1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:40,832 --> 00:00:42,960 (مرد خوب) 3 00:00:51,927 --> 00:00:53,053 واقعا میخواین به این کاراتون ادامه بدین؟ 4 00:00:54,221 --> 00:00:57,808 فکر میکنین کی باید اون پولی که ازش گرفتیم رو پس بده؟ 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 میدونین من چقدر باید سخت کار کنم تااین پول رو جبران کنم؟ 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,187 ای قدرنشناس- به خاطر شما بود- 7 00:01:05,524 --> 00:01:07,234 که من وارد این کار شدم 8 00:01:21,290 --> 00:01:22,291 سونبه نیم 9 00:01:23,292 --> 00:01:24,293 سونبه نیم؟ 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,460 چیه 11 00:01:25,544 --> 00:01:26,545 خب 12 00:01:27,713 --> 00:01:29,298 درباره ی چه موضوعی میخواستین منو ببینین؟ 13 00:01:30,299 --> 00:01:32,134 ...اه خب 14 00:01:32,217 --> 00:01:37,055 برای یه کاری اومده بودم مرکز شهر و تصمیم گرفتم یه سری بهت بزنم 15 00:01:37,139 --> 00:01:38,140 فهمیدم 16 00:01:38,640 --> 00:01:41,393 چیزی هست که میخواین به من بگین؟ 17 00:01:43,103 --> 00:01:44,146 ...خب 18 00:01:45,397 --> 00:01:48,025 مراقب سوک چول باش 19 00:01:48,567 --> 00:01:51,153 خیلی بهش فشار نیار باشه؟ 20 00:01:51,236 --> 00:01:52,237 باشه 21 00:01:53,864 --> 00:01:54,865 پس من میرم 22 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 سونبه نیم یه لحظه 23 00:02:00,412 --> 00:02:03,457 یه کت شلوار تازه برای خودتون بگیرین و هر ازگاهی هم ده گی رو برای شام ببرین بیرون 24 00:02:03,540 --> 00:02:05,292 نه بگیرش من مشکلی ندارم خداحافظ 25 00:02:05,375 --> 00:02:07,502 صبرکنین سونبه نیم- نه نه من میرم- 26 00:02:07,586 --> 00:02:08,754 صبرکنین- نه ممنون خداحافظ- 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,714 سونبه نیم 28 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 سونبه نیم 29 00:02:49,044 --> 00:02:51,880 برات سخته که هرماه پول بفرستی خونه ام؟ 30 00:02:51,963 --> 00:02:54,800 نه اینطوری نیست من به قولم پایبندم 31 00:02:55,384 --> 00:02:58,553 من احتمالا به ده سال حبس محکوم میشم 32 00:02:59,930 --> 00:03:01,306 پسرمو میشناسی نه؟ 33 00:03:01,390 --> 00:03:02,974 منظورتون سوک چول ئه؟ 34 00:03:04,226 --> 00:03:05,894 یه کار تو شرکت خودت بهش بده 35 00:03:07,354 --> 00:03:10,649 اون پولی که میفرستی خونه امون هم میتونی بگی حقوقشه 36 00:03:10,732 --> 00:03:12,025 این برات مشکلی نیست؟ 37 00:03:54,860 --> 00:03:55,861 خوش برگشتی 38 00:04:02,451 --> 00:04:04,536 این برای تو نیست برای منه 39 00:04:09,749 --> 00:04:11,334 چقدر بیخیالی 40 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 که تو همچین موقعیتی نگران روتین پوستیت هستی 41 00:04:15,005 --> 00:04:16,548 حتما خوبه نه؟ 42 00:04:17,382 --> 00:04:19,009 چرا مستی؟ 43 00:04:20,594 --> 00:04:22,137 به تو ربطی نداره اونی 44 00:04:22,763 --> 00:04:23,972 میدونی 45 00:04:24,848 --> 00:04:28,685 تو این پنج سالی که به عنوان یه پرستار دارم کار میکنم 46 00:04:29,811 --> 00:04:32,647 همیشه فکرمیکردم چرا زندگیم اینطوریه 47 00:04:33,148 --> 00:04:34,483 ...چرا من 48 00:04:35,692 --> 00:04:39,237 چرا من همیشه مثل بیمارهای اورژانس مشکل دارم؟ 49 00:04:39,321 --> 00:04:41,823 چی داری میگی؟ 50 00:04:43,116 --> 00:04:44,451 ...خب موضوع اینه 51 00:04:45,368 --> 00:04:46,369 امروز 52 00:04:48,705 --> 00:04:50,749 قلبم شکست 53 00:04:52,667 --> 00:04:53,668 صبر کن 54 00:04:54,628 --> 00:04:55,712 چیزی شده؟ 55 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 دکتر جانگ دوست دختر دارین؟ 56 00:05:04,179 --> 00:05:06,139 دارین؟- اه- 57 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 ...خب اره 58 00:05:10,185 --> 00:05:11,186 ندارم 59 00:05:13,146 --> 00:05:14,564 اون مرد واقعا احمقه 60 00:05:15,524 --> 00:05:19,528 میخواد با دختر رئیس بیمارستان بره کنسرت پیانو؟ 61 00:05:20,570 --> 00:05:22,697 وقتی جوون تر بود شیفته تو بود 62 00:05:22,781 --> 00:05:24,533 الان که دکتر شده دیگه تو رو در حدش نمیبینه؟ 63 00:05:25,242 --> 00:05:29,454 اگه خانواده امون حمایتت کرده بود 64 00:05:29,538 --> 00:05:30,831 پرستار نمیشدی 65 00:05:30,914 --> 00:05:32,499 خیلی راحت میتونستی دکتر بشی 66 00:05:34,334 --> 00:05:35,710 الان داری به کارم توهین میکنی؟ 67 00:05:36,545 --> 00:05:37,838 نه منظورم این نیست 68 00:05:38,797 --> 00:05:41,883 باید خداتو شکرکنی که من طرفتم 69 00:05:41,967 --> 00:05:43,718 من هیچ وقت ازت نخواستم که طرف من باشی 70 00:05:43,802 --> 00:05:47,472 اگه انقدر به من اهمیت میدی چرا هنوز تو خونه منی؟ 71 00:05:48,139 --> 00:05:49,808 باید یه راهی برای ادامه زندگیت پیدا کنی 72 00:06:01,278 --> 00:06:02,362 کجا میری؟ 73 00:06:03,029 --> 00:06:04,030 تختم 74 00:06:08,285 --> 00:06:10,245 اه ببخشید درشون میارم- نیار- 75 00:06:11,288 --> 00:06:12,455 مال خودت 76 00:06:38,523 --> 00:06:41,443 ♪ روزای قدیمی هیچ وقت برنمیگرده ♪ 77 00:06:41,526 --> 00:06:44,779 ♪قدر اون لحظه هارو میدونم ♪ 78 00:06:45,280 --> 00:06:47,574 - ♪ اون روزا دیگه گذشتن ♪ 79 00:06:47,657 --> 00:06:49,367 (سوک چول) 80 00:06:53,997 --> 00:06:56,458 اوپا کجایی؟- خونه- 81 00:06:56,916 --> 00:06:59,628 فکرکردم یه زنگ بزنم سلام کنم 82 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 میخوام دوباره برای اودیشن دادن تلاش کنم 83 00:07:01,546 --> 00:07:02,756 واقعا؟ 84 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 اره میخوام یه امتحان دیگه بکنم 85 00:07:05,258 --> 00:07:07,844 این بار قراره تو بار جاز تو شهر میونگ سان برگذار بشه 86 00:07:07,927 --> 00:07:09,262 رفتم چک کردم 87 00:07:09,346 --> 00:07:11,264 وایب خوبی داره و پول خوبی میدن 88 00:07:12,974 --> 00:07:15,769 هنوز تصمیم نگرفتم برای اودیشن چه اهنگی بخونم 89 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 میشه گوش کنی و کمکم کنی انتخاب کنم؟- باشه- 90 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 بخون- یه لحظه- 91 00:07:27,739 --> 00:07:29,324 خیله خب این شماره یک ئه 92 00:07:51,846 --> 00:07:55,892 ♪یه نامه برات مینویسم ♪ 93 00:07:59,396 --> 00:08:02,774 ♪ و بهت میگم چه حسی دارم♪ 94 00:08:06,736 --> 00:08:09,406 ♪ برات مینویسم ♪ 95 00:08:10,323 --> 00:08:16,037 ♪ درباره ی قلب دردمندم ♪ 96 00:08:19,666 --> 00:08:23,294 ♪به ستاره ها دعا کردم ♪ 97 00:08:23,378 --> 00:08:25,255 (مرد خوب) 98 00:08:35,390 --> 00:08:36,391 ایگو 99 00:08:36,850 --> 00:08:38,935 برگام ریخت اینجا چی کار میکنی؟ 100 00:08:39,561 --> 00:08:41,813 سوک چول دیشب خونه نیومد 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,065 بهم نگفت کجا میمونه 102 00:08:44,149 --> 00:08:45,316 به تو گفت؟ 103 00:08:45,400 --> 00:08:46,526 نه 104 00:08:47,694 --> 00:08:49,571 اون ازاین کارا نمیکرد 105 00:08:49,654 --> 00:08:51,281 سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ 106 00:08:52,073 --> 00:08:54,951 نیازی نیست بزرگ شده 107 00:09:06,880 --> 00:09:10,258 اره،دیشب تا دیروقت کارداشتم برای همین تو سونا خوابیدم 108 00:09:10,341 --> 00:09:11,926 اه فهمیدم 109 00:09:12,385 --> 00:09:14,054 حداقل باید یه پیام بهمون میدادی 110 00:09:14,637 --> 00:09:15,889 دفعه بعد این کارو میکنم 111 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 استراحت کنین من دارم میرم سرکار 112 00:09:17,974 --> 00:09:19,142 میبینمت خداحافظ 113 00:09:19,225 --> 00:09:20,268 صبرکن سوک چول 114 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 چی شده؟ 