1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:00:13,764 --> 00:00:16,099
بانوی من
3
00:00:19,937 --> 00:00:22,064
بانوی من، باید بریم
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
اگه اینجا معطل کنیم، همهامون میمیریم
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
باید زود حرکت کنیم
6
00:00:28,487 --> 00:00:29,613
!بانوی من
7
00:00:31,490 --> 00:00:33,075
!دختر چوی رو پیدا کنین
8
00:00:33,075 --> 00:00:47,075
Nirvana, Fateme, Sarina, Hani :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
9
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
بانوی من، زود باشین، عجله کنین
10
00:00:54,346 --> 00:00:56,515
همهجا رو بگردین
11
00:00:57,057 --> 00:00:58,642
دارن دنبالتون میان
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
!از اینطرف-
راه بستهست-
13
00:01:00,852 --> 00:01:02,145
کلا محاصرهامون کردن
14
00:01:02,646 --> 00:01:04,982
نمیتونه خیلی دور رفته باشه
!زود پیداش کنین
15
00:01:05,774 --> 00:01:07,651
راه خروجی شهر بستهست
16
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
نمیتونیم از بینشون رد شیم
چیکار کنیم؟
17
00:01:11,488 --> 00:01:15,033
!بانوی من
باید به خودتون بیاین
18
00:01:15,117 --> 00:01:18,036
اگه گیر بیفتیم، هر دومون کشته میشیم
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
افسر جونگ-
بله؟-
20
00:01:19,788 --> 00:01:23,959
اون گفت اگه یه روز گرفتار شدم
انگشت اشارهی ماپو کمکم میکنه
21
00:01:25,085 --> 00:01:26,211
باید پیداش کنیم
22
00:01:26,920 --> 00:01:28,964
با هم میریم دنبالش
23
00:01:30,257 --> 00:01:32,509
خیلی خب، از این طرف
24
00:01:39,891 --> 00:01:42,811
میخواین چیکار کنیم؟
آفتاب داره درمیاد
25
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
رئیس کانگ
26
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
گوش کن، اگه به موقع نرسیدم
باید تنهایی بری
27
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
سرورم
28
00:02:02,789 --> 00:02:06,626
جون همهامون بستگی داره
به اینکه نقشه سالم برسه
29
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
روت حساب میکنم
30
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
باید بریم
31
00:02:15,552 --> 00:02:17,554
اون طرف، سرورم
32
00:02:28,607 --> 00:02:30,734
از اونور-
!بله، قربان-
33
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
فکر کنم دیگه دیره، سرورم
34
00:02:37,949 --> 00:02:43,205
(رود تیره)
35
00:02:43,288 --> 00:02:47,876
(قسمت نهم: رود تاریک)
36
00:02:51,171 --> 00:02:52,673
بانوی من
37
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
اوه، بانوی من، چیزی نیست
38
00:02:54,758 --> 00:02:57,052
الان دیگه خوبین
در امانین، شما در امانین
39
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
یه کابوس دیدم
40
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
یه کابوس وحشتناک
41
00:03:06,645 --> 00:03:07,771
چی؟
42
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
فقط یه خواب بد بود، درسته؟
43
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
درسته، سوم سوم؟
44
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
درسته؟
45
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
...بانوی من
46
00:03:36,216 --> 00:03:38,093
الان کجاییم؟
47
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
بگو واقعی نبود
48
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
...اوه، بانوی من
49
00:03:54,651 --> 00:03:56,027
...اوه، بانوی من
50
00:04:17,174 --> 00:04:18,258
دختر چوی چی شد؟
51
00:04:18,884 --> 00:04:20,135
خب، شی یول یه نقشه داشت
52
00:04:20,218 --> 00:04:22,429
بردش خونهی قدیمیش، اونجا امنه
53
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
الان ما گیر یه دختر عجیب و غریب افتادیم که
54
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
از آسمون افتاد پایین
55
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
...دیشب
56
00:04:27,809 --> 00:04:31,605
خاندان چوی رو به جرم خیانت گرفتن
و همهاشونو کشتن
57
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
شی یول چه ربطی به اونا داره؟
58
00:04:33,815 --> 00:04:35,734
دارن باقیاشونو شکار میکنن
59
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
اونایی که فرار کردن مثل سگ دنبالشونن
60
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
واقعا میشه به اون زندگی گفت زندگی؟
من که نمیتونم
61
00:04:40,947 --> 00:04:42,741
به نظر میاد اون خاندان سراسر دردسره
62
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
وای، لعنتی
63
00:04:47,245 --> 00:04:48,497
در واقع، من اینجا بزرگ شدم
64
00:04:49,956 --> 00:04:51,750
شما و بانو میتونین اینجا بمونین
65
00:04:53,960 --> 00:04:55,337
خیلی ممنونم
66
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
اون بیرون اوضاع کاملا آشفتهست
67
00:04:58,006 --> 00:04:59,925
برا دستگیریِ شما حکم دادن
68
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
چشمشون رو همهجا گذاشتن
و اوضاع داره بدتر میشه
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,222
خب این چجوری اتفاق افتاد؟
70
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم
71
00:05:22,489 --> 00:05:24,825
این... این یه نقشهست؟
72
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
رئیس، اونجایین؟
73
00:05:31,331 --> 00:05:33,250
تا حالا تونستی چی کشف کنی؟
74
00:05:38,672 --> 00:05:39,756
...این همهاش
75
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
چیزاییه که تونستم از اونجا دربیارم
76
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
...این
77
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
شمشیر چونه، مگه نه؟
78
00:06:15,333 --> 00:06:16,668
...بدون شمشیرش
79
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
کجا رفته؟
80
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
خب، قضیه همینه
81
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
...دوستتون، دستیار افسر جونگ
82
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
اون روبهروی دیوار شهره
83
00:06:43,862 --> 00:06:45,322
خوب گوش کنین
84
00:06:45,405 --> 00:06:49,075
اگه هر عضو خاندان یا هر کسی که با"
خائنها ارتباط داره رو پیدا کردین
85
00:06:49,868 --> 00:06:52,245
باید فورا گزارش بدین
86
00:06:52,329 --> 00:06:55,498
اگه نافرمانی کنین
و گیر بیفتین که اونا رو پنهون کردین
87
00:06:55,582 --> 00:06:58,960
یا کمکشون کردین که فرار کنن
یا به هر شکلی بهشون کمک رسوندین
88
00:06:59,669 --> 00:07:03,381
به خیانت متهم میشین و
"با گیوتین اعدام میشین
89
00:07:11,014 --> 00:07:12,641
وای، نه
90
00:07:28,573 --> 00:07:30,033
سوم سوم؟
91
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
بانوی من؟
92
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
الان حالتون بهتره؟
93
00:07:41,002 --> 00:07:42,504
...اون نور بیرونِ در
94
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
نور غروبه یا صبح؟
95
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
نور صبحه، بانوی من
96
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
پس میتونیم در رو باز کنیم؟
97
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
بله
98
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
پس این چیزی بود که چون براش میجنگید؟
99
00:08:18,998 --> 00:08:20,417
اون چیزی که داشت ازش محافظت میکرد؟
100
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
این نقشه واسه آماده شدن
برای جنگ ساخته شده بود
101
00:08:24,629 --> 00:08:27,966
و طبق گفتهی ارباب، چوی
میتونه چوسان رو نجات بده
102
00:08:29,467 --> 00:08:32,053
من به خاطر خودم کمک نمیخوام
103
00:08:32,137 --> 00:08:37,434
پدرم و افسر جونگ هر دو جونشون رو
به خاطر این فدا کردن
104
00:08:39,310 --> 00:08:40,812
کمک کنین ما وظیفهاشون رو کامل کنیم
105
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
اینا همه حرفای بیفایدهست، ها؟
106
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
...مو دوک-
هیچی نگو-
107
00:08:53,491 --> 00:08:56,870
همه چیز رو شنیدم
و قصد ندارم کمکتون کنم
108
00:08:57,495 --> 00:09:00,373
پس بیاین تظاهر کنیم که من
نه چیزی شنیدم و نه چیزی دیدم
109
00:09:00,457 --> 00:09:02,375
وقتشه خیلی زود
110
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
از اینجا برین، فهمیدین؟
111
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
...مو دوک
112
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
زندگیامون توی خطره اینجا
113
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
به کمکتون نیاز داریم، خواهش میکنم
114
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
الان داری چرند میگی
115
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
فکر میکنی من جونم رو واسه کمک کردن به تو
به خطر میندازم؟
116
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
میدونی افرادی که خائنها رو پناه میدن رو
اعدام میکنن
117
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
چطور جرأت میکنین بهشون بگین خائن؟
118
00:09:19,100 --> 00:09:20,351
اونا آدمای خوبی بودن
119
00:09:20,435 --> 00:09:22,771
الان وقتش نیست در مورد این بحث کنیم، دختر کوچولو
120
00:09:23,396 --> 00:09:26,274
حتی فکرشم نکن اینجا بمونی و ریشه بدوونی
121
00:09:26,357 --> 00:09:28,693
دولت خیلی زود دربارهاتون میشنوه
122
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
...چی میشه اگه
123
00:09:30,987 --> 00:09:32,906
به جاش یه توافقی بکنیم؟
124
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
میتونم پول بدم
125
00:09:39,579 --> 00:09:40,914
جدی نیستی، مگه نه؟
126
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
پول انجمنِ خائنا اصلا ارزشی نداره
127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
فقط یه تیکه کاغذه
128
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
بهتره دنبال کس دیگهای بگردی
129
00:09:51,758 --> 00:09:53,843
این سفتهی سونگ بانگه
130
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
دو هزار نیانگ فورا در ازاش میدن
131
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
چی... دو هزار نیانگ؟
132
00:10:04,395 --> 00:10:07,899
به اندازهایه که بشه باهاش چندتا خونه
توی بهترین محلهها خرید
133
00:10:07,982 --> 00:10:10,401
دیگه هیچوقت نگران پول نیستی
134
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
...و همینطور
135
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
اسناد مالکیت یه مزرعهی جنسینگ
136
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
همه چیزو داری و حتی بیشتر-
بانوی من-
137
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
کل دار و ندار من همیناست
138
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
...خدای من
139
00:10:25,792 --> 00:10:27,293
چه پیشنهادی
140
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
چی گفتم من؟
141
00:10:28,962 --> 00:10:31,381
بهتون گفتم که قبول نمیکنه
142
00:10:32,257 --> 00:10:34,342
...اوم... اوه
143
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
منظورم اینه که، باید بشنوینش
بذارین حرفشو بزنه
144
00:10:37,595 --> 00:10:40,932
اگه قیمت به دلتون ننشست
میرم دنبال یکی دیگه میگردم
145
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
نه، صبر کن-
نه، وایسا، وایسا-
146
00:10:42,559 --> 00:10:44,102
نرو-
صبر کن-
147
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
لااقل به بانو فرصت بدین که روش فکر کنن
148
00:10:51,776 --> 00:10:53,153
چی میخوای؟
149
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
من یه قایق لازم دارم
150
00:11:04,330 --> 00:11:06,791
یه قایق پیدا کنین که بره گانگ هوا دو
151
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
برین گمشین
152
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
فراموش کردین، بانوی من؟
153
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
اینا راهزنن
154
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
کی میدونه دارن چه نقشهای میکشن؟
155
00:11:46,956 --> 00:11:48,625
ممکنه پولمونو بالا بکشن
156
00:11:48,708 --> 00:11:51,085
ما رو تحویل ادارهی پلیس بدن
یا حتی بدتر از اون
157
00:11:51,169 --> 00:11:53,087
دیگه از این بدتر نمیشه
158
00:11:55,215 --> 00:11:56,883
پس فکر نکنم خیلی فرقی داشته باشه
159
00:12:01,137 --> 00:12:04,724
طرز معامله کردنتون منو یاد پدرتون انداخت
160
00:12:08,144 --> 00:12:09,646
...شاید زیاد نشناسمش، ولی
161
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
...انگشتِ اشارهی ماپو
162
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
به نظر من آدم قابلاعتمادیه
163
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
آره
164
00:12:18,529 --> 00:12:21,115
ولی، انگشت شصت داستانش فرق داره
165
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
به مو دوک اعتماد ندارین؟
166
00:12:23,952 --> 00:12:26,120
سخت میشه فهمید نیتش چیه
167
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
نقشه کجاست؟
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
کجاست؟
169
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
فقط بهم سه روز وقت بدین
تا پیداشون کنم، ژنرال
170
00:12:49,560 --> 00:12:51,187
فکر میکنی سه روز داری؟
171
00:12:51,729 --> 00:12:53,356
تا سه روز دیگه گردنتم نیست
172
00:12:53,439 --> 00:12:55,316
من همهی خروجیها رو مسدود کردم
173
00:12:56,067 --> 00:12:58,069
همهی آبراهها، راه خاکی و کوچهها رو
174
00:13:00,530 --> 00:13:02,824
یه زنی که رسوا شده چطور میتونه
از همهی اینها فرار کنه؟
175
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
باشه پس
176
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
فقط این رو بهخاطر بسپار
177
00:13:08,496 --> 00:13:11,833
اگر شکست بخوری
یه چوب ضخیم رو فرو میکنم توی گلوت
178
00:13:13,001 --> 00:13:14,252
فهمیدی؟
179
00:13:22,135 --> 00:13:25,305
میگی حتی یه نگاه به نقشه نکردی؟
180
00:13:25,388 --> 00:13:27,640
قربان، معذرت میخوام
181
00:13:27,724 --> 00:13:30,226
فکر کنم بیش از حد روی تو حساب باز کرده بودم
182
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
با توجه به نحوهای که داری
این وضعیت رو مدیریت میکنی
183
00:13:34,605 --> 00:13:38,026
بهنظر نمیرسه لایق فرماندگی اداره پلیس جناح چپ باشی
184
00:13:38,109 --> 00:13:40,570
اینطوری نیست، قربان
185
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
...یادت نره
186
00:13:42,488 --> 00:13:46,284
گردنت خیلی راحت میتونه با خائنها روی دار بره
187
00:13:47,285 --> 00:13:48,911
قسم میخورم به حرفتون گوش میدم
188
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
تو قلبم حکش میکنم
189
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
برو
190
00:14:02,925 --> 00:14:04,427
جناب اوه
191
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
بله؟
192
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
حذف فرماندهی ارشد نگهبانها
193
00:14:08,890 --> 00:14:10,475
تنها هدف نبود
194
00:14:10,558 --> 00:14:12,310
کاملاً آگاهم، والاحضرت
195
00:14:12,935 --> 00:14:15,813
برای اینکه دور گردن سونها طناب دار بندازیم
196
00:14:15,897 --> 00:14:17,523
باید دلیل روشنی داشته باشیم
197
00:14:18,524 --> 00:14:23,488
دیگه هیچ کدوم از این نیروهای پلید و ناپاک
پاکی دربار رو مختل نمیکنه
198
00:14:24,489 --> 00:14:25,615
...گذشته از این
199
00:14:26,407 --> 00:14:28,910
...اون معاون افسری که همین الان رفت
200
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
فکر نمیکنی اینجا بیش از حد میدونه؟
201
00:14:33,289 --> 00:14:34,791
نمیخوام از رفتارش بگم
202
00:14:35,416 --> 00:14:37,585
هنوز میشه ازش به عنوان مهره استفاده کرد
203
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
و از اونی که نشون میده هم وفادارتره
204
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
درگیر اون نشین، والاحضرت
205
00:14:43,216 --> 00:14:44,342
تو اینطوری میگی
206
00:14:45,176 --> 00:14:47,095
درک این برات سخته؟
207
00:14:47,178 --> 00:14:49,430
برای اینکه بفهمی آتش داغه خودت رو میسوزونی؟
208
00:14:49,514 --> 00:14:51,724
معلومه که نه
209
00:14:51,808 --> 00:14:54,268
تردید کردن یعنی باختن
210
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
باید دو قدم جلوتر باشیم
211
00:14:56,687 --> 00:15:00,024
به دستور شما عمل میکنم
212
00:15:01,025 --> 00:15:05,238
ما فقط یه زندگی داریم
پس چرا اون رو صرف زندگی محقرانه کنیم؟
213
00:15:08,533 --> 00:15:12,161
در آخر بدنهامون میمیرن
قبل اینکه به خاک تبدیل بشن
214
00:15:12,787 --> 00:15:14,455
با نصفه و نیمه عمل کردن به هیچ جا نمیرسیم
215
00:15:22,588 --> 00:15:23,673
بفرمایین
216
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
روی حرفت بمون-
چشم-
217
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
فردا صبح زود
218
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
قایق در ساعت ببر حرکت میکنه
219
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
ازت ممنونم که این کار رو انجام میدی
220
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
...شی یول
221
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
بله؟
222
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
...اگر چیزی برای گفتن داری
223
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
باید بگی
224
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
چیز مهمی نیست
225
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
لطفا مراقب خودت باش
226
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
عمرت طولانی
227
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
...هی
228
00:16:30,364 --> 00:16:32,408
نگران این هستی که بمیرم؟
229
00:16:37,872 --> 00:16:39,707
نگرانیهات رو برای خودت نگه دار
230
00:17:26,087 --> 00:17:28,005
...دکتر
چی گفت؟
231
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
زخم چاقو بیش از حد عمیقه
232
00:17:30,258 --> 00:17:32,510
پس نمیتونه بگه زنده میمونه یا نه
233
00:17:33,803 --> 00:17:35,555
من رو مقصر میدونی؟
234
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
شما ما رو رو گرفتی و بزرگمون کردی
235
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
وقتی من و خواهرم مثل حیوان
زندگی میکردیم و غذای گندیده میخوردیم
236
00:17:44,063 --> 00:17:45,773
چطور میتونیم شما رو سرزنش کنیم؟
237
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
همه میمیرن
238
00:17:50,152 --> 00:17:52,238
تنها فرقش اینه که کی اول میره
239
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
...میتونی این رو با خودت بیاری
240
00:18:10,715 --> 00:18:12,133
هرجا خواستی برو
241
00:18:13,050 --> 00:18:15,261
قبل از رفتنم، اون چه که مدیونتم رو پس میدم
242
00:18:16,345 --> 00:18:18,431
اصلاً عواقبش رو در نظر گرفتی؟
243
00:18:19,307 --> 00:18:22,018
بعد از شلوغ کاریای که کردی
و ما رو اینجا ول کردی؟
244
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
فکر میکنی خودمون میتونیم زنده بمونیم؟
245
00:18:29,233 --> 00:18:30,401
...نامهام رو بگیر
246
00:18:31,485 --> 00:18:33,029
و هر کاری میخوای باهاش بکن
247
00:18:34,155 --> 00:18:35,781
و من هم کاری که باید بکنم رو انجام میدم
248
00:18:38,326 --> 00:18:39,535
!احمق
249
00:18:40,286 --> 00:18:42,246
پس گیر میافتیم
و دوباره برنج کثیف میخوریم
250
00:18:42,330 --> 00:18:43,914
و همهاش به لطف توئه؟
251
00:18:43,914 --> 00:19:10,914
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
252
00:19:26,415 --> 00:19:27,667
چیزی میخواستی بگی؟
253
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
بشین
254
00:19:39,428 --> 00:19:40,930
...خب، ببینین
255
00:19:47,019 --> 00:19:49,480
میدونم دختر صنف چوی کجا پنهانه
256
00:19:50,481 --> 00:19:51,649
میتونم بهتون بگم، قربان
257
00:19:54,110 --> 00:19:55,736
الان چی گفتی؟
258
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
...همین الان
259
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
اون توی ته سونگ ری پنهانه
260
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
توی یه خونهی خالی که بالای تپهست
261
00:20:06,789 --> 00:20:07,957
مطمئنی؟
262
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
بله
263
00:20:10,334 --> 00:20:11,502
مطمئنم
264
00:20:12,169 --> 00:20:13,587
خودم با چشمای خودم دیدمش
265
00:20:19,468 --> 00:20:20,553
...کنجکاوم
266
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
بگو چطور فهمیدی؟
267
00:20:26,392 --> 00:20:28,477
کسی که به اون زن کمک کرده
پنهان بشه رو میشناسم
268
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
عضوی از قبیلهامه
269
00:20:34,150 --> 00:20:35,317
!انگشت اشارهام
270
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
اون انگشت اشارهی توئه
271
00:20:38,904 --> 00:20:40,030
فقط میتونه جانگ باشه
272
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
بله
273
00:20:41,657 --> 00:20:43,993
!چه مرد جسوری
274
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
...پس، بهم بگو
275
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
چرا باید اون زن از صنف چوی رو پنهون کنه؟
276
00:20:50,916 --> 00:20:53,878
با این کار، جون خودش رو به خطر میندازه
277
00:20:55,087 --> 00:20:56,505
پسره دنبال انتقامه
278
00:20:58,007 --> 00:21:00,509
همین الان، این انگیزهاش شده قربان
279
00:21:01,719 --> 00:21:03,137
انتقام؟
280
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
جونگ چین
281
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
این چیه؟
282
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
این نامه رو افسر فقید جونگ نوشته؟
283
00:21:26,285 --> 00:21:28,704
ببینین خطاب به کی نوشته شده
284
00:21:30,247 --> 00:21:32,500
اون اسم واقعی جانگه، همونی که مخفی کرده بود
285
00:21:36,045 --> 00:21:37,505
جانگ شی یول
286
00:21:39,840 --> 00:21:44,261
جانگ شی یول و معاون افسر جونگ
هر دو اهل گیونگ وون جین بودن
287
00:21:46,096 --> 00:21:49,225
وقتی شی یول مادرش رو
توی جنگ از دست داد و یتیم شد
288
00:21:49,850 --> 00:21:53,062
مادر جونگ اون رو گرفت
و مثل برادر بزرگشون بزرگش کرد
289
00:21:57,483 --> 00:22:01,779
اون دو شاید از لحاظ خونی مشترک نبودن
ولی عملاً خانواده بودن
290
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
بله
291
00:22:16,085 --> 00:22:19,171
الان همهی این قضایا برام خیلی بیشتر معنی داره
292
00:22:19,797 --> 00:22:23,425
هر بار که اون درگیر بود
افسر جانگ کلی سروصدا میکرد
293
00:22:23,509 --> 00:22:25,177
همیشه تعجب میکردم چرا
294
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
خیلی جالبه
295
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
همهاش این نیست
296
00:22:31,016 --> 00:22:32,852
...قاتل مالبوک، وانگ هه
297
00:22:34,186 --> 00:22:37,273
اون کسی بود که مادر شی یول رو زمان حمله کشت
298
00:22:40,568 --> 00:22:44,446
بدتر اینکه، مردی که شییول
به اون برادر میگفت، کشت
299
00:22:46,031 --> 00:22:48,617
شکی نیست
که چرا عطش انتقام داره
300
00:22:50,744 --> 00:22:52,580
چه سرنوشت جالبی
301
00:22:54,081 --> 00:22:55,541
مطمئنم
302
00:22:57,459 --> 00:23:01,589
اگر برای انتقام باشه
هیچ چیزی جلوش رو نمیگیره
303
00:23:15,394 --> 00:23:19,189
دختر خاندان چوی، دیشب باهام معاملهای کرد
304
00:23:19,815 --> 00:23:23,611
گفت اگه کمکش کنم از رودخونه رد شه
پول زیادی بهم میده
305
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
...پس داری میگی
306
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
اونها میخوان از رودخونه رد بشن
307
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
با استفاده از آبراهها فرار میکنن
308
00:23:31,744 --> 00:23:33,078
فردا صبح زود
309
00:23:33,162 --> 00:23:35,998
وقتی جزر و مد در اوجه
اونموقع میخوان برن
310
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
کجا میخوان برن؟
311
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
نمیتونم بگم، قربان
312
00:23:41,921 --> 00:23:44,298
مخفی نگه داشته بودنش تا کسی لو نده
313
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
جواب این رو بده
314
00:23:50,512 --> 00:23:52,973
چی باعث شد تصمیم بگیری او رو لو بدی؟
315
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
اون پول مال تو بود که میتونستی برداری
316
00:24:04,568 --> 00:24:05,903
میپرسین چرا؟
317
00:24:09,907 --> 00:24:12,368
من هر کاری میکنم تا از خانوادهام محافظت کنم
318
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
...یا من پشتش رو خالی میکنم
319
00:24:16,789 --> 00:24:18,624
یا اون پشت من رو خالی میکنه
320
00:24:20,584 --> 00:24:22,461
راه دیگهای نمیبینم
321
00:24:24,254 --> 00:24:29,134
قربان، لطفاً از ما محافظت کنین
322
00:24:31,053 --> 00:24:32,846
اون خانوادهام رو به خطر انداخته
323
00:24:35,307 --> 00:24:39,687
میترسم به خاطرش
324
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
همه آسیب ببینن
325
00:24:48,028 --> 00:24:49,196
...در نهایت، بهنظر میرسه
326
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
زندگی یه کابوسه
327
00:25:10,259 --> 00:25:13,971
جنازهها نیستن
جنازههای خائنها نیستن
328
00:25:14,680 --> 00:25:17,141
باید فوراً گزارش بدیم-
!ها-
329
00:25:30,863 --> 00:25:33,907
اگه کسی مشکوک به نظر رسید
یا خواست مقاومت کنه
330
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
میتونین اون رو بکشین
331
00:27:42,536 --> 00:27:46,123
فرمانده، هیچکس نیست
حتی یه موش هم نمیبینم
332
00:27:55,132 --> 00:27:58,802
آتش هنوز داغه
خیانتکارها نمیتونن خیلی دور شده باشن
333
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
حتماً همهجا رو بگردین
334
00:28:05,309 --> 00:28:06,351
اون چی بود؟
335
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
با توجه به این آشوب
برنامه داشتن فرار کنن
336
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
کسی رو داری که
تو رودخونه گیونگگانگ دنبالشون بگردن؟
337
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
کاپیتان پارک الان
تو راه اسکله هستن
338
00:28:16,737 --> 00:28:18,697
تمامی راههای آبی
رو ببندین
339
00:28:19,448 --> 00:28:21,825
افسر لی
محدوده جست و جو خیلی وسیعه
340
00:28:21,909 --> 00:28:24,453
پس از پایتخت نیرو بیارین
341
00:28:24,536 --> 00:28:26,747
...برای درخواست-
به حرفم گوش کن-
342
00:28:26,830 --> 00:28:29,166
تمامی نیروی پراکنده رو جمع کنین
343
00:28:29,249 --> 00:28:32,336
.همهی راههای فرار رو ببندین
امشب هیچکس از شهر خارج نمیشه
344
00:28:33,712 --> 00:28:34,922
اطاعت میشه
345
00:28:47,267 --> 00:28:48,769
منطقه رو بگردین
346
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
کجان؟
347
00:28:57,569 --> 00:29:00,280
قربان، انگار هنوز نرسیدن
348
00:29:00,989 --> 00:29:02,324
هرطور شده جلوشون رو بگیرین
349
00:29:02,407 --> 00:29:04,826
مطمئن شین یه قایق
هم از اینجا خارج نشه
350
00:29:04,910 --> 00:29:07,287
قربان. بریم
351
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
هیونگ-
چطور پیش رفت؟-
352
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
سربازهایی که از دروازهها
نگهبانی میکردن دارن حرکت میکنن
353
00:29:25,263 --> 00:29:26,682
باید بریم
354
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
بیاین، زود باشین
355
00:29:29,893 --> 00:29:31,687
راه بازه، الان باید بریم
356
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
!جونگ بوک زودباش
357
00:29:34,690 --> 00:29:36,441
بانو اون؟ بانو اون؟
358
00:29:37,901 --> 00:29:39,152
زود باشین! بیاین، زود
359
00:29:39,236 --> 00:29:40,320
!زود بیاین! عجله کنین
360
00:29:40,404 --> 00:29:42,114
عجله کنین بانوی من
361
00:29:51,081 --> 00:29:52,874
!هیونگ! هیونگ! منم
362
00:29:55,252 --> 00:29:56,586
!زود باشین! بیاین
363
00:29:59,631 --> 00:30:00,716
عجله کنین
364
00:30:38,003 --> 00:30:40,422
اگه به جنگیدن ادامه
بدین، راهی برام نمیمونه
365
00:30:41,923 --> 00:30:43,759
جز اینکه همین الان
سرت رو از تنت جدا کنم
366
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
داشتم فکر میکردم که کیه
367
00:30:53,894 --> 00:30:56,188
اون داس رو مثل
یه حیوون تکون میدادی
368
00:30:58,023 --> 00:31:00,150
توی جهنم منتظرتن
369
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
وقتشه بری پیششون
370
00:31:14,664 --> 00:31:16,666
آخرین نفست رو ازت میگیرم
371
00:31:18,126 --> 00:31:19,211
...توی این دنیا
372
00:31:21,213 --> 00:31:22,714
مرگ خودش یه نعمته
373
00:32:44,880 --> 00:32:46,214
چه حقیرانه
374
00:32:47,674 --> 00:32:50,510
واقعا فکر میکنی اونقدری
خوبی که این بازی رو ببری؟
375
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
امشب میکشمتون
376
00:32:56,266 --> 00:32:57,350
قسم میخورم
377
00:34:37,951 --> 00:34:40,870
فکر میکنی اون دنیای
پر از عدالتی که میخوای وجود داره؟
378
00:34:42,122 --> 00:34:43,373
الان اون مهم نیست
379
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
کاری میکنم تاوان
تک تک کارهات رو پس بدی
380
00:34:53,425 --> 00:34:55,635
جان در ازای جان، خون در ازای خون
381
00:36:46,913 --> 00:36:48,665
باشه این خوبه-
چی؟-
382
00:36:55,797 --> 00:36:57,298
...آیگو
383
00:37:15,233 --> 00:37:18,445
...به خاطر یه خرگوش، سگه وحشی شد
384
00:37:21,239 --> 00:37:22,532
...بقیه هم
385
00:37:24,492 --> 00:37:26,035
دارن دنبالش میرن
386
00:37:35,712 --> 00:37:37,547
فکر کردی اونقدر احمقم که
387
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
بتونی باهام بازی کنی؟
388
00:37:39,340 --> 00:37:41,509
اشتباه کردین قربان
389
00:37:41,593 --> 00:37:43,011
اون... ممکن نیست
390
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
از قبل نقشه کشیده بودی؟
391
00:37:45,013 --> 00:37:46,931
از این کار چی به دست میارم؟
392
00:37:47,015 --> 00:37:49,309
محاله. نمیدونستم
393
00:37:49,392 --> 00:37:50,435
اعتراف کن
394
00:37:51,186 --> 00:37:53,646
اعتراف کن که تو بودی
که این نقشه رو کشیدی
395
00:37:53,730 --> 00:37:56,232
سوءتفاهمه، شایدم یه اشتباه
396
00:37:56,316 --> 00:37:58,985
شرط میبندم جانگ شی یول و اون
...زن با هم توطئه کردن که
397
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
باید چی کار کنم؟
398
00:38:05,950 --> 00:38:09,370
باید چشمات رو از حدقه در
بیارم تا حقیقت رو بگی؟
399
00:38:09,454 --> 00:38:11,539
کجان؟ اون حرومزادهها کجان؟
400
00:38:11,623 --> 00:38:14,042
قسم میخورم
401
00:38:14,125 --> 00:38:15,794
نمیدونم کجان
402
00:38:15,877 --> 00:38:17,462
صبرم داره لبریز میشه
403
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
بگو
404
00:38:19,547 --> 00:38:22,300
من فقط گفتم که اونها خائن هستن
405
00:38:22,926 --> 00:38:25,553
چه کار اشتباهی کردم؟
406
00:38:25,637 --> 00:38:27,806
باشه پس گلوت رو میبرم
407
00:38:27,889 --> 00:38:30,683
نمیتونین قربان. خیلیها دارن نگاه میکنن
408
00:38:31,935 --> 00:38:34,604
آخرش که موشهایی مثل اون
توی جوب میمیرن
409
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
چرا دستتون رو به خونش کثیف کنین؟
410
00:38:39,150 --> 00:38:41,903
!از یه انگل هم پست تره
411
00:38:41,986 --> 00:38:43,905
!بعد از اینکه پناهت دادم
412
00:38:46,199 --> 00:38:50,703
!بمیر انگل! بمیر! بمیر! بمیر
413
00:38:55,333 --> 00:38:58,419
،قسم میخورم یه بار دیگه سر راهم سبز بشی
414
00:38:58,503 --> 00:39:00,004
میکشمت
415
00:39:02,048 --> 00:39:03,925
لباسهاش رو از تنش در بیارین
416
00:39:57,520 --> 00:39:58,563
هیونگ
417
00:39:59,439 --> 00:40:00,648
شی یول
418
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
هیونگ. خودتی
419
00:40:07,488 --> 00:40:09,324
خیلی طول کشید. ممنونم
420
00:40:09,407 --> 00:40:10,783
انجامش دادی؟
421
00:40:19,584 --> 00:40:20,752
دستت
422
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
شی یول
423
00:40:24,589 --> 00:40:26,382
حتما خیلی سخت بوده
424
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
هیونگ
425
00:40:29,928 --> 00:40:31,137
...دوستت
426
00:40:32,138 --> 00:40:33,222
اونجا دفن شده
427
00:40:34,515 --> 00:40:36,184
باید ادای احترام کنی
428
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
مینگ؟ میری اونجا؟
429
00:41:48,131 --> 00:41:50,925
اول نقشه رو
به فرمانداری گانگ هوا میبرم
430
00:41:51,968 --> 00:41:53,636
بعد میخوام از دریا رد بشم
431
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
سفر سختیه
432
00:42:01,352 --> 00:42:03,104
رئیس کانگ و سوم سوم رو دارم
433
00:42:04,814 --> 00:42:06,983
مطمئنم همیشه
میتونم به قدرتشون تکیه کنم
434
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاد
435
00:42:17,076 --> 00:42:18,286
...دستتون
436
00:42:19,579 --> 00:42:21,205
هنوز داره خون میاد
437
00:42:44,604 --> 00:42:46,314
جایی رو داری که بری؟
438
00:42:52,779 --> 00:42:55,406
اگه نداری، میخوای با ما بیای؟
439
00:43:00,411 --> 00:43:02,371
میخوام برم سمت مرز
440
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
...پس
441
00:43:14,550 --> 00:43:15,927
فکر کنم باید خداحافظی کنیم
442
00:43:22,642 --> 00:43:25,019
بانوی من
راه درازی پیش رو داریم
443
00:43:25,103 --> 00:43:27,146
بیاین زودتر خداحافظی کنیم
444
00:43:32,485 --> 00:43:34,278
لطفا مواظب خودت باش
445
00:44:01,264 --> 00:44:02,306
...قبل از رفتن
446
00:44:04,725 --> 00:44:05,893
اسمم
447
00:44:06,686 --> 00:44:07,937
من چوی اونم
448
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
ممنون
449
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمیکنم
450
00:44:18,948 --> 00:44:20,283
منم شی یولم
451
00:44:23,119 --> 00:44:24,245
جانگ شی یول
452
00:44:26,247 --> 00:44:27,248
...لطفا
453
00:44:29,417 --> 00:44:30,918
باید زنده بمونین
454
00:45:30,519 --> 00:45:32,188
امشب موفق شدی؟
455
00:45:36,817 --> 00:45:39,487
بله، دقیقا طبق دستورتون
456
00:45:40,196 --> 00:45:41,572
طبق دستورتون پیش میرن
457
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
این چیه؟ میخوای بمیری؟
458
00:45:51,832 --> 00:45:53,542
فکر کنم هنوز نفهمیدی
459
00:45:54,752 --> 00:45:55,962
توی چه موقعیتی هستی
460
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
چی؟
461
00:45:57,129 --> 00:45:59,507
!احمق زبون نفهم
462
00:46:00,633 --> 00:46:03,094
نمیفهمی یه افسر چوسانی
چه قدرتی داره؟
463
00:46:05,429 --> 00:46:08,349
پس بهت نشون میدم
464
00:46:11,227 --> 00:46:12,520
...حرومزاده
465
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
داری چیکار میکنی؟
466
00:46:20,903 --> 00:46:24,031
چطور میشه یه افسر اداره
شهربانی انقدر نفهم باشه؟
467
00:46:24,824 --> 00:46:26,117
نمیفهمین چه موقعیتی دارین؟
468
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
حالا خوب گوش کن
469
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
این آخرین چیزیه که
!قراره توی زندگیات ببینی
470
00:46:49,223 --> 00:46:50,808
!چطور جرات میکنی
471
00:46:55,479 --> 00:46:57,565
نگاهش کن، صد تا جون داره مرتیکه
472
00:46:57,648 --> 00:47:00,609
آره بسه دیگه، بیاین تمومش کنیم
473
00:47:02,945 --> 00:47:05,239
!وقتی پات رو از گلیمت درازتر کنی همین میشه
474
00:47:44,320 --> 00:47:47,823
♪ دیگه نمیتونم ادامه بدم♪
475
00:47:49,033 --> 00:47:52,370
♪ اوه، دیگه نمی تونم ادامه بدم♪
476
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
♪ ...نمی تونم ♪
477
00:47:55,539 --> 00:47:57,249
!رئیس! رئیس! رئیس
478
00:47:59,627 --> 00:48:01,462
نگاهش کن! وای خدای من
479
00:48:01,545 --> 00:48:02,755
نه-
لعنتی-
480
00:48:02,838 --> 00:48:03,839
!رئیس
481
00:48:03,923 --> 00:48:05,841
نه، نه، نه! به صورتش نگاه کن
482
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
حالت خوبه؟
483
00:48:07,009 --> 00:48:08,761
!هی، هی، هی
484
00:48:08,844 --> 00:48:10,930
!حرومزاده های نمک نشناس
485
00:48:12,765 --> 00:48:14,225
یادتونه چی گفتم؟
486
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
گفتم رئیس ما، به این راحتیا زمین نمی خوره
487
00:48:16,644 --> 00:48:18,604
عمرش طولانیه، مگه نه؟
488
00:48:18,687 --> 00:48:22,441
...من-
شما اسکلا باورنکردنی هستین-
489
00:48:23,442 --> 00:48:27,029
چطور تونستین شی یول رو به رئیستون ترجيح بدین؟
490
00:48:27,113 --> 00:48:30,366
چند سال باهم بودیم؟
491
00:48:31,867 --> 00:48:36,539
شما... شما خائنای بی وجدان
492
00:48:37,915 --> 00:48:39,917
...رئیس
493
00:48:40,751 --> 00:48:42,378
راستی، درمورد اون موضوع
494
00:48:45,631 --> 00:48:47,633
هیونگ، خودت بهش بگو! بگو بهش
495
00:48:47,716 --> 00:48:49,468
بگو بهش-
من؟-
496
00:48:49,552 --> 00:48:50,553
497
00:48:51,137 --> 00:48:52,221
چی؟
498
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
...خب، تو گفتی
499
00:48:53,973 --> 00:48:56,600
تو نگفتی امتحانش ضرر نداره، مگه نه؟
500
00:48:57,184 --> 00:48:58,644
...خب، وال وال هم هی می گفت
501
00:48:58,727 --> 00:49:01,272
نمیتونیم ازش بگذریم، دو هزار نیانگه
502
00:49:01,355 --> 00:49:03,107
هی همین رو تکرار می کرد
503
00:49:03,190 --> 00:49:04,483
منم فقط سر تکون دادم
504
00:49:04,984 --> 00:49:06,026
بد میگفت؟
505
00:49:06,110 --> 00:49:07,736
چی داری میگی تو؟
506
00:49:07,820 --> 00:49:09,572
هیونگ، خودت گفتی
507
00:49:09,655 --> 00:49:11,699
مودوک حتما ما رو می فروشه، بدون شک
508
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
گفتی یا نه؟
509
00:49:12,867 --> 00:49:14,368
...فقط چون
510
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
شی یول همش غر میزد
511
00:49:16,495 --> 00:49:18,581
...برای همین هم
512
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
!فقط از سر دلخوشی بود
513
00:49:20,749 --> 00:49:21,959
این مزخرفات چیه؟
514
00:49:22,626 --> 00:49:24,545
!حرفاتونو یکی کنین
515
00:49:25,045 --> 00:49:27,131
بگو بهش
516
00:49:31,385 --> 00:49:33,095
باشه، خودم میگم چی شد
517
00:49:33,179 --> 00:49:34,889
این بخش خیلی مهمه
518
00:49:35,473 --> 00:49:36,724
لطفا خوب گوش کنین
519
00:49:39,518 --> 00:49:42,897
امشب، نباید طبق نقشه با قایق برین
520
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
صبر کن، چی؟-
ها؟-
521
00:49:44,482 --> 00:49:46,609
مودوک قراره ما رو به اداره شهربانی و مقامات
522
00:49:46,692 --> 00:49:48,861
لو بده
523
00:49:49,487 --> 00:49:51,697
مطمئنم
524
00:49:51,780 --> 00:49:52,907
درسته
525
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
اون ما رو می فروشه، بدون شک
526
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
خب حالا چیکار کنیم؟
527
00:50:02,124 --> 00:50:04,919
اینجا رو ببین، تو کوه اینوانگسان یه مسیر مخفیه
528
00:50:05,002 --> 00:50:07,880
که تا قبل از این نقشه نمی دونستیم
529
00:50:09,590 --> 00:50:12,885
امشب
وقتی که مامور های پایتخت شروع به جست و جو کنن
530
00:50:12,968 --> 00:50:16,222
ما از اون مسیر حرکت می کنیم
این نقشه واقعیه
531
00:50:16,305 --> 00:50:20,309
پس یعنی رئیس خودش ما رو تحویل می ده
532
00:50:20,392 --> 00:50:23,270
تا سرباز ها بیان دنبال ما
533
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
بعد ما از فرصت استفاده می کنیم و از مسیر کوه می ریم
534
00:50:25,481 --> 00:50:27,233
راه بازه-
!درسته-
535
00:50:27,316 --> 00:50:29,652
ولی رئیس چی میشه؟
536
00:50:29,735 --> 00:50:30,861
چی؟
537
00:50:30,945 --> 00:50:33,572
بعدش چی؟ می تونه دوام بیاره؟
538
00:50:35,199 --> 00:50:38,369
سخت می شه، ولی می تونه از پسش بر بیاد
539
00:50:38,452 --> 00:50:40,079
آره! ببین
540
00:50:41,247 --> 00:50:42,790
!دو هزار نیانگه
برای همچین پولی
541
00:50:42,873 --> 00:50:46,293
یه ذره سختی می ارزه. نه؟
542
00:50:46,377 --> 00:50:47,670
!آره، دقیقا
543
00:50:47,753 --> 00:50:50,214
!دو هزار نیانگه ها و اینکه
544
00:50:50,839 --> 00:50:53,509
رئیسمون جونسختتر از این حرفاست
هرچی بشه زنده میمونه
545
00:50:53,592 --> 00:50:54,843
درست نمی گم؟-
درسته-
546
00:50:54,927 --> 00:50:56,637
اون نمی میره-
درسته-
547
00:50:56,720 --> 00:50:59,431
اون هیچ وقت نمی میره-
آره، دقیقا-
548
00:50:59,515 --> 00:51:01,016
درسته. اون شکست ناپذیره
549
00:51:01,100 --> 00:51:03,143
هیچ وقت نمی میره. محاله
550
00:51:03,227 --> 00:51:06,397
لعنت بهتون! همتون خائن هستین
551
00:51:06,480 --> 00:51:09,441
میخواستین من رو بفروشین و پول رو
بین خودتون تقسیم کنین. مگه نه؟
552
00:51:09,525 --> 00:51:10,609
...نه، فقط
553
00:51:11,402 --> 00:51:14,613
تصور غذا هایی که می تونستیم با اون
پول بخوریم، دهنم رو آب انداخت
554
00:51:14,697 --> 00:51:17,533
دو هزار نیانگه. مجبور بودیم
555
00:51:17,616 --> 00:51:18,617
می تونی ما رو سرزنش کنی؟
556
00:51:18,993 --> 00:51:21,787
هی، واسه همینه که من خودم لو دادمشون، خنگ
557
00:51:22,413 --> 00:51:25,708
همهی اینا به خاطر شماها بود
558
00:51:25,791 --> 00:51:27,793
میدونستین؟
559
00:51:27,876 --> 00:51:30,337
این برعکس اون چیزیه که همیشه می گفتی
560
00:51:30,421 --> 00:51:33,048
می گفتی کسی که به رنج پشت کنه، یه راهزنه
561
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
!جنگ
562
00:51:37,303 --> 00:51:38,637
!جنگ شده
563
00:51:38,721 --> 00:51:41,098
آهای! داره جنگ میشه
564
00:51:41,807 --> 00:51:43,017
جنگ شده
565
00:51:43,100 --> 00:51:45,394
جنگ در راهه
566
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
چی میگه اون دیوونه؟-
!اونجا رو نگاه کن-
567
00:51:47,563 --> 00:51:49,773
اوه، لعنتی
568
00:51:52,860 --> 00:51:54,486
!صبر کن
569
00:51:55,154 --> 00:51:57,281
اون چیه اونجا؟-
ها؟-
570
00:52:00,200 --> 00:52:01,702
آتیشه؟
571
00:52:03,412 --> 00:52:06,749
فکر کنم علامته
572
00:52:08,125 --> 00:52:09,335
واقعا جنگه؟
573
00:52:10,127 --> 00:52:14,214
♪ دیگه نمیتونم... ♪
574
00:52:14,298 --> 00:52:16,091
الان چی به سرمون میاد؟
575
00:52:16,175 --> 00:52:19,053
♪ دیگه نمی تونم ادامه بدم♪
576
00:52:19,136 --> 00:52:22,222
♪ دیگه نمی تونم ادامه بدم ♪
577
00:52:22,598 --> 00:52:25,601
♪ همش به خاطر جنگه ♪
578
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
!اون جاست، بانوی من
579
00:52:38,656 --> 00:52:41,909
بهمحض اینکه از این رود بگذریم
به گانگهوادو میرسیم
580
00:52:54,338 --> 00:52:55,673
اون چیه؟
581
00:53:01,303 --> 00:53:03,555
صبر کنین، بانوی من
582
00:53:05,766 --> 00:53:07,184
یکی آتیش علامت رو روشن کرده
583
00:53:08,184 --> 00:53:18,184
Nirvana, Fateme, Sarina, Hani :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
584
00:53:18,184 --> 00:53:28,184
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv