تو
108
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
تا نیمه شب با من صحبت میکنی
109
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
جایی میری؟
110
00:08:47,485 --> 00:08:51,781
اب گرم کن ده گی خراب شده
میرم ببینم میتونم درستش کنم
111
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
هی
112
00:08:56,953 --> 00:08:59,164
دیشب جدی داشتی حرف میزدی؟
113
00:09:01,082 --> 00:09:02,167
گفتی میخوای استعفا بدی
114
00:09:03,501 --> 00:09:04,753
اره البته
115
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
فکرخوبی کردی
116
00:09:18,141 --> 00:09:19,809
کاملا چسبش زدی؟
117
00:09:19,893 --> 00:09:21,352
اره زدم
118
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
بیا بیرون
119
00:09:23,980 --> 00:09:25,607
همه چیز مرتب شد
120
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
برو ببین اب گرم میاد یا نه
121
00:09:29,611 --> 00:09:33,198
کل زمستون خاموش نگهش میداره
122
00:09:33,281 --> 00:09:36,242
و فقط وقتی بهار میادخاموش روشنش میکنه
123
00:09:36,326 --> 00:09:38,286
باعث میشه ابگرم کن خراب بشه
124
00:09:38,369 --> 00:09:40,330
جلوی اون مراقب جرف زدنت باش
125
00:09:40,413 --> 00:09:42,916
عجله کن برو اب رو چک کن-
باشه-
126
00:09:42,999 --> 00:09:44,918
برو چک کن اب گرم میاد
127
00:09:47,629 --> 00:09:49,631
سونبه نیم الان خوشحالی؟
128
00:09:50,673 --> 00:09:52,467
چی داری میگی؟-
ای بابا-
129
00:09:52,550 --> 00:09:55,220
وقتی از دراومدی تو
130
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
نیشت تا بناگوش باز بود
131
00:09:56,763 --> 00:09:59,099
فکرکردم لاتاری چیزی برنده شدی
132
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
اگه انقدر خوشحالت کرده
133
00:10:02,143 --> 00:10:06,064
خیلی وقت پیش باید بهش میگفتی
که کنار بکشه
134
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
نوچ
135
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
راستش میترسیدم بهش بگم
136
00:10:11,986 --> 00:10:15,907
و بهم بگه من حق گفتن همچین حرفی ندارم
137
00:10:15,990 --> 00:10:19,077
تردید کردم و درنهایت زمان درست رو ازدست دادم
138
00:10:20,411 --> 00:10:24,332
ولی الان که تصمیمش رو گرفته
واقعا خیالم راحت شد
139
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
اره،سوک چول قبل این که دیر بشه
تصمیم درست رو گرفت
140
00:10:31,756 --> 00:10:35,093
راستی وقتی از گنگستر بودن دست
بکشه میخواد چی کار کنه؟
141
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
اون هنوز جوونه میتونه هرکاری بکنه
142
00:10:38,888 --> 00:10:40,557
گنگستر به کف پام
143
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
...منظورم اینه
144
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
(صنایع میونگ سان)
145
00:10:47,480 --> 00:10:49,190
رئیس امروز ازاد میشه
146
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
تست مواد منفی بود
147
00:10:51,359 --> 00:10:53,278
خوبه.همونطوری شد که انتظار داشتیم
148
00:10:53,361 --> 00:10:55,697
وقتی میرم دیدن رئیس درباره ی
این جریان تحقیق کن
149
00:10:55,780 --> 00:10:58,575
وقتی ازاد بشه قطعا میخواد بدونه کار کی بوده
150
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
باشه این کارو میکنم
151
00:11:00,869 --> 00:11:02,036
خوبه
152
00:11:05,039 --> 00:11:06,082
(جانگ وو سوک)
153
00:11:06,833 --> 00:11:09,377
...سال 1876 تو هه جو به دنیا اومده
154
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
سونبه نیم
155
00:11:15,758 --> 00:11:18,428
سلام من جانگ وو سوک از چهل و دومین
گروه فارغ التحصیلی دبیرستان میونگ سانم
156
00:11:18,511 --> 00:11:20,180
نیازی نیست داد بزنی
157
00:11:21,264 --> 00:11:22,765
اومدم اینو بهتون بدم
158
00:11:22,849 --> 00:11:24,100
چیه؟
159
00:11:24,184 --> 00:11:25,977
گزارش کتبی من از کیم کو ئه
160
00:11:26,060 --> 00:11:27,896
گفتین اگه اینو بنویسم منو قبول میکنین
161
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
نمره های خوبی داشتی؟
162
00:11:33,151 --> 00:11:34,152
نه قربان
163
00:11:34,736 --> 00:11:36,362
دانش اموز اخر بودی؟-
نه-
164
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
من تقریبا دوم یا سوم از اخر بودم
165
00:11:39,574 --> 00:11:40,575
فهمیدم
166
00:11:41,201 --> 00:11:42,327
خودتو برسون به ده تای برتر
167
00:11:43,453 --> 00:11:45,788
اون وقت میذارین بهتون ملحق بشم؟
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
اره
169
00:11:48,249 --> 00:11:50,293
اگه نمیخواین بهم بگین
170
00:11:51,794 --> 00:11:54,005
خودتو برسون به ده تای برتر-
خب-
171
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
خدانگهدار قربان
172
00:12:01,095 --> 00:12:02,180
اون بچه کیه؟
173
00:12:02,764 --> 00:12:03,973
یه مدته مراقبشم
174
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
اون مبارز دبیرستانی شماره یک این شهره
175
00:12:07,352 --> 00:12:09,020
نترس و دقیقه
176
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
سلام-
سلام سوک چول-
177
00:12:20,365 --> 00:12:22,158
بگو سوک هیونگ کجا میمونه
178
00:12:22,242 --> 00:12:24,160
چی شده؟چرا میپرسی؟
179
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
هی مردک خر
180
00:12:25,328 --> 00:12:28,539
وقتی دوستت داره یه چیزی ازت میپرسه فقط جوابشو بده
181
00:12:29,207 --> 00:12:31,834
پس بذار منم یه چیزی ازت بپرسم-
چی شده؟-
182
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
..دیروز رئیس من
183
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
هوف
184
00:12:37,173 --> 00:12:39,884
بیخیال فراموشش کن یه ادم رده پایینی
مثل تو چیزی نمیدونه
185
00:12:40,593 --> 00:12:44,138
ادرس رو برات میفرستم برو عشق اولت رو پیدا کن
186
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
کیه...کیه؟
187
00:13:08,246 --> 00:13:09,664
کی...کیه؟
188
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
کیه؟
189
00:13:15,336 --> 00:13:16,379
پارک سوک هیونگ شی
190
00:13:18,047 --> 00:13:19,299
بله؟-
پلیسم-
191
00:13:20,758 --> 00:13:22,427
اگه درو باز نکنین درو میشکنم
192
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
درو باز کنین
193
00:13:31,144 --> 00:13:32,937
دنبال کی میگردین؟
194
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
خانم پارک سوک هیونگ
195
00:13:37,108 --> 00:13:40,153
اه اون ادم اینجا زندگی نمیکنه
196
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
به نظر من زندگی میکنه
197
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
به نظرتون من انقدر ادم ساده ای هستم؟
198
00:13:44,407 --> 00:13:46,659
فکرمیکنی عشق اولمو نمیشناسم؟
199
00:13:48,494 --> 00:13:49,746
منم بیونگ سو
200
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
بیونگ سو؟
201
00:13:55,460 --> 00:13:56,669
وای خدا
202
00:13:57,920 --> 00:13:59,172
دیوانه ای
203
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
منو ترسوندی
204
00:14:01,424 --> 00:14:02,633
داشتم شوخی میکردم
205
00:14:02,717 --> 00:14:04,802
نمیتونی اینطوری شوخی کنی که
206
00:14:04,886 --> 00:14:05,928
تو واقعا پلیسی
207
00:14:06,012 --> 00:14:08,347
قدیما هم سربه سرت میذاشتم و فرار میکردم
208
00:14:10,224 --> 00:14:11,809
وای واقعا منو زهره ترک کردی
209
00:14:13,061 --> 00:14:14,062
هی
210
00:14:14,771 --> 00:14:16,314
من واقعا عشق اولتم؟
211
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
نمیدونستی؟
212
00:14:18,399 --> 00:14:21,319
فقط فکرمیکردم از من خوشت میاد
213
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
عشق اول به کف پام
214
00:14:25,656 --> 00:14:26,699
ولی ممنون که
215
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
که منو به عنوان عشق اولت انتخاب کردی
216
00:14:29,327 --> 00:14:33,164
منم انتظار نداشتم انقدر ادم رمانتیکی باشم
217
00:14:33,247 --> 00:14:34,499
هنوزم روت کراش دارم
218
00:14:34,916 --> 00:14:37,210
هی مردک من الان یه مادرم
219
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
خب مادری که چی؟اجازه ندارم از
یه مادر خوشم بیاد
220
00:14:39,962 --> 00:14:41,047
اومو
221
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
اصلا میفهمی چی میگی؟
222
00:14:43,382 --> 00:14:44,634
عجیب شدی
223
00:14:44,717 --> 00:14:46,469
هیهی
224
00:14:49,430 --> 00:14:51,641
به دردسر افتادی نه؟
225
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
سوک چول یه چیزایی بهم گفت
226
00:14:58,981 --> 00:15:00,650
پس وضعیت منو میدونی
227
00:15:02,110 --> 00:15:05,029
اگه برای مشکلت بهت کمک کنم
به من یه لطفی میکنی؟
228
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
چه لطفی؟-
اگه زودتر بگم که مزه اش میره-
229
00:15:09,283 --> 00:15:11,244
اول باید بهم قول بدی
230
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
بیخیال-
اومو-
231
00:15:14,288 --> 00:15:16,249
قول بده-
چی-
232
00:15:17,416 --> 00:15:19,043
الان بهم قول دادی
233
00:15:19,127 --> 00:15:20,336
هی این کاملا یه طرفه بود
234
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
وای
235
00:15:28,928 --> 00:15:30,012
من دیگه میرم
236
00:15:34,308 --> 00:15:36,102
این مردک چشه؟
237
00:15:38,771 --> 00:15:40,690
چرا قلبم تندتند میزنه؟
238
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
ایگو
239
00:15:43,818 --> 00:15:44,902
اروم باش
240
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
به خودت بیا
241
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
اینو بخور.این یکی رو نخور
242
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
چقدر ترشه؟
243
00:16:01,752 --> 00:16:04,547
وای این خیلی ترشه
244
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
خوب به نظر میای مامان
245
00:16:12,680 --> 00:16:18,477
مامان احتمالا سرنوشتمون بوده که دوباره
به این محل برگردیم
246
00:16:19,395 --> 00:16:21,272
میدونی بعضی وقت ها
247
00:16:21,355 --> 00:16:25,234
ادم با تاخیر دوباره به مسیری که
سرنوشت براش تعیین کرده برمیگرده
248
00:16:26,110 --> 00:16:29,071
وقتی ازاین محله رفتم
249
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
فکرمیکردم از همه چیز محروم شدم
250
00:16:32,825 --> 00:16:35,786
حس میکردم نمیتونم هیچ وقت مثل قبل بشم
251
00:16:36,913 --> 00:16:39,123
انگار گم شده بودم
252
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
حس میکردم همه چیو ازدست دادم
253
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
تو
254
00:16:45,588 --> 00:16:48,132
مردی که دوستش داشتم
255
00:16:57,433 --> 00:17:00,102
مریض نشو مامان.همه چیز دیگه خوب پیش میره
256
00:17:01,896 --> 00:17:03,064
منو حمایت میکنی نه؟
257
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
اره-
ممنون-
258
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
اروم بخور مامان
اینطوری
259
00:17:14,533 --> 00:17:16,953
احساس بدی برای چانگ سو دارم
260
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
باید یه شرکت کوچیکتر رو انتخاب میکرد
و بازنشست میشد
261
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
چرا مارو به چالش کشید؟
262
00:17:22,124 --> 00:17:25,044
اقای یو برو او سون و براوردمون
رو دوباره بهشون تحویل بده
263
00:17:25,127 --> 00:17:26,879
منطقه سه رو برمیگردونیم
264
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
شرط میبندم که واقعا ترسیدن
265
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
بله قربان
266
00:17:31,592 --> 00:17:32,718
برگردید سرکارتون
267
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
گوش میکنم
268
00:17:52,572 --> 00:17:53,823
تحقیق کردی؟
269
00:18:00,246 --> 00:18:01,539
جه بونگ تو سریع برو
270
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
هی چون هو
271
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
همین جا وایسا
272
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
درست وایسا احمق
273
00:18:21,017 --> 00:18:24,478
قبل این که یه حرکتی کنی
باید به من میگفتی
274
00:18:26,814 --> 00:18:29,025
رئیس میخواست یه راز بمونه
275
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
اره جون خودت
276
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
پس تقصیرارو هم خودت گردن بگیر
277
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
ازالان به بعد همه چیز رو به من گزارش میدی
278
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
فهمیدی؟
279
00:18:49,045 --> 00:18:50,212
(سوک چول)
280
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
میتونی بری
281
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
سلام هیونگ نیم
282
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
اره
283
00:19:05,645 --> 00:19:07,271
...امروز یکم سرم شلوغه
284
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
بله فهمیدم
285
00:19:13,277 --> 00:19:14,278
باشه
286
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
صدای اینه؟
287
00:19:16,530 --> 00:19:17,657
(مدیر نیل بانا یون ایل جونگ)
288
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
صبرکن
289
00:19:20,493 --> 00:19:22,411
ادامه بده اسمش چیه؟
290
00:19:23,037 --> 00:19:25,748
اتاق اواز فسقلی؟
291
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
باشه فهمیدم
292
00:19:32,171 --> 00:19:33,506
عضویت
293
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
(برای تویی که من رو دوست نداری)
294
00:19:41,681 --> 00:19:45,768
♪ یه نامه برات مینویسم ♪
295
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
♪و بهت میگم ♪
296
00:19:52,400 --> 00:19:53,442
این چیه؟
297
00:19:55,611 --> 00:19:57,780
چی؟انقدر سریع داری بدهیت رو میدی؟
298
00:19:57,863 --> 00:20:00,199
تو اولین نفر لیستم هستی که
دارم قرضمو پس میدم
299
00:20:00,282 --> 00:20:01,867
میدونم توهم مشکل مالی داری
300
00:20:01,951 --> 00:20:04,704
دینگ دونگ اعتبار شما افزایش پیدا کرد خانم
301
00:20:05,246 --> 00:20:06,247
ممنون
302
00:20:08,916 --> 00:20:12,294
بعد این که شماره داداشمو دادم
بهش زنگ زدی؟
303
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
اره زدم
304
00:20:15,840 --> 00:20:17,299
دیدیش؟
305
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
پس دیدیش
306
00:20:21,595 --> 00:20:24,098
پس دیدیش قراره اوضاه جدی تر بشه؟
307
00:20:24,932 --> 00:20:25,975
چی داری میگی
308
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
وای خدا-
چی شده؟-
309
00:20:30,146 --> 00:20:32,189
تو؟واقعا؟
310
00:20:32,273 --> 00:20:33,983
...خب-
چه خبره؟-
311
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
بعد یه قرار آهنربا شدین؟
312
00:20:36,110 --> 00:20:38,154
...نه-
با هم رفتین تو رابطه؟-
313
00:20:38,237 --> 00:20:41,824
نه اصلا. هنوز به اونجا نرسیدیم
314
00:20:42,491 --> 00:20:45,161
صرفا با اتفاقایی که بعدا بیوفته مشکلی نداریم
315
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
دیوونه کننده اس
316
00:20:46,996 --> 00:20:48,622
براتون آرزوی موفقیت میکنم
317
00:20:49,707 --> 00:20:51,125
اعتبارم هنوز همونه؟
318
00:20:51,208 --> 00:20:54,754
نه بیشتر هم شده حالا که با اوپام قرار میذاری
319
00:20:55,504 --> 00:20:58,132
بهترین ها رو براتون آرزو میکنم هم برای تو هم برای اوپام
320
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
شاید ندونی
321
00:21:00,885 --> 00:21:03,596
ولی اگه اخراج نمیشد اینجوری نمیشد
322
00:21:05,097 --> 00:21:06,849
ترک تحصیل کرد؟
323
00:21:06,932 --> 00:21:09,560
ترک تحصیل نکرد اخراج شد
324
00:21:10,853 --> 00:21:11,854
نمیدونستم
325
00:21:12,938 --> 00:21:15,941
بعد از اینکه تو مدرسه ات رو عوض کردی این اتفاق افتاد
326
00:21:17,276 --> 00:21:18,694
یه دردسر حسابی درست کرد
327
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
اون قلدرهای دبیرستان سونگ پو رو یادت میاد؟
328
00:21:21,864 --> 00:21:23,783
رفت مدرسه شون
329
00:21:23,866 --> 00:21:26,619
همه شیشه ها رو شکست و کتکشون زد. دیوونه بود
330
00:21:27,703 --> 00:21:30,664
نزدیک بود بفرستنش کانون اصلاح و تربیت و آخرش هم اخراج شد
331
00:21:31,874 --> 00:21:33,459
امکان نداره
332
00:21:33,542 --> 00:21:34,919
قبلا خیلی خوره کتاب بود
333
00:21:35,002 --> 00:21:36,921
نمیدونم چی شد که یهو این کار رو کرد
334
00:21:37,004 --> 00:21:38,088
چرا این کار رو میکنی؟
335
00:21:39,799 --> 00:21:42,760
اگه اون کار رو نکرده بود زندگی اش یه جور دیگه میشد
336
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
چیه؟
337
00:21:51,644 --> 00:21:53,270
چی؟ هیچی
338
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
من دیگه بهتره برم
339
00:21:56,982 --> 00:21:58,901
روز خوبی داشته باشی. من رفتم-
باشه خداحافظ-
340
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
هی
341
00:22:33,561 --> 00:22:34,895
♪ تمام گذشته ♪
342
00:22:34,979 --> 00:22:35,980
ازش فیلم بگیر
343
00:22:37,565 --> 00:22:40,025
♪ خوشبختی من بود ♪
344
00:22:42,236 --> 00:22:44,488
مثل آهنگ بچگونه اس
345
00:22:45,698 --> 00:22:47,283
لعنتی-
اینجوری نمیشه-
346
00:22:47,366 --> 00:22:48,993
بیاین لختش کنیم و عکس بگیریم
347
00:22:51,996 --> 00:22:53,289
ولم کنین
348
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
لباسات رو دربیار
349
00:22:55,124 --> 00:22:57,167
چرا این کار رو می کنین؟-
تکون نخور-
350
00:22:57,918 --> 00:22:58,919
بس کنین-
هی-
351
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
...عوضی
352
00:23:00,671 --> 00:23:02,464
بسه-
زانو بزن-
353
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
صورتش تو فیلم هست؟-
آره-
354
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
خوب به نظر میاد
355
00:23:08,637 --> 00:23:10,097
داره خیلی خوب میشه
356
00:23:10,598 --> 00:23:12,516
صورتت رو نشون بده-
هی چشمات رو باز کن-
357
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
سرت رو بالا بگیر
358
00:23:13,934 --> 00:23:15,561
داری فیلم میگیری؟
359
00:23:45,049 --> 00:23:46,300
به خاطر من
360
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
به خاطر من بود
361
00:23:52,348 --> 00:23:55,768
♪فقط بدون چقدر دوستت دارم♪
362
00:23:55,851 --> 00:23:59,605
♪بهم بگو تو هم چقدر من رو دوست داری♪
363
00:23:59,688 --> 00:24:04,401
- ♪ *برای همیشه
در قلب من بمان...* ♪
364
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
الو-
اوپا-
365
00:24:09,198 --> 00:24:10,950
کجایی؟-
چی؟-
366
00:24:12,076 --> 00:24:14,370
اومدم بیرون کسی رو ببینم
367
00:24:14,912 --> 00:24:16,163
می تونی بعدا بیای پیشم؟
368
00:24:17,289 --> 00:24:18,499
باشه
369
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
امروز حتما میام
370
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
زنگ زدی که اینو بپرسی؟
371
00:24:24,088 --> 00:24:26,632
فقط یه چیزایی هست که
372
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
می خوام بگم و ازت بپرسم
373
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
چی؟
374
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
درباره چیزهایی که بهم نگفتی
375
00:24:37,059 --> 00:24:39,979
درباره اتفاقی که بعد از اینکه من از اینجا رفتم برات افتاد
376
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
چرا هیچی بهم نگفتی؟
377
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
گذشته ها گذشته
378
00:24:56,870 --> 00:24:58,038
بعدا اونجا میبینمت
379
00:24:58,497 --> 00:24:59,665
باشه خداحافظ
380
00:25:20,185 --> 00:25:22,271
درباره چیزهایی که به من نگفتی
381
00:25:23,397 --> 00:25:26,400
درباره اتفاقی که بعد از اینکه من از اینجا رفتم برات افتاد
382
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
چرا هیچی بهم نگفتی؟
383
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
می یونگ
384
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
می یونگ
385
00:26:08,650 --> 00:26:13,072
♪پیشم بمون♪
386
00:26:13,155 --> 00:26:16,325
♪پیشم بمون♪
387
00:26:22,831 --> 00:26:25,250
♪پیشم بمون♪
388
00:26:26,585 --> 00:26:29,922
♪پیشم بمون♪
389
00:26:34,134 --> 00:26:35,719
بیاین بیرون حرومزاده ها
390
00:26:37,805 --> 00:26:38,847
بیاین بیرون
391
00:26:40,891 --> 00:26:42,267
بیاین بیرون
392
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
باشه
393
00:27:45,747 --> 00:27:48,333
الو-
سلام سوک هی. بیونگ سو ام-
394
00:27:48,417 --> 00:27:49,710
به کمکت نیاز دارم
395
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
چی شده؟
396
00:27:54,172 --> 00:27:55,173
واقعا؟
397
00:27:55,757 --> 00:27:57,759
باشه
398
00:28:02,973 --> 00:28:04,808
خیلی خب گوش کن. وقتی سوتدا بازی می کنی
399
00:28:04,892 --> 00:28:09,855
کارت های کوچیک رو در میاری و از این بیست تا کارت از یک تا ده استفاده می کنی
400
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
یک دو سه چهار رو که بلدی آره؟
401
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
آره بلدم
402
00:28:13,984 --> 00:28:19,823
راستی مگه دکترا وقتایی مثل مراسم ختم کارت بازی نمیکنن؟
403
00:28:19,907 --> 00:28:22,409
معلومه که بازی می کنیم. خیلی هم بازی می کنیم
404
00:28:22,492 --> 00:28:25,621
ولی من بیشتر بقیه رو نگاه میکنم تا خودم بخوام بازی کنم
405
00:28:30,459 --> 00:28:31,960
عجب بچه مثبتی هستی
406
00:28:32,836 --> 00:28:37,382
منظورم اینه که یه مرد باید بدونه چطوری کارت بازی کنه
407
00:28:38,008 --> 00:28:40,552
آره واسه همینه که میخوام حداقل اصول اولیه رو یاد بگیرم
408
00:28:40,636 --> 00:28:42,137
چه دیدگاه خوبی داری
409