115 00:09:22,020 --> 00:09:23,855 خبری از نونات هست؟ 116 00:09:25,440 --> 00:09:27,192 ...خب 117 00:09:28,485 --> 00:09:30,653 فکرکنم داریم بهش نزدیک تر میشیم 118 00:09:30,737 --> 00:09:32,072 به زودی پیداش میکنیم 119 00:09:34,074 --> 00:09:35,950 دیشب خوابش رو دیدم 120 00:09:36,659 --> 00:09:41,998 اون احمق تنهایی داشت تو اشپزخونه کیمچی میخورد 121 00:09:42,082 --> 00:09:46,086 بهش گفتم برای تکی خوردن شوره و بهش یه کاسه برنج دادم 122 00:09:47,378 --> 00:09:48,505 بعدش رفت 123 00:09:49,631 --> 00:09:52,759 ایگو،امیدوارم یادش نره غذا بخوره 124 00:09:52,842 --> 00:09:54,135 یادش نمیره مامان 125 00:09:54,219 --> 00:09:56,971 شرط میبندم که خوب غذا میخوره و خوبم میخوابه 126 00:09:57,972 --> 00:10:00,350 درست میگی اون کاری که دلش میخواد رو میکنه 127 00:10:00,433 --> 00:10:01,893 به خودش گشنگی نمیده 128 00:10:01,976 --> 00:10:03,686 خداحافظ- بای- 129 00:10:06,314 --> 00:10:07,899 ...گندش بزنن 130 00:10:09,651 --> 00:10:11,402 هلمونی 131 00:10:11,486 --> 00:10:13,238 بیا بریم زمین بازی 132 00:10:13,321 --> 00:10:14,614 بیا سرسره بازی کنیم 133 00:10:14,697 --> 00:10:17,534 ایگو دوباره؟دیروز این کارو کردیم که 134 00:10:17,617 --> 00:10:20,203 یالا هلمونی میخوام برم 135 00:10:37,595 --> 00:10:39,347 شنیدم دیروز بابات اومده 136 00:10:39,806 --> 00:10:41,432 اره کی گفت؟ 137 00:10:42,433 --> 00:10:43,434 رئیس 138 00:10:45,687 --> 00:10:47,564 حرفی درباره اش نزد؟ 139 00:10:48,231 --> 00:10:49,357 مثلا چی؟ 140 00:10:49,941 --> 00:10:51,359 مثلا این که درباره ی چی صحبت کردن؟ 141 00:10:52,652 --> 00:10:53,778 اه 142 00:10:53,862 --> 00:10:56,447 گفت بابات فقط اومده یه سر زده 143 00:10:57,991 --> 00:11:00,243 همین؟چیز دیگه ای نگفت؟ 144 00:11:01,202 --> 00:11:02,537 نه...اه اره 145 00:11:04,164 --> 00:11:06,291 رئیس ازم خواست اینو بهت بدم 146 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 چیه؟ 147 00:11:08,877 --> 00:11:12,589 میخواسته به بابات بده که برای خودش لباس بخره 148 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 ولی اون رد کرده و رفته 149 00:11:19,012 --> 00:11:23,016 خب اگه بابام نگرفته منم نباید بگیرم 150 00:11:23,099 --> 00:11:25,101 تو بگیرش- ...چرا تو- 151 00:11:26,311 --> 00:11:27,478 باشه من میگیرم 152 00:11:28,396 --> 00:11:30,899 دوباره نپرس و تا نظرم عوض نشده پنهانش کن 153 00:11:30,982 --> 00:11:32,192 باشه ممنون 154 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 هیچ راه برگشتی نیست ها 155 00:11:39,699 --> 00:11:43,494 این خیلی خوبه بخور حالتو بهتر میکنه 156 00:11:49,083 --> 00:11:52,295 وقتی زندان بودی سوک چول تو سن کم 157 00:11:53,004 --> 00:11:54,297 خیلی سختی کشید 158 00:11:56,341 --> 00:11:58,551 دیروز که صورتش رو دیدم 159 00:11:59,219 --> 00:12:00,553 گذشته خودم بهم یاداوری شد 160 00:12:01,930 --> 00:12:05,350 وقتی دبستانی بود یه بار رفتم مدرسه اش 161 00:12:06,517 --> 00:12:08,686 تیپ زده بودم 162 00:12:09,520 --> 00:12:11,898 ولی اصلا نگاهمم نمیکرد 163 00:12:12,440 --> 00:12:13,775 واقعا؟ 164 00:12:13,858 --> 00:12:16,569 کنجکاو بودم چش شده 165 00:12:17,403 --> 00:12:23,701 بعدش با یه قیافه گرفته منو کنار کشید و گفت برم خونه 166 00:12:26,371 --> 00:12:30,083 میدونست کار باباش چیه 167 00:12:31,292 --> 00:12:32,460 اون فقط یه بچه بود 168 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 و من اشتباهای زیادی در حقش کردم 169 00:12:38,174 --> 00:12:41,261 ایگو دیگه مثل قبل قوی نیستی 170 00:12:42,845 --> 00:12:47,016 فقط با سوک چول حرف بزن و بهش بگو چه حسی داری 171 00:12:47,100 --> 00:12:50,353 مطمئنم اگه توضیح بدی درک میکنه 172 00:12:51,229 --> 00:12:52,814 یه احمقم که 173 00:12:57,026 --> 00:12:58,653 بخوام درکم کنه 174 00:13:01,990 --> 00:13:03,116 ایگو 175 00:13:17,463 --> 00:13:18,464 (اونی از هاوس) 176 00:13:26,055 --> 00:13:27,307 دست خودم نیست 177 00:14:07,013 --> 00:14:08,097 منو نگاه کن 178 00:14:10,141 --> 00:14:11,267 این چیه؟ 179 00:14:14,896 --> 00:14:16,022 هیونگ گون 180 00:14:19,400 --> 00:14:21,444 خسته نیستی؟ 181 00:14:21,527 --> 00:14:23,905 مامان- خوبه ادامه بده- 182 00:14:26,032 --> 00:14:29,035 برو بالا 183 00:14:32,288 --> 00:14:35,249 این باره اخره بعدش میریم خونه باشه؟ 184 00:14:36,793 --> 00:14:37,960 چی شده؟ 185 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 هیونگ گون 186 00:14:40,338 --> 00:14:41,756 هیونگ گون بیا پایین 187 00:14:41,839 --> 00:14:43,591 بیا پایین بریم خونه 188 00:14:43,674 --> 00:14:47,178 ایگو 189 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 خوبی؟- اره- 190 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 بهت خوش گذشت؟- اره- 191 00:14:54,977 --> 00:14:58,272 بیا بریم خونه یه چیز خوش مزه بخوریم چی بخوریم؟ 192 00:14:58,356 --> 00:15:00,191 جاجانگ میون؟- جاجانگ میون؟- 193 00:15:00,274 --> 00:15:02,652 باشه جاجانگ میون میخوریم 194 00:15:03,444 --> 00:15:06,823 ...بذار ببینم اگه بخوایم جاجانگ میون بخوریم 195 00:15:10,201 --> 00:15:11,202 مامان؟ 196 00:15:26,884 --> 00:15:29,178 هیونگ گون کجا میری صبرکن 197 00:15:29,804 --> 00:15:31,848 کجا میری؟ 198 00:15:31,931 --> 00:15:33,182 اه نه- ایگو- 199 00:15:38,312 --> 00:15:40,314 ای خدا بچه جون 200 00:15:45,444 --> 00:15:48,739 صبرکن اروم تر میافتی 201 00:15:48,823 --> 00:15:49,824 ایگو 202 00:15:59,375 --> 00:16:00,543 مامان 203 00:16:01,294 --> 00:16:02,545 مامان 204 00:16:11,929 --> 00:16:14,473 وای نه هیونگ گون 205 00:16:42,585 --> 00:16:44,545 صبرکن نباید اون طرفی بره 206 00:16:46,130 --> 00:16:47,798 مامان کجا رفت؟ 207 00:16:47,882 --> 00:16:49,175 هیونگ گون 208 00:16:49,258 --> 00:16:51,969 کجا رفت؟هیونگ گون 209 00:16:52,053 --> 00:16:53,888 هیونگ گون وای نه 210 00:16:55,056 --> 00:16:57,141 هیونگ گون 211 00:17:02,772 --> 00:17:04,023 هیونگ گون 212 00:17:06,609 --> 00:17:08,319 مامان؟ 213 00:17:09,028 --> 00:17:11,155 ها؟- مامان منی نه؟- 214 00:17:12,240 --> 00:17:13,241 چی؟ 215 00:17:15,618 --> 00:17:18,204 نه من مامانت نیستم 216 00:17:18,287 --> 00:17:20,915 پس از کجا اسممو میدونی؟ 217 00:17:23,417 --> 00:17:25,127 نه هیونگ گون نه 218 00:17:25,211 --> 00:17:26,963 نه درست میگی 219 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 درست میگی من مامانتم 220 00:17:31,968 --> 00:17:34,804 گریه نکن دست از گریه کردن بردار 221 00:17:34,887 --> 00:17:37,932 میدونستم تویی 222 00:17:38,015 --> 00:17:39,350 اره منم 223 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 هیونگ گون 224 00:17:43,104 --> 00:17:44,730 یه چیز رو بهم قول بده 225 00:17:45,565 --> 00:17:49,610 به مامان بزرگ نگو منو دیدی 226 00:17:49,694 --> 00:17:50,778 باشه؟- چرا- 227 00:17:52,029 --> 00:17:53,155 چون 228 00:17:53,239 --> 00:17:56,450 میترسی بابابزرگ تو رو بزنه؟ 229 00:17:57,076 --> 00:18:00,329 اره منو میزنه 230 00:18:01,581 --> 00:18:05,418 پس باید ازم محافظت کنی باشه؟ 