ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند https://flixdrama.tv Tel:@ianTeam
Ramona, WULFRIC, Masoumeh :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
(رود تیره)
(قسمت هشتم، زندگی یا مرگ)
بازش کن
حرومزاده
توی روز روشن به مردم حمله می‌کنی؟
من فقط برای برآورده کردن آرزوی مردی که خودش مرگ می‌خواست، اینکار رو کردم
دوست دارم بدونم چرا هنوز من رو اینجا نگه داشتین
اینکه هنوز اینجوری سرت رو بالا گرفتی، یعنی متوجه نیستی
این قضیه جدی‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کنی
مگه توضیح ندادم؟
اون کسی بود که اول با چاقو حمله کرد
نه من
خب که چی؟
زندگی‌ام دست شماست
اگر دلتون می‌خواد، زنده نگه‌ام دارین
و اگر به درد بخور نیستم، از شرم خلاص شین
می‌دونین که من اینجام تا از دستورات شما اطاعت کنم، سرورم
چه خوب
تو آدم باشخصیتی هستی
پس قسم بخور
آیا به هیولایی تبدیل می‌شی که بدون هیچ محدودیتی ازش بهره می‌گیرم؟
اگر بهت بگم مثل سگ واق واق کنی، می‌کنی؟
اگر بهت دستور بدم کسی رو بکشی، گازش می‌گیری؟
من حاضرم هرکاری رو که شما بخواین انجام بدم
هستی؟
بله، هستم
حاضرم اگه شما بخواین خودم رو بندازم توی آتیش
وانگ هه آزاد شده. کی دستور آزادی‌اش رو داده؟
دلیلی برای نگرانی‌ات هست؟
اون جنایتکار حتی هنوز بازجویی هم نشده
پس چرا آزادش کردن؟
من بعد از اینکه قضیه رو با دقت بررسی کردم، تصمیمم رو گرفتم
و همینیه که هست
تا جایی که شنیدم، مال بوک کسی بوده که دعوا رو شروع کرده
وانگ هه در تلاش بوده تا از خودش در مقابل مردی که می‌خواسته اون رو بکشه دفاع کنه
چطور می‌تونیم به‌خاطر این موضوع مجازاتش کنیم؟
اگر کسی هم گناهکار باشه، باید اون پسری باشه که دعوا رو شروع کرده
می‌گن خودش رو به آب و آتیش زده تا اون پسر رو پیدا کنه و بکشه
اینطور نیست؟
این‌ها فقط حرف‌های یه سری راهزن‌ پسته
چطور می‌تونی هر چی که اون‌ها می‌گن رو باور کنی، هان؟
کی می‌دونه
برای همینه که باید یه سری تحقیقات انجام بدیم
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم که تو مشکوکی- این الان یعنی چی؟-
چرا داری این همه بزرگش می‌کنی؟
حتما این پرونده خیلی برات مهمه
خوب گوش کن، افسر جونگ
شایعه‌ی جالبی شنیدم
توی روز اول کاری‌ات، با خواست ،خودت، با مرد پستی به نام جانگ
ملاقات داشتی
چطور می‌تونیم تحقیقات ،عادلانه‌ای رو تضمین کنیم
وقتی افسر فریبکاری مثل تو مسئوله؟
!چرت و پرت محضه. مزخرفه
موافق نیستی، فرمانده پارک؟
بله
به خندیدن ادامه بدین
هر چقدر که دلتون می‌خواد بخندین
جونگ بوک
حتماً الان باید یه چیزی بخوری
خیلی‌خب
جونگ بوک خوبه؟
نمی‌خواد غذا بخوره
هی، رئیس. شنیدین که چی شده؟
اداره‌ی شهربانی تصمیم گرفته اون وانگ هه‌ی حرومزاده رو آزاد کنه
مال بوک بیچاره. ما باید انتقامش رو بگیریم
شما احمق‌ها هنوز درس نگرفتین
بگین ببینم. چندتا شصت و یا انگشت اشاره برای خاکسپاری مال بوک اومدن؟
!حتی یک نفر هم نیومد
چرا؟
موقع بدبختی‌ها، همه‌ی راهزن‌ها می‌کشن کنار
به نظرتون چرا همه یه جوری محتاط شدن
که انگار می‌ترسن صداشون در بیاد؟
،جون اگه با وانگ هه در بیفتن بدون هیچ ردی ناپدید می‌شن
بعد اون وقت شما می‌خواین انتقام بگیرین؟
فقط به وضعیت دنیایی که داریم توش زندگی می‌کنیم نگاه کنین
رئیس، نه
...اون مرد برادرمون رو کشته
و شما می‌خواین که ما بهش تعظیم کنیم؟ چرا؟
در مورد من چی فکر کردی، گوساله؟
شی یول کجا رفت؟
توی اسکله بود
الان لب رودخونه نشسته
کل روز رو، نشسته و زل زده به آب
جواب هرکسی که صداش می‌زنه رو نمی‌ده
مال بوک عزیزمون، خیلی مهربون بود
،امیدوارم با اینکه راهزن بود روحش بره یه جای خوب
!انقدر احمق نباش
...چرا اصلا باید همچین همچین حرفی بزنی؟
جای دیگه‌ای نداره که بره
!ساکت شین و اون غذای لعنتی‌اتون رو بخورین
اگه موقع غذا خوردن در مورد مُرده‌ها حرف بزنین، بدشانسی میاره
چرا وقتی داریم شام می‌خوریم صدات رو می‌بری بالا؟
دارم غذا می‌خورم‌ها
غذاتون رو بخورین
بخور. تو هم همینطور، گه چون
بخورین
آشنا به نظر میای
حس می‌کنم نگاه توی چشم‌هات آشناست
قسم می‌خورم... که می‌کشمت
سلام، سرورم
می‌تونی بیای تو
نگران نباش. می‌تونم بهت اطمینان بدم که این مرد قابل‌اعتماده
خودت رو معرفی کن
من چوی جونگ یوپ هستم
افسر معاون جونگ چون از اداره‌ی شهربانی
،پس یعنی همه‌ی این تیکه‌ها
بخشی از نقشه‌ست؟
نقشه به زودی کامل می‌شه و ما کل تصویر رو می‌بینیم
این واقعا فوق‌العاده‌اس
جاده‌های بزرگ و کوچیک به هم متصل می‌شن
،مکان استان‌ها، شهرک‌ها
برج‌های دیدبانی و حتی همه‌ی دژها رو نشون می‌ده
تا حالا نقشه‌ای با این جزئیات و ظرافت ندیده بودم
باور نکردنیه
و واقعاً، من تمامش رو به این مرد مدیونم
سرورم
،من به دخترم گفتم
کمی زمان می‌بره تا ملتمون دوباره سر پا بشه
هنوز اینطور فکر می‌کنی؟
دیگه مطمئن نیستم
الان دیگه امیدم به شماست
گفتی، امید؟
تنها آرزوی من... اینه که من و شما بتونیم از این نقشه برای یه کار خوب استفاده کنیم
اگر آرزوت اینه، از شنیدنش خوشحالم
افکارمون مثل همه
یه نقشه؟
دیدم که چندتا نقاش دارن روش کار می‌کنن. مطمئنم که نقشه بود
با چشم‌های خودم دیدمش
این نقشه هر هشت استان چوسان رو نشون می‌ده؟
مطمئنی؟
من هیچ وقت به خودم اجازه نمی‌دم که به شما دروغ بگم
از چیزی که دیدم مطمئنم. قسم می‌خورم
باید دقیقاً... کاری گه می‌گم رو انجام بدی
بله
اوه... یه نقشه بوده؟ مطمئنی؟
نقاش‌های زیادی اونجا سکونت دارن
بقیه همه بیرون موندن. هیچ‌کس حق نزدیک شدن به ساختمون رو نداره
که اینطور! خیلی وقته که انتظار همچین چیزی رو ازش داشتم
از قدیم گفتن هر کس که صاحب جاده‌ها باشه، می‌تونه کشور رو کنترل کنه
و حالا نقشه‌ها خیانت‌آمیز و ممنوعه به شمار می‌رن
به نظر من که این یه شورشه
...اگر خیانت نباشه
پس چیه؟
!خدایا! معلومه که هست
اما، سرورم
این فقط یه حدسه
ولی درسته که هنوز کلی آدم
به ژنرال ارشد نگهبان اعتماد دارن و دنبالش می‌رن
فکر نمی‌کنی این در واقع به نفعمونه؟
