1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:21,000 --> 00:00:39,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
3
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
(مرد خوب)
4
00:00:43,961 --> 00:00:45,170
(این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمانها)
5
00:00:45,254 --> 00:00:46,463
(و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
6
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن)
7
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
(با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شدهاند)
8
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
سگ تو روحشون
9
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
یا خدا، ترسیدم
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,069
چه وقت خوبی
11
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
(پارک سوک چول، میونگ سان)
12
00:01:15,367 --> 00:01:18,579
سلام، سوک چول. از اینورا
13
00:01:19,371 --> 00:01:20,747
میدونم
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,040
حالت خوبه؟
15
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
من خوبم
16
00:01:24,626 --> 00:01:26,670
فهمیدم. خبر خوبیه
17
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
خب، برای چی بهم زنگ زدی؟
18
00:01:30,757 --> 00:01:32,050
اوه
19
00:01:34,136 --> 00:01:35,178
باید یه چیزی ازت میپرسیدم
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
بپرس
21
00:01:46,857 --> 00:01:48,358
چرا اون کار رو باهام کردی؟
22
00:01:49,693 --> 00:01:50,736
چیکار کردم، نکبت؟
23
00:01:54,072 --> 00:01:55,699
چرا سعی کردی من رو بکشی؟
24
00:02:00,037 --> 00:02:03,540
داری در مورد چی حرف میزنی؟
چرا من باید این کار رو بکنم؟
25
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
تو یه عوضی مضحکی
عقلت رو از دست دادی؟
26
00:02:07,627 --> 00:02:09,046
چرا من باید سعی کنم بکشمت؟
27
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
تو ووسوک رو تهدید کردی که من رو بکشه
28
00:02:18,013 --> 00:02:19,598
و تو ووسوک رو کشتی
29
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
چی؟
30
00:02:22,976 --> 00:02:24,770
ووسوک کیه؟
31
00:02:24,853 --> 00:02:27,189
چی داری میگی؟
32
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
خودت رو به نفهمی نزن
33
00:02:32,194 --> 00:02:34,988
الله اکبر، من مثل سگ سرم شلوغه
34
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
،یا چرت و پرت گفتن رو تموم کن
یا تلفن رو قطع کن، پفیوز
35
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
خودت رو تسلیم کن
36
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
چی؟
37
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
خودت رو تسلیم کن
38
00:02:50,337 --> 00:02:52,214
این دیوونه بازیه
39
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
بیدار شو، سوک چول
40
00:02:58,178 --> 00:03:00,972
مجبور میشم به پلیس تحویلت بدم
41
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
اوه، واقعا؟
42
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
هرجور راحتی
43
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
اوه، درسته
44
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
پدرت داره خوب پیش میره؟
45
00:03:10,232 --> 00:03:12,192
،انرژیات رو صرف کارهای بیهوده نکن
46
00:03:12,275 --> 00:03:13,777
و فقط پسر خوبی باش
47
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
فهمیدی؟
48
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
خیلی خب، خداحافظ
49
00:04:12,544 --> 00:04:14,796
این چه چرتیه؟
50
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
چطور پیش رفت؟
51
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
بررسی کردم
52
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
،فیلم که سالمه
کیفیتش هم خوبه و واضحه
53
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
کارت خوب بود
54
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
ممنونم
55
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
راستی، نقشهتون چیه؟
56
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
میخواین باهاش برین سراغ پلیس؟
57
00:05:35,126 --> 00:05:36,837
عالیه. الان دیگه میتونی بری خونه
58
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
حتما
59
00:05:41,633 --> 00:05:43,677
دوشیک-
بله؟-
60
00:05:43,760 --> 00:05:47,389
،میدونم که سخته
ولی واقعا باید قمار کردن رو ترک کنی
61
00:05:48,932 --> 00:05:51,601
سعی خودم رو میکنم-
سر و ته کارهات فقط حرفه-
62
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
مراقب خودت باش
63
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
هستم
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
مراقب خودتون باشین، قربان-
باشه-
65
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
(مهندسی و ساخت سامجون)
66
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
از این ماجرا بیرون بمون
67
00:06:30,056 --> 00:06:31,725
با روش خودم حواسم بهش هست
68
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
روش خودت؟
69
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
چطور؟
70
00:06:35,312 --> 00:06:37,147
نمیتونی تنهایی برای منصرف کردنش بری
71
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
ابله، هنوز متوجهش نشدی؟
72
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
!اون سانگ یول آشغال با این حرفها کوتاه نمیاد
73
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
اون به یکی دیگه هم صدمه میزنه
74
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
یه پسر رو کشت
75
00:06:51,244 --> 00:06:52,329
یه پسر دبیرستانی
76
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
،هیونگ
77
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
،شاید زندگیهامون افتضاح باشه
78
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
ولی یه سری کارها رو نباید انجام داد
79
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
خودم حلش میکنم
80
00:07:06,593 --> 00:07:07,927
اون همیشه راه و روش خودش رو داره
81
00:07:16,561 --> 00:07:17,604
اوه سانگ یول چی؟
82
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
اون هرجا بره پنج شیش نفر همراه خودش داره
83
00:07:21,316 --> 00:07:23,526
زمین زدنش آسون نیست
84
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
به خاطر بزدلیش چه دردسرهایی که درست نکرد
85
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
زمان نداریم
86
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
بیا زود کار رو تموم کنیم
87
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
بله، قربان
88
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
89
00:07:47,759 --> 00:07:49,010
صدا خوبه؟
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,930
خیلی بلند نیست؟
91
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
...به خاطر اسپیکر
92
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
اوپا
93
00:08:11,241 --> 00:08:13,118
تمرین چطور پیش میره؟
94
00:08:13,201 --> 00:08:15,829
،قبلا باهاشون اجرا داشتم
واسه همین کارها خوب پیش میره
95
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
فقط باید خوب انجامش بدم
96
00:08:18,123 --> 00:08:21,501
داریم جایی اجرا میکنیم که توی
دنیای موسیقی ایندی خیلی معروفه
97
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
فشار زیادی رو حس میکنم
98
00:08:26,089 --> 00:08:27,132
خوب انجامش میدی
99
00:08:28,383 --> 00:08:29,426
میای، مگه نه؟
100
00:08:31,136 --> 00:08:32,303
البته که میام
101
00:08:34,055 --> 00:08:36,433
،وقتی دوباره دیدمت
102
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
انقدر خجالتی بودم که
روم نمیشد جلوی کسی آهنگ بخونم
103
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
هنوز هم تصور میکنم دارم جلوی تو میخونم
104
00:08:43,398 --> 00:08:44,983
وقتی دارم جلوی بقیه اجرا میکنم
105
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
"بیا فقط برای یه نفر بخونیم"
106
00:08:47,527 --> 00:08:49,154
"بیا فقط برای سوک چول بخونیم"
107
00:08:49,237 --> 00:08:50,655
با همچین چیزی تو ذهنم اجرا میکنم
108
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
اینجوری خوندن راحتتر میشه
109
00:08:57,454 --> 00:09:00,415
اوه، اوپا. کی نوشتن متنش رو تموم میکنی؟
110
00:09:02,125 --> 00:09:03,251
اوه
111
00:09:05,545 --> 00:09:07,505
سعی میکنم هرچه زودتر تمومش کنم
112
00:09:08,089 --> 00:09:09,299
مطمئن شو انجامش میدی، خب؟
113
00:09:09,382 --> 00:09:10,884
باشه-
حتما-
114
00:09:15,263 --> 00:09:17,307
بهتره که برم دیگه-
باشه-
115
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
میونگ-
بله؟-
116
00:09:40,789 --> 00:09:41,956
تو از پسش برمیای
117
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
میبینمت-
خداحافظ-
118
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
خداحافظ
119
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
(مرد خوب)
120
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
هیونگ گون، ندو
121
00:10:19,619 --> 00:10:23,414
ما خیلی چیزها تو خونه برای خوردن داریم
چرا میخوای پولت رو اینجوری هدر بدی؟
122
00:10:23,498 --> 00:10:25,959
،سوک چول برامون رزروش کرده
پس بیا فقط ازش لذت ببریم
123
00:10:26,042 --> 00:10:28,336
باید همین باشه. آره-
اینه؟ بریم-
124
00:10:28,419 --> 00:10:29,838
بریم
125
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
میبینم که خوشت اومده. خوبه
126
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
فقط میخواستم با خیال راحت غذا بخوریم
127
00:10:38,304 --> 00:10:40,849
تو و سوک کیونگ باید از هر روز
آشپزی کردن خسته شده باشین
128
00:10:41,683 --> 00:10:45,186
من و بابا هیچ کاری جز خوردن
غذا انجام نمیدیم. حس بدی داشتم
129
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
امروز داری عجیب رفتار میکنی
130
00:10:47,814 --> 00:10:51,151
میدونی؟ جنسیت دیگه توی انجام کارهای خونه مهم نیست
131
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
از الان به بعد کمک کن-
حتما-
132
00:10:59,701 --> 00:11:00,702
پدر، تو هم همینطور
133
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
باشه؟
134
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
چرا که نه؟
135
00:11:06,291 --> 00:11:09,127
ازت بعیده
136
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
سوک کیونگ، فکر کنم توی خونه کارهای کمتری داریم
137
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
این سورپرایز کنندهست
138
00:11:15,216 --> 00:11:16,426
میدونم
139
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
دوست داشتم سوک هی هم اینجا میبود
140
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
هیچ شانسی از غذا نداره
141
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
هیونگ گون، خوشمزهست؟
142
00:11:28,771 --> 00:11:30,315
چه برگ ریزون
143
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
غذا مجانیه-
همونقدر که مینوشی غذا بخور-
144
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
نمیخوای که به معدت آسیب بزنی
145
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
خوبه؟
146
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
بخور-
خوبه، دایی-
147
00:11:48,791 --> 00:11:52,212
به حساب داییته
زیاد بخور
148
00:11:53,171 --> 00:11:55,506
خوشمزهست
149
00:11:58,176 --> 00:11:59,302
غذای اینجا رو دوست دارم
150
00:12:00,345 --> 00:12:01,596
خوبه
151
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
لطفا یک کارت حافظه وارد کنید
152
00:12:39,467 --> 00:12:41,761
صبر کن. کجا رفت پس؟
153
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
یونگ گی-
چیشده، قربان؟-
154
00:12:55,316 --> 00:12:56,943
با دوربین داشبوردم کاری کردی؟
155
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
نه، قربان
156
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
دوربین داشبورد ماشین خودت چی؟
157
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
ببخشید؟ متوجه نمیشم
158
00:13:05,368 --> 00:13:07,245
...ابله، اون روز که ووسوک
159
00:13:08,621 --> 00:13:10,540
،فیلم روزی که ووسوک رو کشتیم
160
00:13:10,623 --> 00:13:11,708
باهاش چیکار کردی؟
161
00:13:11,791 --> 00:13:15,503
اوه، اونی که روی دوربین ماشینم
بود رو پاک کردم، محض احتیاط
162
00:13:19,340 --> 00:13:22,176
این چه چرتیه؟
163
00:13:30,685 --> 00:13:32,603
چرا این کار رو با من کردی؟
164
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
چیکار کردم، نکبت؟
165
00:13:35,440 --> 00:13:37,066
چرا سعی کردی من رو بکشی؟
166
00:13:40,069 --> 00:13:43,406
داری در مورد چی حرف میزنی؟
چرا من باید این کار رو بکنم؟
167
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
تو یه عوضی مضحکی
168
00:13:45,575 --> 00:13:47,368
عقلت رو از دست دادی؟
169
00:13:47,452 --> 00:13:50,121
تو ووسوک رو تهدید کردی که من رو بکشه
170
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
و تو ووسوک رو کشتی
171
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
لعنتی
172
00:14:32,830 --> 00:14:38,127
(...در آیندهی احتمالی)
173
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
بیا بیرون
174
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
چقدر عجیب
175
00:15:45,903 --> 00:15:47,864
چرا یه زن نتونه فروشندهی ماشین باشه؟
176
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
کسی مخالفش نیست. بیا
177
00:15:49,448 --> 00:15:51,325
اگه ردم کنن چی؟
178
00:15:51,409 --> 00:15:52,743
نمیکنن، زود باش
179
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
اینجا؟-
آره-
180
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
سلام
181
00:16:01,419 --> 00:16:02,628
سلام
182
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
(شرکت موتور ههسونگ)
183
00:16:09,135 --> 00:16:10,511
اوه، بله-
بله-
184
00:16:10,595 --> 00:16:11,679
ممنونم
185
00:16:11,762 --> 00:16:13,264
بفرمایین-
ممنون-
186
00:16:15,433 --> 00:16:18,144
خیلی از خانمها اخیرا وارد این حرفه شدن
187
00:16:18,227 --> 00:16:21,480
اوه-
،فروش ماشین اوایلش سخته-
188
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
ولی وقتی جا بیوفتی آسون میشه
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
متوجهم-
شغل قبلیتون چی بود؟-
190
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
...قبلا زیرسیگاری بودم
191
00:16:31,157 --> 00:16:35,119
خب، منظورم اینه که، یه جورایی
شغل خدمات مشتری محسوب میشد
192
00:16:35,203 --> 00:16:38,039
متوجهم. بیشتر با مشتریها سروکار داشتین
193
00:16:38,122 --> 00:16:42,210
بله، درسته. من به آدمها از شغلهای مختلف
خدمات ارائه میکردم و جواب میدادم
194
00:16:42,293 --> 00:16:44,378
عالیه
195
00:16:44,462 --> 00:16:48,841
میدونین، برای کار کردن توی این صنعت
لازمه که با همه جور آدمی ملاقات کنین
196
00:16:48,925 --> 00:16:50,801
میفهمم، همه جور آدمی هست
197
00:16:50,885 --> 00:16:52,303
میتونم با همچین آدمهایی کنار بیام
198
00:16:52,386 --> 00:16:58,434
درسته، اون تجربهی تعامل با افراد
رو توی موقعیتهای اجتماعی مختلفی داشته
199
00:16:58,517 --> 00:17:01,187
این حس رو به من القا میکنین
که قراره کارتون رو خیلی خوب انجام بدین
200
00:17:01,270 --> 00:17:02,647
ظاهر مهربونی دارین
201
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
ظاهر مهربون؟
202
00:17:04,440 --> 00:17:07,276
خب، این رو خیلی بهم میگن
203
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
آدم ساده و دوستداشتنیای هستین
204
00:17:10,321 --> 00:17:13,950
،کافیه با مشتریها صادق باشین
اونوقت موفق میشین
205
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
فهمیدم
206
00:17:20,665 --> 00:17:24,293
هی، من حس خوبی به این قضیه دارم
207
00:17:25,002 --> 00:17:26,963
فکر میکنی از پسش برمیام؟-
چرا که نه-
208
00:17:38,933 --> 00:17:40,017
خوشگل به نظر میرسی
209
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
خیلی خوشگل
210
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
تو هم خیلی باحال به نظر میای
211
00:17:52,655 --> 00:17:55,533
قشنگه، ولی یکم زیادی زود نیست؟
212
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
ما هنوز روزش رو هم مشخص نکردیم
213
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
،سوک هی
214
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
ما باید قبل از رفتن عروسی کنیم
215
00:18:03,124 --> 00:18:04,625
خانوادههامون اینجان
216
00:18:05,167 --> 00:18:06,627
نباید توی آمریکا این کار رو بکنیم
217
00:18:08,045 --> 00:18:09,338
خدایا
218
00:18:09,422 --> 00:18:10,548
بیا اینجا
219
00:18:13,593 --> 00:18:14,885
خیلی بهت میاد
220
00:18:15,636 --> 00:18:18,055
از بین همه لباس هایی
که پوشیدی، این یکی بهتره
221
00:18:20,016 --> 00:18:22,643
اوپا جدی جدی داریم ازدواج میکنیم
222
00:18:29,358 --> 00:18:31,319
دوستت دارم
223
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
بیا اینجا
224
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
این چیه؟
225
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
داری چیکار میکنی؟
226
00:18:47,043 --> 00:18:48,127
چرا کار نمیکنه؟ خدایا
227
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
(پرانتزمن زندگیت رو پر از خوشبختی میکنم)
228
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
چی؟
229
00:18:59,388 --> 00:19:01,974
این چیه؟
230
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
این چیه؟
231
00:19:09,690 --> 00:19:10,816
…صبر کن، چی
232
00:19:12,151 --> 00:19:14,111
…سوک گیونگ، من
233
00:19:14,945 --> 00:19:17,698
ده ساله که هر ماه حقوقم رو تو
این دفترچه حساب پس انداز میکنم
234
00:19:17,782 --> 00:19:19,909
- با من ازدواج میکنی؟
- وایسا، چی
235
00:19:19,992 --> 00:19:21,619
یلحظه صبر کن
236
00:19:29,794 --> 00:19:34,298
بیونگ سو، کی موقع خواستگاری دفترچه حساب میده؟
237
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
بهت قول میدم که
238
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
،هروقت قرض هامون رو پرداخت کردیم
یه حلقه با الماس بزرگ برات بخرم
239
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
لطفا قبولش کن
240
00:19:42,098 --> 00:19:45,518
منظورم اینه کی تو بازار ماشینِ
دست دوم خواستگاری میکنه؟
241
00:19:45,601 --> 00:19:47,645
این همه ماشینِ دست دوم زل زدن بهمون
242
00:19:47,728 --> 00:19:49,689
خجالت میکشم بله رو بدم
243
00:19:49,772 --> 00:19:50,773
امروز نه
244
00:19:50,856 --> 00:19:52,608
تو دفترچه رو گرفتی پس باید باهام ازدواج کنی
245
00:19:52,692 --> 00:19:53,818
نه، شاید یه وقت دیگه
246
00:19:53,901 --> 00:19:55,653
!تو دزدی-
چی؟-
247
00:19:55,736 --> 00:19:56,862
!تو قلبمو دزدیدی
248
00:19:56,946 --> 00:19:58,280
چی داری میگی؟
249
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
(مرحوم یون هه سوک)
250
00:20:58,591 --> 00:21:30,591
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
251
00:21:34,043 --> 00:21:35,294
(سوک چول)
252
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
کجایی؟ داری میای؟
253
00:21:41,133 --> 00:21:43,969
تو نوبتی، زود آماده شو
254
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
باشه
255
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
شروع میکنیم
256
00:22:29,181 --> 00:22:33,894
♪ بدون هیچ آمادگی ♪
257
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
♪ یه روز دیگه رو شروع میکنم♪
258
00:22:52,204 --> 00:22:53,247
داری میای؟
259
00:22:53,831 --> 00:22:54,874
آره
260
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
واقعا لازمه این کار رو بکنی؟
261
00:23:00,254 --> 00:23:01,297
،هیونگ
262
00:23:02,089 --> 00:23:04,592
قصد مردن ندارم ولی حس عجیبی دارم
263
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
چون داری یه کار بیخود میکنی
264
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
تو کارآگاه که نیستی دنبال خلافکار بری
265
00:23:09,805 --> 00:23:12,600
برگرد دیر نشده، لجبازی نکن
266
00:23:12,683 --> 00:23:14,351
اوه سانگ یول به حرفت گوش نمیده
267
00:23:15,477 --> 00:23:17,605
جونتو سر همچین آشغالی هدر نده
268
00:23:19,023 --> 00:23:21,734
میخوام باقی زندگیم یه معنایی داشته باشه
269
00:23:22,818 --> 00:23:24,153
واسه همینه که دارم این کارو میکنم
270
00:23:28,198 --> 00:23:29,199
،سوک چول
271
00:23:31,285 --> 00:23:32,369
…سر دو راهی
272
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
همیشه لازم نیست چیزی انتخاب کنی
273
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
گاهی میتونی برگردی
274
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
دیگه خیلی جلو اومدم، راه برگشتی نیست
275
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
قطع میکنم
276
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
خیلی لجبازه
277
00:24:16,121 --> 00:24:17,581
ممنونم
278
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
حالا میریم سراغ آهنگ بعدی
279
00:24:19,708 --> 00:24:22,294
کسی که دوستش دارم متنشو نوشته
280
00:24:22,378 --> 00:24:24,171
!اوه
281
00:24:24,254 --> 00:24:26,632
و آهنگ رو خودم ساختم
282
00:24:26,715 --> 00:24:28,342
،درواقع
283
00:24:28,425 --> 00:24:32,638
روی یه نامه عاشقانه قدیمی ملودی گذاشتم
284
00:24:34,932 --> 00:24:37,184
اسمش داستانی که میخوام بشنوم هست
285
00:24:47,945 --> 00:24:51,907
♪ برام از قصه خودت بگو ♪
286
00:24:51,991 --> 00:24:55,202
♪ قصه ای که با من حرف میزد ♪
287
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
♪ نیمه شب ها♪
288
00:24:57,496 --> 00:25:04,420
♪ مشغولیها و پرسشهام رو
با ستارهای به نام تو در میون میذاشتم
289
00:25:04,503 --> 00:25:06,839
♪ با خودم فکر میکردم آیا
ما همدل هستیم یا نه ♪
290
00:25:06,922 --> 00:25:10,426
♪ …و فقط به هم لبخند میزدیم ♪
291
00:25:11,593 --> 00:25:14,930
سوک چول: متن آهنگی که خواستی رو گذاشتم همونجا که مادرت در آرامشه
292
00:25:17,266 --> 00:25:21,395
♪ میگه ما همدیگه رو دیده بودیم ♪
293
00:25:21,478 --> 00:25:23,605
♪ در همون جا ♪
294
00:25:23,689 --> 00:25:25,733
(ایستگاه پلیس میونگ سان)
295
00:25:29,695 --> 00:25:31,613
هی، اینو کی اورده اینجا؟
296
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
بیا تو
297
00:25:47,129 --> 00:25:48,213
این چیه؟
298
00:25:48,756 --> 00:25:51,008
مرگ جانگ وو سوک تصادفی نبود
299
00:25:51,091 --> 00:25:53,469
همونطور که میبینین، کار سانگ یوله
300
00:25:54,428 --> 00:25:55,429
میخوای خودتو معرفی کنی؟
301
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
نه، به من ربطی نداره
302
00:25:58,307 --> 00:26:00,559
فقط خواستم اینو برسونم-
کی گفته برسونیش؟-
303
00:26:01,393 --> 00:26:05,606
خب، اقای سوک چول ازم خواست اینو برسونم بهتون
304
00:26:06,148 --> 00:26:07,649
سوک چول؟-
بله-
305
00:26:10,486 --> 00:26:11,487
خودش کجاست؟
306
00:26:12,279 --> 00:26:13,655
خودش کجاست، احمق؟
307
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
قربان، کجا میرین؟
308
00:26:25,084 --> 00:26:27,836
بکش کنار وگرنه دخلت رو میارم-
ببخشید؟ قربان-
309
00:26:27,920 --> 00:26:30,047
…قربان، این کار فقط اوضاع رو بدتر میکنه
310
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
(صنایع میونگ سان)
311
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
گوه توش
312
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
!قربان، قربان
313
00:26:47,898 --> 00:26:48,941
لعنت بهش
314
00:26:52,861 --> 00:26:55,030
خوشحالم که دقیقاً به موقع رسیدی
315
00:26:56,031 --> 00:26:57,741
فیلم دوربین داخل ماشین رو گرفتی؟
316
00:26:59,201 --> 00:27:02,246
اگه میخوای بدونی، بیا با من خودتو معرفی کن
317
00:27:02,329 --> 00:27:04,832
اونوقت محکوم میشی و من خوشبختی خودمو دارم
318
00:27:04,915 --> 00:27:06,208
داری چی میگی؟
319
00:27:06,834 --> 00:27:08,043
تنهایی اومدی اینجا؟
320
00:27:09,211 --> 00:27:12,172
من نیومدم دعوا کنم، انرژیاشو ندارم
321
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
بیا بریم
322
00:27:13,340 --> 00:27:14,967
اگه قبول نکنم چی؟
323
00:27:16,552 --> 00:27:18,053
به زور میبرمت
324
00:27:18,846 --> 00:27:20,597
چی داری میگی؟
325
00:27:21,682 --> 00:27:23,267
منتظر چی هستین؟
326
00:27:23,350 --> 00:27:24,351
بگیرینش
327
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
من با شماها کاری ندارم
328
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
فقط برین کنار
329
00:27:31,275 --> 00:27:32,276
گوه توش
330
00:27:43,328 --> 00:27:45,289
گفتم با شماها کاری ندارم
331
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
قربان
332
00:27:47,624 --> 00:27:49,459
بیا فقط بریم، وقت ندارم
333
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
…دیوونه ای
334
00:27:53,589 --> 00:27:55,173
میخوای تنهایی چیکار کنی مثلا؟
335
00:27:56,049 --> 00:27:57,634
میدونی مشکل تو چیه؟
336
00:27:58,260 --> 00:28:00,846
زیادی ادای قهرمانها رو در میاری
337
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
تو یه گنگستر بودی، پس همونطور بمون
338
00:28:05,183 --> 00:28:09,396
به جای اینکه ادای قهرمانها رو دربیاری
339
00:28:11,440 --> 00:28:12,691
منتظر چی هستین؟
340
00:28:14,735 --> 00:28:16,403
چیکار میکنین احمقا؟
341
00:28:22,034 --> 00:28:23,827
میدونستم
342
00:28:24,411 --> 00:28:27,122
تو راه هم پشیمون شده بودم
343
00:28:27,205 --> 00:28:28,498
میدونستم اخرش اینطوری میشه
344
00:28:35,756 --> 00:28:37,007
چهخبره اینجا؟
345
00:28:43,764 --> 00:28:45,682
!سوک چول!! پارک سوک چول
346
00:28:46,308 --> 00:28:47,893
خدایا، بالاخره اومدی
347
00:28:47,976 --> 00:28:49,645
اعصابمو خورد کردی
348
00:29:35,607 --> 00:29:37,442
!اوه سانگ یول-
گوه توش-
349
00:29:40,779 --> 00:29:43,198
قربان! سوک چول دنبال اوه سانگ یول رفت
350
00:29:45,242 --> 00:29:46,493
ولش کن
351
00:29:46,576 --> 00:29:48,078
اول بیا کارای اینجا رو راست و ریست کنیم
352
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
گوه توش
353
00:30:17,024 --> 00:30:19,067
هی، سوک چول اروم باش
354
00:30:19,651 --> 00:30:21,236
اروم باش عوضی
355
00:30:21,319 --> 00:30:23,530
بیا حرف بزنیم خب؟
356
00:30:23,613 --> 00:30:25,323
سرم شلوغه، بیا بریم
357
00:30:25,407 --> 00:30:27,409
کجا بریم احمق؟
358
00:30:29,369 --> 00:30:31,121
باید تاوان پس بدی
359
00:30:31,747 --> 00:30:32,831
و منم راه خودمو میرم
360
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
اون بچه چه ربطی به تو داشت؟
361
00:30:35,375 --> 00:30:37,127
!هیچ ربطی بهت نداشت
362
00:30:38,211 --> 00:30:40,422
اون پسر؟
363
00:30:41,965 --> 00:30:44,051
یه دبیرستانی با مادر تنها بود
364
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
که خیال میکرد میتونه گنگستر بشه
365
00:30:46,595 --> 00:30:48,263
داری باهام شوخی میکنی؟
366
00:30:48,346 --> 00:30:49,681
نگاه کن احمق
367
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
تو نمیتونی همیشه دنبال
جمعوجور کردن گندای بقیه باشی
368
00:30:52,476 --> 00:30:54,144
از این کار خوشت میاد؟ فکر میکنی خفنه؟
369
00:30:54,936 --> 00:30:57,522
من هیچوقت تنها زندان نمیرم
370
00:30:57,606 --> 00:31:00,650
تورو هم میکِشَم پایین
371
00:31:01,234 --> 00:31:02,736
تو هم جزو دار و دسته بودی
372
00:31:02,819 --> 00:31:04,738
!با هم میریم زندان
373
00:31:05,489 --> 00:31:08,366
این همون چیزیه که ازش متنفر بودم
374
00:31:09,117 --> 00:31:11,787
!اینکه هیچ فرقی با امثال تو نداشتم
375
00:31:11,870 --> 00:31:13,914
حتما باید این کارو بکنی؟
376
00:31:16,792 --> 00:31:17,793
باشه خیلی خب
377
00:31:18,585 --> 00:31:19,795
فهمیدم
378
00:31:33,225 --> 00:31:36,228
راستی، تنهایی اومدی اینجا؟
379
00:31:41,733 --> 00:31:42,734
درسته
380
00:31:43,318 --> 00:31:45,779
چه یه نفر رو بکشم چه دو نفر، فرقی نداره
381
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
درسته؟
382
00:32:10,011 --> 00:32:11,388
خدایا-
بیا بریم-
383
00:32:11,471 --> 00:32:12,472
با چی میری خونه؟
384
00:32:12,556 --> 00:32:13,974
- با اتوبوس
- همم
385
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
آهنگ رو برام ایمیل میکنی؟-
آره، میکنم-
386
00:32:16,393 --> 00:32:17,394
خسته نباشی
387
00:32:17,477 --> 00:32:18,603
خسته نباشی-
خسته نباشی-
388
00:32:21,648 --> 00:32:25,402
متن ترانه رو گذاشتم همونجا
که مادرت در آرامشه
389
00:33:04,232 --> 00:33:05,358
!ولم کن
390
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
میتونستیم قبل از اینکه اوضاع به
اینجا بکشه، همهچیز رو تموم کنیم
391
00:33:13,575 --> 00:33:14,826
چرا؟
392
00:33:14,910 --> 00:33:16,369
چرا؟ چرا؟
393
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
چرا؟ چرا؟
394
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
!سوک چول
395
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
بسه دیگه
396
00:34:20,850 --> 00:34:24,020
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
397
00:34:26,648 --> 00:34:29,651
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
398
00:34:37,659 --> 00:34:38,827
(ساختمان فرماندهی)
399
00:35:05,687 --> 00:35:06,813
می یونگ
400
00:35:07,647 --> 00:35:09,608
میخوام چیزایی رو که نتونستم
401
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
بهت بگم اینجا بنویسم
402
00:35:13,862 --> 00:35:16,740
امیدوارم هیچوقت مجبور
نشی این نامه رو بخونی
403
00:35:16,823 --> 00:35:21,995
دوست داشتم امشب این نامه رو پسش بگیرم
404
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
اما اگه داری میخونیش
405
00:35:25,957 --> 00:35:27,125
احتمالا واس اینه که
406
00:35:27,959 --> 00:35:30,003
ازت دورم
407
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
و این منو میترسونه
408
00:35:32,547 --> 00:35:35,216
مجبور شدم خودم رو برای جدایی
409
00:35:36,009 --> 00:35:37,427
توی آیندهی احتمالی آماده کنم
410
00:35:40,305 --> 00:35:42,307
یه مشکلی هست که باید حلش کنم
411
00:35:44,309 --> 00:35:46,728
این تصمیمی بود که بعد از کلی فکر گرفتم
412
00:35:47,270 --> 00:35:50,357
و تصمیم دارم این کارو انجام بدم
413
00:35:51,441 --> 00:35:53,485
ازت نمیخوام منو ببخشی
414
00:35:57,322 --> 00:35:59,991
ازت نمیخوام منو درک بکنی
415
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
بدجوری دلم میخواد که ببینمت
416
00:36:15,507 --> 00:36:16,841
دلم برات تنگ میشه
417
00:36:19,761 --> 00:36:20,762
متاسفم
418
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
ممنونم
419
00:36:27,852 --> 00:36:29,938
دوستت دارم
420
00:36:59,259 --> 00:37:02,262
(وزارت دادگستری)
421
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
حرکت کن
422
00:37:17,402 --> 00:37:23,241
این توضیحات رو تموم میکنه
و من الان باید حکم رو بگم
423
00:37:23,324 --> 00:37:27,454
حکم متهم اوه سانگ یول گفته میشه
424
00:37:27,537 --> 00:37:33,752
به موجب ماده ۴ بند ۲ قانون کیفری
425
00:37:33,835 --> 00:37:39,048
درباره مجازات قتل و ضرب و جرح
426
00:37:39,132 --> 00:37:44,345
متهم اوه سانگ یول به ۲۰ سال زندان محکوم میشود
427
00:37:50,226 --> 00:37:53,480
و در ادامه حکم متهم سوک چول گفته میشود
428
00:37:54,063 --> 00:37:56,483
متهم پارک سوک چول
429
00:37:56,566 --> 00:38:01,321
او به جرم ضرب و جرح گناهکار است
430
00:38:01,404 --> 00:38:06,409
اما به جرم خود اعتراف کرده
و پشیمانی عمیق نشان داده
431
00:38:07,035 --> 00:38:10,246
و در تحقیقات و بازداشت مجرم اصلی
432
00:38:10,330 --> 00:38:14,125
همکاری کرده است
433
00:38:14,209 --> 00:38:16,920
بنابراین، متهم پارک سوک چول
434
00:38:17,003 --> 00:38:20,840
به دو سال و نیم زندان محکوم میشود
435
00:38:58,586 --> 00:39:00,922
کنار هم وایسین-
کنار هم وایسین-
436
00:39:13,685 --> 00:39:15,478
زندانی ۵۴۲۵، ملاقاتی داری
437
00:39:30,451 --> 00:39:31,870
آیگو، دیگه نمیتونم نگاه کنم
438
00:39:33,246 --> 00:39:35,456
نه، خیلی هم قشنگه
439
00:39:35,540 --> 00:39:38,084
به اندازهی کافی روی مخه، آبی بهت میاد
440
00:39:38,167 --> 00:39:40,712
اسمورفی؟
441
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
امیدوارم حالت خوب باشه
442
00:39:48,344 --> 00:39:49,512
وقتی که مرخص شدم
443
00:39:50,096 --> 00:39:53,308
بعدش میتونی من رو توی اون
رستوران مارماهی مهمون کنی
444
00:39:54,559 --> 00:39:55,560
خوشمزه بود
445
00:39:56,769 --> 00:39:57,812
هوسش کردم
446
00:39:59,814 --> 00:40:02,442
تو هم میتونی من رو با پولی که
توی زندان پسانداز میکنی، مهمون کنی
447
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
هیونگ
448
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
چیه؟
449
00:40:10,742 --> 00:40:11,826
یه لطفی بهم بکن
450
00:40:13,995 --> 00:40:14,996
چی؟
451
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
قول بده که این کار رو به خاطر من میکنی
452
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
نگو که راجع به می یونگه
453
00:40:23,129 --> 00:40:25,089
اون دیگه کاری با من نداره
454
00:40:27,050 --> 00:40:28,217
اگه چیز دیگهایه
455
00:40:30,470 --> 00:40:31,679
انجامش میدم
456
00:40:37,101 --> 00:40:38,728
تحملش رو داری؟
457
00:40:41,397 --> 00:40:42,398
آره
458
00:40:44,317 --> 00:40:46,569
بعضی وقتها میام ملاقاتت
459
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
اوه، درسته
460
00:40:51,157 --> 00:40:53,910
یه نفر پول همهی بدهیهات رو داده
461
00:40:54,619 --> 00:40:56,788
از روی کنجکاوی از بانک دربارهاش پرسیدم
462
00:40:56,871 --> 00:40:59,624
گفتن کسی که این کار رو کرده، میخواد این یه راز بمونه
463
00:41:00,708 --> 00:41:02,877
از چانگ سو پرسیدم و گفت که اون نبوده
464
00:41:03,878 --> 00:41:06,255
تو میدونی کی این کار رو کرده؟
465
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
نه
466
00:41:11,135 --> 00:41:25,135
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
467
00:41:41,874 --> 00:41:43,501
زندانی ۵۴۲۵، ملاقاتی داری
468
00:42:50,401 --> 00:42:52,945
!اوپا، اوپا
469
00:42:54,238 --> 00:42:55,281
اوپا
470
00:42:55,907 --> 00:42:57,241
کجا داری میری؟
471
00:42:57,784 --> 00:42:59,452
چرا داری میری؟
472
00:43:01,454 --> 00:43:02,663
!اوپا
473
00:43:06,667 --> 00:43:08,044
!اوپا
474
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
!اوپا
475
00:43:13,633 --> 00:43:15,051
!اوپا
476
00:43:38,282 --> 00:43:41,828
(دو سال بعد)
477
00:43:41,911 --> 00:43:44,580
(سوک گیونگ، هیونگ گون، سوک چول)
478
00:43:44,664 --> 00:43:46,415
مامان، من رو میبینی؟
479
00:43:46,499 --> 00:43:47,875
آره، میبینمت
480
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
کی هونگ، بدو بیا اینجا
481
00:43:52,088 --> 00:43:55,675
- مادر جان! حالتون خوبه؟
آره-
482
00:43:55,758 --> 00:43:58,094
شما بچهها هم حالتون خوبه؟
483
00:43:58,177 --> 00:44:00,179
معلومه، حالمون خیلی خوبه
484
00:44:00,263 --> 00:44:01,472
میبینین که
485
00:44:01,556 --> 00:44:04,642
سوک هی فارغالتحصیل شده
و توی یه بیمارستان کار پیدا کرده
486
00:44:04,725 --> 00:44:07,603
ای بابا، چرا بهش گفتی؟
487
00:44:07,687 --> 00:44:09,605
میخواستم با اخبار سورپرایزش کنم
488
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
بهت افتخار میکنم، دخترم
489
00:44:15,153 --> 00:44:16,154
کی هونگ
490
00:44:16,237 --> 00:44:19,323
داماد عزیزم، ممنونم
491
00:44:19,991 --> 00:44:21,075
ممنونم
492
00:44:21,159 --> 00:44:23,911
سوک هی خیلی سختی کشیده
493
00:44:40,344 --> 00:44:42,555
همین الان نذارش توی یخچال
494
00:44:42,638 --> 00:44:44,807
قبل از اینکه بخوریش، یه روز بذارش بیرون
495
00:44:49,937 --> 00:44:51,147
لطفا قبولش کنین
496
00:44:51,981 --> 00:44:53,566
اگه نکنین، من سرزنش میشم
497
00:44:55,651 --> 00:44:57,111
از طرف من ازشون تشکر کنین
498
00:44:59,655 --> 00:45:02,408
اوه، واقعا آهنگتون رو دوست دارم
499
00:45:02,491 --> 00:45:05,453
آهنگ داستانی که میخوام بشنوم
سوک گیونگ هر روز بهش گوش میده
500
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
پس با اجازه
501
00:45:10,625 --> 00:45:11,834
صبر کنین
502
00:45:14,670 --> 00:45:15,755
اوپا چطوره؟
503
00:45:16,589 --> 00:45:17,590
حالش خوبه؟
504
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
آره
505
00:45:32,772 --> 00:45:35,066
ای خدا، این زیاده؟
506
00:45:35,900 --> 00:45:37,026
...باز هم
507
00:45:38,611 --> 00:45:42,240
هی، اونها با اون ماشین، مشتریهاشون رو گول میزنن
508
00:45:43,241 --> 00:45:44,659
آره، این ماشینه غرق نشده
509
00:45:44,742 --> 00:45:46,410
هی، یکم صبر کن
510
00:45:47,662 --> 00:45:50,456
چون اونها این کار رو میکنن
دلیل نمیشه ما هم اون کار رو بکنیم
511
00:45:50,539 --> 00:45:51,958
من اینجوری کار نمیکنم
512
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
چی؟
513
00:45:55,336 --> 00:45:56,671
پس، برو بهشون بگو
514
00:45:56,754 --> 00:45:59,465
که شوهرم پلیسه و ممکنه به خاطرش دستگیر بشه
515
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
آره
516
00:46:02,260 --> 00:46:05,888
جونگ نیم، شرکت ما رو که یادته؟
ارزشهای اصلی ماشین، ماشین، ماشین یاسی
517
00:46:06,889 --> 00:46:09,225
پشتکار، صداقت و صمیمیت
518
00:46:09,850 --> 00:46:11,227
اینها رو یادت باشه
519
00:46:11,310 --> 00:46:13,646
حالا، بهش رسیدگی کن-
آیگو-
520
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
یه ماه دیگه عروسیته
521
00:46:15,106 --> 00:46:17,275
و همین الانش هم داری از شوهرت سوءاستفاده میکنی
522
00:46:17,358 --> 00:46:20,111
چه عیبی داره؟
به هر حال که قراره شوهرم بشه
523
00:46:20,945 --> 00:46:22,905
حالا هر چی. این رو بده به بیونگ سو
524
00:46:23,739 --> 00:46:26,284
چرا وقتی قراره به زودی ازدواج کنیم
واسهاش کیمچی درست کردی؟
525
00:46:26,367 --> 00:46:28,035
خب تا اون موقع که لازمش میشه
526
00:46:28,119 --> 00:46:29,704
گفت که نمیتونه کیمچی هیچکس دیگه رو بخوره
527
00:46:30,288 --> 00:46:32,581
خیلی دیگه دامادت رو دوست داری
528
00:46:33,457 --> 00:46:35,418
هیونگ گون، من دیگه میرم سر کار
529
00:46:37,086 --> 00:46:39,130
حتی نمیاد بیرون من رو ببینه-
برو دیگه-
530
00:46:39,213 --> 00:46:41,549
میبینمت-
خداحافظ-
531
00:46:45,177 --> 00:46:48,055
مامان، از اینکه میبینی انقدر سخت
کار میکنم، بهم افتخار میکنی؟
532
00:46:48,764 --> 00:46:50,141
آره
533
00:46:50,224 --> 00:46:53,227
!خیلی برات خوشحالم
534
00:46:53,311 --> 00:46:54,562
من دیگه رفتم-
خداحافظ-
535
00:46:54,645 --> 00:46:55,646
با دقت رانندگی کن
536
00:46:55,730 --> 00:46:57,189
سنگینه-
درسته-
537
00:46:59,442 --> 00:47:02,194
(خورشید هم طلوع میکند)
538
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
حال مامان این روزها چطوره؟
539
00:47:17,209 --> 00:47:19,128
عین همیشهست
540
00:47:19,211 --> 00:47:22,715
همهاش بهم به خاطر اینکه باید
از شوهرش توی مراقبت میکرده، غر میزنه
541
00:47:22,798 --> 00:47:25,092
و حالا هم که پسرش زندانه
542
00:47:26,218 --> 00:47:27,595
نونا چطوره؟
543
00:47:27,678 --> 00:47:30,306
خواهرت داره ماه دیگه ازدواج میکنه
544
00:47:30,389 --> 00:47:31,849
میتونی توی عروسیش شرکت کنی
545
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
خوبه
546
00:47:34,602 --> 00:47:36,062
بیونگ سو شوهر خوبی براش میشه
547
00:47:36,812 --> 00:47:37,938
درسته
548
00:47:38,022 --> 00:47:40,691
اوه، سوک هی از آمریکا برمیگرده
549
00:47:43,361 --> 00:47:45,321
خودت چطوری؟
550
00:47:48,074 --> 00:47:50,326
خوبم. آسودگی خاطر پیدا کردم
551
00:47:51,744 --> 00:47:52,828
چه خوب
552
00:47:53,412 --> 00:47:56,999
راستی اون کتابی که دفعهی پیش گفتی رو واسهات آوردم
553
00:47:57,083 --> 00:47:58,167
باشه
554
00:47:58,918 --> 00:48:01,379
اوه، بابا
555
00:48:02,213 --> 00:48:03,631
روزی که مرخص شدم
556
00:48:04,548 --> 00:48:05,800
نیا دیدنم
557
00:48:07,259 --> 00:48:08,344
خودم تنها برمیگردم
558
00:48:08,844 --> 00:48:11,764
میخوام خانوادهام رو توی خونه ببینم، نه اینجا
559
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
باشه
560
00:48:15,267 --> 00:48:16,560
فهمیدم
561
00:48:17,520 --> 00:48:19,146
برو دیگه-
باشه-
562
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
سوک چول
563
00:48:26,445 --> 00:48:27,780
مریض نشو
564
00:48:29,365 --> 00:48:31,492
باشه. شما هم همینطور
565
00:49:07,069 --> 00:49:10,406
فکر کن فقط داری واسهی من میخونی
امتحانش کن، باشه؟
566
00:49:31,051 --> 00:49:33,971
ای خدا، چقدر خوبه
567
00:49:34,930 --> 00:49:36,390
حالا احساس بهتری داری؟
568
00:49:36,474 --> 00:49:37,641
آره
569
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
حس میکنم همهی غمهام دارن میرن
570
00:49:41,437 --> 00:49:42,605
خدایا
571
00:49:42,688 --> 00:49:45,816
راستش رو بخوای، من اصلا خاص نیستم
572
00:49:46,400 --> 00:49:47,776
چهرهی قشنگی ندارم
573
00:49:47,860 --> 00:49:51,238
مهارتهای رقص خوبی هم ندارم
574
00:49:52,573 --> 00:49:56,160
فکر کردم حداقل میتونم بگم آواز خوندنم خاصه
575
00:49:56,243 --> 00:49:58,329
چیزی که نمیخواستم رهاش کنم، میدونی که چی میگم
576
00:49:59,413 --> 00:50:02,708
راستش، میخواستم همه چی رو رها کنم
577
00:50:03,751 --> 00:50:07,004
میخواستم جلوی بقیه آواز بخونم، اما نمیتونستم
578
00:50:09,131 --> 00:50:11,217
ولی نمیتونستم از رویام دست بکشم
579
00:50:11,884 --> 00:50:14,345
چون اگه این کار رو میکردم، چیز دیگهای برام نمیموند
580
00:50:18,641 --> 00:50:20,601
تو خوشگلی
581
00:50:22,770 --> 00:50:23,938
و به اندازهی کافی خوبی
582
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
همون جوری که هستی، خیلی هم خوبی
583
00:50:28,776 --> 00:50:29,777
هرکاری که میخوای رو انجام بده
584
00:50:36,242 --> 00:50:37,451
اوه، راستی
585
00:50:37,535 --> 00:50:42,581
اون موقع رو یادته که بعد از اینکه شنیدی
از همینگوی خوشم میاد، بهم کتاب دادی؟
586
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
- خورشید هم طلوع میکند؟
آره-
587
00:50:46,335 --> 00:50:48,504
حتی اگه هوا ابری هم باشه، هنوز هم خورشید اونجاست
588
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
حتی اگه دیده هم نشه، امیدواری هنوز هم هست
589
00:51:15,864 --> 00:51:18,492
(هیچی نگو)
590
00:51:42,975 --> 00:51:44,143
(غریبه)
591
00:52:13,339 --> 00:52:14,381
اونجا-
خیلی خب-
592
00:52:14,465 --> 00:52:17,343
میخواستم بدونم چی روتون تاثیر گذاشته
593
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
برو
594
00:52:18,510 --> 00:52:21,263
علاوه بر ترانهسرایی و آهنگسازی، خودتون هم خوندینش
595
00:52:21,347 --> 00:52:23,390
پیانو زدنتون هم عالیه
596
00:52:23,474 --> 00:52:24,975
ممنونم
597
00:52:25,893 --> 00:52:29,813
براوو مای لایف از کیم جونگ جین
وقت اینه که دعوت کنیم تا به صورت زنده اجرا بشه
598
00:52:29,897 --> 00:52:32,775
امروز، در خدمت کیم می یونگ هستیم
599
00:52:32,858 --> 00:52:35,110
خواننده و ترانهسرایی
که اخیرا توی فضای مجازی
600
00:52:35,194 --> 00:52:37,655
معروف شده
601
00:52:37,738 --> 00:52:41,283
این روزها خیلی از مردم از شنیدن آهنگهاتون لذت میبرن
602
00:52:41,367 --> 00:52:44,119
خودتون هم این محبوبیت رو حس میکنین؟
603
00:52:44,995 --> 00:52:48,082
من واقعا به خاطر همهی این حمایتها ممنونم
604
00:52:48,165 --> 00:52:51,168
و هر روز رو با حس قدردانی زندگی میکنم
605
00:52:51,251 --> 00:52:52,378
ولی هنوز هم خیلی احساس غریبی داره
606
00:52:52,461 --> 00:52:55,297
حتی الان هم، مثل یه رویا میمونه
607
00:52:55,381 --> 00:52:58,217
ما امروز خواننده و ترانهسرا کانگ
می یونگ رو برای مصاحبه دعوت کردیم
608
00:52:58,300 --> 00:53:00,886
تا نواختن پیانو و آواز خوندنشون رو بشنویم
609
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
زمان خیلی زود میگذره
610
00:53:03,555 --> 00:53:06,850
و متاسفانه تنها یه آهنگ باقی میمونه
611
00:53:06,934 --> 00:53:09,269
این رو هم خودتون نوشتین؟
از اون برامون بگین
612
00:53:09,812 --> 00:53:16,068
آهنگ بعدی برای کسیه که برای من مثل یه درخت بود
613
00:53:16,151 --> 00:53:18,112
کسی که شبیه یه درخته
614
00:53:19,279 --> 00:53:21,156
استعارهی شاعرانهایه
615
00:53:21,240 --> 00:53:25,536
متن بخش اولش رو اون نوشته
و بخش دومش رو هم من نوشتم
616
00:53:26,662 --> 00:53:28,372
مثل یه درخت
617
00:53:28,455 --> 00:53:31,917
اون همیشه اونجا بود و بهم قدرت میداد
618
00:53:32,000 --> 00:53:34,962
و این آهنگ جواب دیرهنگام من به اونه
619
00:53:35,754 --> 00:53:39,133
از حرفهاتون معلومه که این آهنگ معنای خاصی داره
620
00:53:39,216 --> 00:53:40,968
حالا برای شنیدنش مشتاقتر شدم
621
00:53:41,051 --> 00:53:44,096
بذارین پایان برنامهی امروز رو اعلام کنم
و شما رو با این آهنگ تنها بذارم
622
00:53:44,179 --> 00:53:48,434
کانگ می یونگ آهنگ "هیچی نگو" رو اجرا میکنن
623
00:53:49,059 --> 00:53:52,896
♪ هیچی نگو ♪
624
00:53:52,980 --> 00:53:56,859
♪ درست همونطور که تو میخوای ♪
625
00:53:56,942 --> 00:54:03,282
♪ من کنارت میمونم ♪
626
00:54:05,200 --> 00:54:09,788
♪ اما لطفا حواست بهم باشه ♪
627
00:54:11,415 --> 00:54:17,755
♪ تا از روی احساسات ♪
628
00:54:19,381 --> 00:54:20,799
♪ ازت دست نکشم ♪
629
00:54:22,342 --> 00:54:25,012
♪ چون من نمیتونم درک کنم ♪
630
00:54:38,317 --> 00:54:45,324
♪ فکر میکردم اون فقط یه نسیمه که میاد و میره ♪
631
00:54:46,617 --> 00:54:52,956
♪ توقع نداشتم که عین جادو عوض بشم ♪
632
00:54:53,957 --> 00:54:56,585
♪ فقط اگه میتونستم ♪
633
00:54:56,668 --> 00:55:02,007
♪ توی یه گوشه از قلبت ♪
634
00:55:04,009 --> 00:55:06,720
♪ درست مثل الان ♪
635
00:55:08,055 --> 00:55:11,183
♪ تنها در کنارت میموندم ♪
636
00:55:11,266 --> 00:55:17,022
♪ درسته، این من و توییم ♪
637
00:55:18,524 --> 00:55:24,363
♪ من به حس اولیهام ایمان دارم ♪
638
00:55:24,988 --> 00:55:28,367
♪ حتی ♪
639
00:55:28,992 --> 00:55:32,371
♪ این قلب باارزش و مشتاق هم ♪
640
00:55:32,996 --> 00:55:39,378
♪ درونت میمونه ♪
641
00:55:42,130 --> 00:55:43,465
♪ لطفا ♪
642
00:55:45,509 --> 00:55:48,053
♪ جای دیگهای رو نگاه نکن ♪
643
00:55:49,555 --> 00:55:55,852
♪ من رو با حرفهای نیشدار از خودت نرون ♪
644
00:55:57,312 --> 00:55:59,565
♪ حتی توی روزهای سختی ♪
645
00:55:59,648 --> 00:56:04,820
♪ که الان درگیرشون هستی ♪
646
00:56:06,697 --> 00:56:09,157
♪ اینجا با من بمون ♪
647
00:56:10,659 --> 00:56:13,662
♪ من میخوامت ♪
648
00:56:14,580 --> 00:56:19,585
♪ درسته، این من و توییم ♪
649
00:56:21,545 --> 00:56:27,426
♪ من به حس اولیهام ایمان دارم ♪
650
00:56:27,968 --> 00:56:31,597
♪ حتی ♪
651
00:56:31,680 --> 00:56:35,392
♪ این قلب باارزش و مشتاق هم ♪
652
00:56:36,310 --> 00:56:43,317
♪ درونت میمونه ♪
653
00:57:07,132 --> 00:57:10,344
(اجرای قانون و برقراری نظم انسانی)
654
00:59:11,692 --> 00:59:21,153
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
655
00:59:21,153 --> 00:59:35,153
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia>
656
00:59:59,221 --> 01:00:00,347
(مرد خوب)