231 00:18:05,501 --> 00:18:08,421 راز کوچیکمون رو نگه میداری؟ 232 00:18:09,255 --> 00:18:12,592 من بازم برمیگردم ببینمت 233 00:18:14,135 --> 00:18:15,469 قول میدم 234 00:18:25,730 --> 00:18:27,023 عجله کن برو پیش هلمونی 235 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 باشه؟ 236 00:18:29,400 --> 00:18:30,484 زود باش 237 00:18:31,152 --> 00:18:32,653 برو 238 00:18:33,988 --> 00:18:34,989 عجله کن 239 00:18:36,657 --> 00:18:37,742 برو 240 00:18:41,579 --> 00:18:43,247 هیونگ گون ایگو 241 00:18:43,998 --> 00:18:46,167 کجا رفته بودی؟ 242 00:18:46,250 --> 00:18:49,045 فکرکردم گمت کردم 243 00:18:49,629 --> 00:18:51,297 عجله کن بریم خونه 244 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 یالا 245 00:18:58,804 --> 00:18:59,889 الان دیگه بهار شده- اره- 246 00:19:07,813 --> 00:19:10,733 امیدوارم ساخت و ساز به زودی دوباره شروع بشه 247 00:19:11,442 --> 00:19:14,028 قرارداد دارین؟- بله البته- 248 00:19:14,111 --> 00:19:16,489 پیش خودم نگهش میدارم 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,575 یه پیش نویسه پس حتما بخونینش 250 00:19:20,076 --> 00:19:22,745 و شخصا چند تا چیز رو با رئیسم مذاکره کنین 251 00:19:22,828 --> 00:19:25,456 باشه فورا بهش رسیدگی میکنم 252 00:19:26,248 --> 00:19:30,294 هربار که سرپرست سوک چول رو میبینم خیالم راحت میشه 253 00:19:30,378 --> 00:19:31,545 ممنون 254 00:19:31,629 --> 00:19:35,424 امیدوارم بدونین که ایشون بودن که این قرارداد رو عملی کردن 255 00:19:35,508 --> 00:19:38,427 البته که میدونیم اون نخبه شرکت ماست 256 00:19:38,511 --> 00:19:40,471 واقعا از داشتنش خیالم راحته 257 00:19:40,554 --> 00:19:43,432 ما یکم اطراف رو نگاه میکنیم قربان 258 00:19:43,516 --> 00:19:44,642 چرا شما نمیرین تو؟ 259 00:19:44,725 --> 00:19:47,144 باشه راحت باشین- باشه- 260 00:19:50,356 --> 00:19:52,108 خدانگهدار قربان- خداحافظ- 261 00:19:54,402 --> 00:19:55,403 سوک چول 262 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 واقعا کارت عالی بود 263 00:19:58,989 --> 00:20:02,118 اگه رئیس امروز باهاشون قرارداد ببنده 264 00:20:02,785 --> 00:20:03,911 برای نوشیدنی میریم بیرون 265 00:20:06,664 --> 00:20:07,998 با دیدن وسعت اینجا 266 00:20:08,082 --> 00:20:11,502 کاملا مشخصه که سودش از قرارداد منطقه سه خیلی بیشتره 267 00:20:11,585 --> 00:20:14,296 بیخیال اصلا نمیشه این دوتارو مقایسه کرد 268 00:20:14,380 --> 00:20:18,551 ولی اره سود اینجا سه برابر منطقه سه سه 269 00:20:20,052 --> 00:20:21,137 حالا که اینطوره 270 00:20:21,679 --> 00:20:25,766 باتوجه به کاری که کردم میشه یه پیش پرداخت بگیرم؟ 271 00:20:26,475 --> 00:20:29,395 نگو که بعد گرفتن این پول میخوای کنار بکشی؟ 272 00:20:29,478 --> 00:20:32,273 کارامو تموم میکنم خیالت راحت باشه 273 00:20:33,649 --> 00:20:35,067 چقدر نیاز داری؟ 274 00:20:38,070 --> 00:20:39,280 پول زیادیه 275 00:20:39,363 --> 00:20:41,407 چقدر زیاد؟ده میلیون وون؟ 276 00:20:42,491 --> 00:20:43,492 ...خب 277 00:20:44,910 --> 00:20:46,495 صد میلیون وون 278 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 انقدر؟ 279 00:20:52,084 --> 00:20:55,296 این یکم زیاده 280 00:20:55,379 --> 00:20:58,466 نمیدونم چطوریه به رئیس بگم 281 00:20:59,717 --> 00:21:02,845 ولی چرا یهویی به انقدر پول نیاز داری؟ 282 00:21:04,680 --> 00:21:06,307 دلایل خودمو دارم 283 00:21:07,516 --> 00:21:09,977 در ضمن من قبلا هیچی نخواستم 284 00:21:12,062 --> 00:21:13,564 عوضی رو ببین ها 285 00:21:14,440 --> 00:21:16,108 عجب تومخیه 286 00:21:16,567 --> 00:21:17,693 صد میلیون 287 00:21:18,235 --> 00:21:19,904 این پول زیادیه 288 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 (بیمارستان میونگ سان) 289 00:21:23,199 --> 00:21:25,826 چیز جدی نیست فقط یه در رفتگی سادست 290 00:21:25,910 --> 00:21:28,746 برای سه روز دارو تجویز میکنم حتما مصرف کنین 291 00:21:28,829 --> 00:21:30,790 و به خودتون فشار نیارین- باشه- 292 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 تزریقشون رو انجام بدین 293 00:21:32,458 --> 00:21:33,959 بله- ممنون دکتر- 294 00:21:34,043 --> 00:21:35,503 ازاین سمت- باشه 295 00:21:36,879 --> 00:21:37,963 پرستار سوک هی 296 00:21:38,506 --> 00:21:39,715 میشه یکم صحبت کنیم؟ 297 00:21:45,596 --> 00:21:46,597 چی شده؟ 298 00:21:47,431 --> 00:21:48,432 سوک هی 299 00:21:50,059 --> 00:21:52,520 خواهش میکنم دچار سوتفاهم نشو 300 00:21:52,603 --> 00:21:55,898 با دخترش چیکار دارم وقتی تو رو دارم؟ 301 00:21:55,981 --> 00:21:58,526 باهاش قرار بذارم یا همچین چیزی؟ 302 00:21:58,609 --> 00:22:02,071 دیروز دخترشو آورد اینجا 303 00:22:02,154 --> 00:22:05,533 و درست جلو روم ازم پرسید، واسه همین نتونستم رک بگم نه 304 00:22:07,993 --> 00:22:09,662 و اون کنسرت پیانو... گوش کن 305 00:22:10,871 --> 00:22:11,956 نمیرم 306 00:22:12,665 --> 00:22:15,292 بهش گفتم که یادم رفته بود که باید یه کنفرانس شرکت کنم 307 00:22:15,376 --> 00:22:16,794 و نمیتونم بیام 308 00:22:19,004 --> 00:22:21,090 مجبور بودی یه همچین بهانه‌ ای بیاری؟ 309 00:22:21,173 --> 00:22:24,844 بیخیال دیگه خودت که میدونی اون چطور آدمیه. نمیخوام اون روی بدش رو بالا بیارم 310 00:22:24,927 --> 00:22:27,596 یادته اون روز چه اتفاقی افتاد با دکتر جانگ جونگ هون؟ 311 00:22:27,680 --> 00:22:30,933 چون بهش سلام نکرده بود فرستادش یه بیمارستان دیگه 312 00:22:31,350 --> 00:22:34,103 من نمیخوام ازت جدا بشم 313 00:22:34,603 --> 00:22:35,604 هوم؟ 314 00:22:36,480 --> 00:22:37,690 هوم 315 00:22:38,357 --> 00:22:41,610 بیا بریم یه شام خوب بیرون بخوریم. نظرت چیه؟ 316 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 هوم؟ 317 00:22:46,156 --> 00:22:47,366 میتونی تنهایی بری 318 00:22:48,492 --> 00:22:49,493 سوک‌ هی 319 00:22:53,247 --> 00:22:54,248 آیگو 320 00:22:55,833 --> 00:22:56,834 آیگو 321 00:23:07,303 --> 00:23:08,512 ...بعدی 322 00:23:09,805 --> 00:23:11,891 عالیه چه شانسی آوردم 323 00:23:12,766 --> 00:23:14,727 خوبه 324 00:23:15,311 --> 00:23:17,187 نباید اینجا ورق بازی کنی 325 00:23:18,355 --> 00:23:20,316 داری چیکار میکنی؟ پسشون بده 326 00:23:20,399 --> 00:23:23,235 مصادره شون میکنم. بعد از اینکه مرخص شدی برو بازی کن 327 00:23:23,819 --> 00:23:24,820 نمیرم 328 00:23:25,571 --> 00:23:28,449 جونم در خطره. حتی نمیتونم برم خونه 329 00:23:28,532 --> 00:23:30,910 هیچکس اینقدر وقت واسه تلف کردن نداره 330 00:23:30,993 --> 00:23:33,412 هاوس جانگ فکر ‌میکنه که خواهرت رو بخاطر من از دست داده 331 00:23:33,495 --> 00:23:34,872 میخواد من تاوان پس بدم 332 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 دارن دنبالم می‌ گردن 333 00:23:37,041 --> 00:23:39,752 خب که چی؟ نمی‌ تونی که تا ابد اینجا زندگی کنی 334 00:23:39,835 --> 00:23:41,629 تو و برادرت من رو تو این وضعیت گرفتار کردین 335 00:23:41,712 --> 00:23:43,964 چقدر پررویی 336 00:23:45,507 --> 00:23:47,217 هی کارت ‌ها رو بده 337 00:23:47,301 --> 00:23:48,344 نمی‌ خوام 338 00:23:48,427 --> 00:23:49,678 ...عوضی 339 00:23:51,639 --> 00:23:53,140 لعنت بهش 340 00:23:53,223 --> 00:23:54,391 خیلی رو مخه 341 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 فشار خونم بالاست؟ 342 00:24:32,346 --> 00:24:33,555 نه نرماله 343 00:24:43,691 --> 00:24:45,651 به اندازه کافی استراحت کردی؟ 344 00:24:45,734 --> 00:24:46,860 آره 345 00:24:46,944 --> 00:24:49,989 که اینطور. کابوس دیدی؟ 346 00:24:50,990 --> 00:24:52,157 ...نه... یعنی آره 347 00:24:52,825 --> 00:24:57,621 ‌میدونی ما همه‌ بیمارستان ‌های این اطراف رو گشتیم 348 00:24:57,705 --> 00:24:58,914 تا پیدات کنیم 349 00:25:00,124 --> 00:25:04,128 تو رو میشناسم. همون خانمی هستی که توی قمارخونه بود 350 00:25:04,628 --> 00:25:06,964 من رو یادت میاد؟- آره- 351 00:25:07,047 --> 00:25:11,385 چوسوک قبلی ماشینت رو پیش من گذاشتی و پسش گرفتی 352 00:25:11,468 --> 00:25:12,886 حافظه‌ خوبی داری 353 00:25:15,139 --> 00:25:18,892 این دونسنگ ها اینجان که بهت کمک کنن مرخص بشی 354 00:25:18,976 --> 00:25:20,936 قرار نیست امروز مرخص بشم 355 00:25:21,020 --> 00:25:24,898 می ‌دونم. ولی باید مرخص بشی 356 00:25:26,233 --> 00:25:27,484 هی هالیبوت- بله- 357 00:25:27,568 --> 00:25:29,778 کمکش کن وسایلش رو جمع کنه و بره- چشم- 358 00:25:29,862 --> 00:25:31,155 لطفا برو کنار 359 00:25:31,989 --> 00:25:33,073 داری چیکار میکنی؟ 360 00:25:33,157 --> 00:25:36,118 نمیتونه همین‌ طوری بدون اجازه دکتر بره 361 00:25:36,201 --> 00:25:37,786 چی میگی برای خودت؟ 362 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 بیمار به خاطر 363 00:25:40,039 --> 00:25:42,750 وضعیت حساس خانوادگی اش می ‌خواد بره 364 00:25:42,833 --> 00:25:45,127 ولی من به درمان بیشتری نیاز دارم 365 00:25:45,210 --> 00:25:46,712 خفه شو هرزه 366 00:25:46,795 --> 00:25:49,506 تو باید به من کمک کنی سوک‌ کیونگ رو پیدا کنم 367 00:25:51,592 --> 00:25:53,719 اوه داشتی فشار خونت رو چک می‌کردی؟ 368 00:25:54,303 --> 00:25:55,596 چه خوب 369 00:25:56,555 --> 00:25:58,348 وایسا خونم گردش نمیکنه 370 00:25:58,432 --> 00:26:00,392 ...وای این 371 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 خانم پارک یه مشکلی پیش اومده 372 00:26:02,519 --> 00:26:06,565 یه سری آدم‌ عجیب غریب اومدن اتاق 2230 میخوان گو جونگ ‌نیم رو ببرن 373 00:26:06,648 --> 00:26:07,858 هوم؟- چی؟- 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,528 کمک- کجا داری میری؟- 375 00:26:11,612 --> 00:26:13,947 لعنت بهت- داری چه غلطی میکنی؟- 376 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 ...سوک هی 377 00:26:16,575 --> 00:26:18,535 خانم مزاحم نشو. برو کنار 378 00:26:18,619 --> 00:26:21,497 تو کی باشی که به من دستور بدی؟- وایسا- 379 00:26:22,414 --> 00:26:24,875 اومو 380 00:26:24,958 --> 00:26:28,462 هی. تو همون جادوگر نیستی که بدون اجازه وارد خونه‌ مون شدی؟ 381 00:26:28,545 --> 00:26:30,798 آره. اون همونیه که باعث این آشوب شد 382 00:26:30,881 --> 00:26:33,383 مگه نه؟- آها پس تو اون خانمه هستی- 383 00:26:33,467 --> 00:26:35,094 حتی زیردست ‌هات رو هم آوردی 384 00:26:35,177 --> 00:26:36,428 و تو تنهایی 385 00:26:37,596 --> 00:26:40,140 حق نداری مریض ما رو بدون اجازه مون ببری 386 00:26:40,891 --> 00:26:44,520 دیگه همه تون برین بیرون- ما اون رو با خودمون میبریمش پس برو کنار- 387 00:26:47,314 --> 00:26:49,316 هی گفتم برو کنار 388 00:26:59,952 --> 00:27:00,953 ببخشید 389 00:27:01,995 --> 00:27:04,039 شماها کی هستین که اینجا توی بیمارستان جنجال به پا کردین؟ 390 00:27:04,123 --> 00:27:05,749 آقا برگرد داخل 391 00:27:11,338 --> 00:27:12,339 خانم بیا اینجا 392 00:27:12,422 --> 00:27:15,300 دیدی؟ بهت که گفتم نمی‌ تونم همینجوری برم 393 00:27:15,384 --> 00:27:16,969 بیا اینجا عجوزه 394 00:27:17,886 --> 00:27:22,140 این دیگه چه جور بیمارستان عجیبیه؟ 395 00:27:22,224 --> 00:27:25,477 مریض می‌ خواد از بیمارستان بره 396 00:27:25,561 --> 00:27:26,603 چرا نمی‌ذارین؟ 397 00:27:26,687 --> 00:27:28,480 باید مراحل قانونی رو طی کنه 398 00:27:28,564 --> 00:27:30,190 مریض رو بذارین اینجا و برین 399 00:27:32,192 --> 00:27:33,944 برین بیرون- ولم کن- 400 00:27:34,695 --> 00:27:36,905 دکتر حالت خوبه؟ 401 00:27:37,948 --> 00:27:40,742 الان دکتر رو کتک زدین؟ 402 00:27:40,826 --> 00:27:42,953 لعنتی. خودش افتاد 403 00:27:43,036 --> 00:27:45,414 چیه؟ می‌ خوای کمکت کنم تو هم بیفتی؟ 404 00:27:45,497 --> 00:27:47,291 ها؟ کمکت کنم؟ 405 00:27:47,374 --> 00:27:49,001 ...عوضی 406 00:27:50,544 --> 00:27:52,504 هی 407 00:27:52,588 --> 00:27:54,965 واقعا کار می کنه؟ 408 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 ...تو چرا اینقدر 409 00:28:09,271 --> 00:28:10,355 بینی ‌ام 410 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 خون؟ 411 00:28:16,737 --> 00:28:17,821 خون دماغ 412 00:28:19,740 --> 00:28:21,074 خون- خون- 413 00:28:21,909 --> 00:28:23,243 تو هم میخوای؟ 414 00:28:23,994 --> 00:28:25,871 ...آههه نه نه وایسا 415 00:28:26,455 --> 00:28:27,623 تو چه مرگته؟ 416 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 ...چرا 417 00:28:30,292 --> 00:28:31,668 همه اینا رو بیرون کنین 418 00:28:31,752 --> 00:28:33,795 بله قربان- بریم- 419 00:28:33,879 --> 00:28:35,631 من که نه- بیا دیگه- 420 00:28:35,714 --> 00:28:38,175 نه. من نه. من واقعا مریضم 421 00:28:38,258 --> 00:28:39,718 من خطرناک نیستم. ببینین 422 00:28:39,801 --> 00:28:40,802 عجوزه 423 00:28:40,886 --> 00:28:41,887 ...هی، توی عجوزه 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,473 فقط صبر کن و ببین 425 00:28:46,308 --> 00:28:47,851 سوک ‌هی. تو خیلی خفنی 426 00:28:48,936 --> 00:28:49,937 ممنون سوک ‌هی 427 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 خوبم. ممکنه یه کم کبود بشم 428 00:28:59,905 --> 00:29:01,698 نه یه کم کبودی نیست 429 00:29:02,616 --> 00:29:04,910 قلمبه شده 430 00:29:04,993 --> 00:29:06,745 چرا حتما باید دخالت میکردی؟ 431 00:29:08,455 --> 00:29:09,456 وایسا 432 00:29:10,707 --> 00:29:13,210 چیه؟- پیشونی ات یه جورایی عجیبه- 433 00:29:13,669 --> 00:29:14,670 مثل سنگ سفته 434 00:29:15,963 --> 00:29:18,131 منظورم اینه که، این چیز خوبیه 435 00:29:18,215 --> 00:29:20,634 از مغزت بهتر محافظت می کنه 436 00:29:23,971 --> 00:29:25,430 ناامیدم نکن باشه؟ 437 00:29:26,431 --> 00:29:27,557 البته که نمیکنم 438 00:29:28,517 --> 00:29:30,060 واقعا بهم اعتماد نداری؟ 439 00:29:31,103 --> 00:29:32,437 واقعا که 440 00:29:32,980 --> 00:29:36,483 چطور اصلا می تونی خودتو با دختر اون زن مقایسه کنی؟ 441 00:29:40,904 --> 00:29:43,907 اگه دوباره اینجوری رفتار کنی واقعا یه حرکتی میزنم 442 00:29:44,866 --> 00:29:45,867 باشه 443 00:29:46,910 --> 00:29:48,954 قول میدم دیگه این کار رو نکنم 444 00:29:49,830 --> 00:29:53,750 ولی دیگه نباید به کسی کله بزنی باشه؟ 445 00:29:54,209 --> 00:29:55,419 ممکنه آسیب ببینی 446 00:29:55,502 --> 00:29:57,212 تو از هر جهت زیبایی 447 00:29:57,713 --> 00:30:00,298 ولی پیشونی ات از همه قشنگتره 448 00:30:02,676 --> 00:30:04,428 باشه دیگه به کسی کله نمیزنم 449 00:30:06,138 --> 00:30:07,180 بیا اینجا 450 00:30:07,597 --> 00:30:09,349 چیکار میکنی؟ 451 00:30:09,433 --> 00:30:11,101 تکون نخور 452 00:30:11,184 --> 00:30:12,352 قلقلکم میاد 453 00:30:12,436 --> 00:30:15,147 این به خوب شدنش کمک میکنه- قلقلکم میاد- 454 00:30:17,941 --> 00:30:18,942 وایسا 455 00:30:19,735 --> 00:30:20,944 همونجا بمون 456 00:30:21,028 --> 00:30:22,904 پرده‌ ها رو واسه چی می ‌بندی؟ 457 00:30:23,739 --> 00:30:25,615 (صنایع میونگ ‌سان) 458 00:30:28,452 --> 00:30:29,453 آفرین 459 00:30:29,536 --> 00:30:31,913 ممنون- خب، میز رزرو کردی؟- 460 00:30:31,997 --> 00:30:33,165 آره 461 00:30:33,248 --> 00:30:34,958 تو یه رستوران خلوت 462 00:30:35,500 --> 00:30:37,461 باشه، باشه 463 00:30:37,544 --> 00:30:40,380 اممم... یه چیزی هست باید بهتون بگم 464 00:30:40,464 --> 00:30:41,631 چیه؟ 465 00:30:42,257 --> 00:30:47,429 سوک چول انگیزه شخصی میخواد برای کارش 466 00:30:47,512 --> 00:30:48,847 انگیزه؟ 467 00:30:48,930 --> 00:30:51,183 خب اون خیلی کم درخواست پول میکنه 468 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 حتما واسه یه چیز فوری نیازش داره 469 00:30:53,643 --> 00:30:55,312 چقدر؟- ...حداقل- 470 00:30:56,646 --> 00:30:57,856 صد میلیون وون 471 00:30:58,607 --> 00:30:59,858 صد میلیون وون؟- آره- 472 00:31:01,151 --> 00:31:04,071 به نظر من یکم زیاده روی بود واسه همین از دستش عصبانی شدم 473 00:31:04,154 --> 00:31:06,448 ...هرچی نباشه صد میلیون وون پول زیادیه 474 00:31:06,531 --> 00:31:08,116 بهش بگو من گفتم باشه 475 00:31:09,743 --> 00:31:10,952 بله؟ 476 00:31:12,829 --> 00:31:15,165 اون عوضی، ته هون، بخاطر پول رفت 477 00:31:15,248 --> 00:31:17,084 نمی‌ خوام دوباره اون اتفاق بیفته 478 00:31:17,167 --> 00:31:18,418 بهش بگو پول رو بهش میدم 479 00:31:19,628 --> 00:31:20,796 ...نذار 480 00:31:22,506 --> 00:31:23,882 جور دیگه ‌ای فکر کنه 481 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 چشم 482 00:31:30,931 --> 00:31:33,058 (ساخت و ساز سام جون) 483 00:31:43,527 --> 00:31:45,487 هیونگ نیم همه چیز آماده‌ اس 484 00:31:46,571 --> 00:31:48,156 چانگ سو مثل روباه حیله ‌گره 485 00:31:48,240 --> 00:31:50,367 به بچه ها نگو که این کارو بکنن. خودت انجامش بده 486 00:31:51,284 --> 00:31:52,285 چشم 487 00:31:52,661 --> 00:31:53,787 ببخشید 488 00:31:54,704 --> 00:31:57,707 نباید یه کاری هم برای پارک سوک‌ چول بکنیم؟ 489 00:31:58,416 --> 00:31:59,960 ...راستش بدون اون اونجا 490 00:32:00,043 --> 00:32:01,128 فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده 491 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 اون نباید با چانگ سو در ارتباط باشه 492 00:32:09,511 --> 00:32:10,595 چشم 493 00:33:27,214 --> 00:33:30,467 رئیس و سانگ ‌یول دیگه الانا میرسن 494 00:33:32,719 --> 00:33:33,970 چرا؟ 495 00:33:35,055 --> 00:33:36,681 بذار بیان تسلیتشون رو بگن 496 00:33:37,891 --> 00:33:39,100 باهاشون صحبت کن 497 00:33:40,060 --> 00:33:41,645 بعد از مراسم ختم- بهشون زنگ بزن- 498 00:33:42,395 --> 00:33:43,605 بگو نیان 499 00:33:49,986 --> 00:33:52,864 لعنتی. چقدر واسه اومدن پیگیر و با پشتکار بودن 500 00:33:53,907 --> 00:33:54,950 ته‌ هون 501 00:34:03,708 --> 00:34:04,876 پولشون رو قبول نکن 502 00:34:09,547 --> 00:34:10,715 ته‌ هون 503 00:34:11,549 --> 00:34:12,717 اگه قبول کنیم 504 00:34:13,969 --> 00:34:16,137 فقط بیشتر به خاطر خواهرم احساس بدی پیدا میکنم 505 00:34:20,100 --> 00:34:21,226 قربان 506 00:34:22,310 --> 00:34:24,104 خواهر کوچیکم اون توئه 507 00:34:25,021 --> 00:34:26,106 سو یون رو میگم 508 00:34:28,400 --> 00:34:31,403 مرد چون نتونستیم سی میلیون وون برای عملش جور کنیم 509 00:34:32,487 --> 00:34:35,740 همون سی میلیون وونی که منو به جیب زدنش متهم کردی 510 00:34:36,992 --> 00:34:38,868 برای عمل خواهرم بود 511 00:34:41,288 --> 00:34:42,289 چانگ سو هیونگ 512 00:34:42,789 --> 00:34:44,040 کافیه 513 00:34:45,125 --> 00:34:46,126 هیونگ 514 00:34:46,209 --> 00:34:47,252 عوضی 515 00:34:47,335 --> 00:34:48,712 بهش احترام بذار 516 00:34:48,795 --> 00:34:51,589 ...ببین می فهمم. می دونم سخته ولی ادب رو نگه دار 517 00:34:51,673 --> 00:34:54,217 چرا باید با اون مودب باشم، ها؟- ته هون نکن- 518 00:34:54,301 --> 00:34:55,343 ...عوضی- ته هون- 519 00:34:55,427 --> 00:34:56,720 ...به خاطر تو سو یون- بسه- 520 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 به خودت بیا روانی 521 00:35:06,730 --> 00:35:08,315 سانگ یول بیا بریم 522 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 (تسلیت) 523 00:35:10,400 --> 00:35:12,444 پسش بگیر 524 00:35:15,363 --> 00:35:16,448 پسش بگیر 525 00:35:17,032 --> 00:35:18,742 پسش بگیر 526 00:35:19,492 --> 00:35:22,495 پسش بگیر گنگستر عوضی 527 00:35:23,705 --> 00:35:25,957 گم شین بیرون. همه شما لات و لوت ها برین 528 00:35:26,875 --> 00:35:29,461 گم شین بیرون لات و لوت های عوضی 529 00:35:30,170 --> 00:35:31,880 گم شین بیرون لات و لوت های عوضی 530 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 برین 531 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 برین 532 00:35:36,134 --> 00:35:38,803 لات و لوت های عوضی برین 533 00:35:38,887 --> 00:35:39,888 گم شین بیرون 534 00:35:58,156 --> 00:35:59,366 چرا هنوز اینجایی؟ 535 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 کارت خوب بود 536 00:36:05,121 --> 00:36:07,624 کاری که باید انجام میدادی رو انجام دادی تا حالت بهتر بشه 537 00:36:09,042 --> 00:36:10,126 اون آشغال ‌ها 538 00:36:11,836 --> 00:36:14,047 هرکدوم سه کاسه یوک ‌گه‌ جانگ خوردن 539 00:36:15,548 --> 00:36:16,925 تو چندتا کاسه خوردی؟ 540 00:36:18,677 --> 00:36:20,095 حتی یکی هم نخوردم 541 00:36:20,178 --> 00:36:21,471 چون تو دیوونه بازی درآوردی 542 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 متاسفم 543 00:36:25,392 --> 00:36:26,685 حالا میتونی بخوری 544 00:36:27,310 --> 00:36:28,687 میتونی چهارتا کاسه بخوری 545 00:36:32,440 --> 00:36:33,733 با تو مشکلی ندارم 546 00:36:35,985 --> 00:36:37,779 تو مثل اونا نیستی 547 00:36:46,413 --> 00:36:47,580 سوک‌ چول 548 00:36:50,709 --> 00:36:52,335 ممنون که کنارم بودی 549 00:36:58,800 --> 00:37:00,468 بابا بیخیال. مسخره بازی در نیار 550 00:37:03,304 --> 00:37:05,849 میدونم چقدر سوک هی برات عزیزه 551 00:37:05,932 --> 00:37:07,267 درکت میکنم 552 00:37:14,733 --> 00:37:16,693 من میخوام استعفا بدم 553 00:37:23,491 --> 00:37:24,993 تو هم باهام استعفا میدی؟ 554 00:38:02,947 --> 00:38:04,783 (سانگ ‌یول) 555 00:38:08,703 --> 00:38:09,704 الو؟ 556 00:38:09,788 --> 00:38:11,831 سلام سوکچول 557 00:38:11,915 --> 00:38:13,833 اون گفت آره- منظورت چیه؟- 558 00:38:13,917 --> 00:38:16,461 درباره اون پولی هست که خواسته بودی عوضی. تو پول خواستی 559 00:38:19,088 --> 00:38:23,593 من به رئیس گفتم که تو لیاقت حداقل صد میلیون وون رو داری 560 00:38:23,676 --> 00:38:25,386 برای کاری که برامون کردی 561 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 و اون هم گفت باشه 562 00:38:26,805 --> 00:38:28,640 مطمئنی؟- آره عوضی- 563 00:38:28,723 --> 00:38:31,935 ...رئیس خیلی خوشحال نبود ولی من 564 00:38:32,018 --> 00:38:33,853 الو؟ هی سوک ‌چول 565 00:38:34,604 --> 00:38:35,605 ...الو؟ سوک 566 00:38:36,731 --> 00:38:38,691 هنوز حرفم تموم نشده بود که تلفن رو روم قطع کرد 567 00:38:38,775 --> 00:38:40,360 چه بی ادب 568 00:39:23,653 --> 00:39:26,072 نفر بعدی لطفا آماده شو 569 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 چشم 570 00:39:35,665 --> 00:39:38,251 وایسا. اونجا چیکار میکنی؟ 571 00:39:38,334 --> 00:39:42,005 باید بیای پای میکروفون بخونی نه اینکه جلوی پیانو بشینی 572 00:39:42,088 --> 00:39:43,298 آهنگ پس‌ زمینه نداری؟ 573 00:39:43,381 --> 00:39:45,508 ...من بدون آهنگ پس زمینه پیانو میزنم 574 00:39:45,592 --> 00:39:46,593 ما اینو نمیخوایم 575 00:39:46,676 --> 00:39:48,553 این به وضوح توی دستورالعمل ‌های تست ذکر شده بود 576 00:39:48,636 --> 00:39:51,389 اگه آهنگ پس ‌زمینه نداری لطفا برو 577 00:39:51,472 --> 00:39:54,267 خودش میخواد آهنگ پس زمینه بزنه. چرا نذاریم این کار رو کنه؟ 578 00:39:54,350 --> 00:39:56,019 میتونیم ببینیم کارش چقدر خوبه؟ 579 00:40:00,607 --> 00:40:01,983 اسمت چیه؟ 580 00:40:02,066 --> 00:40:03,818 کانگ می یونگ هستم 581 00:40:03,902 --> 00:40:06,738 ...کانگ می یونگ. حتی اسمش هم خیلی 582 00:40:06,821 --> 00:40:08,156 حالا هر چی. شروع کن 583 00:40:08,239 --> 00:40:09,949 بیاین زود تمومش کنیم باشه؟ 584 00:40:16,331 --> 00:40:20,460 ♪برات یه نامه می نویسم♪ 585 00:40:23,838 --> 00:40:27,634 ♪و همه چیز رو درباره احساسم بهت میگم♪ 586 00:40:31,095 --> 00:40:33,890 ♪برات نامه می نویسم♪ 587 00:40:34,849 --> 00:40:40,563 ♪درباره قلبم که هیجوقت تغییر نمیکنه♪ 588 00:40:43,191 --> 00:40:48,863 ♪موقع رد شدن یه ستاره دنباله دار آرزو کردم♪ 589 00:40:51,574 --> 00:40:55,995 ♪هرچی داشتم رو شرط بستم♪ 590 00:40:59,624 --> 00:41:03,044 ♪که بهت نشون بدم♪ 591 00:41:03,127 --> 00:41:08,800 ♪که چقدر عشقم به تو بی پایانه♪ 592 00:41:09,842 --> 00:41:11,469 بسه 593 00:41:12,470 --> 00:41:14,263 کافیه. نفر بعدی 594 00:41:14,347 --> 00:41:16,766 وایسا آقا. چرا؟ اون که خوبه 595 00:41:16,849 --> 00:41:19,060 نه نیست 596 00:41:19,686 --> 00:41:22,230 صداش اون کیفیت احساسی بودن رو نداره می فهمی؟ 597 00:41:22,313 --> 00:41:24,232 خیلی خب بعدی- صبر کن آقا- 598 00:41:24,315 --> 00:41:27,193 زیادی از حد تو این تست جانب داری نمیکنی؟ 599 00:41:27,777 --> 00:41:28,778 بله؟ 600 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 ببین من مدیر اینجام 601 00:41:33,992 --> 00:41:36,285 اگه من بگم نه یعنی نه. فهمیدی؟ 602 00:41:37,870 --> 00:41:38,955 ببخشید 603 00:41:39,539 --> 00:41:42,000 پس یعنی من رد شدم؟ 604 00:41:42,083 --> 00:41:43,292 بله، رد شدین 605 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 کل روز وقت نداریم که زود باشین از روی صحنه بیایین پایین 606 00:41:52,051 --> 00:41:54,053 مراقب صداهاتون باشین‌ها- چشم- 607 00:41:54,137 --> 00:41:55,138 به سلامت 608 00:41:55,221 --> 00:41:56,681 ممنون- ممنون- 609 00:41:57,348 --> 00:41:59,267 مین سو سلام منو به پدرت برسون 610 00:42:00,852 --> 00:42:03,271 ممنونم- حرفشم نزن. خداحافظ- 611 00:42:04,856 --> 00:42:08,067 خب، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 612 00:42:10,695 --> 00:42:12,947 الان یکم سرم شلوغه 613 00:42:14,991 --> 00:42:16,492 چیه؟ بفرما 614 00:42:16,576 --> 00:42:19,245 میخواستم بدونم چرا قبول نشدم 615 00:42:21,289 --> 00:42:24,042 چون به قدر کافی خوب نبودی اصلا چرا به خودت زحمت پرسیدن دادی؟ 616 00:42:24,125 --> 00:42:26,294 شما کارو دادین به کسی که فالش میخوند 617 00:42:26,377 --> 00:42:27,420 ...پس چرا من 618 00:42:27,503 --> 00:42:31,549 نکنه باید برات دلیل تکنیکی‌ای چیزی بیارم؟ 619 00:42:33,468 --> 00:42:35,178 خب، تو... چطور بگم؟ 620 00:42:36,095 --> 00:42:38,473 انعطافت جای کار داره- "انعطاف؟"- 621 00:42:38,556 --> 00:42:42,435 آره، مثل موسیقی آفریقایی-آمریکایی دیگه نمیگیری منظورم چیه؟ 622 00:42:43,061 --> 00:42:44,145 منظورتون لرزش صدائه؟ 623 00:42:44,228 --> 00:42:45,646 آره، همون. پس میدونی 624 00:42:45,730 --> 00:42:47,023 وقتی خودت میدونی دیگه چرا میپرسی؟ 625 00:42:48,733 --> 00:42:51,736 به هرحال من سرم شلوغه پس انقدر گیر نده و از اینجا برو 626 00:42:52,528 --> 00:42:54,030 اگه دلیلتون اینه 627 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 پس میشه یه شانس دیگه بهم بدین؟ 628 00:43:06,542 --> 00:43:08,586 (اودیشن گروهی و تک نفره) 629 00:43:30,733 --> 00:43:34,904 میخوام مامانمو از خانه سالمندان بیارم خونه 630 00:43:35,530 --> 00:43:38,282 میدونی که چقدر از اونجا بدش میاد 631 00:43:38,366 --> 00:43:39,867 منم از اینکه اونجا گذاشتمش متنفرم 632 00:43:40,827 --> 00:43:41,828 که اینطور 633 00:43:41,911 --> 00:43:44,455 تو هم اگه جای من بودی همین حس رو داشتی؟ 634 00:43:44,539 --> 00:43:46,457 خانواده‌ها همینطوری‌ان دیگه 635 00:43:47,041 --> 00:43:50,461 تمام مدت دارین باهم میجنگین ولی وقتی از هم جدا میشین 636 00:43:50,545 --> 00:43:53,422 دلتون برای هم تنگ میشه و میخوایین از همدیگه حمایت کنین 637 00:43:56,926 --> 00:43:59,679 برای همینه که من توی اودیشن‌ها صد خودمو میذارم 638 00:43:59,762 --> 00:44:01,264 امیدوار بودم که جواب بده 639 00:44:02,932 --> 00:44:04,267 هعی خدا 640 00:44:04,934 --> 00:44:06,435 گمونم اونقدرام با استعداد نیستم 641 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 بازم نشد که بشه 642 00:44:08,938 --> 00:44:10,731 این بار دیگه واقعا به خودم مطمئن بودم 643 00:44:11,440 --> 00:44:13,651 بهت گفتن چرا قبولت نکردن؟ 644 00:44:14,986 --> 00:44:17,405 خب، به نظر میومد بیشتر داورها خوششون اومده 645 00:44:17,488 --> 00:44:20,700 ولی یکیشون خوندنم رو دوست نداشت 646 00:44:20,783 --> 00:44:22,160 اسمت می یونگه، درسته؟ 647 00:44:22,994 --> 00:44:25,329 پول داری؟ یا ارتباطات؟ 648 00:44:25,413 --> 00:44:28,457 اگه داری حداقل یکیشون رو برام بیار 649 00:44:30,710 --> 00:44:33,713 اینجا کار گرفتن که به این راحتیا نیست 650 00:44:41,262 --> 00:44:44,223 اونی، شیفت من تمومه میرم خونه 651 00:44:45,975 --> 00:44:47,685 بهتره برگردم داخل- باشه، برو- 652 00:44:47,768 --> 00:44:49,187 بهت زنگ میزنم- باشه- 653 00:44:53,608 --> 00:44:54,609 می یونگ 654 00:44:55,985 --> 00:44:58,029 اونجایی که اودیشن دادی اسمش چی بود؟ 655 00:44:59,030 --> 00:45:00,823 نیلبانا. توی سوسونگ گو 656 00:45:01,449 --> 00:45:02,617 چطور مگه؟ 657 00:45:03,201 --> 00:45:04,827 پرسیدم که یه وقت نرم اونجا 658 00:45:04,911 --> 00:45:06,954 رفتن به جایی که تو رو رد کردن خیلی عجیبه 659 00:45:09,248 --> 00:45:11,751 باشه. مراقب خودت باش. بهت زنگ میزنم 660 00:45:11,834 --> 00:45:12,835 باشه، فعلا 661 00:45:25,139 --> 00:45:27,308 نیلبانا؟ مگه چی شده؟ 662 00:45:27,391 --> 00:45:29,101 حتما یه دلیلی هست که دارم میرم 663 00:45:29,185 --> 00:45:30,978 چرا نمیری یه جای دیگه؟ 664 00:45:31,062 --> 00:45:32,063 چطور مگه؟ 665 00:45:32,146 --> 00:45:33,940 اونجا تو قلمرو باند ته‌ هون حساب میشه 666 00:45:34,023 --> 00:45:37,443 صاحبش پسرعموی ته هون یا همچین چیزیه 667 00:45:39,028 --> 00:45:41,322 واقعا؟ مشتری زیاد دارن؟ 668 00:45:41,405 --> 00:45:43,074 خب، انگار حال و هوای خوبی داره 669 00:45:43,157 --> 00:45:45,201 توی اون منطقه بزرگترین و شلوغ‌ترین جاست 670 00:45:45,284 --> 00:45:47,328 همین چند وقت پیش 671 00:45:47,411 --> 00:45:50,748 یه خواننده‌ای که اونجا اجرا داشت وایرال شد و تبدیل به یه ستاره شد 672 00:45:50,831 --> 00:45:53,209 یه شرکت سرگرمی بزرگ هم جذبش کرد 673 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 جدی؟ 674 00:46:27,285 --> 00:46:30,538 (اودیشن گروهی و تک نفره) 675 00:46:33,040 --> 00:46:36,377 پس یعنی ازم میخوای دوباره اودیشن بده؟ 676 00:46:36,919 --> 00:46:37,962 بله 677 00:46:38,045 --> 00:46:40,423 گفت نتونسته همه‌ی استعدادش رو نشون بده 678 00:46:43,301 --> 00:46:45,553 گفتی اسمش کانگ می یونگ بود؟ 679 00:46:46,846 --> 00:46:49,348 آها، همون دختری که موقع خوندن انعطاف نداشت 680 00:46:49,432 --> 00:46:51,058 بله، خب 681 00:46:52,059 --> 00:46:54,061 ولی واقعا خواننده‌ی ماهریه 682 00:46:54,645 --> 00:46:57,398 دوست داشتم بهش یه فرصت دیگه بدم 683 00:46:57,481 --> 00:46:59,817 ولی چیزی نیست که بشه همینجوری انجامش داد 684 00:46:59,900 --> 00:47:03,738 میدونم میدونم. برای همینم شخصا تا اینجا اومدم تا ازتون بخوام لطف کنین 685 00:47:03,821 --> 00:47:06,532 ...لطف 686 00:47:11,037 --> 00:47:16,125 پس اگه یکم سیبیلم رو چرب کنی شاید بتونم برات یه کاری کنم 687 00:47:16,834 --> 00:47:18,961 سیبیلتون رو چرب کنم؟ 688 00:47:19,545 --> 00:47:20,921 مثلا انقدر؟ 689 00:47:21,005 --> 00:47:22,256 دقیقا 690 00:47:23,007 --> 00:47:24,008 ای بابا 691 00:47:24,550 --> 00:47:27,303 واقعا برای همچین شغلی با این حقوق کم لازمه رشوه بگیرین؟ 692 00:47:27,386 --> 00:47:28,429 لطفا یکم درک کنین 693 00:47:29,263 --> 00:47:30,473 شوخیت گرفته؟ 694 00:47:32,058 --> 00:47:33,726 باشه. بهت تخفیف میدم مشتری شی 695 00:47:33,809 --> 00:47:35,770 تو ده تا بده 696 00:47:36,687 --> 00:47:38,814 یه میلیون چطوره؟ 697 00:47:39,815 --> 00:47:41,609 یه میلیون که به جایی نمیرسه 698 00:47:41,692 --> 00:47:42,860 ده میلیون 699 00:47:43,778 --> 00:47:44,945 ده میلیون؟ 700 00:47:49,909 --> 00:47:50,910 باشه بابا 701 00:47:51,410 --> 00:47:53,871 نصفش میکنم پنج میلیون، حله؟ 702 00:47:53,954 --> 00:47:56,165 چقدر؟ خوب نشنیدم 703 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 میشه دوباره بگین؟- خدایا- 704 00:47:58,918 --> 00:48:00,002 پنج میلیون 705 00:48:01,003 --> 00:48:03,964 تو بودی، آره؟ 706 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 تو بودی که می یونگ رو رد کردی و کار رو دادی به کسایی که بهت رشوه دادن 707 00:48:07,176 --> 00:48:08,928 پنج میلیون؟ 708 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 اودیشن‌ها همیشه باید عادلانه باشن الدنگ 709 00:48:10,930 --> 00:48:13,391 حتی 500 وونم از سرت زیاده- آی، گوشم، گوشم- 710 00:48:16,560 --> 00:48:17,603 هیونگ نیم 711 00:48:23,192 --> 00:48:26,695 شرمنده نمیدونستم با بوک چون آشنایین 712 00:48:28,114 --> 00:48:30,616 اجازه بدین عذرخواهی کنم- لازم نکرده- 713 00:48:30,699 --> 00:48:33,452 منم متاسفم که شلوغش کردم 714 00:48:34,120 --> 00:48:35,746 باید بهم میگفتی 715 00:48:36,455 --> 00:48:37,665 هی- بله- 716 00:48:37,748 --> 00:48:40,918 اون دختری که اودیشن داده رو استخدام کن بهش بگو بلافاصله شروع به کار کنه 717 00:48:41,001 --> 00:48:42,211 رو چشمم قربان 718 00:48:42,294 --> 00:48:44,672 هی، بیخیال. اینجوری نمیخوام که 719 00:48:44,755 --> 00:48:46,590 اودیشن بوده. پس مهارت‌هاش مهمه 720 00:48:48,259 --> 00:48:50,094 کارش خوب بود؟- بله- 721 00:48:50,177 --> 00:48:53,180 بین تمام‌ کاندیدها بهترین بود 722 00:48:53,764 --> 00:48:54,849 به جون بچه‌م 723 00:48:54,932 --> 00:48:56,725 پس چرا استخدامش نکردی نکبت؟ 724 00:48:57,685 --> 00:48:58,727 جان؟ 725 00:48:58,811 --> 00:49:00,980 پس الان حل شد دیگه؟ من رفتم 726 00:49:02,148 --> 00:49:04,775 هیونگ نیم، حالا که اینجایی چطوره یه نوشیدنی بزنی؟ 727 00:49:04,859 --> 00:49:06,026 نمیتونم. باید رانندگی کنم 728 00:49:06,110 --> 00:49:08,654 میتونیم درمورد چیزی که اون روز بهت گفتم صحبت کنیم 729 00:49:09,947 --> 00:49:12,116 چرا درمورد چیزی که قبلا حرف زدیم صحبت کنیم؟ 730 00:49:12,199 --> 00:49:14,910 گانگسترها که مثل بازیکن‌های بیسبال بخاطر پول نمیرن تو یه تیم دیگه 731 00:49:15,494 --> 00:49:16,579 من رفتم 732 00:49:16,662 --> 00:49:18,789 !خدانگهدار- !خدانگهدار- 733 00:49:19,999 --> 00:49:21,000 قزمیت 734 00:49:23,669 --> 00:49:25,254 انگاری خوابیدی مامان 735 00:49:46,150 --> 00:49:47,359 بله؟ 736 00:49:47,443 --> 00:49:49,195 کانگ می یونگ شی؟ 737 00:49:49,278 --> 00:49:50,321 بله، خودمم 738 00:49:50,404 --> 00:49:53,782 یون ایل جونگ، مدیر نیلبانا هستم 739 00:49:53,866 --> 00:49:57,244 توی ارزیابی ما یه سوتفاهمی بود 740 00:49:57,328 --> 00:49:59,997 و معلوم شد که شما اودیشن رو قبول شدین 741 00:50:01,290 --> 00:50:03,292 چی؟- شما قبول شدین- 742 00:50:03,375 --> 00:50:05,169 کِی میتونین شروع به کار کنین؟ 743 00:50:06,212 --> 00:50:07,922 بهش بگو همین امروز بیاد 744 00:50:08,005 --> 00:50:10,966 خب، ما امروز یه جای خالی داریم میتونین بیایین؟ 745 00:50:12,092 --> 00:50:13,177 بله 746 00:50:13,844 --> 00:50:15,471 البته که میتونم، میام 747 00:50:15,554 --> 00:50:18,265 بله. پس لطفا ساعت هفت عصر اینجا باشین 748 00:50:19,141 --> 00:50:20,184 ممنونم 749 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 خیلی ممنونم 750 00:50:28,025 --> 00:50:31,654 برنامه این بود که غذا بخوریم نه اینکه توپ بازی کنیم احمقا 751 00:50:31,737 --> 00:50:33,155 انجامش بده دیگه 752 00:50:33,239 --> 00:50:35,074 از پاهات استفاده کن نه از دهنت. بجنب 753 00:50:35,157 --> 00:50:36,367 احمقای خاک بر سر 754 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 هی، خوب نگاه کنین به این میگن ضربه‌ی عقابی 755 00:50:41,830 --> 00:50:43,624 نگاهش کن توروخدا 756 00:50:43,707 --> 00:50:47,086 اگه طبیعت یکم توی تکامل سخت‌گیرتر بود تو عمرا زنده میموندی 757 00:50:47,169 --> 00:50:49,129 با کمک شماها زنده میموندم 758 00:50:49,213 --> 00:50:52,258 شماها میرفتین ماهیگیری و آسیب میدیدین منم درمانتون میکردم 759 00:50:52,341 --> 00:50:53,884 خیلی خب، محکم نزن- محکم بزن- 760 00:50:53,968 --> 00:50:55,761 اینم ضربه‌ی فوقِ عقابیه- گفتم آروم بزن- 761 00:50:55,844 --> 00:50:57,888 !بگیر که اومد- !هی- 762 00:50:58,430 --> 00:50:59,598 !گــل 763 00:50:59,682 --> 00:51:01,225 خاک تو قبرت! گفتم آروم بزن بیشعور 764 00:51:02,393 --> 00:51:04,603 بیخیال، بذارین من بزنم- محکم نزن- 765 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 محکم نزن- خودتو مُرده بدون- 766 00:51:13,237 --> 00:51:16,115 !اینم از ضربه‌ی عقابیِ پرومکس 767 00:51:18,242 --> 00:51:19,493 دوست دختر گرفتم 768 00:51:22,329 --> 00:51:23,998 جون من؟ کیه؟ 769 00:51:24,873 --> 00:51:26,000 یکیه که میشناسین 770 00:51:26,834 --> 00:51:27,835 کی؟ 771 00:51:31,255 --> 00:51:32,256 می یونگ 772 00:51:32,339 --> 00:51:33,340 کی؟- می یونگ دیگه کیه؟- 773 00:51:34,300 --> 00:51:35,467 همون همبازی بچگی‌مون؟ 774 00:51:36,969 --> 00:51:39,972 چطوری دوباره همدیگه رو دیدین؟ اوضاع و احوالش خوبه؟ 775 00:51:40,055 --> 00:51:42,600 آره. با مامانش اومده شهر 776 00:51:42,683 --> 00:51:43,934 مثل همیشه هم حالش خوبه 777 00:51:44,476 --> 00:51:45,603 چه عالی 778 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 آره. مثل همیشه خوبه 779 00:51:47,396 --> 00:51:48,772 و خوشگل و درخشانه 780 00:51:48,856 --> 00:51:50,232 الان خواننده شده- چی؟- 781 00:51:50,316 --> 00:51:52,860 خواننده؟- آره. به زودی حسابی معروف میشه- 782 00:51:53,902 --> 00:51:56,030 بیایین یه روز همه باهم بریم بیرون بیونگ سو هم بگیم بیاد 783 00:51:56,113 --> 00:51:57,406 آره 784 00:51:58,240 --> 00:52:01,368 راستی. به سوک هی درمورد رابطه‌ی گذشته‌مون چیزی نگین 785 00:52:01,452 --> 00:52:02,995 بذارین یه راز بمونه، خب؟ 786 00:52:03,078 --> 00:52:05,664 آره، به هرحال که پیش کشیدن گذشته چیز خوبی نیست 787 00:52:06,957 --> 00:52:10,210 ولی اگه بفهمه بهش نگفتم درحد مرگ کتکم میزنه 788 00:52:10,294 --> 00:52:11,837 میدونی که چطوریه 789 00:52:12,463 --> 00:52:13,464 هی 790 00:52:14,381 --> 00:52:15,549 اینو بخور جون بگیری 791 00:52:16,050 --> 00:52:17,301 چیکارش کنم؟ 792 00:52:18,302 --> 00:52:20,095 امیدوارم اوضاع بینتون خوب پیش بره 793 00:52:20,179 --> 00:52:21,430 منم همینطور 794 00:52:21,889 --> 00:52:24,558 شما دوتا اون قدیما هم همدیگه رو خیلی دوست داشتین 795 00:52:28,520 --> 00:52:31,482 خیلی خب، بیونگ سوی عزیزمون 796 00:52:31,565 --> 00:52:32,900 بگو آ- چی شده؟- 797 00:52:32,983 --> 00:52:35,152 !بگو آ- چته؟- 798 00:52:37,363 --> 00:52:39,114 نونا رو پیدا کردیم خنگول- کجا؟- 799 00:52:39,198 --> 00:52:41,158 اگه غذا رو مهمون تو باشیم بهت میگم 800 00:52:41,241 --> 00:52:42,534 نه به جون تو پول ندارم 801 00:52:42,618 --> 00:52:44,411 خاک تو سرت کنن- چه خبره؟- 802 00:52:44,495 --> 00:52:46,747 هی، تو هنوز دوستش داری؟ 803 00:52:46,830 --> 00:52:48,123 نه بابا 804 00:52:48,207 --> 00:52:50,876 خب خواهر بزرگتر رفیقمه دیگه کجاش عجیبه نکبت؟ 805 00:52:50,959 --> 00:52:53,045 نه، اینطوری نیست 806 00:52:53,128 --> 00:52:54,463 صورتت قرمز شده 807 00:52:54,546 --> 00:52:58,509 نمیتونی چیزی که بدنت میگه رو پنهان کنی لو میده چه احساسی داری 808 00:52:58,592 --> 00:53:00,678 چون یه چیز داغ خوردم صورتم قرمز شده نادون 809 00:53:00,761 --> 00:53:02,221 کی داره زنگ میزنه؟ 810 00:53:02,304 --> 00:53:05,099 هی، صورتت حسابی سرخ شده- والا بخدا- 811 00:53:05,182 --> 00:53:06,392 هی، خواهرته؟ 812 00:53:06,475 --> 00:53:07,601 سلام 813 00:53:07,685 --> 00:53:09,770 اوپا، حدس بزن الان کجام 814 00:53:10,187 --> 00:53:11,188 ...خب 815 00:53:12,731 --> 00:53:14,108 چی بگم والا. کجایی؟ 816 00:53:15,859 --> 00:53:18,028 من الان نیلبانام 817 00:53:19,488 --> 00:53:21,615 عا، واقعا؟ 818 00:53:22,783 --> 00:53:23,826 اونجا چیکار میکنی؟ 819 00:53:25,577 --> 00:53:27,204 باورت نمیشه چی شده 820 00:53:27,663 --> 00:53:28,997 خیلی شوکه نشی‌ها 821 00:53:29,665 --> 00:53:31,458 از امروز قراره اینجا اجرا کنم 822 00:53:32,334 --> 00:53:35,170 وای، چقدر عالی. تبریک میگم 823 00:53:37,214 --> 00:53:38,215 مرسی 824 00:53:38,716 --> 00:53:41,009 به لطف حمایت‌های تو همه‌چی درست شده 825 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 امشب میای منو ببینی؟ 826 00:53:44,430 --> 00:53:45,472 اولین اجرامه‌ها 827 00:53:45,556 --> 00:53:47,933 معلومه که میام عمرا از دستش بدم 828 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 حتما بیای‌ها 829 00:53:50,436 --> 00:53:52,855 الان باید برم زمان و آدرس رو برات میفرستم 830 00:53:53,689 --> 00:53:54,690 باشه 831 00:53:55,274 --> 00:53:56,275 فعلا 832 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 آیگو 833 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 (رئیس کیم چانگ سو) 834 00:54:22,009 --> 00:54:23,969 ...یک، دو 835 00:54:27,264 --> 00:54:28,390 ...یک 836 00:54:41,236 --> 00:54:42,488 دستت درد نکنه 837 00:55:32,621 --> 00:55:37,042 ♪ اگه تو باد هستی ♪ 838 00:55:37,876 --> 00:55:40,504 ♪ به سمت من بوز ♪ 839 00:55:41,421 --> 00:55:45,342 ♪ و منو با خودت ببر ♪ 840 00:55:46,635 --> 00:55:52,266 ♪ تا دیگه احساس تنهایی نکنم ♪ 841 00:55:53,559 --> 00:55:58,188 ♪ اگه یه گل رز هستی ♪ 842 00:55:58,272 --> 00:56:01,692 ♪ بیا پیشم ♪ 843 00:56:01,775 --> 00:56:05,362 ♪ تا بتونم در آغوشت بگیرم ♪ 844 00:56:07,114 --> 00:56:09,074 ♪ و بغلت کنم ♪ 845 00:56:09,783 --> 00:56:16,790 ♪ برای من شکوفا شو ♪ 846 00:56:17,833 --> 00:56:24,840 ♪ امیدوارم بتونم نگاهت کنم ♪ 847 00:56:27,050 --> 00:56:34,057 ♪ کنار گوشِت زمزمه میکنم و خوابم میبره ♪ 848 00:56:36,810 --> 00:56:41,732 ♪ با عطر تو ♪ 849 00:57:06,757 --> 00:57:08,592 سلام آقای هوانگ 850 00:57:08,675 --> 00:57:09,676 از دیدنتون خوشبختم 851 00:57:09,760 --> 00:57:11,386 جناب رئیس، ایشون آقای هوانگ هستن 852 00:57:12,888 --> 00:57:15,515 به جای اینکه اینجا وایستین میتونستین داخل منتظر باشین 853 00:57:15,599 --> 00:57:16,600 (هتل میونگ سان سه جونگ) 854 00:57:16,683 --> 00:57:20,395 شنیدم آدمای ساخت و ساز اوسون فقط تو هتل‌های پنج ستاره میخوابن 855 00:57:24,191 --> 00:57:26,526 خیلی خوب بود- محشر بود- 856 00:57:26,610 --> 00:57:27,694 بله 857 00:57:59,685 --> 00:58:00,727 این یه هدیه‌ی ناقابل برای شماست 858 00:58:00,811 --> 00:58:02,854 آیگو. راضی به زحمت نیستم 859 00:58:02,938 --> 00:58:04,898 قربان، ناراحتم نکنین دیگه 860 00:58:06,692 --> 00:58:08,902 لطفا قبولش کنین. از طرف منه 861 00:58:08,985 --> 00:58:11,363 ای بابا، نمیخواست زحمت بکشین 862 00:58:11,446 --> 00:58:14,324 بذارین لیوانتون رو پر کنم- حتما، ممنون- 863 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 چه وضعشه؟ 864 00:58:18,370 --> 00:58:19,663 کیم چانگ سو شی 865 00:58:24,292 --> 00:58:25,419 کیه؟ 866 00:58:31,258 --> 00:58:32,884 رسیدیم قربان 867 00:59:12,674 --> 00:59:14,885 چیه؟- هیونگ نیم، تو دردسر افتادیم- 868 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 پلیس‌ها ریختن توی دفترمون و گفتن که دارن بازرسی میکنن 869 00:59:17,721 --> 00:59:19,347 چی؟ 870 00:59:19,431 --> 00:59:20,807 چی میگی مرد حسابی؟ 871 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 مطمئن نیستم 872 00:59:22,517 --> 00:59:24,269 !لعنتی 873 00:59:24,352 --> 00:59:25,687 ...هونگ مان. هی 874 00:59:27,481 --> 00:59:29,900 (ایستگاه پلیس میونگ سان) 875 00:59:37,908 --> 00:59:40,160 (سانگ یول) 876 00:59:40,994 --> 00:59:42,162 بله، هیونگ نیم 877 00:59:42,245 --> 00:59:43,371 چه خبر شده؟ 878 00:59:43,455 --> 00:59:44,998 من الان پیش رئیسم 879 00:59:45,081 --> 00:59:46,917 ما توی ایستگاه پلیسیم 880 01:00:06,645 --> 01:00:07,687 سلام 881 01:00:07,771 --> 01:00:08,772 سلام 882 01:00:09,000 --> 01:00:37,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 883 01:00:37,425 --> 01:00:41,805 ♪ برات یه نامه مینویسم ♪ 884 01:00:47,644 --> 01:00:50,814 من الان پیش رئیسم ما توی ایستگاه پلیسیم 885 01:00:57,571 --> 01:01:00,282 ♪ برات مینویسم ♪ 886 01:01:01,241 --> 01:01:07,080 ♪ از قلبی که تغییر نکرده ♪ 887 01:01:10,417 --> 01:01:15,171 ♪ آرزو میکنم ♪ 888 01:01:17,966 --> 01:01:19,342 ♪ روی هرچی که دارم شرط میبندم ♪ 889 01:01:19,426 --> 01:01:20,969 موسیقی دوست دارین؟ 890 01:01:21,845 --> 01:01:23,138 عا، بله 891 01:01:26,141 --> 01:01:28,768 ♪ که بهت نشون بدم ♪ 892 01:01:29,895 --> 01:01:35,358 ♪ عشق بی پایانم به تو چطوریه ♪ 893 01:01:40,113 --> 01:01:42,866 ♪ بیشتر احساس تنهایی میکنم ♪ 894 01:01:44,075 --> 01:01:49,122 ♪ وقتی در آغوشت میگیرم ♪ 895 01:01:51,041 --> 01:01:56,212 ♪ وقتی تو رویاهام میبینمت ♪ 896 01:01:57,964 --> 01:01:59,966 ♪ منو بیدار کن ♪ 897 01:02:01,259 --> 01:02:05,055 ♪ خیلی دلم برات تنگ شده ♪ 898 01:02:05,764 --> 01:02:08,350 ♪ دلم میخواد گریه کنم ♪ 899 01:02:08,433 --> 01:02:11,227 ♪ درد دارم ♪ 900 01:02:12,270 --> 01:02:16,650 ♪ ...بخاطر تو ♪