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
...خیلی خب پس
410
00:28:43,972 --> 00:28:46,516
به نظرت قوی ترین جفت کدومه؟
411
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
جفت ده-
اشتباهه-
412
00:28:52,689 --> 00:28:54,858
اشتباه گفتی. جفت روشن قوی ترینه
413
00:28:54,942 --> 00:28:57,569
وایسا ببینم چی؟ جفت روشن قوی تره؟
414
00:28:57,653 --> 00:29:00,364
ولی سرپرست رادیولوژیست می گفت جفت ۱۰ قوی تره
415
00:29:01,281 --> 00:29:04,868
قوانین یکم بسته به مناطق مختلف فرق داره
416
00:29:04,952 --> 00:29:07,537
ولی توی پایتخت جفت روشن قوی تره
417
00:29:07,621 --> 00:29:10,207
فهمیدم. پس اون آقا کارت های شهرستانی بازی می کنه
418
00:29:10,290 --> 00:29:12,709
آره
419
00:29:12,793 --> 00:29:14,419
نگاه کن اینا کارت های روشنن
420
00:29:14,503 --> 00:29:18,882
از بین همه قوی ترین جفت، جفت روشن سه و هشته
421
00:29:18,966 --> 00:29:20,717
اگه اینو داشته باشی حتما می بری
422
00:29:25,514 --> 00:29:26,807
تو اینجا چیکار می کنی؟
423
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
داشتم ازش یه چندتا سوال می پرسیدم
424
00:29:28,350 --> 00:29:30,894
میگه بلد نیست سوتدا بازی کنه
425
00:29:30,978 --> 00:29:33,355
واسه همین دارم بهش یه چندتا نکته یاد میدم
426
00:29:34,106 --> 00:29:36,900
خیلی خب، دومین جفت قوی، جفت ۱۰ هست
427
00:29:36,984 --> 00:29:39,111
جفت روشن. بهتره یادداشت بردارم
428
00:29:39,194 --> 00:29:40,237
چی داری میگی؟
429
00:29:41,947 --> 00:29:43,532
بریم. بیونگ سو اوپا اومده
430
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
بیونگ سو؟ واسه چی؟
431
00:29:46,576 --> 00:29:47,786
کفش هات رو بپوش
432
00:29:47,869 --> 00:29:49,121
...خب پس
433
00:29:49,997 --> 00:29:54,042
ممنون میشم اگه یه وقت دیگه دوباره بهم یاد بدی
434
00:29:54,126 --> 00:29:55,836
حتما دکتر. حتما بیا
435
00:29:55,919 --> 00:29:57,212
باشه-
باشه خداحافظ-
436
00:29:58,797 --> 00:30:00,424
داشتم خوش می گذروندم ها
437
00:30:00,507 --> 00:30:01,883
هیچوقت کمک نمیکنه
438
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
وای
439
00:30:07,305 --> 00:30:08,932
وای
440
00:30:09,683 --> 00:30:10,809
وای
441
00:30:11,393 --> 00:30:13,311
واقعا خواهر کوچیک تر سوک چوله
442
00:30:13,937 --> 00:30:15,313
پیشونی اش خوبه؟
443
00:30:15,397 --> 00:30:17,232
از نظر پزشکی حالش خوبه
444
00:30:18,900 --> 00:30:22,446
واسه گرفتن این حرومزاده ها حتما باید فیلم رو ببینی؟
445
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
من میدونم قمارخونه شون کجاست
446
00:30:24,531 --> 00:30:27,451
قمارخونه چیزی نیست که یه جا بمونه
447
00:30:27,534 --> 00:30:29,870
باید قبل از تحقیق طرح های چهره نگاری رو بگیریم
448
00:30:29,953 --> 00:30:32,164
فهمیدم. هرچی نباشه پلیسی
449
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
بفرمایین
450
00:30:34,291 --> 00:30:35,667
ممنون-
خواهش می کنم-
451
00:30:37,169 --> 00:30:39,546
وای خیلی خب
452
00:30:43,425 --> 00:30:44,426
سوک هی
453
00:30:45,135 --> 00:30:48,221
از حالا به بعد برای هر چیزی که مربوط به سوک کیونگ میشه با من تماس بگیر
454
00:30:48,305 --> 00:30:51,099
اوضاع به هم ریخت چون به سوک چول زنگ زدی
455
00:30:51,808 --> 00:30:53,560
بازم هرچی نباشه مسئله خانوادگی مونه
456
00:30:55,437 --> 00:30:58,398
هی اینجوری نباش. من از خانواده شما خیلی غذای مجانی خوردم
457
00:30:59,232 --> 00:31:01,693
وقتی سوک چول یه حرکتی میزنه همیشه خشونت آمیزه
458
00:31:01,777 --> 00:31:04,696
وقتی من کاری میکنم اجرای عدالته
459
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
خیلی ممنون میشم
460
00:31:11,787 --> 00:31:15,165
ولی چرا یه دفعه میخوای برای خونواده ما عدالت اجرا کنی؟
461
00:31:15,665 --> 00:31:17,042
حتما باید دلیلی داشته باشه؟
462
00:31:17,125 --> 00:31:19,127
نونا به مشکل خورده و من نمیتونم این رو تحمل کنم
463
00:31:19,211 --> 00:31:21,630
باورنکردنی هستی
464
00:31:22,297 --> 00:31:24,091
ممکنه آخرش دلت رو بشکنه
465
00:31:24,174 --> 00:31:25,717
ولش کن
466
00:31:25,801 --> 00:31:27,969
فکر میکنه خواهرت هنوز ملکه میونگ سانه
467
00:31:29,096 --> 00:31:31,139
ملکه هیچ وقت کلاسش رو از دست نمیده
468
00:31:31,223 --> 00:31:33,558
یه خوشگل همیشه خوشگله
469
00:31:33,642 --> 00:31:35,185
به اندازه قبلا ها خوشگل نیست
470
00:31:35,268 --> 00:31:36,269
حرفت درست نیست
471
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
...تو چی ای مگه
472
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
جراح پلاستیک؟
473
00:31:40,524 --> 00:31:41,733
تو متخصص ارتوپدی
474
00:31:41,817 --> 00:31:44,361
لازم نیست جراح پلاستیک باشم تا اینو بدونم
475
00:31:44,444 --> 00:31:46,863
صرف نظر از قیافه، صورت ها توی عکس برداری با اشعه ایکس یکسانن
476
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
بهش بگو... وای، متاسفم
477
00:31:52,702 --> 00:31:55,163
هی. تو الان متخصص های ارتوپد رو مسخره کردی؟
478
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
رفیق تو هیچی نمیدونی
479
00:31:57,249 --> 00:31:59,167
این پسرا اصلا عوض نمیشن
480
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
بعد از این همه مدت هنوز همون جوری هستن که اون موقع بودن
481
00:32:27,904 --> 00:32:30,323
ببخشید-
...چی-
482
00:32:35,203 --> 00:32:36,955
زیرسیگاری
483
00:32:37,038 --> 00:32:39,124
زیرسیگاریه. هی زیرسیگاری
484
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
وایسا
485
00:32:50,218 --> 00:32:51,219
همونجا وایسا
486
00:32:51,720 --> 00:32:52,721
لعنتی
487
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
وایسا
488
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
وایسا
489
00:33:08,028 --> 00:33:09,112
وای نمیتونم
490
00:33:12,240 --> 00:33:13,575
الان میمیرم
491
00:33:15,160 --> 00:33:16,703
اون ورزشکار دو و میدانی بود؟
492
00:33:20,415 --> 00:33:21,458
خیلی خب
493
00:33:22,042 --> 00:33:24,544
این دور و براست. اینش قطعیه
494
00:33:24,628 --> 00:33:26,213
دیگه واقعا میکشمش
495
00:33:33,720 --> 00:33:36,139
وای خدا، این خیلی بده. داره دیوونه ام میکنه
496
00:33:36,223 --> 00:33:38,642
از کجا میدونست من اینجام؟
497
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
لعنتی
498
00:33:54,324 --> 00:33:56,451
هیونگ نیم ناهار خوردی؟
499
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
هی بوک چون
500
00:34:02,457 --> 00:34:05,877
بیخیال. حتی بین گنگسترها هم این کار درست نیست مگه نه؟
501
00:34:05,961 --> 00:34:09,464
چیزی نیست که بتونم رسما بگم
502
00:34:10,507 --> 00:34:11,925
بهتره عاقلانه جوابم رو بدی
503
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
به نظر میاد تو این کارو کردی
504
00:34:16,554 --> 00:34:18,807
هیونگ نیم لطفا این دفعه رو من رو ببخش
505
00:34:19,975 --> 00:34:21,935
ته هون الان توی دفتره
506
00:34:22,018 --> 00:34:23,812
من میرم یه جوری درستش کنم
507
00:34:24,646 --> 00:34:26,481
یه جوری میگی انگار واقعا همچین کاری میکنی
508
00:34:27,065 --> 00:34:28,692
هیونگ نیم
509
00:34:28,775 --> 00:34:30,568
کجا داری میری؟
510
00:34:31,903 --> 00:34:33,905
دارم میرم کانگ ته هون رو ببینم عوضی
511
00:34:33,989 --> 00:34:35,407
...چی؟ ولی
512
00:34:35,490 --> 00:34:36,992
هیونگ نیم
513
00:34:37,075 --> 00:34:38,243
لعنتی
514
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
(ساخت و ساز سام جون)
515
00:34:52,048 --> 00:34:54,592
هی فکر کردی داری کجا میری؟
516
00:34:55,176 --> 00:34:56,303
کجا داری میری؟
517
00:34:58,346 --> 00:34:59,472
هی بچه
518
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
نباید اینجا بیای تو
519
00:35:02,434 --> 00:35:03,768
بچه ها بیاین بیرون
520
00:35:03,852 --> 00:35:05,895
من اومدم ته هون رو ببینم. داخله مگه نه؟
521
00:35:07,814 --> 00:35:09,065
زبونم بند اومده
522
00:35:10,567 --> 00:35:13,069
از کی تا حالا تو و رئیس با هم دوستین؟
523
00:35:14,487 --> 00:35:16,448
لزومی نداره همه جزئیات رو بهت بگم
524
00:35:21,161 --> 00:35:22,162
بچه ها
525
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
من فقط پنج دقیقه وقت میگیرم. لازمه این کارا؟
526
00:35:31,046 --> 00:35:32,213
هی تو
527
00:35:39,095 --> 00:35:42,015
مغز نفر بعدی رو میترکونم، پس دیگه بس کنین باشه؟
528
00:35:52,067 --> 00:35:55,320
صبر کن. هی وایسا بس کنین عوضی ها
529
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
هی چون هو بکش عقب
530
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
لعنت بهش
531
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
هیونگ نیم لطفا این کار رو نکن
532
00:36:00,492 --> 00:36:02,869
گفتم فقط پنج دقیقه وقت میخوام. اینکارا دیگه چیه؟
533
00:36:02,952 --> 00:36:03,953
باید وقت قبلی بگیرم؟
534
00:36:04,829 --> 00:36:06,665
نکاهش کن. داره تفنگ درمیاره
535
00:36:06,748 --> 00:36:07,791
اونو بذار سر جاش
536
00:36:09,250 --> 00:36:11,628
هیونگ نیم بریم بیرون صحبت کنیم-
سوک چول-
537
00:36:13,171 --> 00:36:14,422
اونجا داری چیکار میکنی؟ سر و صدا راه انداختی
538
00:36:17,175 --> 00:36:18,176
بیا تو
539
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
لعنت بهش
540
00:36:29,479 --> 00:36:31,147
مگه اولین بارت نیست داری میای دفتر من؟
541
00:36:31,940 --> 00:36:34,401
افرادم تو رو نمیشناسن چون هیچ وقت نمیای
542
00:36:35,193 --> 00:36:37,570
ای بابا انقدر جدی نباش
543
00:36:37,654 --> 00:36:39,030
مردم فکر میکنن
544
00:36:39,698 --> 00:36:41,116
اومدی یکی رو بکشی
545
00:36:42,075 --> 00:36:44,994
لازم بود کار رو به اینجا برسونی؟
546
00:36:45,578 --> 00:36:47,038
داری راجع به چی حرف میزنی؟
547
00:36:47,122 --> 00:36:50,709
لازم نبود برای رئیس پاپوش درست کنی که مواد زده
548
00:36:52,335 --> 00:36:55,296
اون دیگه پیر شده. براش خوبه که یه آزمایش خون بده
549
00:36:58,133 --> 00:37:01,010
ازش معذرت خواهی کن و همینجا این قضیه رو تموم کن
550
00:37:02,512 --> 00:37:03,930
به تو ربطی نداره که بخوای چیزی بگی
551
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
خودت که میدونی چطوری از گنگ چانگ سو جدا شدم
552
00:37:09,811 --> 00:37:13,440
یه وقت هماهنگ میکنم
553
00:37:14,774 --> 00:37:17,110
تا شما دو تا بشینین و درباره همه چی با هم حرف بزنین
554
00:37:17,694 --> 00:37:20,405
وگرنه این برای جفتتون فقط یه وضعیت دو سر باخت میشه
555
00:37:22,741 --> 00:37:25,452
هی نمیخوام درمورد این جور چیزا باهات حرف بزنم
556
00:37:25,535 --> 00:37:28,163
باشه؟ بیا فقط بریم بیرون و سوجو بخوریم
557
00:37:28,246 --> 00:37:29,748
چی میگی؟
558
00:37:31,624 --> 00:37:33,877
باید به چیزایی که ناراحتت میکنه هم گوش کنی
559
00:37:33,960 --> 00:37:35,545
نه فقط چیزهایی که خوشحالت میکنه
560
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
باشه
561
00:37:40,717 --> 00:37:41,718
بقیه حرفت رو بزن
562
00:37:44,179 --> 00:37:46,139
هیونگ
563
00:37:48,767 --> 00:37:49,934
دارم ازت خواهش میکنم
564
00:37:52,061 --> 00:37:53,229
لطفا همین الان تمومش کن
565
00:37:56,399 --> 00:37:57,400
تمومش کنم؟
566
00:38:00,737 --> 00:38:03,198
حدس بزن سو هیون قبل از مرگش چی گفت
567
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
گفت که میخواد من آدم خوبی باشم
568
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
مثل تو
569
00:38:14,000 --> 00:38:17,253
ولی چانگ سو و سانگ یول نمیذارن من خوب باشم
570
00:38:17,337 --> 00:38:18,588
چیکار میتونم بکنم؟
571
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
به رئیس زنگ بزن
572
00:38:26,262 --> 00:38:28,139
وگرنه واقعا جنگ میشه
573
00:38:28,223 --> 00:38:29,808
تا وقتی یه نفر بمیره تموم نمیشه
574
00:38:33,603 --> 00:38:34,771
اگه چانگ سو بهت بگه
575
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
که منو بکشی، این کار رو میکنی؟
576
00:38:41,486 --> 00:38:42,487
بیخیال
577
00:38:43,321 --> 00:38:44,948
مجبوری اینطوری مردم رو دوقطبی کنی؟
578
00:38:48,159 --> 00:38:51,454
اینجوریه که آدم تو این خط شغلی دووم میاره
579
00:38:52,372 --> 00:38:53,915
پس موفق باشی
580
00:38:55,291 --> 00:38:56,292
سوک چول
581
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
چطوری اینقدر از هم دور شدیم؟
582
00:39:02,048 --> 00:39:03,967
من نمی خوام باهات بد باشم
583
00:39:07,679 --> 00:39:08,680
جدی میگم
584
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
منم همینطور
585
00:39:31,744 --> 00:39:32,912
چی؟
586
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
چرا رفتی کانگ ته هون رو ببینی؟
587
00:39:34,747 --> 00:39:37,166
بهت گفتم ته و توی اینکه کی این کار رو کرده در بیار، نه اینکه برو دیدنش
588
00:39:37,250 --> 00:39:38,960
گفتم اگه شخصا ازش بپرسم سریع تر میشه
589
00:39:40,086 --> 00:39:41,087
خب؟
590
00:39:41,671 --> 00:39:43,214
اعتراف کرد و گفت کار خودش بوده؟
591
00:39:43,882 --> 00:39:45,633
معلومه که نه. انتظار هم نداشتم اعتراف کنه
592
00:39:45,717 --> 00:39:48,261
خب حرف منم همینه. نباید میرفتی اونجا
593
00:39:48,344 --> 00:39:51,681
بهش گفتم یه وقت تنظیم می کنم و اینکه باید با رئیس تماس بگیره
594
00:39:51,764 --> 00:39:53,391
این کارا بی فایده اس
595
00:39:53,975 --> 00:39:55,852
حتما هم که با رئیس تماس میگیره
596
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
بیا یکم صبر کنیم
597
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
لعنتی
598
00:39:58,563 --> 00:40:02,650
چرا باید میرفتی دیدنش و ازش خواهش میکردی عوضی؟
599
00:40:02,734 --> 00:40:04,777
اون که دیگه سونبه ات نیست
600
00:40:04,861 --> 00:40:06,446
دشمنه عوضی
601
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
آره
602
00:40:08,197 --> 00:40:09,616
لعنتی آشغال عوضی
603
00:40:15,622 --> 00:40:17,916
خب دیگه چی گفت؟
604
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
پشت سرم چرت و پرت گفت؟
605
00:40:21,419 --> 00:40:22,629
حواست به سانگ یول باشه
606
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
می خواد مطمئن شه که دست راست چانگ سو باقی می مونه
607
00:40:27,216 --> 00:40:28,343
خوب بهش فکر کن
608
00:40:28,843 --> 00:40:31,679
دارم بهت میگم قبل از اینکه سرنوشتت مثل من بشه بیا طرف من
609
00:40:33,348 --> 00:40:34,682
اونا آینده ای ندارن
610
00:40:38,019 --> 00:40:40,939
وای. نه. اوضاع اونطوری نبود
611
00:40:41,022 --> 00:40:42,941
چیزی نگفت-
نگفت؟-
612
00:40:43,024 --> 00:40:44,025
ازش بعیده
613
00:40:48,655 --> 00:40:49,989
این چه صداییه؟
614
00:40:50,073 --> 00:40:52,367
چی... چیشده؟-
چه خبره؟-
615
00:40:53,993 --> 00:40:55,662
چی رو برداشتم؟ بگو
616
00:40:56,704 --> 00:40:58,206
چی برداشتم؟
617
00:40:58,289 --> 00:41:00,500
میخوای بمیری؟ بیا اینجا
618
00:41:00,583 --> 00:41:02,752
می کشمت لعنتی
619
00:41:02,835 --> 00:41:04,796
ولم کن-
هی-
620
00:41:05,672 --> 00:41:06,673
دارین چه غلطی میکنین؟
621
00:41:08,967 --> 00:41:11,552
هیونگ نیم این عوضی به سونبه اش احترام نمیذاره
622
00:41:11,636 --> 00:41:13,012
!اون از منم خیلی کوچیکتره
623
00:41:13,096 --> 00:41:14,597
پس مثل یه سونبه رفتار کن
624
00:41:14,681 --> 00:41:15,932
چی گفتی عوضی؟-
چی؟-
625
00:41:16,015 --> 00:41:17,225
میخوای نفلهت کنم؟-
!هی-
626
00:41:17,308 --> 00:41:18,643
!دو شیک
627
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
جفتتون دنبالم بیایین
628
00:41:22,939 --> 00:41:23,940
!لعنتی
629
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
تو
630
00:41:37,829 --> 00:41:40,081
و تو. اون چی بود دیگه؟
631
00:41:40,707 --> 00:41:43,376
ایل سو، هرچی هم که باشه دو شیک سونبهی توئه
632
00:41:43,459 --> 00:41:44,961
رفتارت اصلا درست نبود نادون
633
00:41:45,962 --> 00:41:47,213
عذر میخوام
634
00:41:47,296 --> 00:41:48,840
ولی برای کارم دلیل داشتم
635
00:41:49,465 --> 00:41:52,135
دو شیک هیونگ جدیدا هر بار که زهرماری میخوره
از بچههای کوچکتر پول میگیره
636
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
برای قماربازی
637
00:41:56,180 --> 00:41:58,307
چی گفتی؟-
اگه هم قبول نکنن پول بدن، تنبیهشون میکنه-
638
00:41:58,391 --> 00:42:00,518
دیروزم از کیف پول من کارت پولم رو دزدید
639
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
...هیونگ نیم، چیزه
640
00:42:03,980 --> 00:42:06,357
و همینجوری اون کارت رو پیدا کردم و برش داشتم
641
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
از بچهها هم پول برنداشتم، فقط قرض گرفتم
بهشون پس میدم
642
00:42:10,278 --> 00:42:11,446
به جون خودم راست میگم
643
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
ایل سو، برو بیرون
644
00:42:29,422 --> 00:42:31,049
آخ
645
00:42:31,132 --> 00:42:32,133
آیگو
646
00:42:39,891 --> 00:42:46,272
رئیس توی بازداشتگاهه
و اوضاع باند حسابی بهم ریخته
647
00:42:46,355 --> 00:42:47,482
واقعا که
648
00:43:01,454 --> 00:43:03,039
چیه؟
649
00:43:06,209 --> 00:43:07,210
من اومدم هیونگ نیم
650
00:43:11,464 --> 00:43:13,508
تو چه مرگته عنتر؟
651
00:43:13,591 --> 00:43:16,260
تا الان کجا خودتو گم و گور کرده بودی؟
652
00:43:16,344 --> 00:43:18,971
گفتم که برای سالگرد فوت پدرم میرم گیونگجو
653
00:43:20,223 --> 00:43:22,391
بفرما نون تازه
654
00:43:24,018 --> 00:43:26,687
هیونگ نیم، میدونم از اینکه دو شیک
همهش درست میکنه ناراحتین
655
00:43:27,730 --> 00:43:30,274
همهی اینا بخاطر کمبود مزایای شرکتمونه
656
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
مگه مزایای شرکتمون چشه نکبت؟
657
00:43:32,985 --> 00:43:34,112
راستشو بخوایین
658
00:43:34,195 --> 00:43:36,239
شاید به اندازهی باند ته هون پول نداشته باشیم
659
00:43:36,322 --> 00:43:37,490
ولی حداقل غرور و افتخار داریم
660
00:43:37,990 --> 00:43:41,577
اما جدیدا، میدونین
از وقتی سیستمشون رو تغییر دادن
661
00:43:41,661 --> 00:43:43,996
تو خیلی از زمینهها عقب افتادیم
662
00:43:44,539 --> 00:43:45,832
سیستمشون رو تغییر دادن؟
663
00:43:45,915 --> 00:43:48,334
اول از همه، اونا هفتهای پنج روز کار میکنن
664
00:43:48,417 --> 00:43:51,003
هفتهای پنج روز؟ مطمئنی؟
665
00:43:51,087 --> 00:43:55,049
بله. راستش این روزا گانگسترهای تازهکار
دیدشون خیلی با ما فرق داره
666
00:43:55,133 --> 00:43:57,593
همهش میپرسن بیمه بیکاری بهشون میدیم یا نه
667
00:43:57,677 --> 00:44:01,597
به هرحال، تو این موقعیت باید به فکر تشویقی دادن باشین
668
00:44:02,223 --> 00:44:04,058
تا باندمون رو قویتر کنیم
669
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
آها، اینطوریاست؟
670
00:44:05,643 --> 00:44:07,895
پس تو بلد نیستی کار کنی چون تشویقی نمیگیری؟
671
00:44:07,979 --> 00:44:09,522
من که خیلی خوب کار میکنم هیونگ نیم
672
00:44:09,605 --> 00:44:13,192
هر دفعه که یه اتفاقی میافته
دمت رو میذاری روی کولت و در میری
673
00:44:13,276 --> 00:44:14,277
!پروردگارا
674
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
من دیگه لازمت ندارم
675
00:44:17,238 --> 00:44:18,489
میتونی تشریف ببری جایی که
676
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
بهت مرخصی آخر هفته و کلی تشویقی میدن
677
00:44:21,117 --> 00:44:22,869
معذرت میخوام-
نه، من متاسفم-
678
00:44:22,952 --> 00:44:24,996
از فردا دیگه سرکار نبینمت، افتاد؟
679
00:44:25,621 --> 00:44:27,206
تمام بند و بساطت رو هم از اینجا جمع کن
680
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
غلط کردم هیونگ نیم-
گمشو بیرون الدنگ-
681
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
گفتم گمشو بیرون
682
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
نونت رو هم خودت کوفت کن گوساله
683
00:44:40,011 --> 00:44:43,055
خداوندا، یَک یَکشون رو اعصابم اسکی میرن
684
00:44:44,223 --> 00:44:45,516
(وکیل کوان)
685
00:44:50,271 --> 00:44:51,439
بله جناب وکیل
686
00:44:57,028 --> 00:44:59,113
بهت گفتم اگه یه بار دیگه قمار کنی بیخیال نمیشم
687
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
متاسفم
688
00:45:03,743 --> 00:45:05,745
ولی چشمات بهم میگن اصلا متاسف نیستی
689
00:45:05,828 --> 00:45:07,288
میگن حسابی دلت میخواد منو بکُشی
690
00:45:08,831 --> 00:45:11,167
چیه؟ فکر میکنی زدنت نامردی بوده؟
691
00:45:11,250 --> 00:45:13,002
با خودت میگی "فکر میکنه چه خریه"؟ آره؟
692
00:45:13,878 --> 00:45:14,879
نه قربان
693
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
معذرت میخوام
694
00:45:16,172 --> 00:45:18,549
!تا حالا هزار بار عذرخواهی کردی
695
00:45:21,385 --> 00:45:24,388
هی، چرا نشسته یه گوشه زانوی غم بغل کرده؟
696
00:45:24,472 --> 00:45:25,765
دو شیک هیونگ؟
697
00:45:25,848 --> 00:45:29,644
تازگیا با پول پیش خونهش قمار کرده و ورشکست شده
698
00:45:29,727 --> 00:45:31,687
این چند وقته تو سونا میخوابه
699
00:45:32,188 --> 00:45:33,814
اتفاقا از منم پول خواست
700
00:45:33,898 --> 00:45:35,566
ولی من خودم آه در بساط ندارم
701
00:45:36,108 --> 00:45:37,902
زود باشین-
چشم-
702
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
بیا
703
00:45:41,239 --> 00:45:42,365
تو پول رو بگیر
704
00:45:43,324 --> 00:45:44,408
منم اینو نگه میدارم
705
00:45:45,534 --> 00:45:46,535
ممنونم هیونگ نیم
706
00:45:48,287 --> 00:45:49,330
دو شیک-
بله-
707
00:45:49,789 --> 00:45:51,040
به عنوان هیونگت
708
00:45:52,124 --> 00:45:54,877
بذار یکم سرت غر بزنم و ازت یه خواهشی کنم-
بله-
709
00:45:56,712 --> 00:45:57,922
دیگه قمار نکن
710
00:45:59,298 --> 00:46:00,466
متاسفم هیونگ نیم
711
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
قماربازی اصلا مناسبت نیست
712
00:46:02,843 --> 00:46:04,220
نمیتونی چیزی رو تو قیافهت نشون ندی
713
00:46:07,014 --> 00:46:08,099
چشم هیونگ نیم
714
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
به خودت بیا
715
00:46:14,522 --> 00:46:17,316
اگه دوباره قمار کنی
پشت گوشتو دیدی منم دیدی
716
00:46:17,900 --> 00:46:19,068
میفهمی که چی میگم؟
717
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
شرمندهام
718
00:46:25,616 --> 00:46:28,244
هی، هی. اینو بیخیال شو و با من بیا
رئیس آزاد شده
719
00:46:28,953 --> 00:46:30,079
باشه
720
00:46:34,125 --> 00:46:36,419
من اومدم هیونگ نیم-
هی. کِی برگشتی؟-
721
00:46:49,849 --> 00:46:51,350
نونا، چیکار میکنی؟
722
00:46:52,601 --> 00:46:54,562
هیچ کار. چطور مگه؟
723
00:46:54,645 --> 00:46:56,439
چرا انقدر پکری؟
724
00:46:56,522 --> 00:46:58,399
غذا نخوردی؟-
اشتها ندارم-
725
00:46:59,734 --> 00:47:00,901
احساس توخالی بودن میکنم
726
00:47:00,985 --> 00:47:03,195
چرا؟ دلت برای هیونگ گون تنگ شده؟
727
00:47:03,904 --> 00:47:05,406
ولی بازم باید یه چیزی بخوری
728
00:47:05,489 --> 00:47:07,158
وقتی قلبم خالیه
729
00:47:07,867 --> 00:47:09,243
غذا خوردن چه فایده داره؟
730
00:47:09,327 --> 00:47:12,455
پس چطوره بیای باهم دونات بخوریم؟-
دونات؟-
731
00:47:12,538 --> 00:47:14,915
اومدم ببینمت
732
00:47:14,999 --> 00:47:16,334
الان میام بالا-
وایستا-
733
00:47:16,417 --> 00:47:18,586
الان پایینی؟
734
00:47:18,669 --> 00:47:19,754
بذار یه لحظه همو ببینیم
735
00:47:20,296 --> 00:47:21,589
صبر کن. صبر کن
736
00:47:21,672 --> 00:47:23,341
صبر کن، نیا بالا
737
00:47:23,424 --> 00:47:26,594
هروقت بهت گفتم بیا، خب؟
738
00:47:27,386 --> 00:47:28,679
...نونا، چرا
739
00:47:32,141 --> 00:47:33,142
خیلی کیوتی
740
00:47:33,934 --> 00:47:35,102
دونات چی میگه این وسط؟
741
00:47:35,186 --> 00:47:37,313
دونات که فقط آدمو چاق میکنه
742
00:47:38,189 --> 00:47:39,273
ای بابا
743
00:47:41,275 --> 00:47:43,652
اصلا نیاز نداره خودشو خوشگل موشگل کنه
744
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
این زن رو اینجاها دیدین؟
745
00:47:46,697 --> 00:47:47,990
نه
746
00:47:48,074 --> 00:47:49,283
پس بفرما برو
747
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
خیلی خب
748
00:48:06,967 --> 00:48:09,887
ببخشید
این طرفا این زن رو ندیدین؟
749
00:48:12,556 --> 00:48:14,433
وای چه خوشگله-
کجاش خوشگله؟-
750
00:48:15,184 --> 00:48:16,435
یعنی فقط به چشم من خوشگله؟
751
00:48:16,519 --> 00:48:18,437
چندین بار دیدمش. خوب میشناسمش
752
00:48:18,521 --> 00:48:19,688
توروخدا؟-
آره-
753
00:48:19,772 --> 00:48:22,191
پس میدونی کجا زندگی میکنه؟
754
00:48:22,274 --> 00:48:24,693
معلومه که میدونم
سوار شو. میبرمت اونجا
755
00:48:24,777 --> 00:48:25,945
میبریم؟ دمت گرم حاجی
756
00:48:26,028 --> 00:48:28,197
میتونی اون عکسو برام بفرستی-
حتما-
757
00:48:30,408 --> 00:48:33,285
فکر کنم سوتفاهم شده
758
00:48:33,911 --> 00:48:36,789
بخدا اشتباه گرفتی
759
00:48:36,872 --> 00:48:38,707
اون رفیق صمیمی منه
760
00:48:38,791 --> 00:48:40,668
فقط میخواستم بدونم حال و احوالش چطوره
761
00:48:40,751 --> 00:48:42,795
حالش خوبه دیگه؟-
به نظرت خوشگله یا نه؟-
762
00:48:43,504 --> 00:48:44,755
به نظرم زیادی خوشگله
763
00:48:44,839 --> 00:48:46,382
آیگو، پسر خوب
764
00:48:46,465 --> 00:48:49,009
حالا از وجدان و اون کلهی پوکت استفاده کن
765
00:48:49,093 --> 00:48:52,555
که سوالام رو با شمارهی دو جواب بدی
766
00:48:52,638 --> 00:48:54,098
حله؟-
بله-
767
00:48:55,349 --> 00:48:57,768
قمارخونهتون کجاست؟-
چایخونه؟-
768
00:48:57,852 --> 00:48:59,645
یک. دو
769
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
چی شده؟
770
00:49:08,487 --> 00:49:10,906
شرمنده نونا. یهو کار پیش اومد باید برم جایی
771
00:49:10,990 --> 00:49:13,075
دفعه دیگه با هدیه میام پیشت
772
00:49:13,159 --> 00:49:14,368
چشه؟
773
00:49:22,418 --> 00:49:24,712
چه غلطی داشتم میکردم؟
774
00:49:24,795 --> 00:49:25,796
واقعا که
775
00:49:28,924 --> 00:49:31,343
انقدر وول نخور. حواسمو پرت میکنی-
چشم-
776
00:49:33,095 --> 00:49:34,597
پروردگارا
777
00:49:42,104 --> 00:49:44,607
(ایستگاه پلیس میونگ سان)
778
00:49:49,445 --> 00:49:50,446
شرمنده بابت دردسر قربان
779
00:49:52,406 --> 00:49:53,407
جناب رئیس
780
00:50:06,462 --> 00:50:08,464
...فهمیدین کی برام پاپوش درست کرده بود
781
00:50:10,591 --> 00:50:11,675
که منو معتاد به مواد جلوه بده؟
782
00:50:13,552 --> 00:50:16,263
شک ندارم اون کانگ ته هون عوضی پشت این ماجراست
783
00:50:17,056 --> 00:50:18,891
ولی مدرک محکمی نداریم
784
00:50:20,059 --> 00:50:21,519
چرا، داریم
785
00:50:23,020 --> 00:50:25,606
اون کانگ ته هون کثافت خودش مدرک محکمه
786
00:50:26,565 --> 00:50:28,651
چطوری باید به خاک سیاه بنشونمش؟
787
00:50:35,741 --> 00:50:37,159
لعنتی
788
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
خوبین؟
789
00:51:05,771 --> 00:51:06,772
ببخشید
790
00:51:12,778 --> 00:51:14,405
خوبی؟
791
00:51:29,920 --> 00:51:31,130
گاردت رو آوردی پایین
792
00:51:32,881 --> 00:51:34,091
اگه گاردت رو بیاری پایین
793
00:51:34,842 --> 00:51:35,926
شک نکن که میبازی
794
00:51:46,895 --> 00:51:47,896
اومدی
795
00:51:53,319 --> 00:51:56,322
همه اینا بخاطر اون زیرسیگاری لعنتیه
796
00:51:56,905 --> 00:51:58,907
پیداش کردین؟-
نه-
797
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
هالیبوت کجاست؟
798
00:52:01,577 --> 00:52:02,745
دارم سعی میکنم بهش زنگ بزنم
799
00:52:02,828 --> 00:52:04,413
خیلی رو اعصابه
800
00:52:06,707 --> 00:52:09,001
...جان مادرت ولم کن
801
00:52:10,210 --> 00:52:11,629
سلام و صد سلام
802
00:52:12,546 --> 00:52:14,715
این دیگه چه لباسیه
803
00:52:14,798 --> 00:52:16,759
شبیه اون مرده توی کارت بارونی شده
804
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
هی، چه خری هستی؟
805
00:52:19,178 --> 00:52:20,721
فک و فامیل سوک کیونگی؟
806
00:52:20,804 --> 00:52:24,266
نکنه کل خاندانش گانگسترن؟
807
00:52:24,350 --> 00:52:25,351
...من
808
00:52:27,686 --> 00:52:28,937
خب که چی؟
809
00:52:30,272 --> 00:52:31,273
چشمات دوربینه؟
810
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
من پلیسم
811
00:52:35,444 --> 00:52:36,737
از دیدنتون خوشبختم
812
00:52:37,446 --> 00:52:38,989
میتونین وکیل بگیرین
813
00:52:39,073 --> 00:52:40,407
!کارآگاه
814
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
توروخدا این کارو نکن
815
00:52:43,160 --> 00:52:45,996
من همه این کارا رو بخاطر عشق میکنم
816
00:52:46,080 --> 00:52:47,331
عشق که میدونین چیه؟
817
00:52:47,414 --> 00:52:52,795
میدونم. ولی من که لازم نیست بخاطر عشق دستگیر بشم، مگه نه؟
818
00:52:56,924 --> 00:52:57,925
واقعا؟
819
00:52:59,927 --> 00:53:01,011
پس
820
00:53:01,470 --> 00:53:04,807
چطوره از روی لطف و دلرحمی یه فرصت بهت بدم؟
821
00:53:04,890 --> 00:53:06,100
!آره
822
00:53:07,559 --> 00:53:08,560
باشه
823
00:53:09,186 --> 00:53:10,938
دیگه هیچوقت نزدیک سوک کیونگ آفتابی نشین
824
00:53:11,480 --> 00:53:14,733
اون سی میلیون وونی که بهت بدهکاره؟
فکر کن بدشانسی آوردی و فراموشش کن
825
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
چشم
826
00:53:16,694 --> 00:53:21,156
و اگه سوک کیونگ کاملا اتفاقی یکی از شما نکبتا رو ببینه
827
00:53:21,240 --> 00:53:23,492
حس کنه شما رو دیده
یا انتظار داشته باشه که شما رو ببینه
828
00:53:23,575 --> 00:53:25,077
دستگیرتون میکنم
829
00:53:25,536 --> 00:53:26,537
چشم
830
00:53:26,620 --> 00:53:29,748
اگه دوباره قمار کنه، شما رو دستگیر میکنم-
چشم-
831
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
اگه تو خیابون پاش پیچ بخوره، سرما بخوره
832
00:53:32,584 --> 00:53:35,421
یا دلش بشکنه، بازم شما رو دستگیر میکنم
مفهوم بود؟
833
00:53:36,422 --> 00:53:37,423
!بله
834
00:53:38,090 --> 00:53:39,758
هوی، لال شدین؟
835
00:53:39,842 --> 00:53:40,843
!بله-
!بله-
836
00:53:40,926 --> 00:53:43,137
آیگو، خیلیم عالی
پس بیایین جمع و جور کنیم
837
00:53:44,138 --> 00:53:47,516
اینو باز کن لطفا
838
00:53:47,599 --> 00:53:50,728
(صنایع میونگ سان)
839
00:53:50,811 --> 00:53:53,105
!خوش برگشتین رئیس
840
00:53:58,485 --> 00:53:59,486
سوک چول
841
00:53:59,570 --> 00:54:01,989
...به بچهها بگو یکم توفو بخرن بیارن
نه، ولش کن
842
00:54:02,656 --> 00:54:04,658
سوشی فروشی موردعلاقه رئیس رو که بلدی؟-
بله-
843
00:54:04,742 --> 00:54:06,827
برو سوشی و دوتا بطری آبجوی خنک بگیر بیار
844
00:54:06,910 --> 00:54:08,036
یه لحظه همینجا وایستا
845
00:54:10,748 --> 00:54:11,999
ای بابا
846
00:54:25,345 --> 00:54:26,346
آمادهاین؟
847
00:54:26,430 --> 00:54:28,599
تقریبا تمام میزا پر شدن
848
00:54:28,682 --> 00:54:30,309
!به همین زودی معروف شدینها
849
00:54:31,393 --> 00:54:35,189
احیانا اون میزی که خواستم رو نگه داشتین؟
850
00:54:35,272 --> 00:54:37,649
برای کیه که انقدر مهمه؟
دوست پسرتون؟
851
00:54:38,442 --> 00:54:40,110
همون آقای اون روزی؟
852
00:54:47,409 --> 00:54:49,536
اون میز برای مهمون شماست
853
00:54:49,620 --> 00:54:52,456
میز ویآیپیه ولی من برای شما نگهش داشتم
854
00:55:09,264 --> 00:55:13,060
ببخشید شاید امروز دیر بیام. فایتینگ
855
00:55:19,942 --> 00:55:20,943
(ببخشید شاید امروز دیر بیام. فایتینگ)
856
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
اومدم
857
00:55:48,595 --> 00:55:51,348
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفا پیغام
858
00:55:53,016 --> 00:55:54,017
دوباره زنگ بزن
859
00:55:55,269 --> 00:55:57,229
...بعدا دوباره امتحان میکنم. شاید
860
00:55:57,312 --> 00:55:58,605
!گفتم زنگ بزن عوضی
861
00:56:07,072 --> 00:56:10,242
وقتی نمیتونم با اوسون تماس بگیریم
یعنی حتما یه چیزی شده
862
00:56:10,325 --> 00:56:11,660
پس دوباره زنگ بزن
863
00:56:12,661 --> 00:56:13,662
چشم
864
00:56:19,793 --> 00:56:21,920
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
865
00:56:24,339 --> 00:56:25,340
چی شد؟
866
00:56:27,426 --> 00:56:28,802
از اوسون بهم پیام دادن
867
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
چی گفته؟-
گفتن باهامون کار نمیکنن-
868
00:56:32,556 --> 00:56:34,224
شایعات بخاطر اون قضیهی موادمخدر همه جا پیچیده
869
00:56:35,225 --> 00:56:36,643
میگن خیلی خطریه
870
00:56:44,359 --> 00:56:46,320
هوانگ از اوسون)
(ببخشید، ولی نمیتونیم باهاتون کار کنیم
871
00:56:52,034 --> 00:56:54,661
پس این چیزیه که کانگ ته هون عوضی دنبالش بود
872
00:56:59,583 --> 00:57:00,584
رئیس
873
00:57:02,669 --> 00:57:05,964
ما هم یه نقشه بریزیم که غافلگیرشون کنیم؟
874
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
نه
875
00:57:08,884 --> 00:57:10,344
نباید اینطوری پیش بریم
876
00:57:12,554 --> 00:57:15,432
یکی از ما دوتا باید برای همیشه از بین بره
877
00:57:16,308 --> 00:57:17,476
تا این ماجرا تموم بشه
878
00:57:23,565 --> 00:57:24,733
سوک چول بیرونه؟
879
00:57:29,363 --> 00:57:30,614
زمین رو تمیز کنین
880
00:57:31,406 --> 00:57:33,200
اینجا باید مرتب باشه. بی خاصیتا
881
00:57:33,909 --> 00:57:35,035
ای بابا
882
00:57:44,711 --> 00:57:46,880
(ببخشید شاید امروز دیر بیام. فایتینگ)
883
00:57:48,632 --> 00:57:49,758
سرش شلوغه؟
884
00:57:50,509 --> 00:57:51,593
سوک چول
885
00:57:52,302 --> 00:57:53,387
بله
886
00:57:53,470 --> 00:57:55,972
بیا تو
رئیس میخواد باهات حرف بزنه
887
00:58:05,524 --> 00:58:06,525
چون هو
888
00:58:07,275 --> 00:58:09,986
با این اخلاق تندی که کیم چانگ سو داره
حتما بهمون حمله میکنه
889
00:58:10,070 --> 00:58:13,031
به جه بونگ بگو پسرا رو آماده کنه
و حواسش باشه
890
00:58:13,740 --> 00:58:14,991
چشم
891
00:58:15,075 --> 00:58:16,451
دیر میشه. بجنب
892
00:58:28,463 --> 00:58:29,506
(رزرو شده)
893
00:58:40,434 --> 00:58:47,149
♪ هرچقدر سعی کردم ازش دوری کنم ♪
894
00:58:47,232 --> 00:58:49,818
♪ آهنگی که اون موقع شنیدیم ♪
895
00:58:54,906 --> 00:58:58,118
♪ بازم توی گوشم طنین انداخت ♪
896
00:58:58,201 --> 00:59:03,790
♪ وقتی بهش گوش میدادیم و باهم میخوندیمش ♪
897
00:59:06,835 --> 00:59:08,044
رئیس-
هی-
898
00:59:08,628 --> 00:59:10,630
میخواستین منو ببینین؟-
آره-
899
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
سوک چول
900
00:59:25,854 --> 00:59:27,063
یه چیزی ازت میخوام
901
00:59:27,898 --> 00:59:29,232
بله، بفرمایین
902
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
برای نشون دادن وفاداریت به من
تا کجا حاضری پیش بری؟
903
00:59:39,409 --> 00:59:40,410
...خب
904
00:59:42,204 --> 00:59:44,414
مطمئن نیستم دقیق منظورتون رو متوجه شده باشم
905
00:59:47,709 --> 00:59:49,586
میخوام یه کاری برام انجام بدی
906
00:59:57,677 --> 01:00:00,972
♪ قبل از اینکه بفهمم ♪
907
01:00:03,391 --> 01:00:05,018
♪ به عقب برگشتم ♪
908
01:00:06,561 --> 01:00:11,608
♪ به اون منِ گذشته ♪
909
01:00:14,069 --> 01:00:20,742
♪ آهنگها اون خاطرات رو به یادم آوردن ♪
910
01:00:21,326 --> 01:00:23,662
♪ با این حال ♪
911
01:00:28,583 --> 01:00:34,506
♪ فکر میکردم قلبم یخ زده و خشک شده ♪
912
01:00:34,589 --> 01:00:38,093
♪ ولی شرمآوره ♪
913
01:00:42,973 --> 01:00:45,934
♪ یه لبخند تلخ و پشیمونیهای کوچیک ♪
914
01:00:53,775 --> 01:00:55,277
خودت بی سر و صدا کار اون کانگ ته هون عوضی رو
915
01:00:57,028 --> 01:00:58,280
یه سره کن
916
01:00:59,000 --> 01:01:59,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
917
01:01:59,049 --> 01:02:00,592
(مرد خوب)
918
01:02:00,675 --> 01:02:02,928
از اول تا آخر از صداتون لذت بردم
919
01:02:03,720 --> 01:02:05,096
من کانگ ته هونم
920
01:02:06,264 --> 01:02:09,559
دوست پسرش پارک سوک چوله
921
01:02:11,770 --> 01:02:13,188
بدینش من
چیکار میکنین؟
922
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
!ولم کنین
923
01:02:15,690 --> 01:02:18,526
پارک سوک چول
چرا باید تو باشی؟
924
01:02:19,194 --> 01:02:20,320
این اوضاع رو پیچیده میکنه
925
01:02:20,946 --> 01:02:22,530
چرا این کارو کردی؟
926
01:02:22,614 --> 01:02:23,865
بخاطر من بود؟
927
01:02:24,741 --> 01:02:26,159
تو آسیب دیدی
928
01:02:26,242 --> 01:02:27,243
اونا قلبت رو شکستن
929
01:02:28,745 --> 01:02:30,080
من پشیمون نمیشم
930
01:02:30,497 --> 01:02:31,915
انجامش میدم
931
01:02:33,083 --> 01:02:36,461
برای من مهم نیست اگه زندگیم به گند کشیده بشه