1
00:00:00,000 --> 00:00:38,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت اول
2
00:00:38,997 --> 00:00:42,960
(مرد خوب)
3
00:01:49,693 --> 00:01:51,611
(بلیط اتوبوس)
4
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
می یونگ
5
00:02:16,470 --> 00:02:17,554
اوپا
6
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
چیزی نیست
7
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
بیا بریم
8
00:02:29,816 --> 00:02:31,318
سوار شو.من چمدون هارو میذارم تو
9
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
اه خدایا
10
00:03:26,498 --> 00:03:28,041
اوپا؟اوپا
11
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
اوپا
12
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
اوپا
13
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
اوپا-
اوپا-
14
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
اوپا
15
00:03:36,758 --> 00:03:40,011
میدونستم اینطوری میشه
16
00:03:41,721 --> 00:03:43,140
میدونستم که تردید میکنم
17
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
و عاقبتم این میشه
18
00:03:52,023 --> 00:03:53,525
میخواستم یه شاعر بشم
19
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
میخواستم یه نویسنده بشم
20
00:04:01,825 --> 00:04:04,786
(مرد خوب)
21
00:04:07,914 --> 00:04:12,586
اسم تو گل سنگیه.گل سنگی
22
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
(شهر میونگ سان)
23
00:04:14,087 --> 00:04:17,632
گل سنگی سخت ترین اسم گله
24
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
شعر خیلی زیبایی بود
25
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
خیله خب نفر بعدی کیه؟
26
00:04:45,619 --> 00:04:47,078
در راه خانه
27
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
شاعر:پارک سوک چول
28
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
دمپایی هام داخل برف فرو رفت
29
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
و پاهای لختم یخ بست
30
00:04:54,961 --> 00:04:57,047
کنجکاوم که دارم کجا میرم
31
00:04:57,130 --> 00:05:00,634
با جورابای تو دستم یعنی دارم کجا میرم؟
32
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
روی چاقوی تیز پا میذارم
33
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
و نمیدونم کی اونو بیرون انداخته
34
00:05:05,806 --> 00:05:08,809
با حرارت و کوبش تبدیل به چاقو زیبایی شده بود
35
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
میبرید
36
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
چاقو میزد
37
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
جابه جا میکرد
38
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
و ادم میکشت
39
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
یه چیز گرم به پام برخورد میکنه
40
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
دستشویی خودمه یا خون تو؟
41
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
لکه های خون از چاقو میریزه
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,329
نمیدونم کی اونو بیرون انداخته
43
00:05:29,412 --> 00:05:32,791
دمپایی هام داخل برف فرو رفت
44
00:05:34,543 --> 00:05:37,295
به خونه برمیگردم
45
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
همین بود
46
00:05:42,759 --> 00:05:46,680
بیش از حد توصیفی بود
47
00:05:46,763 --> 00:05:49,140
و یکم ترسناک
48
00:05:50,475 --> 00:05:54,688
بیان شاعرانه ات با بقیه فرق داره
49
00:05:54,771 --> 00:05:58,650
چطور بگم؟خام وتهدید امیزه
50
00:05:58,733 --> 00:06:00,819
باشه بیا همین جا بس کنیم
51
00:06:01,987 --> 00:06:04,906
وقتی بحث دید به دنیا از بعد شاعرانه ست
52
00:06:04,990 --> 00:06:07,409
هیچ مرزی بین زشت و زیبا وجود نداره
53
00:06:07,492 --> 00:06:11,705
ازاین جهت شعر تو صداقت رو به تصویر میکشه
54
00:06:12,289 --> 00:06:14,666
و نوعی ازعلاقه که این خیلی خوبه
55
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
بیاین تشویقش کنیم
56
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
ممنون قربان-
ممنون-
57
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
سوک چول شی امروز کارت عالی بود
58
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
واقعا شعرت رو دوست داشتم
59
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
ممنون-
خداحافظ-
60
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
میدونی شغلش چیه؟
61
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
مطمئن نیستم
62
00:06:42,027 --> 00:06:44,362
شنیدم برای یه شرکت ساخت و ساز کار میکنه
63
00:06:44,779 --> 00:06:46,281
واقعا نمیدونی؟
64
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
اون یه گنگستره
65
00:07:01,921 --> 00:07:03,048
چی شده؟
66
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
هی سوک چول خونه ای؟
67
00:07:05,175 --> 00:07:08,261
من ؟صبح کار داشتم اومدم بیرون چرا؟
68
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
درباره ی دعوات تو وول جونگ دونگ ئه
69
00:07:11,264 --> 00:07:13,892
شماها هنوز گیر اونید؟
70
00:07:15,060 --> 00:07:17,812
ببین اون روز اتفاقی نیافتاد
هیچ کس هم صدمه ندید
71
00:07:17,896 --> 00:07:19,397
پس چرا دست نمیکشی؟
72
00:07:19,481 --> 00:07:21,399
به خاطر این که ما پلیسیم احمق
73
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
داریم میایم خونه ات
74
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
چی؟چرا داری میای خونه من؟
75
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
...هی
76
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
گوش کن من باید برم-
سوک چول-
77
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
بله هیونگ نیم-
کجایی؟-
78
00:07:33,745 --> 00:07:36,873
رفته بودم بیرون ورزش کنم ولی دارم برمیگردم خونه
79
00:07:36,956 --> 00:07:39,209
من الان با رئیس تو راه خونه توام
80
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
اونجا بیا دیدنمون نه تو دفتر-
چی؟خونه من؟-
81
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
من با کانگ ته هون و رئیس
دارم میرم خونه ات
82
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
اونجا میبینمت
83
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
...الو؟الو
84
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
حتما شوخیت گرفته
85
00:07:53,765 --> 00:07:57,143
باورم نمیشه احضارم کردن انگار یه بچه حرف گوش نکنم
86
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
رسیدیم؟
87
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
تقریبا
88
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
(مرکز رفاهی اداری بک مون دونگ)
89
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
سلام
90
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
سلام
91
00:08:43,648 --> 00:08:44,733
ازاین سمت لطفا
92
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
خوشحال شدم از نزدیک باهاتون اشنا شدم
93
00:08:50,739 --> 00:08:52,532
این جلسه خیلی براتون زود نیست؟
94
00:08:52,615 --> 00:08:53,992
نه مشکلی نیست
95
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
قبل شروع چطوره یه قهوه بخوریم؟
96
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
باشه
97
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
کارت خوب بود رفیق
98
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
کار کردن تو زمستون طولانی حتما خیلی سخت بوده
99
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
چرا یه لامپ خراب رو تمیز میکنی؟
100
00:09:24,689 --> 00:09:28,276
نگاه کن چقدر بزرگ شدی
101
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
تمام تلاشام نتیجه داده
102
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
چی شده؟-
بابا-
103
00:09:40,080 --> 00:09:42,707
این جریان که رئیس داره میاد خونه امون چیه؟
104
00:09:42,791 --> 00:09:47,295
کاپیتان جانگ از اداره پلیس میونگ سان
مدام ازم میخواست که میانجی گری کنم
105
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
برای همین ازش خواستم بیاداینجا
106
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
چه میانجی گری؟
107
00:09:50,006 --> 00:09:52,675
شنیدم یه دعوای دیگه با ته هون و افرادش داشتی
108
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
پلیس شکایات زیادی درباره ی شما
دوتا دریافت کرده
109
00:09:57,388 --> 00:09:59,766
باید برم یه تماس دارم
110
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
...اه
111
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
ای بابا
112
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
قسم میخورم این خونه شده مراکز اراذل اوباش
113
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
قربان میشه این ویدیو رو نگاه کنین
تا شرایط رو بهتر درک کنین؟
114
00:10:43,268 --> 00:10:45,311
دو روز پیش تو یه کلوب تو وول جونگ دونگ
اتفاق افتاده
115
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
خوشبختانه یکی از شهروندا تماس گرفته
116
00:10:47,897 --> 00:10:51,401
و تونستیم قبل این که از کنترل
خارج بشه به اوضاع رسیدگی کنیم
117
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
همونطور که میدونین
118
00:10:52,569 --> 00:10:55,697
پرونده های مرتبط به گنگسترها
برای پلیس دردسرن
119
00:10:58,074 --> 00:11:02,537
برای همین اومدیم پیشتون تا کمکمون کنین
یه راه حل پیدا کنیم
120
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
فهمیدم
121
00:11:03,997 --> 00:11:06,916
شهروندی صدمه دیده؟
122
00:11:07,000 --> 00:11:10,837
نه قربان اگه اینطوری بود همشون رو بازداشت میکردم
123
00:11:17,218 --> 00:11:20,263
پس هرکی به مدرسه تو بره ارشدت حساب میشه؟
124
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
صاف وایسا دستتم بکش بیرون
125
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
هی
126
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
کافیه
127
00:11:26,853 --> 00:11:29,480
طرف هوبه ات رو میگیری؟
128
00:11:29,564 --> 00:11:31,691
شاید شماها باید طرف هم باشین
129
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
با انتخاب کردن طرف های مختلف انقدر همه چیز رو سخت تر نکنین
130
00:11:34,027 --> 00:11:35,945
همشون داخل دارن صحبت میکنن؟
131
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
راه.بیا باهم سیگار بکشیم باید یه چیزی بگم
132
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
سیگار میکشی؟-
اره-
133
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
سیگار نکش احمق-
بیا بریم-
134
00:11:49,334 --> 00:11:52,587
اگه مامانم ببینه نزدیک کوزه ها
سیگار میکشی جرت میده
135
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
اه اه
136
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
چرا همشون رو اوردی اینجا؟
137
00:11:57,175 --> 00:11:59,510
کاپیتان بهم گفت چاره ای نداشتم
138
00:12:00,386 --> 00:12:02,972
این خاطرات زیادی رو زنده میکنه
139
00:12:03,056 --> 00:12:04,307
اون روزا یادته نه؟
140
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
ارزوت این بود یه نویسنده بشی
ولی دراصل تبدیل به اراذل و اوباش شدی
141
00:12:07,393 --> 00:12:10,355
من همیشه قاطی دعواها میشدم و الان پلیس شدم
142
00:12:10,438 --> 00:12:11,522
زنده غیرقابل پیش بینیه نه؟
143
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
میخوای کارت رو باهام عوض کنی؟
144
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
معامله عادلانه ای نیست درست میگم؟
145
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
باهاشون صحبت کردی؟
146
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
قراره حرف بزنم
147
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
انجامش بده دیگه
148
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
یه تصمیمی گرفتی تردید نکن
149
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
روت حساب میکنم
150
00:12:35,755 --> 00:12:40,551
ای احمقا من شمارو از بچگی میشناسم
151
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
بزرگ شدنتون رو تماشا کردم
152
00:12:42,804 --> 00:12:45,556
وقتی یه خانواده به خاطر چیزی دعوا کنه
153
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
تا سرحد مرگ به دعوا ادامه میده
154
00:12:46,975 --> 00:12:48,434
همیشه همینطوری بوده
155
00:12:49,978 --> 00:12:53,356
شماها باید مثل برادرهای هم باشین
156
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
نه این که اینطوری دردسر درست کنین
157
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
هردوتون
158
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
بلند شین
159
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
دست بدین
160
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
یالا
161
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
انقدر سخته عذرخواهی کنین؟
162
00:13:21,009 --> 00:13:23,511
باشه پس خودم کاری میکنم دست بدین
163
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
الان یه حرف خوبم بهم دیگه بزنین
164
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
الان
165
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
سونبه نیم
166
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
بابت دردسری که
167
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
درست کردم معذرت میخوام
168
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
مشکلی نیست منم معذرت میخوام
169
00:14:42,840 --> 00:14:46,094
واقعا؟ولی خیلی فوق العاده این
170
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
نمیخواین بازم فکرکنین؟
171
00:14:48,513 --> 00:14:51,891
ببخشید ولی فکرش رو نمیکردم که انقدر
درخواست داشته باشم
172
00:14:51,974 --> 00:14:54,352
فکرمیکردم فقط چندتا شاگرد بیشتر نیست
173
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
معذب میشم بخوام به تعداد زیادی شاگرد درس بدم
174
00:14:58,106 --> 00:15:00,942
خب درک میکنم
175
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
...ولی
176
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
میشه امضاتون رو بگیرم؟
177
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
ببخشید؟-
من تو کانالتون-
178
00:15:07,198 --> 00:15:09,659
اتاق اواز فسقلی سابسکرایب کردم
179
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
واقعا؟
180
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
بفرمایین-
تاحالا از اعضای کانالم کسی رو ندیده بودم-
181
00:15:13,996 --> 00:15:16,207
وای-
یکی از طرفداراتونم-
182
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
ممنون
183
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
(کانگ می یونگ)
184
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
درست میگین قربان
185
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
برو تو-
قربان-
186
00:15:45,403 --> 00:15:46,737
چرا انقدر طولش دادین؟
187
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
حتی نتونستم صورتمو بشورم
188
00:15:48,489 --> 00:15:50,283
ابگرمکن خراب شده باز
189
00:15:50,366 --> 00:15:53,286
یه روز بلاخره درستش میکنم
190
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
چانگ سو؟-
حالتون چطوره قربان؟-
191
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
من خوبم
192
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
به ندرت این اطراف میبینمت
193
00:16:01,419 --> 00:16:03,671
سلام قربان من ته هون ام
194
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
اره ته هون
195
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
بچه ها بیاین اینجا
196
00:16:06,591 --> 00:16:09,427
ده گی بذار برن
197
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
تو با من بیا-
بله قربان-
198
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
بهش سخت نگیر
199
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
میبینمتون
200
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
و انقدر دعوا نکنین
201
00:16:20,897 --> 00:16:22,273
خدانگهدار قربان-
خداحافظ-
202
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
قربان میشه تااینجام یه قهوه بخورم؟
203
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
خدانگهدار قربان تو دفتر میبینمتون
204
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
حتما برات سخته نه؟
205
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
ای گندش بزنن
206
00:16:59,685 --> 00:17:02,563
عمو-
هی هیونگ گون-
207
00:17:02,647 --> 00:17:03,814
امروز صبح کجا رفته بودی؟
208
00:17:03,898 --> 00:17:05,566
رفته بودم خونه ده گیون نقاشی بکشم
209
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
افرین
210
00:17:07,109 --> 00:17:09,362
چقدر کوشایی واقعا الگوی منی تو
برو تو
211
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
ندو
212
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
من اومدم-
سلام-
213
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
برو دستات رو بشور-
باشه-
214
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
کمکم کن-
اینا چیه؟-
215
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
خیلی سنگینه
216
00:17:17,203 --> 00:17:20,289
کیمچیه.یکی برای خواهرت یکی هم
برای کی هونگ
217
00:17:20,373 --> 00:17:23,584
فقط یه شیشه بزرگ برای سوک هی بفرست
چرا یدونه جداگونه براش میفرستی؟
218
00:17:23,668 --> 00:17:26,545
این باعث نمیشه که برای رسمی کردن ازدواجشون بیان
219
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
انقدر حرف نزن و کاری که میگم بکن
220
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
بله خانم دریافت شد
221
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
وووییی سنگینه
222
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
وزن اینا چقدره؟
223
00:17:38,099 --> 00:17:41,894
جست و جو برای خواهر بزرگت چطور پیش میره؟
224
00:17:42,812 --> 00:17:47,066
از چندتا از اشناهام پرسیدم ولی زمان بره
225
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
دختره احمق
226
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
درک میکنم به خاطر کاری که کرده رفته قایم شده
227
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
ولی حداقل باید نگران پسرش باشه
228
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
حتی یه تماسم نگرفته
229
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
حتما خجالت میکشه زنگ بزنه
230
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
نگاه کن
231
00:18:03,791 --> 00:18:05,418
یاداوری از طرف بانکه
232
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
حتی دو روز پیش هم زنگ زدن
233
00:18:08,796 --> 00:18:09,839
یاداوری؟
234
00:18:11,591 --> 00:18:14,176
سیصد و شصت هشت میلیون وون؟
235
00:18:17,305 --> 00:18:19,807
پارک سوک کیونگ تو چه
گند و گوهی ولمون کردی
236
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
به لطف اون ممکنه ورشکست بشیم
237
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
تماس بانک رو کی جواب داد؟
238
00:18:26,063 --> 00:18:29,150
قهوه فوری خیلی خوبه شیرین و خوش مزه ست
239
00:18:29,233 --> 00:18:31,569
بابا شما با بانک صحبت کردین؟
240
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
خودم بهش رسیدگی میکنم تو دخالت نکن
241
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
242
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
بعدشم چطور میخوای به اینکار رسیدگی کنی؟
243
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
اون هوبه من که اسمش تیک بود یادته؟
244
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
اره همون وام دهندهه
245
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
ارتباطات زیادی داره
246
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
و ادمای زیادی رو تو بانک میشناسه
247
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
قراره باهم بریم با رئیس شعبه صحبت کنم
248
00:18:53,382 --> 00:18:58,346
سوک چول پدرت و من به این جریان رسیدگی میکنیم نگران نباش
249
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
ببینین اخه این روزا که نمیشه رئیس شعبه رو تهدید کنین
250
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
ممکنه به دردسر بیافتین
251
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
ممکنه فکرکنن دزدین
252
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
من نمیخوام کسی رو تهدید کنم
253
00:19:08,064 --> 00:19:11,692
ازشون میخوام که مهلت پرداخت رو بیشتر کنن
254
00:19:11,776 --> 00:19:13,944
بهش رسیدگی میکنم تو برو
255
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
مشکلی نیست
256
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
باشه
257
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
خداحافظ
258
00:19:34,965 --> 00:19:36,092
(سوک هی)
259
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
اوپا شنیدم کیمچی که مامان برام فرستاده پیشته-
اره-
260
00:19:40,096 --> 00:19:41,847
برای کی هونگ اوپا هم هست؟
261
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
بیارشون خونه من
262
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
هی من که مامور تحویل کیمچی نیستم
263
00:19:46,268 --> 00:19:50,147
...میام بیمارستان بیا بگیرش-
گفتم نیا-
264
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
فقط بیارشون دم خونه ام خداحافظ
265
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
...من
266
00:19:53,442 --> 00:19:55,486
الو؟پارک سوک هی
267
00:19:56,821 --> 00:20:00,199
ای عوضی
268
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
انگار بهش اجازه میدم کیمچی رو بیاره اینجا
269
00:20:02,827 --> 00:20:04,912
سوک چول بود؟چیه موضوع چی شده؟
270
00:20:04,995 --> 00:20:07,665
مامانم برامون کیمچی فرستاده
271
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
میخواست بیاره اینجا
272
00:20:09,375 --> 00:20:11,752
باید میذاشتی بیاد اینطوری منم دوستمو میدیدم
273
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
شماها واقعا باهم دوستین؟
274
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
من همه چیزو درباره ات دوست دارم جز این که بااون دوستی
275
00:20:19,301 --> 00:20:22,596
اوپا چرا برادرمو دوست داری؟به جز این
موضوع که باهم دوستین
276
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
اگه به خاطر اون نبود من دکتر نمیشدم
277
00:20:31,230 --> 00:20:35,025
اون روزا تو مدرسه بچه کوچولویی بودم و
خیلی برام قلدری میکردن
278
00:20:35,609 --> 00:20:39,530
سوک چول دهن همشون رو سرویس میکرد و میگفت
سربه سر دوستش نذارن
279
00:20:40,197 --> 00:20:42,408
به لطف همونم تونستم دکتر شم
280
00:20:43,993 --> 00:20:45,035
بیونگ سو چی؟
281
00:20:45,119 --> 00:20:48,414
بیونگ سو؟ تو مدرسه یه بازنده تمام عیار بود
282
00:20:48,497 --> 00:20:51,876
باورم نمیشه این روزا داره اینور اونور میدوئه تا خلافکارا رو بگیره
283
00:20:54,920 --> 00:20:56,130
بعد از کار چیکار میکنی؟
284
00:20:58,174 --> 00:21:01,844
چطوره من بیام خونه ات و یکم نوشیدنی بخوریم؟
285
00:21:04,346 --> 00:21:07,016
امشب با یه دوست قرار دارم
286
00:21:07,099 --> 00:21:10,478
باشه اشکال نداره. من تو خونه ات منتظرت میمونم
287
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
باشه؟ وقتی خواستی برگردی بهم پیام بده
288
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
جوراباتو تو خونه ام در نیار-
باشه-
289
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
(صنایع میونگ سان)
290
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
چی؟
291
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
الان چی گفتی؟
292
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
میخوام استعفا بدم
293
00:21:29,371 --> 00:21:31,916
یهویی چی داری میگی؟
294
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
یهویی نیست
295
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
چندوقتی بود داشتم راجع بهش فکر میکردم
296
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
فقط بهت نگفتم
297
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
اصلا داری چی میگی؟
298
00:21:42,802 --> 00:21:47,807
هی، این مثل یه کار معمولی نیست. همینجوری هر وقت بخوای نمیتونی استعفا بدی
299
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
پس
300
00:21:53,896 --> 00:21:55,147
باید چیکار کنم؟
301
00:21:56,941 --> 00:21:58,943
میخوای من به ته هون هیونگ تبدیل بشم؟
302
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
ببین هیونگ نیم، متاسفم که باید اینو بگم
303
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
ولی نمیخوام اینجوری باهام بد رفتاری بشه
304
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
بابا بی خیال
305
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
چت شده؟
306
00:22:24,677 --> 00:22:27,012
خودت میدونی که من خیلی برات احترام قائلم
307
00:22:27,096 --> 00:22:30,558
تو دونسنگ منی، ولی با این حال بهت احترام می ذارم
308
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
آره عوضی
309
00:22:32,893 --> 00:22:35,980
فقط اینکه زمان بندی ات اصلا درست نیست
310
00:22:36,063 --> 00:22:39,525
رئیس همین الانش هم به خاطر اون حرومزاده ته هون عصبیه
311
00:22:39,608 --> 00:22:43,946
اگه برم پیشش و بگم، هیونگ نیم، سوک چول میخواد از کارش استعفا بده
312
00:22:44,029 --> 00:22:45,364
فکر میکنی چی میگه؟
313
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
امکان نداره بتونم همچین چیزی رو بهش بگم
314
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
باشه پس خودم بهش میگم-
هی-
315
00:22:52,538 --> 00:22:53,664
بشین
316
00:22:53,747 --> 00:22:55,291
بشین دیگه
317
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
بیا در موردش حرف بزنیم
318
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
این خسته کننده اس
319
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
فهمیدم
320
00:23:09,346 --> 00:23:13,142
اول به اون قضیه منطقه سه رسیدگی کن
321
00:23:13,809 --> 00:23:18,397
وقتی اونو انجام دادی، به رئیس میگم که باید بذاریم بری
322
00:23:19,064 --> 00:23:21,734
احتمال اینکه اون موقع استعفات رو قبول کنه بیشتره
323
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
حتی اگه نکنه
324
00:23:23,777 --> 00:23:26,030
هر کاری از دستم بر بیاد برات انجام میدم تا کمکت کنم بری
325
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
میدونی همیشه خوبه که آدم چیزا رو با یه کار خوب و مثبت و تموم کنه
326
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
قضیه منطقه سه رو حل کن
327
00:23:34,330 --> 00:23:36,457
با قطعی کردن قرارداد ساخت و ساز بهش انگیزه بده
328
00:23:36,540 --> 00:23:39,710
حقوق پایان خدمتت رو بگیر، بعدش میتونی بری پی کارت
329
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
نظرت چیه؟ قبوله؟
330
00:23:42,838 --> 00:23:46,884
قبول کن دیگه، برای شروع یه زندگی جدید به پول نیاز داری
331
00:23:46,967 --> 00:23:50,512
اگه دست خالی بری، فقط شانست رو اون بیرون خراب میکنی
332
00:23:53,307 --> 00:23:56,018
این معامله آخرین کارم میشه. باشه؟
333
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
حتما. من جلوتو نمیگیرم
334
00:23:59,772 --> 00:24:02,316
باشه. من حتما معامله رو جوش میدم
335
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
به یه شرط-
چه شرطی؟-
336
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
به هیچ خشونتی متوسل نمیشم
337
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
همه چیز درست میشه اگه فقط با جریان پیش بریم
338
00:24:10,741 --> 00:24:12,701
خیلی خب باشه
339
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
باشه میفهمم
340
00:24:27,633 --> 00:24:31,053
گنگسترها اینطوری کار نمیکنن حرومزاده
341
00:24:31,679 --> 00:24:33,430
خدایا داری دیوونه ام میکنی
342
00:24:35,307 --> 00:24:36,350
الو؟
343
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
چی؟ چرا آوردیش اینجا؟ بهت گفتم ببری بذاریش خونه
344
00:24:40,896 --> 00:24:42,356
دیگه اومدم اینجا
345
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
بیا جلوی باجه اطلاعات ببینمت
346
00:24:44,441 --> 00:24:46,527
ماشینم بوی کیمچی گرفته. نمیتونم بوش رو تحمل کنم
347
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
هی، فقط بذارش توی ماشینت
348
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
اونوقت ماشین منم بو میگیره
349
00:24:51,156 --> 00:24:53,117
خب، کیمچی خودته دیگه
350
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
وای بیخیال. امروز دارم میرم یکی از دوستام رو ببینم
351
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
نمیتونم اینجوری با کیمچی توی ماشینم رانندگی کنم
352
00:24:57,955 --> 00:25:00,457
دوستت میتونه کمکت کنه ببریش
353
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
راستی، این دوست کیه؟-
کسی نیست که بشناسی-
354
00:25:03,252 --> 00:25:04,378
باشه، اصلا هرچی
355
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
بیا پایین کیمچی ات رو ببر، وگرنه همینجا میذارمش. خداحافظ
356
00:25:12,261 --> 00:25:16,306
این زن ها منو در حد یه پیک کیمچی بودن پایین آوردن
357
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
آره، الان دارم میام تو
358
00:25:23,647 --> 00:25:24,815
تو کجایی؟
359
00:25:25,941 --> 00:25:26,984
من؟
360
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
...من
361
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
اوپا؟
362
00:25:50,466 --> 00:25:51,675
خیلی وقته ندیدمت
363
00:25:52,760 --> 00:25:53,761
...آره
364
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
خیلی وقته ندیدمت
365
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
ارنست همینگوی یه بار گفت
366
00:26:04,313 --> 00:26:06,356
خورشید همچنان می دمد
367
00:26:07,691 --> 00:26:11,320
و تا زمانی که خورشید همچنان بدمد
امید هست
368
00:26:12,654 --> 00:26:16,283
خورشید من دوباره دمیده
369
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
370
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
...ما؟ ما
371
00:26:29,922 --> 00:26:33,675
نه نمیشناسیم. فقط چند باری اتفاقی همدیگه رو دیدیم
372
00:26:33,759 --> 00:26:35,886
آره، تو خیلی یهویی کلاس نهم انتقالی گرفتی
373
00:26:35,969 --> 00:26:37,054
حتما همدیگه رو نمیشناسین
374
00:26:38,430 --> 00:26:40,933
کانگ می یونگ، این اوپای من، پارک سوک چوله
375
00:26:41,725 --> 00:26:43,227
سلام اوپا
376
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
سلام
377
00:26:44,937 --> 00:26:48,565
من همین تازگی با مادرم برگشتم این محله
378
00:26:48,649 --> 00:26:50,150
آها
379
00:26:51,026 --> 00:26:52,611
خب، زندگی چطوره؟
380
00:26:52,694 --> 00:26:54,071
اون خیلی معروفه
381
00:26:54,822 --> 00:26:57,032
واقعا؟-
آره، خیلی خوب میخونه-
382
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
مردم از دانشکده های دیگه می اومدن تا صداش رو توی جشنواره های دانشکده بشنون
383
00:27:00,452 --> 00:27:03,497
فکر میکردم آیدل بشه، ولی عجیب اینکه نشد
384
00:27:03,580 --> 00:27:06,375
من توی رقص زیاد خوب نیستم
385
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
دو تا پای چپ دارم
386
00:27:09,253 --> 00:27:11,588
یه کم سفت و خشک به نظر میرسی
387
00:27:12,923 --> 00:27:15,425
بدنم نمیتونه پا به پاش بیاد-
ببین. این کانالشه-
388
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
هی
389
00:27:16,885 --> 00:27:18,095
اتاق آواز فسقلی
390
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
هزار تا دنبال کننده داره
391
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
یه جورایی معروفه
392
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
نهصد و خورده ایه. هنوز به هزار نرسیدم
393
00:27:24,059 --> 00:27:26,687
نهصد و پنجاه و شش عملا به اندازه هزارتا خوبه
394
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
آره-
عالیه-
395
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
هی پست هاشو لایک نکردی
396
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
مثلا دوستته. یکم ازش حمایت کن، بچه پررو
397
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
یه کمپانی بعد از دیدن ویدیوهاش باهاش تماس گرفته
398
00:27:36,154 --> 00:27:38,407
بهش گفتن بره تست بده-
وای-
399
00:27:38,490 --> 00:27:40,284
خیلی بابتش استرس دارم
400
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
دلیلی نداره استرس داشته باشی
401
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
مطمئنم عالی انجامش میدی. موفق باشی
402
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
ممنون. تمام تلاشم رو میکنم
403
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
اینجا چه خبره؟
404
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
منظورت چیه؟ من فقط دارم از دوستت حمایت میکنم
405
00:28:28,123 --> 00:28:34,004
(همونطور که بود از یو جه ها)
406
00:28:34,796 --> 00:28:37,716
♪ روزهای قدیم دیگه برنمیگردن ♪
407
00:28:37,799 --> 00:28:42,137
♪ من قدر اون خاطرات رو میدونم ♪
408
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
♪ اون حس دلتنگی رو در آغوش میگیرم ♪
409
00:28:49,394 --> 00:28:52,397
♪ اون روزها گذشتن ♪
410
00:28:52,481 --> 00:28:55,651
♪ اما خاطره ها فراموش نشدنی هستن ♪
411
00:28:55,734 --> 00:29:00,280
♪ بیا بر آینده نور بتابونیم ♪
412
00:29:00,864 --> 00:29:06,203
♪ خاطرات روزهای قدیم ♪
413
00:29:06,286 --> 00:29:10,749
♪هر روز تازه تر برمیگردن ♪
414
00:29:17,965 --> 00:29:20,550
اوپا چشماتو ببند
415
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
چرا؟
416
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
چشماتو ببند و این دفعه فقط روی گوش دادن تمرکز کن
417
00:29:27,057 --> 00:29:28,058
باشه
418
00:29:31,311 --> 00:29:32,938
من دوستت دارم
419
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
گفتی از کتاب خوندن خوشت میاد
420
00:29:39,319 --> 00:29:40,862
من خودم نخوندمش
421
00:29:41,613 --> 00:29:43,532
حس کردم این اسمش از همه شون بهتره
422
00:29:45,826 --> 00:29:48,203
خورشید همچنان می دمد
423
00:29:52,416 --> 00:29:55,127
حدس میزدم تو من رو دوست نداشته باشی
424
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
عیبی نداره. امیدی نداشتم
425
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
...دخترهای خوشگل زیادی توی مدرسه هستن
426
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
من ازت خوشم میاد
427
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
...من هم
428
00:30:05,095 --> 00:30:06,096
دوستت دارم
429
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
می یونگ
430
00:30:34,374 --> 00:30:37,419
چه منظره قشنگی. خوشحال نیستی که اومدیم اینجا؟
431
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
(خورشید همچنان می دمد)
432
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
(تقدیم به سوک چول
از طرف م.ی)
433
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
عمو، میشه اینجا پیشت بخوابم؟
434
00:31:35,936 --> 00:31:39,314
بابابزرگ الکل خورده، و الان داره بلند خروپف میکنه
435
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
آره بیا داخل
436
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
بیا اینجا
437
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
هیونگ گون
438
00:31:51,451 --> 00:31:53,537
نظرت چیه؟ خوب نیست؟
439
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
نمیدونم
440
00:31:55,413 --> 00:31:57,332
منظورت چیه؟ خوب نگاه کن
441
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
خواننده خوبیه و خوشگله
442
00:31:59,501 --> 00:32:02,879
آره ولی مامان من خوشگل تره
443
00:32:02,963 --> 00:32:05,632
داری چی میگی؟ خیلی از مامان تو خوشگل تره
444
00:32:05,715 --> 00:32:07,884
من که اینطور فکر نمیکنم
445
00:32:07,968 --> 00:32:10,303
برو پیش بابابزرگ بخواب-
نه، موافقم. اون خوشگل تره-
446
00:32:10,387 --> 00:32:12,764
همینه. همیشه باید حقیقت رو بگی
447
00:32:19,688 --> 00:32:21,314
عمو-
بله؟-
448
00:32:21,398 --> 00:32:24,067
هنوز مامانم رو پیدا نکردی؟
449
00:32:27,362 --> 00:32:28,697
خیلی دلت براش تنگ شده؟
450
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
آره
451
00:32:30,907 --> 00:32:34,077
ولی نه خیلی زیاد. فقط یکم
452
00:32:35,162 --> 00:32:36,163
صبور باش
453
00:32:37,080 --> 00:32:39,457
مامانت رو پیدا می کنم و میارمش خونه
454
00:32:39,541 --> 00:32:45,005
مادربزرگ گفت مامان از این میترسه که بابا بفهمه اومده خونه
455
00:32:46,173 --> 00:32:49,593
چون اگه گیر بیفته، پاشو می شکنه
456
00:32:49,676 --> 00:32:53,305
نه، مطمئنم منظوری نداشته
457
00:32:54,014 --> 00:32:55,557
اون همچین کاری نمیکنه
458
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
حالا سعی کن یکم بخوابی
459
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
چراغ ها رو خاموش میکنم
460
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
سلام، من کانگ میونگ هستم
461
00:33:20,373 --> 00:33:23,293
من ترجیح میدم آهنگ هایی که خودم ساختم رو بخونم
462
00:33:23,376 --> 00:33:26,171
میخوام یه روزی خواننده و آهنگساز بشم
463
00:33:26,254 --> 00:33:29,216
امروز میخوام براتون یه آهنگ کاور بخونم که آنلاین گذاشتمش
464
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
تو میتونی
465
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
(تو میتونی، موفق باشی)
466
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
بیا ۳۰۰ هزار وون
467
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
ممنون
468
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
زندگی سخته، مگه نه؟
469
00:33:53,865 --> 00:33:57,661
هر ماه ۵۰۰ هزار وون از حقوقم رو برای خونواده ام میفرستم
470
00:33:57,744 --> 00:33:59,329
پول قبض هاشون رو میدم
471
00:33:59,913 --> 00:34:02,290
و اجاره خودمم میدم
472
00:34:02,374 --> 00:34:06,503
اگه بخوام یه لباس جدید برای خودم بخرم، باید یه سال کامل پس انداز کنم
473
00:34:07,087 --> 00:34:10,257
خوشبختانه مردم هیچی در این مورد نمیدونن
474
00:34:10,340 --> 00:34:11,591
به لطف قیافه های خوبمون
475
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
چه اشکالی داره لباس هامون ارزون باشه؟ چهره های زیبامون جبرانش میکنه
476
00:34:16,596 --> 00:34:18,556
زود پولت رو پس میدم
477
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
عیبی نداره. عجله ای نیست
478
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
فردا تو تست موفق باشی
479
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
بیا بخوریم
480
00:34:48,461 --> 00:34:51,589
خیلی کم پیش میاد ما همچین فرصتی رو در اختیار کسی بذاریم ولی پتانسیل تو رو دیدیم
481
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
آروم باش و عجله نکن
482
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
باشه، ممنونم
483
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
آماده ای؟-
بله-
484
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
شروع کنیم
485
00:35:15,322 --> 00:35:17,824
اوه. ببین چه قشنگ میخونه. عالیه
486
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
واقعا؟-
جدی؟-
487
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
♪ می نویسم ♪
488
00:35:52,942 --> 00:35:56,738
پس، داری میگی نمیتونی جلوی مردم بخونی؟
489
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
آره
490
00:35:58,948 --> 00:36:01,159
برای اینکه خواننده بشی باید شجاعت داشته باشی
491
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
نباید از جلوی مردم خوندن طفره بری
492
00:36:03,495 --> 00:36:06,289
متاسفم. سعی میکنم روش کار کنم
493
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
همه توی این صنعت سخت کار میکنن
494
00:36:08,708 --> 00:36:10,168
تمام تلاششون رو میکنن
495
00:36:10,251 --> 00:36:12,629
ولی همیشه حاضر نیستن منتظر بمونن
496
00:36:13,797 --> 00:36:15,256
به هر حال ممنون که اومدی
497
00:36:15,799 --> 00:36:16,883
ممنونم
498
00:36:23,890 --> 00:36:25,517
(بیمارستان میونگ سان)
499
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
چی شده؟
500
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
بگو دیگه
501
00:36:30,730 --> 00:36:32,399
...میدونی
502
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
...اون روز
503
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
...اون دوستت
504
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
...می یونگ
505
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
می یونگ چی؟
506
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
اومدی اینجا که شماره اش رو ازم بگیری؟
507
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
چی؟
508
00:36:45,578 --> 00:36:48,248
از کجا فهمیدی؟ ذهنم رو خوندی؟
509
00:36:48,832 --> 00:36:50,083
چه جالب
510
00:36:50,542 --> 00:36:52,627
می یونگ هم ازم شماره تو رو خواست
511
00:36:52,711 --> 00:36:53,712
واقعا؟
512
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
خب شماره ام رو بهش دادی؟
513
00:36:58,091 --> 00:37:00,301
بهش احساسی داری؟ راستش رو بگو
514
00:37:00,385 --> 00:37:03,388
چرا؟ اینکه بهش حسی داشته باشم مگه اشتباهه؟
515
00:37:05,765 --> 00:37:09,060
می یونگ دوستمه، بهش اهمیت میدم و زندگی سختی داشته
516
00:37:09,144 --> 00:37:11,688
بهم گفته بود همدیگه رو ببینیم چون میخواست پول قرض کنه
517
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
پول قرض کنه؟
518
00:37:13,523 --> 00:37:14,983
خانواده اش وضع مالی شون خوب نیست؟
519
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
یه جورایی، ولی خیلی عالیه که انقدر خوب داره با این وضع کنار میاد
520
00:37:19,487 --> 00:37:21,072
خب پول رو بهش قرض دادی؟
521
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
آره ۳۰۰ هزار وون بهش قرض دادم
522
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
من از شرایطش خبر دارم، واسه همین نتونستم نه بگم
523
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
آفرین دونگسنگ
524
00:37:28,455 --> 00:37:29,956
خب حالا این شرایطش که میگی چیه؟
525
00:37:30,707 --> 00:37:32,375
به تو ربطی نداره
526
00:37:33,168 --> 00:37:36,629
خیلی بدشانس بوده، اون انتقال یهویی رو هم که دیگه نگم
527
00:37:36,713 --> 00:37:39,340
تو مدرسه خیلی شایعه های عجیب غریبی درموردش بود
528
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
چه شایعه ای؟
529
00:37:42,844 --> 00:37:45,054
تمام چیزی که تو نیازه بدونی اینه که اتفاق بدی افتاد
530
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
من سرم شلوغه. خداحافظ
531
00:37:47,849 --> 00:37:49,976
هی وایسا. شماره منو بهش دادی؟
532
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
...هی، قبلش بهم بگو
533
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
عوضی
534
00:38:07,410 --> 00:38:10,330
سلام اوپا. من میونگم
535
00:38:20,882 --> 00:38:24,302
از آشنایی باهات خوشحال شدم. ولی نشد درست و حسابی با هم حرف بزنیم
536
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
سلام
537
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
منم از آشنایی باهات خوشحال شدم
538
00:39:00,505 --> 00:39:03,132
میای امروز همدیگه رو ببینیم؟-
میخوای امروز همدیگه رو ببینیم؟-
539
00:39:16,563 --> 00:39:18,857
نوش جان-
ممنون-
540
00:39:39,419 --> 00:39:41,170
میخواین سفارش بدین؟-
چی؟-
541
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
عه؟
542
00:39:45,049 --> 00:39:47,594
اینجا کار میکنی؟
543
00:39:55,602 --> 00:39:56,603
خوشگل شدی
544
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
تو هم همینطور
545
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
یه جورایی با گذشت این همه سال باحال تر شدی
546
00:40:03,192 --> 00:40:04,986
ای بابا اذیتم نکن-
جدی میگم-
547
00:40:11,993 --> 00:40:13,369
متاسفم
548
00:40:14,746 --> 00:40:16,205
برای اینکه بی خبر رفتم
549
00:40:18,833 --> 00:40:19,959
همیشه بابتش پشیمون بودم
550
00:40:20,793 --> 00:40:22,003
نباید این کار رو می کردم
551
00:40:24,172 --> 00:40:26,674
دیگه گذشته ها گذشته
552
00:40:26,758 --> 00:40:30,178
گفتم حتما یه دلیلی داشتی
553
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
آها
554
00:40:33,848 --> 00:40:37,727
با وجود اتفاقی که افتاد، خیلی بهت فکر کردم
555
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
همیشه برام سوال بود که حالت چطوره
556
00:40:42,482 --> 00:40:46,861
و اینکه دوباره همدیگه رو می بینیم یا نه
557
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
...منم راستش خیلی بهت فکر کردم
558
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
خیلی زیاد
559
00:40:52,492 --> 00:40:55,912
دلم میخواست بدونم حالت چطوره، داری کاری رو که دوست داری انجام میدی یا نه
560
00:40:56,412 --> 00:41:02,293
و اینکه اصلا دوباره حتی برای یه بار هم که شده همدیگه رو میبینیم یا نه
561
00:41:04,879 --> 00:41:07,924
من دارم کاری رو که توی زندگی میخوام انجام میدم
562
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
فقط خوب پیش نمیره
563
00:41:11,761 --> 00:41:14,847
اوه راستی. تست چطور پیش رفت؟
564
00:41:14,931 --> 00:41:16,307
...عام
565
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
قبول نشدم
566
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
ها؟ واقعا؟ آخه چرا؟
567
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
خدایا
568
00:41:24,399 --> 00:41:27,944
راستش، من نمیتونم جلوی جمع آواز بخونم
569
00:41:28,027 --> 00:41:30,738
...وقتی کسی نگاهم میکنه
570
00:41:31,990 --> 00:41:34,867
وحشت میکنم و نفسم بند میاد
571
00:41:35,827 --> 00:41:37,954
من خیلی خجالتیام
انگار یه جور بیماریه، بیماری
572
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
ولی به طرز عجیبی وقتی تنهام خیلی خوب میتونم بخونم
573
00:41:41,958 --> 00:41:44,836
البته فکر کنم وقتی پیانو میزنم اوضاع بهتره
574
00:41:46,045 --> 00:41:48,256
آرومم میکنه
575
00:41:49,757 --> 00:41:51,968
اشکال نداره
همیشه همینجوریام
576
00:41:54,512 --> 00:41:55,638
عا
577
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
بهتره برم
وگرنه از اتوبوس جا میمونم
578
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
کجا میری؟ بذار برسونمت
579
00:42:02,937 --> 00:42:04,272
نه، میرم ایستگاه اتوبوس
580
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
مشکلی نیست
الان دیگه به قدر کافی بزرگ شدم که رانندگی کنم
581
00:42:06,107 --> 00:42:08,151
بذار برسونمت-
خیلی دوره-
582
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
عیبی نداره-
مطمئنی؟ خیلی دورهها-
583
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
چیه؟
584
00:42:32,633 --> 00:42:34,844
من همیشه سوار اتوبوس میشم
585
00:42:34,927 --> 00:42:37,722
واسه همین امروز که داری منو میرسونی
حس و حال مسافرت بهم میده
586
00:42:37,805 --> 00:42:38,931
خیلی خوبه
587
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
منم همینطور
588
00:42:41,768 --> 00:42:43,269
اکثرا تنها رانندگی میکنم
589
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
برای همین بودن با یکی دیگه حس خوبیه
590
00:42:46,773 --> 00:42:48,399
چطوره از حالا به بعد باهم بریم و بیاییم؟
591
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
خانه سالمندان؟
592
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
میام اینجا دیدن مامانم
593
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
مامانمو یادته، آره؟
594
00:43:23,059 --> 00:43:25,478
معلومه که یادمه
اینجا میمونه؟
595
00:43:26,062 --> 00:43:28,564
ناخوش احواله، برای همین مجبور شدم بذارمش اینجا
596
00:43:31,109 --> 00:43:34,278
اشکالی نداره باهات بیام؟
میخوام یه سلامی بهش بدم
597
00:43:42,578 --> 00:43:45,790
چرا بهت زنگ زدم جواب ندادی مامان؟
خیلی نگرانت شدم
598
00:43:45,873 --> 00:43:46,958
بهم زنگ زدی؟
599
00:43:47,041 --> 00:43:49,544
اینجا رو ببین
تماس از دست رفته داری، از دخترت
600
00:43:49,627 --> 00:43:50,837
راست میگی
601
00:43:51,546 --> 00:43:54,882
دخترم چقدر زیاد بهم زنگ زده
602
00:43:55,383 --> 00:43:59,804
دفعه دیگه که نتونستی زنگمو جواب بدی
روی این دکمه بزن و بهم زنگ بزن، باشه؟
603
00:44:02,557 --> 00:44:04,475
سلام مادر جان
604
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
منو یادتون میاد؟
605
00:44:06,978 --> 00:44:09,689
دوست می یونگ، سوک هی رو یادتونه؟
من برادر بزرگترشم
606
00:44:12,775 --> 00:44:14,861
یادت نمیاد مامان؟ این سوک چول اوپاست
607
00:44:14,944 --> 00:44:16,904
قبلا زیاد میومد کیمباپ فروشیت
608
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
آره
609
00:44:19,490 --> 00:44:20,575
!آقای جارو
610
00:44:21,617 --> 00:44:23,995
!نگاه چه مردی شدی واسه خودت
611
00:44:24,078 --> 00:44:27,290
مامان، اسمش سوک چول اوپاست نه جارو
612
00:44:27,373 --> 00:44:30,168
نباید کسی رو جارو صدا کنی-
!آها-
613
00:44:30,918 --> 00:44:33,963
درست میگین مادر جان. من آقای جاروام
614
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
قبلا زیاد دور و بر مغازهتون میپلکیدم
به امید اینکه می یونگ رو ببینم
615
00:44:36,841 --> 00:44:39,051
و شما هم با جارو میافتادین دنبالم
616
00:44:40,052 --> 00:44:41,304
جدی؟
617
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
آره-
جدی داری میگی؟-
618
00:44:43,306 --> 00:44:45,474
ماشالا حافظهتون حرف نداره
619
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
درست گفت
620
00:44:50,354 --> 00:44:52,773
نه مامان، ببخشید
621
00:44:52,857 --> 00:44:55,985
امروز نمیتونم با خودم ببرمت خونه
متاسفم
622
00:44:56,652 --> 00:44:59,280
ولی من میخوام برم خونه، می یونگ
623
00:44:59,363 --> 00:45:00,865
میدونم، منم از خدامه که بیای
624
00:45:00,948 --> 00:45:04,202
ولی وقتی میرم سرکار نمیتونم اونجا تنهات بذارم
625
00:45:04,285 --> 00:45:07,121
اگه مثل اون روز گم بشی چی؟
626
00:45:07,205 --> 00:45:10,249
برام مهم نیست. نمیخوام اینجا بمونم
627
00:45:10,333 --> 00:45:11,667
یکم دیگه صبر کن، باشه؟
628
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
حسابی کار میکنم و خیلی زود میبرمت خونه
629
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
فقط یکم دیگه تحمل کن
630
00:45:16,589 --> 00:45:19,800
فقط یکم دیگه، متاسفم
لطفا تحمل کن
631
00:45:19,884 --> 00:45:21,469
ببخشید
632
00:45:22,303 --> 00:45:25,223
ببخشید
633
00:45:25,306 --> 00:45:28,351
ببخشید، باشه؟ واقعا متاسفم
634
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
(مرکز ارتوپدی)
635
00:45:52,291 --> 00:45:55,086
شما زودتر برین، خودمو بهتون میرسونم-
برات سفارش بدم؟-
636
00:45:55,169 --> 00:45:57,255
یه آیس آمریکانو لطفا-
باشه-
637
00:46:01,175 --> 00:46:03,970
برای امروز وقت ملاقات داشتم-
ممکنه اسمتون رو بدونم؟-
638
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
گو جونگ نیم-
جان؟-
639
00:46:06,806 --> 00:46:08,266
گو جونگ نیم
640
00:46:10,017 --> 00:46:11,269
"گو جونگ نیم"
641
00:46:12,770 --> 00:46:13,938
خودشه
642
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
دوستِ سوک کیونگ
643
00:46:24,073 --> 00:46:25,491
لطفا هواشو داشته باشین-
حتما-
644
00:46:26,284 --> 00:46:27,868
مامان، دیگه باید برم
645
00:46:29,578 --> 00:46:30,997
دست بزنین
646
00:46:33,749 --> 00:46:37,545
زودی برگرد-
باشه. مراقب خودت باش-
647
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
منم حتما بهتون سر میزنم مادر جان
648
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
شنیدی چی گفت؟
649
00:46:47,847 --> 00:46:49,682
خداحافظ مامان. خیلی زود میبینمت
650
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
خداحافظ مامان
651
00:46:54,270 --> 00:46:56,897
خداحافظ
652
00:47:09,327 --> 00:47:11,662
ممنونم... جارو اوپا
653
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
می یونگ
654
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
بیا بریم-
کجا؟-
655
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
آواز بخونیم-
چی؟-
656
00:47:27,178 --> 00:47:28,512
باهام بیا
657
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
چرا؟
658
00:47:31,182 --> 00:47:32,767
(اتاق اجتماعات سارانگ بانگ)
659
00:47:32,850 --> 00:47:34,226
سلام به همگی
660
00:47:34,769 --> 00:47:37,146
میشه لطفا یه لحظه توجه کنین؟
661
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
اوپا، بخدا نمیتونم
662
00:47:39,732 --> 00:47:41,025
چیزی نیست می یونگ
663
00:47:41,108 --> 00:47:43,319
ببین، اونا هیچ اهمیتی به ما نمیدن
664
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
...خیلی خب، همگی گوش بدین
665
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
خب، مثلا میگیم که دارین گوش میدین
666
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
بله مادر جان. ممنونم
667
00:47:54,455 --> 00:47:57,583
امروز براتون یه برنامه ویژه داریم
668
00:47:57,666 --> 00:47:59,794
...ما از کسی دعوت کردیم بیاد
669
00:48:00,461 --> 00:48:03,297
که به زودی قراره خوانندهی مشهوری توی این مملکت بشه
670
00:48:03,381 --> 00:48:05,466
بیایین حسابی تشویقش کنیم
671
00:48:05,549 --> 00:48:07,510
!کانگ می یونگ شی
672
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
!تشویقش کنین
673
00:48:09,720 --> 00:48:10,930
تشویق لطفا
674
00:48:11,013 --> 00:48:13,724
بخدا جلوی این همه آدم نمیتونم بخونم
675
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
می یونگ، تصور کن فقط داری برای من میخونی
676
00:48:16,769 --> 00:48:18,145
فقط یه بار امتحان کن، باشه؟
677
00:49:16,871 --> 00:49:19,165
خیلی خندهداره. هی، فیلم بگیر
678
00:49:51,989 --> 00:49:57,411
♪ برات نامه مینویسم ♪
679
00:50:00,498 --> 00:50:04,376
♪ و بهت میگم چه احساسی دارم ♪
680
00:50:08,214 --> 00:50:13,344
♪ برات مینویسم ♪
681
00:50:13,427 --> 00:50:17,973
♪ درمورد عشقی که تغییر نکرده ♪
682
00:50:21,435 --> 00:50:26,482
♪ آرزو کردم ♪
683
00:50:29,443 --> 00:50:33,072
♪ همهچیزم رو پای این گذاشتم ♪
684
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
♪ که بهت نشون بدم ♪
685
00:50:41,038 --> 00:50:47,545
♪ چقدر عشقم به تو بیانتهاست ♪
686
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
♪ بیشتر احساس تنهایی میکنم ♪
687
00:50:56,720 --> 00:51:01,892
♪ وقتی اینجوری در آغوشت میگیرم ♪
688
00:51:03,644 --> 00:51:09,191
♪ وقتی توی رویاهام بغلت میکنم ♪
689
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
♪ بیدارم کن ♪
690
00:51:13,696 --> 00:51:17,741
♪ خیلی دلم برات تنگ شده ♪
691
00:51:18,450 --> 00:51:21,203
♪ ...میخوام گریه کنم ♪
692
00:51:21,287 --> 00:51:23,497
اینو اینجا میبینین؟
693
00:51:23,581 --> 00:51:26,166
میبینین نسبت به بقیه چقدر باریکتره؟
694
00:51:29,420 --> 00:51:31,839
مایع به این حلقه فیبری اینجا چسبیده
695
00:51:32,673 --> 00:51:35,175
حتما خیلی دردناکه
696
00:51:35,259 --> 00:51:37,136
توی راه رفتن مشکل دارین؟-
بله-
697
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
براتون ولیچر میارم
698
00:51:39,430 --> 00:51:42,600
احیانا موقع کارتون باید زیاد دولا بشین
یا مدت طولانی بشینین؟
699
00:51:45,185 --> 00:51:47,396
...خب
700
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
نمیشه بهش گفت کار
701
00:51:49,690 --> 00:51:51,483
ولی آره، گمونم یه جورایی همینه
702
00:51:51,567 --> 00:51:54,320
بیشتر وقتا چهار زانو روی زمین میشینین، درسته؟
703
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
شرط میبندم اینجوری خم میشین
و یه چیزی رو از نزدیک نگاه میکنین
704
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
از کجا فهمیدی؟
705
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
اونی، منو نشناختی؟-
...کی-
706
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
اون کیه؟-
من سوک هیام-
707
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
خواهر کوچکتر سوک کیونگ
708
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
واقعا منو یادت نمیاد؟-
ایشونو میشناسی؟-
709
00:52:09,209 --> 00:52:11,337
بله. دوست دوران دبیرستان خواهرمه
710
00:52:11,420 --> 00:52:13,547
باهم دوست صمیمیان-
واقعا؟-
711
00:52:19,678 --> 00:52:22,348
آها، پس تو سوک هیای
712
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
!آروم، آروم، آروم
713
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
!مراقب باش
714
00:52:29,271 --> 00:52:32,191
شرط میبندم دست فرمونت افتضاحه
715
00:52:32,274 --> 00:52:33,692
اونی، شنیدی که میگن
716
00:52:33,776 --> 00:52:36,278
"دوستِ دشمنت رو تو بدترین زمان و مکان میبینی؟"
717
00:52:36,362 --> 00:52:39,239
از خودت درآوردی، آره؟
718
00:52:39,323 --> 00:52:41,575
دوستِ دشمنت" دیگه چه سَمیه؟"
719
00:52:41,659 --> 00:52:44,119
سوک کیونگ از خونه فرار کرده
پس دشمنم محسوب میشه
720
00:52:44,203 --> 00:52:45,663
و تو هم دوستشی
721
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
خواهرم کجاست؟
722
00:52:53,212 --> 00:52:55,214
آخه من از کجا بدونم اون کجاست؟
723
00:52:56,256 --> 00:52:57,508
معلومه که میدونی
724
00:52:57,591 --> 00:53:00,052
شما دوتا همیشه باهم دردسر درست میکنین
725
00:53:00,135 --> 00:53:02,429
هی، مجبوری انقدر بدجنس باشی؟
726
00:53:02,513 --> 00:53:05,140
ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
727
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
به نظرت بدجنسم؟
728
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
داداشمو که یادته؟
همون داداش گنداخلاق لاتم
729
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
نکنه هوس کردی بهش زنگ بزنم؟
730
00:53:15,317 --> 00:53:17,361
پس بهم بگو الان پارک سوک کیونگ کجاست
731
00:53:33,585 --> 00:53:35,754
همینجاست؟-
آره، اون بالا-
732
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
آها
733
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
بابت امروز ممنونم
734
00:53:39,633 --> 00:53:40,926
حرفشم نکن
735
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
به سلامت بری خونه. بهت زنگ میزنم
736
00:53:46,640 --> 00:53:48,308
باشه. برو داخل
737
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
خداحافظ
738
00:54:12,124 --> 00:54:14,168
(سوک هی)
739
00:54:14,626 --> 00:54:17,129
ها؟ چیه؟
740
00:54:18,756 --> 00:54:19,757
چته؟
741
00:54:21,008 --> 00:54:22,342
چرا میخندی؟
742
00:54:23,093 --> 00:54:26,096
اوپا، جونگ نیم دوستِ سوک کیونگ اونی رو یادته؟
743
00:54:26,972 --> 00:54:28,891
...جونگ نیم
744
00:54:29,725 --> 00:54:30,851
عا، همون قماربازه
745
00:54:30,934 --> 00:54:33,771
که همهش میومد آرایشگاه سوک کیونگ کارت بازی میکرد
746
00:54:33,854 --> 00:54:38,066
خودشه. امروز اومده بود بیمارستان
بخاطر دیسک کمر بستری شده
747
00:54:38,150 --> 00:54:40,068
واقعا؟-
آره-
748
00:54:40,861 --> 00:54:44,781
مجبورش کردم بهم بگه سوک کیونگ اونی کجاست
749
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
هی، تو الان کجایی؟ میام اونجا
750
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
فهمیدم
751
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
زود میرسم، صبر کن
752
00:54:57,669 --> 00:54:59,379
راه بیافت بریم-
جاش کجاست؟-
753
00:54:59,463 --> 00:55:00,756
توی اپلیکیشن دارمش. از روی نقشه برو
754
00:55:00,839 --> 00:55:02,257
باشه-
بریم-
755
00:55:11,725 --> 00:55:13,936
ولی مطمئنی خطری نداره خودمون تنهایی بریم؟
756
00:55:14,019 --> 00:55:16,522
ممکنه تو اون قمارخونه آدمای ترسناکی باشن
757
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
اوپا، چوب بیسبالت هنوز توی صندوق عقبه؟
758
00:55:19,983 --> 00:55:22,528
دقیقا میخوای باهاش چیکار کنی؟
759
00:55:22,611 --> 00:55:25,405
زرنگ بازی درنیار
تو سرجات بمون من خودم حواسم هست
760
00:55:25,906 --> 00:55:28,909
بعضی وقتا خوبه یه داداش گانگستر داشته باشیها
761
00:55:30,661 --> 00:55:32,871
آره، برو حالشو ببر
762
00:55:47,553 --> 00:55:48,554
اونجاست
763
00:55:48,637 --> 00:55:51,473
ممکنه شبیه کلاب باشه ولی در اصل یه قمارخانه ست
764
00:55:52,266 --> 00:55:54,518
یه جایی باید یه نگهبان توی ماشین باشه
765
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
اونجاست. فکر کنم خودشه
766
00:55:57,354 --> 00:55:59,273
غلط نکنم اون تو پر از گانگستره
چیکار کنیم؟
767
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
فعلا بیا بریم تو
768
00:56:02,568 --> 00:56:04,653
جنابعالی هیچ جا نمیری. خطرناکه
769
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
پس میگی چیکار کنیم؟
770
00:56:07,990 --> 00:56:11,285
سعی کن اون نگهبان رو از توی ماشینش بکشی بیرون
771
00:56:11,368 --> 00:56:12,703
از پسش برمیای؟
772
00:56:12,786 --> 00:56:14,329
حله
773
00:56:14,955 --> 00:56:16,832
مراقب باش
جز چیزی که بهت سپردم کاری نکنیها
774
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
خا بابا
775
00:56:32,681 --> 00:56:33,890
چی میخوای؟
776
00:56:33,974 --> 00:56:35,100
اومدم بازی کنم
777
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
بازی؟
778
00:56:37,185 --> 00:56:38,604
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
779
00:56:39,229 --> 00:56:41,398
جونگ نیم اونی بهم گفت
780
00:56:42,816 --> 00:56:44,651
خودش کجاست؟ تنهایی؟
781
00:56:44,735 --> 00:56:46,820
بهم گفت برم داخل و منتظرش باشم
782
00:56:50,741 --> 00:56:53,577
حتما خیلی دلت میخواد بری تو
783
00:56:53,660 --> 00:56:54,703
باشه، باشه
784
00:56:54,786 --> 00:56:56,288
صبر کن
785
00:56:58,332 --> 00:57:00,959
خیلی خب. یه مشتری داره میاد داخل
شنیدی؟
786
00:57:01,585 --> 00:57:03,462
خب، خب
787
00:57:06,006 --> 00:57:07,007
بفرما تو
788
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
بهشون بگو دوتا مشتری داره میاد
789
00:57:19,311 --> 00:57:22,564
خیلی خب، خانمها و آقایون صدای کوکو رو شنیدین دیگه
790
00:57:22,648 --> 00:57:25,442
وقتشه کمیسیون منو رد کنین بیاد
دوتا ژتون آماده کنین لطفا
791
00:57:27,486 --> 00:57:28,904
برو حالشو ببر
792
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
میشه برامون زیرسیگاری بیاری؟
793
00:57:32,407 --> 00:57:33,950
اینم انعامت
794
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
ای بابا. شرمندهم کردی که
795
00:57:37,829 --> 00:57:39,831
آقای هوانگ، امیدوارم شانس حسابی باهات یار باشه
796
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
واقعا که مرد دست و دلبازی هستی
797
00:57:41,875 --> 00:57:45,212
بفرما، اینم از طرف من-
آیگو، دستت طلا-
798
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
نفری دوتا ژتون لطفا
799
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
شرمنده. شما به کارتون برسین. شرمنده
800
00:57:58,892 --> 00:57:59,893
اونی
801
00:58:04,356 --> 00:58:05,607
چه خبره؟
802
00:58:07,192 --> 00:58:09,361
سوک هی
803
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
سوک چول
804
00:58:11,238 --> 00:58:12,823
مشتاق دیدار
805
00:58:12,906 --> 00:58:15,283
آره والا-
چطور تونستی همچین جایی قایم بشی؟-
806
00:58:15,367 --> 00:58:17,786
بیا بریم. واقعا خجالتآوره-
کجا بریم؟-
807
00:58:17,869 --> 00:58:20,080
بجنب. آبرومون رفت-
شما از کجا فهمیدین من اینجام؟-
808
00:58:20,163 --> 00:58:22,916
اونش مهم نیست. زود باش دیگه-
دستمو ول کن سوک هی-
809
00:58:22,999 --> 00:58:24,209
...وایستا، بذار حرف بزنیم
810
00:58:26,044 --> 00:58:28,463
ببخشید، ببخشید-
شوخیت گرفته؟-
811
00:58:28,547 --> 00:58:30,716
انگاری دوباره نزولخوارها افتادن دنبال زیرسیگاری
812
00:58:30,799 --> 00:58:32,676
همینطوره
813
00:58:36,179 --> 00:58:38,515
گفتم بی سر و صدا باهامون بیا دیگه
پاشو. پاشو بریم
814
00:58:38,598 --> 00:58:39,975
سوک چول، وایستا
815
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
زود باش. خوبی؟
816
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
خوبم-
زود باش بریم-
817
00:58:43,770 --> 00:58:45,564
جنابعالی کی باشی؟
818
00:58:46,064 --> 00:58:48,358
من برادرشم. اومدم ببرمش خونه
819
00:58:48,817 --> 00:58:50,235
چی زر زر میکنی نخاله؟
820
00:58:50,318 --> 00:58:53,905
اوبونگ شی، لطفا این کارو نکن
واسه خودت دردسر درست نکن
821
00:58:53,989 --> 00:58:56,116
اون برادر کوچیکمه
822
00:58:56,199 --> 00:58:58,952
سوک چول، غلط اضافه نکن وگرنه قاطی میکنما
823
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
ها؟-
باشه-
824
00:59:00,120 --> 00:59:01,121
زیرسیگاری
825
00:59:02,205 --> 00:59:04,291
اینا واقعا خواهر و برادرتن؟
826
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
بله، اونی
827
00:59:05,459 --> 00:59:06,835
هوی آجوما-
هی-
828
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
بهش نگو "زیرسیگاری"-
آروم باش-
829
00:59:08,503 --> 00:59:09,755
واقعا که ادبت کجا رفته؟
830
00:59:11,047 --> 00:59:13,258
حرف دهنتو بفهم. میزنم صدا سگ بدیها
831
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
نه، نه-
نه، اونی-
832
00:59:14,885 --> 00:59:17,137
اونا واقعا خواهر و برادرمن
تو به بزرگی خودت ببخش
833
00:59:17,220 --> 00:59:18,680
سوک هی، الان دیگه اسم من زیرسیگاریه
834
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
بخدا خواهر و برادرمن-
بکش کنار بذار باد بیاد-
835
00:59:23,435 --> 00:59:24,644
این آجوما چه مرگشه؟
836
00:59:24,728 --> 00:59:26,730
!سوک هی
837
00:59:49,085 --> 00:59:50,337
!آی-
سلیطه-
838
00:59:56,259 --> 00:59:57,886
مگه سگی؟
839
01:00:22,077 --> 01:00:24,412
مکثه شماها نمیدونین با کی درافتادین
840
01:00:29,501 --> 01:00:31,378
بکُشینش-
پاره پارهش کنین-
841
01:00:53,191 --> 01:00:55,151
!هی، بسه، بسه
842
01:00:55,235 --> 01:00:57,153
!درد میگیره
843
01:00:57,237 --> 01:00:58,655
!سوک هی
844
01:01:13,795 --> 01:01:16,172
!سوک هی
845
01:01:23,680 --> 01:01:25,307
!نونا
846
01:01:26,000 --> 01:02:17,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
قسمت اول