مردم عادی بهش اعتماد دارن و دنبالش می‌کنن انگار که پادشاهه
اگه این خیانت نیست، پس چیه؟
ژنرال ارشد نگهبان یه مقام دولتی رسمی
و یه افسر بود
ولی من هیچوقت توی دوران خدمتش بهش احترام نذاشتم
در نهایت، ذات آدم مثل یه شیطان گرسنه‌ست
همه‌اش زشت و پوسیده‌ست یه ریاکاری محضه
و یادت نره
مرگ اون تنها راه نجات توئه
با تلاش زیاد مدارکی براتون میارم
که ثابت کنه اون خائنه
افسر
کی اونجاست؟
دیر وقته. اینجا چیکار می‌کنی؟
...تا اینجا اومدم
چون می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین
چه لطفی؟
(جونگ چون)
...این
این نامه رو از کجا آوردی؟
شی یول هیچوقت نتونست از ماپو بیرون بره
همه‌اش به خاطر همین نامه‌ست
درست بگو ببینم چی شده
می‌ترسم که الان
شی یول الان مستقیما توی دهن شیر بره
فقط شما می‌تونین جلوش رو بگیرین، سرورم
شی یول باید به خاطر خودش از ماپو بره
پس قانعش کنین که بره
بهت تسلیت می‌گم
شنیدم اون پسر رو مثل برادر دوست داشتی
حالت خوبه؟
انگار نمی‌خوای چیزی بگی
یه مردی به اسم مودوک این رو به من داد
چرا چیزی بهم نگفتی؟
فکر نمی‌کردم نامه‌ام باعث بشه توی همچین وضعی بیفتی
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
چون
به نظرم بهتره بری
الان حوصلهٔ صحبت با هیچکسی رو ندارم
اگه خواستی ازم ناراحت شو
ولی واقعا نمی‌خوام
آسیبی ببینی
لازم نیست نگرانم باشی
چطور می‌تونم به خاطر این ازت دلخور شم؟
تو کارت رو بکن
منم کاری که باید رو می‌کنم
فقط همین
مراقب خودت باش
تا حالا کدوم گوری بودی؟
حالت چطوره؟
خوبی؟
...این نامه
ممنون
...می‌تونی با خودت ببریش
هر جا خواستی برو
با دزدها طوری رفتار می‌کنی انگار ماریم
این روزها از دیدنت واقعا حالم بهم می‌خوره
اگه می‌خوای برم، می‌رم
...ولی
اول بدهیم رو پس می‌دم، بعدش می‌رم
!چقدر کله‌خرابی تو، بچه
انتقام گرفتن کار اشتباهیه
وانگ‌ هه کسی نیست که بخوای باهاش دربیفتی
هر چی هم بگی فایده نداره
...قسم می‌خورم
که به هر قیمتی شده تلافی می‌کنم
بعدش چی؟
اصلا به عواقبش فکر کردی؟
بعد از اینکه شلوغش کردی و ما رو اینجا ول کردی
فکر می‌کنی ما می‌تونیم تنهایی دووم بیاریم؟
!التماست می‌کنم به خاطر ما هیچ کاری نکن و فقط برو
!نمی‌خوام
!احمق
پس دوباره باید اون برنج کثیف رو بخوریم
و همه‌اش تقصیر توئه؟
فکر کردی خودم نمی‌تونم بکشمت؟
اگه این نامه رو به ادارهٔ شهربانی ببرم
!بدون معطلی زبونت رو با تبر قطع می‌کنن
می‌دونم
...نامه رو بردار
و هر کاری خواستی باهاش بکن
منم کار خودم رو می‌کنم
حرومزادهٔ لعنتی
!اصلا به این هم نیاز نداشتم، عوضی
جوون‌های امروزی چه مرگشونه؟
ولش کن
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
درسته
انجامش دادین
...این
بی‌نظیره
شما یادم دادین صبور باشم
...صبر کنم
تا وقتی مطمئن شم میوه رسیده
دقیقا همینطوره
اگه میوه رو قبل از رسیدنش بچینی مزهٔ شیرینش رو نمی‌فهمی
الان وقتشه
فکر می‌کنم میوه... الان از همیشه شیرین‌تره
پس نقشه همون چیزیه که باید به‌دست بیاری
اگه لازم باشه به خاطرش گلوش رو ببری اصلا برام مهم نیست
نه، دقیقا همین‌طوری باید انجام شه
وقتی فهمیدی کجا قایم شده می‌خوام تیکه‌ تیکه‌اش کنی
تا دیگه هیچی ازش نمونه
فهمیدی؟
بله قربان
حالا، تو ژنرال ادارهٔ شهربانی هستی
افسر لی
بیارشون داخل
از امشب شروع می‌شه
حس می‌کنم ترسیدی
نه، قربان
فرمانتون رو اجرا می‌کنم
چی شده؟
ممکنه در خطر باشیم
چی؟- این تقصیر منه-
باید این رو پیش‌بینی می‌کردم و خودمون رو براش آماده می‌کردم
از کامل شدن نقشه خیلی خوشحال شدم و برای یه لحظه غفلت کردم
سرورم، لطفا همین حالا که توانش رو دارین، برین
سریعا از نقشه محافظت کنین
!سریع
!عجله کنین- !بله-
خوب به من گوش کن
بله
نقشه رو به تو می‌سپارم
چی؟
می‌تونی این رو به ارباب جو یوسو حاکم گانگ‌‌هوا برسونی؟
!سرورم
می‌دونم که متوجهی این نقشه چقدر مهمه
ممکنه راه نجات چوسان باشه
اگه به دست آدم‌های اشتباه بیفته
تمام مملکتمون ممکنه در خطر بیفته
چوسان و مردمش ممکنه نابود بشن
...آیندهٔ چوسان
به این نقشه بستگی داره
تمام تلاشم رو می‌کنم
ممنونم
سعی می‌کنم براتون وقت بخرم
از درِ بالایی استفاده کن
صبر کن
می‌خوام قسم بخوری
نباید حتی یه ذره از نقشه بمونه یا بذاری هیچکس بردارتش
فرقی نداره کی بخواد این کار رو بکنه
باید قسم بخوری
بهت قول می‌دم
حالا برو، سریع
این‌ها رو بردار
!برو، برو، برو- جمعشون کن و ورودی رو ببند-
جرات کردین به زور بیاین داخل؟
شمشیرهاتون رو غلاف کنین
از آشنایی با شما خوشبختم
من وانگ هه هستم
به من گفته شده یه مرد از شمال
مدیریت اسکله‌ها رو به دست گرفته و هرج‌ومرج به پا کرده
اون مرد حتما تویی
باعث افتخارمه که من رو شناختین
حالا بگین
نقشه رو کجا قایم کردین، سرورم؟
چی؟
حالا بسته به تصمیم من
احتمالش زیاده که سالم از اینجا خارج نشین
جرات داری تهدیدم کنی؟
پیشنهاد می‌کنم تا فرصتش رو داری از اینجا بری
نقشه کجاست؟
د بنال
اگه جواب ندی، مثل بقیه دوست‌هات ریق رحمت رو سر می‌کشی
!من رو نکشین
...این- حرف نزن-
مهارت شمشیر زدنت دقیقا همون‌طوره که ازت انتظار می‌رفت
می‌تونی امتحانم کنی
چیزی که دلش می‌خواد رو بهش بدین
دارین چیکار می‌کنین؟
از پس یه پیر خرفت هم برنمیاین؟
نباید بکشیمش
با احساسات شخصی خودت به کار گند نزن
چطور پیش رفت؟
من خودم رسیدگی می‌کنم دیگه نگران نباشین، قربان
ژنرال
خب، اینجاست؟
هر سوراخ و سنبه‌ای رو گشتیم
آب شده رفته توی زمین
سرورم
اون‌ها وحشی هستن
مثل حیوون‌ها همون‌قدر وحشی هستن
نمی‌تونم بذارم این اتفاق براتون بیفته
نمی‌خوام زندگی‌اتون توی دست این‌ها بیفته
پس نقشه کدوم گوریه؟- سرورم-
زبونش رو گاز گرفت و دیگه نمی‌تونه حرف بزنه
لعنتی
تو ناامیدکننده‌ترین
و حقیرترین مردی هستی که دیدم
توی زندگی بعدی می‌بینمت
آخرین هدیه‌ام به توئه
از کاری که کردم دلخور نشو
سرورم
چوی جونگ‌ یوپ اینجا نیست
هیچ‌جا نمی‌بینمش
می‌دونم چوی جونگ‌ یوپ کیه مالک انجمن چوی نیست؟
آره
یکم پیش اینجا دیدمش ولی ناپدید شده
این مرد رو می‌شناسم
و می‌تونم دقیق بگم کجا زندگی می‌کنه
!برو
بدون نقشه، همه‌اتون می‌میرین
به هر قیمتی که شده باید پیداش کنین
پدر
ساکت باش
باید سریع بریم
چی؟- برو به معبد ده‌گوانگ-
یه مدتی با برادرت اونجا بمون
راهب جینگ وان کمکت می‌کنه
نیمه‌شب شده
وقتی برای توضیح دادن نداریم
مدارکی که بهت دادم کجان؟
توی کمد گل‌دار هستن
همین الان بیارشون
سوم سوم رو بیدار کن و بیا به اتاقم
باید عجله کنی
قربان، چی... چه خبره؟
باید به جزیره گانگ‌ هوا برم
منظورتون همین الانه؟
سریع‌ترین راه رسیدن به اونجا چیه؟
سریع‌ترین راه با قایقه ولی هوا خیلی تاریکه
توی این ساعت پیدا کردن کسی که ببرتتون کار آسونی نیست
پدر
بفرما. این‌ها اسناد زمین‌های کشاورزیه که خواسته بودی
بار و بندیلت رو بستی؟
آره. فعلا فقط چیزهای واجب رو برداشتم
مستقیم برو به سمت اسکله
قیمتش مهم نیست
فقط سریع‌ترین قایق رو پیدا کن و اونجا منتظرم باش
باشه، بسپارینش بهم
عجله کن. وقت برای تلف کردن نداریم
من می‌رم به اسکله و منتظرتون می‌مونم
رئیس کانگ
تو اول برو و این رو ببر
اینجا شمش‌های نقره هست و یه برگه بدهی
برای ۲۰۰۰ نیانگ که از طرف صنف صادر شده
این‌ها حکم پول رو دارن وقتی لازم شد ازشون استفاده کن
تو چی؟
پدر، چی توی سرته؟
اون. از این به بعد باید هم قلبت قوی باشه هم ذهنت
!سرورم! سرورم فکر کنم چند نفر از دیوار پریده بودن
کیه؟ داری چی رو ازم پنهون می‌کنی؟
همین الان باید بری. بلند شو- چی؟-
فقط همونی که بهت می‌گم رو انجام بده. هر ثانیه مهمه
به زودی توی معبد ده‌گوانگ می‌بینمت
سوم سوم، مواظب اون باش
چشم، سرورم
دیگه باید بری. وقت نداریم
...خواهش می‌کنم
قول بده که به اونجا میای
باید بری
تو، برو داخل
پخش بشین و پیداش کنین
اتاق خالیه
خونه رو بگردین
شمع هنوز روشنه احتمالا هنوز از خونه فرار نکرده
چوی جونگ یوپ. حتما نقشه دستشه
می‌دونم می‌فهمی که این نقشه چقدر مهمه
اگه این بیفته دست آدم‌های اشتباه
کل کشورمون ممکنه به خطر بیفته
چوسان و مردمش ممکنه در خطر نابودی قرار بگیرن
آینده‌ی خود چوسان وابسته به این نقشه‌ست
بگو پدرت کجاست
وقتشه که بمیری
توی زندگی بعدی پدرت رو می‌بینی
حالت خوبه؟
معاون افسر
این‌قدر مشتاقی که مرگ دردناکی رو تجربه کنی؟
بکش کنار، می‌تونیم بذاریم بری
دهنت رو ببند
ببینیم ته حرف‌هات چیزی هست یا فقط طبل توخالی‌‌ای
چرا همه‌ی چوسانی‌ها این‌قدر احمقن؟
بکشیدش
عجله کن و برو
اگه به بن‌بست خوردی برو دنبال انگشت اشاره توی ماپو بگرد
اون می‌تونه کمک کنه
بانوی من
!اون دختره رو بگیرین- !بدو-
!اول اون رو بکشین
وقتی پات به اون دنیا رسید حتما خوب بشین تماشا کن
...متوجه می‌شی که در نهایت کی افسار
!این کشور پوسیده رو به دست می‌گیره
ژنرال. داره از انباری دود بلند می‌شه
بانوی من
پدر؟
از این طرف
چوی جونگ‌ یوپ داخله
!در رو بشکنین
این که نقشه نیست
Ramona, WULFRIC, Masoumeh :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv