1 00:00:00,000 --> 00:00:52,300 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:53,148 --> 00:00:55,233 پس میخوای استعفا بدی؟ 3 00:00:57,777 --> 00:00:58,778 آره 4 00:01:00,238 --> 00:01:01,656 تصمیمم رو گرفتم 5 00:01:02,740 --> 00:01:03,867 لطفا قبول کنین 6 00:01:13,293 --> 00:01:14,502 حتما باید بری؟ 7 00:01:16,212 --> 00:01:17,297 آره 8 00:01:18,131 --> 00:01:20,258 اگه تو بری 9 00:01:21,593 --> 00:01:22,677 من دیگه هیچکس رو ندارم که بتونم بهش اعتماد کنم 10 00:01:24,846 --> 00:01:28,349 سانگ یول تجربه زیادی داره. مطمئنم خوب از پسش برمیاد 11 00:01:29,809 --> 00:01:30,810 سوک ‌چول 12 00:01:34,772 --> 00:01:36,691 سانگیول از پسش برنمیاد 13 00:01:36,774 --> 00:01:38,902 نه مهارت داره و نه عقل 14 00:01:38,985 --> 00:01:41,821 همیشه بی گدار به آب میزنه. هیچ‌وقت هیچ کاری رو درست انجام نمیده 15 00:01:43,823 --> 00:01:45,450 سوک ‌چول 16 00:01:45,533 --> 00:01:47,327 همیشه فکر می‌کردم 17 00:01:47,911 --> 00:01:50,288 که تو نفر دوم این گنگ هستی 18 00:01:51,206 --> 00:01:52,207 نه سانگ یول 19 00:02:00,173 --> 00:02:02,175 راستش رو بهت بگم 20 00:02:02,258 --> 00:02:03,760 سنم بالا رفته 21 00:02:04,469 --> 00:02:06,471 از لحاظ روحی و جسمی، مثل قبل نیستم 22 00:02:07,305 --> 00:02:09,557 قصد دارم به ‌زودی کنار بکشم و بازنشسته بشم 23 00:02:10,767 --> 00:02:13,853 وقتی این کار رو کردم، می‌خوام تو شرکت رو به دست بگیری 24 00:02:14,813 --> 00:02:19,734 اصلا قصد ندارم این گنگ که زندگی ‌ام رو وقفش کردم، بدمش به اون 25 00:02:22,612 --> 00:02:25,240 واسه همینه که از تو میخوام 26 00:02:27,242 --> 00:02:28,243 لطفا 27 00:02:30,829 --> 00:02:32,247 متاسفم رئیس 28 00:02:43,967 --> 00:02:44,968 میتونی بری 29 00:03:55,246 --> 00:03:57,248 تا وقتی نمرده بود نفهمیده بودم 30 00:03:57,332 --> 00:03:59,334 که فقط خواهرم رو از دست ندادم 31 00:04:00,001 --> 00:04:01,002 ...بلکه 32 00:04:02,337 --> 00:04:04,380 تنها خانواده ام رو از دست دادم 33 00:04:05,131 --> 00:04:07,675 اگه اون زمان کسی بهم پیشنهاد کمک کرده بود 34 00:04:08,801 --> 00:04:10,303 سریع قبول میکردم 35 00:04:12,931 --> 00:04:14,182 هر کسی که بود 36 00:04:15,892 --> 00:04:17,310 پیشنهادش رو قبول میکردم 37 00:04:27,487 --> 00:04:30,281 (سوک چول) 38 00:04:36,746 --> 00:04:37,747 الو؟ 39 00:04:40,124 --> 00:04:41,209 اوه 40 00:04:41,292 --> 00:04:43,294 مشکلی نیست. میام 41 00:04:54,097 --> 00:04:56,307 اوپا- سلام- 42 00:04:59,310 --> 00:05:01,437 تا حالا شب اینجا نیومده بودیم، مگه نه؟ 43 00:05:01,521 --> 00:05:03,189 آره، شب‌ها هم اینجا قشنگه 44 00:05:08,987 --> 00:05:11,156 یه چیزی باید بهت بگم- چی؟- 45 00:05:12,282 --> 00:05:16,202 یادت میاد وقتی اولین بار با هم اومدیم اینجا چی بهت گفتم؟ 46 00:05:18,079 --> 00:05:21,541 گفته بودم بهت میگم وقتی بتونم بهش افتخار کنم 47 00:05:22,167 --> 00:05:25,420 خب، اینطور نیست که بخوام عوض شم 48 00:05:26,045 --> 00:05:27,463 در مورد یه چیزی تصمیم گرفتم 49 00:05:27,547 --> 00:05:29,048 در مورد چی تصمیم گرفتی؟ 50 00:05:31,092 --> 00:05:32,093 بعدا 51 00:05:32,677 --> 00:05:34,429 وقتی وقتش شد بهت میگم 52 00:05:35,305 --> 00:05:36,306 چیه؟ 53 00:05:36,806 --> 00:05:40,393 چیزیه که بتونم ازش حمایت کنم؟ 54 00:05:40,477 --> 00:05:43,188 آره. احتمالا 55 00:05:44,981 --> 00:05:48,443 پس، هرچی که هست، وقتی انجامش دادی 56 00:05:48,526 --> 00:05:49,777 قبل از اینکه به بقیه بگی به من بگو 57 00:05:50,612 --> 00:05:52,405 حتما- قول میدی؟- 58 00:05:52,489 --> 00:05:53,490 قول میدم 59 00:05:54,407 --> 00:05:55,950 قول دادی- دادم- 60 00:05:56,618 --> 00:05:58,953 آها یادم اومد. گفتم ازت حمایت میکنم 61 00:06:01,039 --> 00:06:02,040 چیه؟ 62 00:06:04,459 --> 00:06:05,793 امروز استعفا دادم 63 00:06:08,004 --> 00:06:10,924 زندگی گنگستری تهوع‌ آورم واقعا تموم شد 64 00:06:18,556 --> 00:06:19,682 باید سخت بوده باشه 65 00:06:22,769 --> 00:06:23,812 آفرین 66 00:06:52,006 --> 00:06:53,383 می‌خوای یه کم بیشتر بمونی؟ 67 00:06:56,094 --> 00:06:59,139 نه خواهرم برگشته. باید زود برم خونه 68 00:06:59,222 --> 00:07:00,723 جدی؟ چه حیف 69 00:07:02,559 --> 00:07:05,061 حیف شد. یه لحظه 70 00:07:05,145 --> 00:07:06,813 بعدا. کلی وقت داریم که با هم بگذرونیم 71 00:07:07,772 --> 00:07:09,649 ولی حیف شد- آه- 72 00:07:09,732 --> 00:07:11,067 زود باش برو تا نظرم عوض نشده 73 00:07:11,151 --> 00:07:12,527 باشه 74 00:07:12,610 --> 00:07:13,611 برو داخل 75 00:07:13,695 --> 00:07:14,821 برو تو و راحت بخواب 76 00:07:14,904 --> 00:07:16,239 مواظب خودت باش- باشه- 77 00:07:16,948 --> 00:07:18,032 خداحافظ- خداحافظ- 78 00:07:29,711 --> 00:07:32,391 ما برای جشن تولد یونگ گی تو یول جونگ جمع شدیم 79 00:07:33,673 --> 00:07:35,508 (سون هیونگ مان، میونگ سان) 80 00:07:55,612 --> 00:07:57,756 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد 81 00:07:57,780 --> 00:07:59,574 چرا جواب نمیده؟ 82 00:08:15,673 --> 00:08:17,175 تولدت مبارک یونگ گی 83 00:08:17,258 --> 00:08:19,093 تولدت مبارک 84 00:08:22,430 --> 00:08:23,431 بزنین به سلامتی 85 00:08:23,515 --> 00:08:24,849 به سلامتی 86 00:08:34,609 --> 00:08:36,653 از من انتظار هیچی نداشته باش 87 00:08:37,403 --> 00:08:39,405 هیچ کدوم از انتظاراتت اتفاق نمیوفته 88 00:08:58,424 --> 00:08:59,425 سلام رئیس 89 00:09:00,718 --> 00:09:01,719 آماده ‌ای؟ 90 00:09:04,597 --> 00:09:05,598 بله 91 00:09:07,600 --> 00:09:08,601 شروع کن 92 00:09:33,418 --> 00:09:35,211 اینو بخور- چشم- 93 00:09:46,139 --> 00:09:47,807 اون حرومزاده ‌های لعنتی 94 00:09:51,811 --> 00:09:52,896 دستور رو بهشون بده 95 00:09:52,979 --> 00:09:53,980 همه ‌شون رو بگیرین 96 00:10:40,527 --> 00:10:41,736 بیا اینجا عوضی 97 00:10:44,614 --> 00:10:45,925 اونجا چی کار داری می‌کنی؟ 98 00:10:45,949 --> 00:10:46,950 چی کار داری می‌کنی؟ 99 00:10:47,033 --> 00:10:49,702 هی من طرف توام. طرف توام 100 00:10:49,786 --> 00:10:51,579 چی داری میگی؟ 101 00:11:05,885 --> 00:11:06,886 لعنتی 102 00:11:12,183 --> 00:11:13,643 (سون هیونگ‌ مان، میونگ‌ سان) 103 00:11:46,551 --> 00:11:47,886 (سون هیونگ‌ مان، میونگ‌ سان) 104 00:11:51,973 --> 00:11:53,558 چی شده؟- قربان- 105 00:11:53,641 --> 00:11:56,895 مشکلی پیش اومده. گنگ ته‌ هون داره تو یول جونگ بهمون حمله می‌کنه 106 00:11:56,978 --> 00:11:58,521 لطفا سریع بیا اینجا 107 00:12:00,565 --> 00:12:02,025 هیونگ‌ مان؟ 108 00:12:02,108 --> 00:12:03,818 چی شده؟ الو؟ 109 00:12:04,527 --> 00:12:06,654 ...الو؟ هیونگ‌ مان 110 00:13:20,728 --> 00:13:23,231 (مرد خوب) 111 00:13:27,569 --> 00:13:28,570 بریم 112 00:13:29,320 --> 00:13:30,321 بریم 113 00:13:43,126 --> 00:13:44,460 دیگه تموم شد 114 00:14:24,751 --> 00:14:25,960 لعنت 115 00:14:27,670 --> 00:14:29,088 حالت خوبه سوک چول؟ 116 00:14:32,592 --> 00:14:34,093 بلند نشو 117 00:14:34,177 --> 00:14:35,678 تمام بدنت کبوده 118 00:14:35,762 --> 00:14:37,722 خدا رو شکر که بدتر نشد 119 00:14:37,806 --> 00:14:39,265 می‌تونست وحشتناک باشه 120 00:14:39,349 --> 00:14:41,434 بستریت کردم. فعلا اینجا بمون 121 00:14:41,518 --> 00:14:43,812 تصادف با ماشین ممکنه اثر موندگار داشته باشه 122 00:14:43,895 --> 00:14:46,105 نیازی نیست بستری بشم. میرم 123 00:14:47,357 --> 00:14:48,900 سوک ‌هی- چیه؟- 124 00:14:49,609 --> 00:14:52,278 در مورد این قضیه چیزی به می یونگ نگو باشه؟ 125 00:14:52,362 --> 00:14:54,989 الان وقت این نیست که نگران اون باشی 126 00:14:56,199 --> 00:14:58,785 باشه قبول. فهمیدم پس تو بیمارستان بمون 127 00:15:13,341 --> 00:15:14,926 هی حالت خوبه؟ 128 00:15:15,969 --> 00:15:18,221 اول سوک‌ هی، بعد کی ‌هونگ، حالا هم تو؟ 129 00:15:18,304 --> 00:15:19,430 لازم نبود بیای 130 00:15:19,514 --> 00:15:21,516 پس نگرانم نکن 131 00:15:22,559 --> 00:15:26,062 من همین الان دوربین‌ های مداربسته رو چک کردم. مثل یه تصادف ساده ای که راننده زده و فرار کرده به نظر نمیرسید 132 00:15:26,146 --> 00:15:28,148 حتی پلاک کامیون هم تقلبی بود 133 00:15:28,231 --> 00:15:31,151 فیلم های خیابون رو هم چک کردم. از ۱۰ دقیقه قبلش دنبالت بود 134 00:15:31,609 --> 00:15:33,528 عمدی بهت زد، درسته؟ 135 00:15:36,322 --> 00:15:37,323 کار کی بود؟ 136 00:15:40,368 --> 00:15:42,203 خودت حتما یه حدسایی داری 137 00:15:42,745 --> 00:15:43,913 کار کانگ ته هون بود؟ 138 00:15:45,081 --> 00:15:47,667 بیخیال 139 00:15:47,750 --> 00:15:49,460 به تو ربطی نداره 140 00:15:49,544 --> 00:15:51,713 چطور ربطی نداره؟ 141 00:15:52,255 --> 00:15:53,506 ممکن بود بمیری عوضی 142 00:15:55,925 --> 00:15:59,179 اگه می‌خواستن من بمیرم همینجوری نمی‌رفتن 143 00:16:01,389 --> 00:16:02,390 بیونگ ‌سو 144 00:16:03,516 --> 00:16:04,809 من استعفا دادم 145 00:16:06,227 --> 00:16:08,730 واقعا؟- آره- 146 00:16:09,230 --> 00:16:11,983 پس بذار بگیم صرفا یه تصادف ساده بوده 147 00:16:13,443 --> 00:16:15,195 دیگه نمی‌خوام درگیر بشم 148 00:16:19,073 --> 00:16:20,700 می‌فهمی چی می‌گم که آره؟ 149 00:16:22,243 --> 00:16:23,703 خیلی خب هرچی اصلا. نمی‌دونم 150 00:16:26,414 --> 00:16:27,874 ممنون که اومدی 151 00:16:28,833 --> 00:16:30,210 برو دیگه. بذار استراحت کنم 152 00:16:35,089 --> 00:16:36,925 استراحت کن- خداحافظ- 153 00:17:31,062 --> 00:17:32,772 نمی‌پرسم چرا 154 00:17:38,361 --> 00:17:39,779 همینجا تمومش کن 155 00:17:53,459 --> 00:17:55,587 (چند روز بعد) 156 00:18:05,221 --> 00:18:06,222 رئیس 157 00:18:11,686 --> 00:18:12,687 هوم؟ 158 00:18:16,816 --> 00:18:17,984 تحت تاثیر قرار گرفتم 159 00:18:18,693 --> 00:18:22,030 ترک کردن یه گنگ کار آسونی نیست 160 00:18:24,574 --> 00:18:28,578 خب از حساب کتاب کردن و تردید خسته شدم 161 00:18:31,289 --> 00:18:32,582 کار خوبی کردی 162 00:18:35,543 --> 00:18:36,878 از حالا به بعد چیکار کنم؟ 163 00:18:38,546 --> 00:18:39,547 چی؟ 164 00:18:40,089 --> 00:18:43,218 بهم گفتی که اگه اینجا کنار کارم کار کنم، شکایت نمی‌کنی 165 00:18:44,469 --> 00:18:46,596 استخدامم کن. باید یه پولی دربیارم 166 00:18:48,181 --> 00:18:50,975 جوری حرف می‌زنی انگار بهت بدهکارم 167 00:18:51,059 --> 00:18:53,603 آره بهم مدیونی 168 00:18:53,686 --> 00:18:55,355 جبران کن که جونتو نجات دادم 169 00:18:57,690 --> 00:19:00,026 یه کم سر به سرت می‌ذارم. اشکالی نداره؟ 170 00:19:01,069 --> 00:19:03,363 ای بابا. زیاد سر به سرم نذار 171 00:19:03,446 --> 00:19:04,447 بهم سخت نگیر 172 00:19:08,284 --> 00:19:10,703 بخور. برگردیم سر کار- باشه- 173 00:19:14,249 --> 00:19:15,375 بیا اینجا 174 00:19:16,709 --> 00:19:17,961 برو اون بالا 175 00:19:36,271 --> 00:19:37,355 شدنیه؟ 176 00:19:38,481 --> 00:19:39,941 آسون نیست 177 00:19:50,785 --> 00:19:53,413 اوپا من دارم میرم کافه. تو چی؟ 178 00:19:53,913 --> 00:19:55,832 دارم کار می‌کنم. استخدام شدم 179 00:19:55,915 --> 00:19:57,125 استخدام شدی؟ 180 00:19:57,750 --> 00:20:00,253 به این زودی؟ تو که همین چند روز پیش استعفا دادی 181 00:20:00,962 --> 00:20:03,923 نمی‌تونم برای همیشه که بیکار بمونم. دارم کار می‌کنم 182 00:20:04,007 --> 00:20:05,675 کارم درخت کاشتنه 183 00:20:06,259 --> 00:20:07,969 درخت؟- آره درخت- 184 00:20:08,595 --> 00:20:11,139 درختایی که همیشه برات سایه درست می کنن 185 00:20:12,682 --> 00:20:15,059 ولی اینجا درخت زیاده 186 00:20:15,143 --> 00:20:17,770 وای این یعنی الان مردی شدی که درخت می کاره 187 00:20:17,854 --> 00:20:19,397 نه مردی که مثل درخته 188 00:20:19,481 --> 00:20:22,484 باحاله. شاعر پارک سوک چول که درخت می ‌کاره 189 00:20:23,860 --> 00:20:27,030 ولی کلا هیچ کاری آسون نیست. سخته 190 00:20:27,113 --> 00:20:28,990 ولی صدات که اصلا خسته به نظر نمیاد 191 00:20:31,743 --> 00:20:32,744 جدا؟ 192 00:20:33,536 --> 00:20:34,537 حق با توئه 193 00:20:35,163 --> 00:20:37,123 خسته‌ کننده‌ اس، ولی راحتم 194 00:20:37,207 --> 00:20:38,416 چه خوب 195 00:20:38,500 --> 00:20:41,628 داشتن یه کار درست و حسابی واقعا به آدم آرامش خاطر میده 196 00:20:43,922 --> 00:20:45,798 قراره یاد بگیرم و سخت کار کنم 197 00:20:45,882 --> 00:20:47,842 هی داری از زیر کارت در میری؟ 198 00:20:48,426 --> 00:20:49,761 کار نباشه، غذا هم نیست 199 00:20:49,844 --> 00:20:51,137 اومدم 200 00:20:51,221 --> 00:20:53,139 باید برم. میخوای امروز یکم بعدتر همدیگه رو ببینیم؟ 201 00:20:53,223 --> 00:20:54,766 باشه زود باش سوک چول- باشه- 202 00:20:54,849 --> 00:20:55,934 خداحافظ- خداحافظ- 203 00:21:10,448 --> 00:21:12,826 چرا به جای خونه‌ خودت چند روزه اینجا می‌خوابی؟ 204 00:21:13,660 --> 00:21:14,786 راحته 205 00:21:15,203 --> 00:21:17,372 تو برام غذا درست می کنی و اونی لباسامو می‌شوره 206 00:21:17,455 --> 00:21:20,333 پس برگرد خونه 207 00:21:20,416 --> 00:21:23,086 اینجوری دوست ندارم. اونی کجاست؟ 208 00:21:23,169 --> 00:21:25,171 داره پسرشو می‌بره مدرسه 209 00:21:25,255 --> 00:21:26,256 هی 210 00:21:27,799 --> 00:21:29,926 به بابات درباره خارج درس خوندنت گفتم 211 00:21:30,009 --> 00:21:31,010 اوه 212 00:21:32,137 --> 00:21:33,221 چی گفت؟ 213 00:21:33,304 --> 00:21:35,306 بیرونه. خودت ازش بپرس 214 00:21:35,390 --> 00:21:37,392 من هیچ وقت نمی‌دونم چی تو فکرش می گذره 215 00:21:57,537 --> 00:21:59,622 جین ده گی تویی؟ 216 00:22:00,248 --> 00:22:01,875 آره سلام 217 00:22:01,958 --> 00:22:04,335 بابت پولی که قبلا ازت خواسته بودم 218 00:22:04,419 --> 00:22:06,671 زنگ زدم 219 00:22:06,754 --> 00:22:08,548 بذار قرض بگیرم 220 00:22:09,215 --> 00:22:11,843 البته که سودش رو میدم 221 00:22:13,469 --> 00:22:14,637 آره 222 00:22:14,721 --> 00:22:18,475 همین که آماده شدم شماره حساب رو برات پیامک می‌کنم 223 00:22:18,558 --> 00:22:20,435 می‌بینمت. خداحافظ 224 00:22:24,647 --> 00:22:25,648 بابا 225 00:22:26,316 --> 00:22:28,151 بله؟ 226 00:22:41,414 --> 00:22:42,999 مامانت بهم گفت 227 00:22:44,250 --> 00:22:45,668 می‌خوای بری خارج درس بخونی 228 00:22:46,753 --> 00:22:47,879 برو 229 00:22:48,588 --> 00:22:52,091 تو زندگی کاری که می‌خوای رو انجام بده قبل از اینکه خیلی دیر بشه 230 00:22:55,428 --> 00:22:57,472 واقعا ناراحت‌ شدم 231 00:22:58,223 --> 00:23:01,351 دستی دستی میخوای دخترت رو بفرستی بره آمریکا زندگی کنه 232 00:23:02,435 --> 00:23:04,075 اگه بهت بگم نری، گوش میدی؟ 233 00:23:05,230 --> 00:23:06,231 فکر کردی نمیشناسمت؟ 234 00:23:07,398 --> 00:23:09,609 تو مثل خودمی 235 00:23:10,443 --> 00:23:12,904 از وقتی بچه بودی یه دنده و لجباز بودی 236 00:23:12,987 --> 00:23:15,990 حتی وقتی با چوب کتکت خوردی هم یه قطره اشک نریختی 237 00:23:17,325 --> 00:23:18,952 منم مثل تو بودم 238 00:23:19,035 --> 00:23:22,580 تا وقتی کاری که میخواستم رو نمیکردم راضی نمیشدم 239 00:23:51,025 --> 00:23:53,778 ...دانشگاه، شهریه، ویزا 240 00:23:54,487 --> 00:23:58,783 از اونجایی که مدرک دکترای پرستاری تو فکرته پس هدفت مهاجرته، درسته؟ 241 00:23:59,617 --> 00:24:02,620 ما برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست پس باید زودتر تصمیم بگیری 242 00:24:04,122 --> 00:24:05,642 جدیدا زیاد میای اینجا 243 00:24:11,921 --> 00:24:14,924 اون روزی یه چیزایی درمورد 60 به 40 گفتی 244 00:24:15,508 --> 00:24:16,509 هنوزم همونه؟ 245 00:24:17,468 --> 00:24:19,679 چیزی نیست که یه شبه بخواد تغییر کنه 246 00:24:22,015 --> 00:24:25,185 واقعا انقدر میخوای بری آمریکا پرستار بشی؟ 247 00:24:25,727 --> 00:24:27,020 واقعا نمیتونی اینجا رو تحمل کنی؟ 248 00:24:27,103 --> 00:24:29,856 اینطوری نیست که بخوام از کار سخت اینجا فرار کنم 249 00:24:29,939 --> 00:24:33,776 میخوام پرستاری بخونم و به رویام برسم فقط همین 250 00:24:36,696 --> 00:24:37,780 تو که به هرحال قصد نداری 251 00:24:38,531 --> 00:24:40,074 باهام بیای 252 00:24:40,158 --> 00:24:43,703 میخوام باهات بیام ولی شرایط بهم اجازه نمیده 253 00:24:45,830 --> 00:24:48,249 صحیح. حتما که همینطوره 254 00:24:49,501 --> 00:24:51,252 ولی من واقعا دلم میخواد برم 255 00:24:51,336 --> 00:24:52,962 نمیخوام اینجا بمونم و درجا بزنم 256 00:24:54,005 --> 00:24:55,298 میخوام عوض بشم 257 00:24:55,381 --> 00:24:57,008 یه زندگی متفاوت از الان میخوام 258 00:24:58,718 --> 00:25:00,720 پس من چی؟ 259 00:25:01,513 --> 00:25:04,265 مشکلی با اینکه یه زندگی متفاوت بدون من داشته باشی نداری؟ 260 00:25:04,349 --> 00:25:06,100 حتما که لازم نیست باهم بهم بزنیم 261 00:25:06,184 --> 00:25:09,187 درسته که از نزدیک نمیتونیم همو ببینیم ولی میتونیم همچنان در تماس باشیم 262 00:25:09,270 --> 00:25:12,398 تازه، کی میدونه؟ شاید برای من زیادی سخت بود و برگشتم 263 00:25:13,775 --> 00:25:16,277 اگه قراره به این راحتی برگردی پس بهتره که اصلا نری 264 00:25:16,736 --> 00:25:18,071 تازه، تو همچین آدمی نیستی 265 00:25:22,200 --> 00:25:23,201 سوک هی 266 00:25:24,744 --> 00:25:27,205 متاسفم که اینو میگم 267 00:25:28,832 --> 00:25:30,083 ولی من بالاخره 268 00:25:31,167 --> 00:25:32,877 و به زور، الان یکم آروم گرفتم 269 00:25:35,296 --> 00:25:38,424 رویاها مهمن ولی واقعیت رو نمیشه نادیده گرفت که 270 00:25:40,218 --> 00:25:41,219 کاری که من میکنم 271 00:25:42,095 --> 00:25:44,013 فقط بخاطر خودم نیست 272 00:25:45,223 --> 00:25:47,058 اگه تو بری آمریکا 273 00:25:48,518 --> 00:25:50,019 چه بلایی سر رابطه‌مون میاد؟ 274 00:25:53,022 --> 00:25:54,023 خوب بهش فکر کن 275 00:26:11,916 --> 00:26:13,084 ببخشید 276 00:26:13,877 --> 00:26:15,670 هی 277 00:26:16,671 --> 00:26:18,756 سلام علیکم خانوم- سلام- 278 00:26:19,215 --> 00:26:20,425 اون کیه؟ 279 00:26:20,508 --> 00:26:22,427 یکی که میشناسم 280 00:26:23,803 --> 00:26:24,929 اینجا چیکار میکنی؟ 281 00:26:31,686 --> 00:26:33,688 (آرایشگاه) 282 00:26:33,771 --> 00:26:36,566 میخوام موهام زود زود بلند بشه که ازت بخوام کوتاهش کنی 283 00:26:37,984 --> 00:26:39,110 الان که خوب به نظر میاد 284 00:26:39,986 --> 00:26:41,237 بعدا برات کوتاه میکنم 285 00:26:41,321 --> 00:26:44,741 جدنی؟ پس تمام تلاشمو میکنم که زودتر بلند بشه 286 00:26:46,993 --> 00:26:48,077 کار چطوره؟ 287 00:26:49,537 --> 00:26:50,538 خوبه 288 00:26:51,372 --> 00:26:52,874 شغلیه که قبلا داشتم 289 00:26:53,708 --> 00:26:55,710 دوستش دارم چون نزدیک مدرسه‌ی هیونگ گونه 290 00:27:01,299 --> 00:27:02,383 پس چرا قیافه‌ت آویزونه؟ 291 00:27:05,053 --> 00:27:08,014 زندگی خیلی سخت و ناامیدکننده ست 292 00:27:08,848 --> 00:27:09,933 چرا ناامیدکننده ست؟ 293 00:27:12,310 --> 00:27:13,603 بیونگ سو- هوم؟- 294 00:27:14,479 --> 00:27:15,563 تو پول داری؟ 295 00:27:15,647 --> 00:27:17,023 ...پول؟ خب 296 00:27:18,316 --> 00:27:20,485 چقدر؟ من پولم از پارو بالا میره تو فقط لب تر کن 297 00:27:22,237 --> 00:27:23,404 مثلا 360 میلیون وون داری؟ 298 00:27:24,739 --> 00:27:26,115 ..سیصد 299 00:27:27,742 --> 00:27:30,328 آخه 360 میلیون وون میخوای چیکار؟ 300 00:27:31,663 --> 00:27:35,083 یه مقداری پول قرض گرفتم و خونه‌ی مامان و بابا رو به عنوان وثیقه گذاشتم 301 00:27:35,959 --> 00:27:37,293 اون 360 میلیون وونه 302 00:27:40,797 --> 00:27:41,798 خیلی خُلم، نه؟ 303 00:27:42,841 --> 00:27:46,052 بخاطر همین بود که از خونه فرار کردم ترسیده بودم 304 00:27:52,058 --> 00:27:54,936 خب، اشکالی نداره. الان که برگشتی، مگه نه؟ 305 00:27:55,520 --> 00:27:57,272 و یه شغل هم داری 306 00:27:57,355 --> 00:28:00,441 میتونی کار کنی و کم کم پول رو پس میدی چیزی نیست که 307 00:28:00,525 --> 00:28:02,443 قراره به زودی خونه‌ی مامان اینا رو به مزایده بذارن 308 00:28:02,527 --> 00:28:05,029 من انقدر وقت ندارم 309 00:28:09,492 --> 00:28:10,493 کمکت میکنم 310 00:28:11,953 --> 00:28:14,455 حقوق‌هام رو پس‌انداز کردم 311 00:28:14,539 --> 00:28:17,000 و اگه یه وام هم بگیرم تقریبا به اون مقدار میرسه 312 00:28:17,083 --> 00:28:19,335 دیوونه شدی؟ چرا باید وام بگیری؟ 313 00:28:19,419 --> 00:28:20,587 اصلا ولش کن 314 00:28:20,670 --> 00:28:22,922 از روی کلافگی اینو بهت گفتم 315 00:28:23,715 --> 00:28:25,258 چرا باید درخواستت رو رد کنم خب؟ 316 00:28:25,967 --> 00:28:27,051 سوک چول رفیق منه 317 00:28:27,135 --> 00:28:30,597 و مهم‌تر از همه نمیتونم ببینم انقدر داری اذیت میشی 318 00:28:33,850 --> 00:28:34,851 بیونگ سو 319 00:28:36,102 --> 00:28:37,896 انقدر بهم امید واهی نده 320 00:28:37,979 --> 00:28:40,523 امید واهی نیست. جدی دارم میگم 321 00:28:40,607 --> 00:28:43,651 ولی من زندگیم از این آشفته‌تر نمیشه دقیقا از چی من خوشت میاد؟ 322 00:28:44,235 --> 00:28:46,696 من یه مادر مطلقه‌ام 323 00:28:51,493 --> 00:28:54,913 تو برای من یه مادر مطلقه نیستی 324 00:28:55,788 --> 00:28:56,998 دختر خوشگله‌ی میونگ سانی 325 00:28:57,081 --> 00:28:59,167 تو همون نونای خوشگل و شجاعی هستی 326 00:28:59,250 --> 00:29:00,251 که هروقت قلدرهای محل 327 00:29:00,335 --> 00:29:02,837 کتکم میزدن، میومدی و نجاتم میدادی 328 00:29:04,380 --> 00:29:08,510 حتی الانم که بهت نگاه میکنم هنوز مثل دخترای دبیرستانی به نظر میای 329 00:29:09,552 --> 00:29:12,847 قبلا یه دختر دبیرستانی بودی که نجاتم میداد 330 00:29:13,306 --> 00:29:14,307 ولی الان 331 00:29:15,975 --> 00:29:18,436 یه دختر دبیرستانی‌ای که حس میکنم من باید نجاتش بدم 332 00:29:21,689 --> 00:29:23,316 من واسه این حرفا زیادی پیر شدم 333 00:29:24,484 --> 00:29:27,070 غمت نباشه. حتما یه راهی هست 334 00:29:29,864 --> 00:29:31,533 بخند 335 00:29:42,752 --> 00:29:43,753 جناب رئیس 336 00:29:44,671 --> 00:29:46,214 وقتشه تصميم بگیرین 337 00:29:47,549 --> 00:29:51,553 زمان داره میگذره و ما دست رو دست گذاشتیم پسرا هم همه‌ش دارن غر میزنن 338 00:29:51,636 --> 00:29:54,097 بعد از اون کتکی که خوردن غر میزنن؟ 339 00:29:56,099 --> 00:29:57,100 جناب رئیس 340 00:29:57,809 --> 00:29:59,227 ما باید انتقام بگیریم 341 00:29:59,310 --> 00:30:03,189 من هرطور شده پسرا رو جمع میکنم و گروه ته هون رو پایین میکشم 342 00:30:03,273 --> 00:30:04,482 لطفا اینو به من بسپرین 343 00:30:05,066 --> 00:30:06,818 ما نباید بذاریم ماجرا اینجوری تموم بشه 344 00:30:06,901 --> 00:30:08,820 حداقل بخاطر اسم قَدَر شرکت میونگ سان 345 00:30:08,903 --> 00:30:09,904 هیچ کاری نکن 346 00:30:13,032 --> 00:30:14,075 فایده‌ای نداره 347 00:30:18,454 --> 00:30:21,958 یه پادشاهی بود که هرچی میخواست رو داشت 348 00:30:23,501 --> 00:30:25,753 وقتی مرگش نزدیک شد، گفت 349 00:30:26,838 --> 00:30:29,841 "بیهودگیِ بیهودگی‌هاست" 350 00:30:31,467 --> 00:30:33,094 همه چیز" 351 00:30:34,262 --> 00:30:36,222 بیهوده‌ست" 352 00:30:37,765 --> 00:30:38,766 جان؟ 353 00:30:40,727 --> 00:30:42,854 تا وقتی بهت دستور ندادم کاری نکن 354 00:30:45,982 --> 00:30:46,983 در هر صورت 355 00:30:47,692 --> 00:30:50,528 من خودم حواسم به این ماجرا هست 356 00:30:52,572 --> 00:30:53,907 یکم استراحت کنین 357 00:31:00,330 --> 00:31:03,082 چی مزخرف میگه واسه خودش؟ نکنه داره خرفت میشه؟ 358 00:31:04,375 --> 00:31:06,085 ترسیده یا چی؟ 359 00:31:06,878 --> 00:31:08,129 یونگی، دنبالم بیا 360 00:31:11,341 --> 00:31:13,009 درو ببند- چشم- 361 00:31:14,260 --> 00:31:15,261 یونگی 362 00:31:18,640 --> 00:31:20,868 رئیس چانگ سو دچار فروپاشی روانی شده 363 00:31:20,892 --> 00:31:22,310 اوه سانگ یول هم داره شلوغ‌کاری میکنه 364 00:31:22,393 --> 00:31:24,395 که پسرا رو جمع کنه و از شر گروه شما خلاص بشه 365 00:31:26,231 --> 00:31:29,275 واقعا که اوه سانگ یول خیلی بانمکه 366 00:31:30,401 --> 00:31:31,402 سوک چول چی؟ 367 00:31:32,821 --> 00:31:36,032 اوه سانگ یول بخاطر استعفاش خیلی کُفریه 368 00:31:36,616 --> 00:31:38,743 احتمالا نتونه با آرامش بره 369 00:31:41,830 --> 00:31:44,541 کارت خوب بود. اینو بگیر 370 00:31:47,418 --> 00:31:50,755 خیلی ممنونم هیونگ نیم باهاتون در تماسم 371 00:31:50,839 --> 00:31:51,840 باشه 372 00:32:09,232 --> 00:32:12,318 هیونگ نیم. چرا انقدر به پارک سوک چول آسون میگیرین؟ 373 00:32:13,194 --> 00:32:15,738 بهتر نیست یه بار برای همیشه کارشو تموم کنین؟ 374 00:32:15,822 --> 00:32:17,782 اون استعفا داده 375 00:32:17,866 --> 00:32:19,951 نیازی نیست بیخودی دستمون رو به خون آلوده کنیم 376 00:32:20,827 --> 00:32:22,245 پس یعنی دیگه کاری باهاش نداریم؟ 377 00:32:24,622 --> 00:32:25,623 نمیدونم 378 00:32:27,792 --> 00:32:29,919 فکر نکنم تصمیمش با من باشه 379 00:32:51,232 --> 00:32:52,901 تو خیلی شبیه درختی 380 00:32:53,651 --> 00:32:54,652 خوب گوش کن 381 00:32:55,862 --> 00:32:58,865 وقتی برگشتم به این محله 382 00:32:58,948 --> 00:33:02,785 دیدمت که مثل یه درخت محکم وایستاده بودی 383 00:33:02,869 --> 00:33:06,956 و همیشه هم چیزای خوب بهم میدی، درست مثل یه درخت 384 00:33:07,582 --> 00:33:11,002 هروقت به یه جایی نیاز دارم که استراحت کنم یا قایم بشم 385 00:33:11,544 --> 00:33:14,088 تو مثل درست سایه‌ت رو روم میندازی 386 00:33:16,508 --> 00:33:17,759 برای همین مثل یه درختی 387 00:33:18,510 --> 00:33:19,844 ممنونتم 388 00:33:22,138 --> 00:33:23,223 آیگو 389 00:33:26,810 --> 00:33:28,561 سفارشتون آماده‌ست 390 00:33:37,028 --> 00:33:38,196 الو؟ 391 00:33:39,239 --> 00:33:40,240 بله 392 00:33:42,700 --> 00:33:43,701 بله 393 00:33:44,953 --> 00:33:46,204 باشه، متوجه شدم 394 00:33:46,287 --> 00:33:48,331 بله، خداحافظ 395 00:34:11,354 --> 00:34:14,899 دل‌درد شدیدی داشت ولی بهتر شده 396 00:34:14,983 --> 00:34:18,069 یکم پیش تبش هم خیلی بالا بود 397 00:34:18,153 --> 00:34:20,029 هروقت حالش بدتر شد بهت میگم 398 00:34:20,113 --> 00:34:22,699 ولی بهتره ببریش یه بیمارستان بزرگ که معاینه بشه 399 00:34:23,116 --> 00:34:24,117 باشه، متوجه شدم 400 00:34:30,790 --> 00:34:32,625 چی شده مامان؟ 401 00:34:32,709 --> 00:34:34,878 حالت تهوع داری؟ 402 00:34:34,961 --> 00:34:36,629 خانوم- چی شده؟- 403 00:34:37,130 --> 00:34:39,465 مامان، مامان. باید نفس بکشی 404 00:34:39,549 --> 00:34:41,342 زود باش. مامان 405 00:34:41,426 --> 00:34:42,927 اگه درد داری سرت رو تکون بده- چی شده؟- 406 00:34:43,011 --> 00:34:45,251 نمیتونی نفس بکشی؟- چه خبر شده؟- 407 00:34:45,388 --> 00:34:47,515 مامان. باید نفس بکشی 408 00:34:47,599 --> 00:34:48,600 اول به آمبولانس زنگ بزنین 409 00:34:49,100 --> 00:34:51,352 زود باش مامان- چیکار میکنین؟ گفتم به آمبولانس زنگ بزنین- 410 00:34:51,936 --> 00:34:52,937 باشه 411 00:34:53,646 --> 00:34:55,482 مامان نفس بکش اگه درد داری سرت رو تکون بده 412 00:34:55,565 --> 00:34:57,734 نه؟ باید نفس بکشی 413 00:35:02,739 --> 00:35:05,033 (مسیر اورژانس‌) 414 00:35:19,923 --> 00:35:22,550 علائم حیاتی رو چک کنین و 5 لیتر اکسیژن بهش بدین 415 00:35:23,885 --> 00:35:25,720 شما همراهش هستین؟- بله- 416 00:35:25,804 --> 00:35:27,764 بیماری زمینه‌ای دارن؟ 417 00:35:27,847 --> 00:35:31,184 فراموشی داره و چند روزم هست که سرما خورده 418 00:35:31,267 --> 00:35:32,268 درسته؟ 419 00:35:33,394 --> 00:35:34,395 بله 420 00:35:34,479 --> 00:35:36,481 لطفا اول بیمار رو پذیرش کنین 421 00:35:45,073 --> 00:35:47,909 درست میشه. خیلی نگران نباش 422 00:35:50,912 --> 00:35:51,913 چیزی نیست 423 00:35:53,873 --> 00:35:54,874 درست میشه 424 00:35:58,044 --> 00:36:00,588 می یونگ- اومدی- 425 00:36:00,672 --> 00:36:03,883 وضعیت مامانت ثابت شده. نگران نباش 426 00:36:03,967 --> 00:36:07,011 استفراغ شدید باعث شده بود غذا وارد مجرای تنفسیش بشه 427 00:36:07,095 --> 00:36:09,055 میخوایم بررسی کنیم که ریه‌هاش سالمن یا نه 428 00:36:09,139 --> 00:36:11,474 حالش خوب میشه- مرسی- 429 00:36:11,558 --> 00:36:13,143 لطفا حسابی حواستون بهش باشه 430 00:36:13,852 --> 00:36:14,936 ها؟ 431 00:36:16,312 --> 00:36:17,772 سوک هی؟ 432 00:36:21,067 --> 00:36:22,068 ته هون اوپا، درسته؟ 433 00:36:24,112 --> 00:36:25,280 عا، تو اینجا کار میکنی؟ 434 00:36:26,656 --> 00:36:28,199 حال و احوالت چطوره؟- خوبم- 435 00:36:28,741 --> 00:36:30,285 ولی تو اینجا چیکار میکنی اوپا؟ 436 00:36:30,952 --> 00:36:31,953 من؟ 437 00:36:35,165 --> 00:36:36,374 می یونگ شی و من 438 00:36:37,292 --> 00:36:39,043 یه جورایی همدیگه رو میشناسیم 439 00:36:44,716 --> 00:36:45,717 بیا بریم سوک هی 440 00:36:45,800 --> 00:36:48,094 کمکم کن مامان رو پذیرش کنم- عا، باشه- 441 00:36:48,803 --> 00:36:49,804 بریم 442 00:36:49,888 --> 00:36:51,181 اوپا، بعدا میبینمت 443 00:36:53,600 --> 00:36:54,869 حتما خیلی ترسیدی 444 00:36:54,893 --> 00:36:57,228 خوبی؟- خوبم- 445 00:36:57,312 --> 00:36:58,646 مرسی- حرفشم نزن- 446 00:37:03,485 --> 00:37:05,820 (بخش 22، ایستگاه پرستاری) 447 00:37:06,488 --> 00:37:07,756 این ذات‌الریه‌ی استنشاقیه 448 00:37:07,780 --> 00:37:10,116 برای بیماری که فراموشی و مشکل بلع داره 449 00:37:10,200 --> 00:37:11,493 خیلی علامت خطرناکیه 450 00:37:11,576 --> 00:37:14,871 و در مورد درد شکمش به نظر میاد التهاب حاد کیسه صفرا باشه 451 00:37:14,954 --> 00:37:19,417 عمل جراحی فوری بهترین گزینه‌ست ولی فعلا وضعیت جسمی خوبی نداره 452 00:37:19,501 --> 00:37:22,837 بیایین وقتی شرایطش ثابت شد در این مورد تصمیم بگیریم 453 00:37:23,671 --> 00:37:24,714 باشه، خیلی ممنونم 454 00:37:30,970 --> 00:37:33,431 حالش خوب میشه باید یکم صبر کنیم 455 00:37:36,267 --> 00:37:37,977 ولی موندم چرا همه‌ش اینجوری میشه 456 00:37:38,561 --> 00:37:40,939 دفعه پیش داداش من بود این دفعه مامان تو 457 00:37:41,648 --> 00:37:43,733 برادرت؟ قضیه اش چیه؟ 458 00:37:47,237 --> 00:37:48,530 يه چند روز قبل 459 00:37:48,613 --> 00:37:50,824 اون تصادف کرد و به اورژانس اومد 460 00:37:51,491 --> 00:37:53,618 چی؟- جراحت جدی نبود- 461 00:37:54,661 --> 00:37:55,745 ...اما 462 00:37:58,039 --> 00:37:59,040 اما چی؟ 463 00:38:00,750 --> 00:38:02,544 بیونگ سو نگران بود 464 00:38:02,627 --> 00:38:06,714 اون فکر میکنه این یه تصادف معمولی نیستش و از قصده 465 00:38:08,383 --> 00:38:09,384 ما هنوز مطمئن نیستیم 466 00:38:09,467 --> 00:38:11,886 پلیس شک داره یه پرونده بزن در رو باشه 467 00:38:13,847 --> 00:38:15,223 ممکنه فقط یه تصادف عادی باشه 468 00:38:24,816 --> 00:38:25,817 می یونگ 469 00:38:27,944 --> 00:38:30,822 صورت حساب کاملا پرداخت شده نه؟- آره، حواسم بهش بود- 470 00:38:39,289 --> 00:38:41,374 صبرکن، باید باهات حرف بزنم 471 00:38:42,083 --> 00:38:43,334 اوه، به چیزی نیاز داری؟ 472 00:38:44,419 --> 00:38:45,712 کار توئه؟ 473 00:38:46,546 --> 00:38:47,547 ببخشید؟ 474 00:38:48,131 --> 00:38:51,259 تو کسی بودی که پشت تصادف سوک چوله؟ 475 00:38:54,304 --> 00:38:55,388 ...خب 476 00:38:57,307 --> 00:38:59,684 من نمیدونم الان لازم باشه درموردش حرف بزنیم یا نه 477 00:39:01,019 --> 00:39:02,020 اما آره 478 00:39:03,146 --> 00:39:04,147 من پشتشم 479 00:39:06,608 --> 00:39:08,943 برات سوتفاهم نشه بخاطر تو نیست 480 00:39:09,027 --> 00:39:10,028 ...فقط 481 00:39:11,237 --> 00:39:14,240 این یه چیز بین من و سوک چوله 482 00:39:15,533 --> 00:39:16,534 ...چی 483 00:39:18,870 --> 00:39:20,705 چرا اصلا باید تا این حد پیش بری؟ 484 00:39:22,207 --> 00:39:23,208 نمیدونم 485 00:39:25,001 --> 00:39:26,252 منم نمیفهمم 486 00:39:28,254 --> 00:39:30,256 که چرا انقدر دارم در موردش زیاده روی میکنم 487 00:39:32,425 --> 00:39:33,885 ...من ممکنه احساساتی 488 00:39:36,471 --> 00:39:37,639 به تو داشته باشم 489 00:39:39,808 --> 00:39:41,434 ...اصلا میشنوی خودت چی- می یونگ- 490 00:39:44,395 --> 00:39:46,606 تو به کسی نیاز داری که بتونه ازت حمایت کنه 491 00:39:47,398 --> 00:39:49,108 میفهمی منظورم چیه؟ 492 00:39:50,193 --> 00:39:51,361 ولش کن 493 00:39:52,153 --> 00:39:53,905 انقدر بهش گیر نده، ولش کن 494 00:39:56,324 --> 00:39:57,700 اگه اینکارو نکنم چی؟ 495 00:40:01,287 --> 00:40:02,872 اونوقت همه چیز خراب میشه 496 00:40:04,624 --> 00:40:07,460 تو ازم دلخور میشی و منم پشیمون میشم 497 00:40:07,544 --> 00:40:08,545 ...این فقط 498 00:40:10,004 --> 00:40:11,297 آخرش اینطوری میشه 499 00:40:15,718 --> 00:40:16,719 ...از سوک چول 500 00:40:18,138 --> 00:40:19,139 جدا شو 501 00:40:21,015 --> 00:40:23,977 اینطوری حداقل بخاطر من آسیب نمیبینه 502 00:40:27,856 --> 00:40:28,857 قول میدم 503 00:41:03,808 --> 00:41:05,393 (مردم خوش قلب) 504 00:41:07,437 --> 00:41:08,438 الو؟ 505 00:41:08,521 --> 00:41:11,149 وقت داری با هم حرف بزنیم؟- آره، بگو- 506 00:41:11,232 --> 00:41:13,318 می یونگ امروز به خاطر 507 00:41:13,401 --> 00:41:15,570 مامانش به اورژانس اومد 508 00:41:16,905 --> 00:41:17,906 جدا؟ 509 00:41:18,615 --> 00:41:19,824 اون حالش الان بده؟ 510 00:41:19,908 --> 00:41:22,452 بله، اون چند روز قبل اومدنش ذات الریه گرفته بود 511 00:41:22,535 --> 00:41:24,621 لعنتی، که اینطور 512 00:41:27,582 --> 00:41:30,043 ببین، سوبرداشت برات نشه باشه؟ 513 00:41:30,627 --> 00:41:31,628 باشه 514 00:41:31,711 --> 00:41:34,464 می یونگ با ته هون اومده بود 515 00:41:39,135 --> 00:41:40,887 کانگ ته هون؟- آره- 516 00:41:40,970 --> 00:41:43,306 من احساس خوبی درموردش ندارم 517 00:41:43,389 --> 00:41:45,558 اونا بنظر نمیاد که دوتا آشنای معمولی باشن 518 00:41:45,642 --> 00:41:48,978 مشخص شد اون حتی پول بیمارستانم داده 519 00:41:52,190 --> 00:41:54,275 باشه- سوک چول- 520 00:42:01,783 --> 00:42:03,618 امیدوارم کاری که کردم اشتباه نباشه 521 00:42:19,133 --> 00:42:20,333 چه حسی داری؟ 522 00:42:22,762 --> 00:42:24,430 باید از پسش برمیومدی 523 00:42:24,931 --> 00:42:26,933 ته هون 524 00:42:27,767 --> 00:42:29,561 از می یونگ دور بمون 525 00:42:29,644 --> 00:42:32,230 من فقط اتفاقی جایی بودم که تو نبودی 526 00:42:32,313 --> 00:42:33,606 من فقط 527 00:42:34,899 --> 00:42:36,234 کاری رو کردم که تو نمیتونستی براش بکنی 528 00:42:40,446 --> 00:42:42,949 هیچ کاری نکن 529 00:43:08,057 --> 00:43:09,058 می یونگ 530 00:43:09,934 --> 00:43:10,935 ولش کن 531 00:43:11,644 --> 00:43:13,438 انقدر بهش گیر نده، ولش کن 532 00:43:14,564 --> 00:43:16,065 اگه اینکارو نکنم چی؟ 533 00:43:17,066 --> 00:43:18,735 اونوقت همه چیز خراب میشه 534 00:43:19,694 --> 00:43:22,655 تو دلخور میشی و منم پشیمون میشم 535 00:43:22,739 --> 00:43:24,073 ...این فقط 536 00:43:24,991 --> 00:43:26,326 آخرش اینطوری میشه 537 00:43:31,873 --> 00:43:33,208 می یونگ 538 00:43:33,291 --> 00:43:34,501 سوک چول؟ 539 00:43:42,008 --> 00:43:45,094 یون هه سوک، 55 ساله، زن 540 00:43:52,101 --> 00:43:54,813 من اینجا می‌مونم تا تو بری یکم هوا بخوری 541 00:43:59,400 --> 00:44:02,403 این حتما برای مادرت سخته اما برای تو هم همینطوریه 542 00:44:20,004 --> 00:44:22,257 برگرد تو، من خودم میتونم برم 543 00:44:25,385 --> 00:44:27,595 سوک چول- بله؟- 544 00:44:29,097 --> 00:44:30,682 خوبی؟ 545 00:44:31,474 --> 00:44:33,351 من؟ 546 00:44:33,977 --> 00:44:36,104 البته که خوبم. چرا اینو میپرسی؟ 547 00:44:39,023 --> 00:44:41,151 هیچی، مراقب خودت باش 548 00:44:42,861 --> 00:44:44,779 باشه، یکم روحیه داشته باش 549 00:44:47,991 --> 00:44:48,992 خداحافظ 550 00:44:53,204 --> 00:44:55,748 درها بسته میشوند 551 00:45:36,789 --> 00:45:39,167 بابا 552 00:45:39,250 --> 00:45:41,878 چیکار داری میکنی؟ تو مثلا یه زن بالغ و بزرگی 553 00:45:42,462 --> 00:45:44,506 تو حتما خیلی داری سختی میکشی 554 00:46:04,776 --> 00:46:08,613 بانک گومیونگ 555 00:46:27,715 --> 00:46:29,217 مامانت چطوره؟ 556 00:46:38,518 --> 00:46:41,771 نمیتونم بهت دسترسی پیدا کنم تونستی بهم زنگ بزن 557 00:47:24,272 --> 00:47:25,815 من ازش پشیمون نیستم 558 00:47:26,733 --> 00:47:27,984 تو آسیب دیدی 559 00:47:29,235 --> 00:47:30,528 اونا قلبت روشکستن 560 00:47:32,447 --> 00:47:34,449 اگه یه بار دیگه یکی بخواد تو رو اذیت کنه 561 00:47:35,366 --> 00:47:36,659 منم همین کار رو میکنم 562 00:47:51,424 --> 00:47:53,343 از سوک چول جدا شو 563 00:47:54,385 --> 00:47:57,347 اونوقت حداقل بخاطر من آسیب نمیبینه 564 00:48:00,266 --> 00:48:01,267 قول میدم 565 00:48:33,466 --> 00:48:35,009 (وقتی اینو خوندی بهم زنگ بزن) 566 00:49:15,425 --> 00:49:16,634 خداحافظ 567 00:49:22,557 --> 00:49:24,058 سلام- سلام- 568 00:49:24,142 --> 00:49:25,351 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 569 00:49:25,435 --> 00:49:27,562 من اومدم تا حساب بانکی اقساطیم رو ببندم 570 00:49:27,645 --> 00:49:29,814 که اینطور، کارت شناساییتون لطفا- باشه- 571 00:49:33,109 --> 00:49:34,819 یه دقیقه لطفا 572 00:49:37,113 --> 00:49:39,324 پارک سوک هی شی 573 00:49:40,575 --> 00:49:43,161 مطمئنین میخواین ببندینش؟ 574 00:49:43,244 --> 00:49:47,540 این مبلغ بعد ده ماه به همراه سودش میشه صدمیلیون وون 575 00:49:47,624 --> 00:49:50,043 خب، بازم میخوام انجامش بدم 576 00:49:50,126 --> 00:49:52,670 که اینطور، باشه من براتون میبندمش 577 00:49:52,754 --> 00:49:53,880 ممنونم 578 00:50:09,562 --> 00:50:10,722 مدیر بیمارستان دکتر نام جونو 579 00:50:18,112 --> 00:50:19,239 سلام دکتر جانگ 580 00:50:19,322 --> 00:50:21,699 خیلی منتظرت گذاشتم؟ 581 00:50:21,783 --> 00:50:23,535 نه، همین الان اومدم 582 00:50:24,911 --> 00:50:26,079 دخترم بهم گفت 583 00:50:26,830 --> 00:50:29,040 تو دوست دختر داری 584 00:50:30,500 --> 00:50:32,710 ...خب، قضیه اینه که 585 00:50:32,794 --> 00:50:35,713 آره دارم، متاسفم- چیزی نیستش که بابتش متاسف باشی- 586 00:50:36,381 --> 00:50:38,675 تو به اندازه کافی خوب هستی که دوست دختر داشته باشی 587 00:50:38,758 --> 00:50:41,678 اشکالی نداره- بخاطر درکتون ممنونم- 588 00:50:42,554 --> 00:50:44,764 خب، خانواده دوست دخترت چطورن؟ 589 00:50:45,431 --> 00:50:46,432 ببخشید؟ 590 00:50:46,516 --> 00:50:48,768 توانایی کمک بهت رو دارن؟ 591 00:50:50,520 --> 00:50:52,397 اگه نه، با یه خاطره خوب ازش جدا شو 592 00:50:52,480 --> 00:50:56,234 ،به عنوان کسی که تجربه زیادی توی زندگی داره این نصیحت رو ازم قبول کن 593 00:50:56,317 --> 00:50:58,111 حرفش شد 594 00:50:58,194 --> 00:51:00,738 من و تو کارهای زیادی هستش که باید توی بیمارستان انجام بدیم 595 00:51:01,406 --> 00:51:03,366 وقتی استادیار شدی 596 00:51:03,449 --> 00:51:05,410 بهت کمک میکنم تا یه پروفسور کامل بشی 597 00:51:06,452 --> 00:51:07,871 دیگه میخوای به چی فکر کنی؟ 598 00:51:08,454 --> 00:51:10,874 یه مرد نباید زیاد خودشو درگیر یه رابطه جزئی بکنه 599 00:51:10,957 --> 00:51:12,709 یا نمیتونه هیچ کار درست و حسابی بکنه 600 00:51:34,481 --> 00:51:35,690 پایین تر 601 00:51:35,773 --> 00:51:36,774 پایین تر 602 00:51:37,650 --> 00:51:38,651 ادامه بده 603 00:51:39,027 --> 00:51:40,028 ادامه بده 604 00:51:42,363 --> 00:51:43,364 پایین‌تر 605 00:51:43,448 --> 00:51:44,491 حالا، وایسا 606 00:51:44,949 --> 00:51:47,160 باشه، حالا بلندش کن 607 00:51:55,877 --> 00:51:56,937 بذار ببینم- باشه- 608 00:51:58,671 --> 00:52:00,590 خدای من، گرد و غبار رو ببین 609 00:52:00,673 --> 00:52:03,051 !حرکت کن! با احتیاط برون 610 00:52:03,801 --> 00:52:05,136 اونایی که سرراهن، بکشن کنار 611 00:52:05,220 --> 00:52:06,429 خطرناکه 612 00:52:08,264 --> 00:52:10,475 نمیتونم بهت دسترسی پیدا کنم وقتی این رو خوندی بهم زنگ بزن 613 00:52:15,855 --> 00:52:17,524 کارت خوب بود 614 00:52:17,607 --> 00:52:18,650 تو هم همینطور 615 00:52:18,733 --> 00:52:21,152 زنم نودل درست کرده قبل اینکه بری یکم بخور 616 00:52:21,236 --> 00:52:23,738 نه، همین الان میرم 617 00:52:23,822 --> 00:52:24,989 یه کاریه که باید انجامش بدم 618 00:52:25,532 --> 00:52:26,533 میبینمت 619 00:52:27,617 --> 00:52:29,077 کارت عالی بود- تو هم همینطور- 620 00:52:33,706 --> 00:52:34,707 مامان 621 00:52:36,835 --> 00:52:38,461 من خیلی دلم براش تنگ شده، مگه نه؟ 622 00:52:40,964 --> 00:52:43,716 ما احتمالا دوباره به همدیگه برخورد نمیکنیم، اینطور نیست؟ 623 00:52:45,009 --> 00:52:47,929 اونوقت خیلی سخت میشه 624 00:52:49,722 --> 00:52:52,642 مامان نمیدونم باید چیکار کنم 625 00:53:53,536 --> 00:53:56,080 سوک چول 626 00:55:02,438 --> 00:55:03,439 می یونگ 627 00:55:04,649 --> 00:55:05,859 می یونگ 628 00:55:50,653 --> 00:55:53,364 رئیس کانگ ته هون 629 00:56:05,502 --> 00:56:06,503 الو؟ 630 00:56:11,132 --> 00:56:12,133 که اینطور 631 00:56:13,927 --> 00:56:16,012 من سر قولم میمونم 632 00:56:43,832 --> 00:56:45,041 می یونگ 633 00:56:45,625 --> 00:56:46,793 سوک چول 634 00:56:46,876 --> 00:56:47,961 خدای من 635 00:56:48,044 --> 00:56:50,588 چه خبره؟ تو حتی گوشیت رو هم جواب نمیدادی 636 00:56:51,214 --> 00:56:52,215 کجایی؟ 637 00:56:53,216 --> 00:56:54,717 من با مامانم توی بیمارستانم 638 00:56:55,718 --> 00:56:56,719 اوه 639 00:56:57,262 --> 00:56:58,263 که اینطور 640 00:57:00,515 --> 00:57:02,433 وقتی جواب ندادی نگرانت شدم 641 00:57:04,936 --> 00:57:06,729 اون به زودی عمل میشه 642 00:57:07,438 --> 00:57:08,606 نگران نباش 643 00:57:10,733 --> 00:57:12,235 شرمنده باعث دردسرت شدم 644 00:57:13,403 --> 00:57:14,737 حتما برات سخت بوده 645 00:57:17,574 --> 00:57:18,575 معذرت میخوام 646 00:57:18,658 --> 00:57:20,994 اینکارو نکن، مامانت مریضه 647 00:57:21,077 --> 00:57:22,287 اشکالی نداره، خودتو اذیت نکن 648 00:57:28,751 --> 00:57:30,170 میشه یه دقیقه همدیگه رو ببینیم؟ 649 00:57:30,712 --> 00:57:33,214 اینکارو کنیم؟ الان میام بیمارستان 650 00:57:34,257 --> 00:57:35,675 ...نه، خب 651 00:57:36,676 --> 00:57:38,803 بیا توی اون پارکی که اکثر اوقات قرار میذاریم همدیگه رو ببینیم 652 00:57:39,679 --> 00:57:40,680 حتما 653 00:57:40,763 --> 00:57:42,765 باشه، اونجا میبینمت 654 00:58:10,210 --> 00:58:11,211 می یونگ 655 00:58:17,133 --> 00:58:19,511 خدای من، توی چند روز چقدر داغون شدی 656 00:58:21,763 --> 00:58:22,764 چیزی خوردی؟ 657 00:58:23,389 --> 00:58:26,309 تو این روزا به زور یه لقمه میذاری دهنت نه؟ بیا بریم اول یه چیزی بخوریم 658 00:58:31,940 --> 00:58:33,566 چیه؟ گرسنه ات نیست؟ 659 00:58:36,110 --> 00:58:37,612 باید یه چیزی بهت بگم 660 00:58:38,780 --> 00:58:39,823 ادامه بده 661 00:58:45,328 --> 00:58:47,664 میخوام از هم جدا بشیم 662 00:58:48,300 --> 00:59:38,300برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 663 00:59:39,132 --> 00:59:40,258 (مرد خوب) 664 00:59:41,050 --> 00:59:42,210 باید اینکارو بکنی؟ 665 00:59:45,597 --> 00:59:46,848 همش بخاطر منه 666 00:59:46,931 --> 00:59:49,350 موقعیت الان من یجوریه که راحت نمیشه از پسش براومد 667 00:59:51,311 --> 00:59:55,523 خودتو جمع و جور کن همه غذاهات رو بخور و مریض نشو 668 00:59:56,399 --> 00:59:58,151 می یونگ رو دوست داری؟ 669 00:59:58,735 --> 00:59:59,736 نمیتونم؟ 670 00:59:59,819 --> 01:00:03,281 تو واقعا میخوای به خاطر یه زن من رو بکشی؟ 671 01:00:03,364 --> 01:00:05,492 مادرت الان توی وضعیت مرگ و زندگیه 672 01:00:05,575 --> 01:00:06,975 اون الان داره عمل میشه 673 01:00:08,536 --> 01:00:10,497 به بیمارستان میونگ سان لطفا 674 01:00:14,042 --> 01:00:15,752 ...نه 675 01:00:16,336 --> 01:00:17,670 مامان نه 676 01:00:18,713 --> 01:00:22,300 هر سال قول میدم که برات یه مراسم یادبود بگیرم 677 01:00:22,842 --> 01:00:23,843 برو بمیر 678 01:00:24,844 --> 01:00:26,805 سوک چول، ممکنه در نهایت آسیب ببینی 679 01:00:28,932 --> 01:00:30,612 سانگ یول میخواد بیارتت اینجا 680 01:00:31,309 --> 01:00:33,812 واصعا میخوای استعفا بدی؟ 681 01:00:35,230 --> 01:00:37,649 اگه سریع پسش بگیری 682 01:00:38,233 --> 01:00:41,277 منم وانمود میکنم چیزی نشده 683 01:00:44,489 --> 01:00:46,157 به هر حال، انتظارشو داشتم 684 01:00:46,866 --> 01:00:48,076 میدونستم دست دست میکنم 685 01:00:49,536 --> 01:00:51,412 و آخر و عاقبتم به اینجا میکشه