1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:00:31,000 --> 00:00:59,000
Ramona, WULFRIC, Masoumeh :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
3
00:01:44,730 --> 00:01:49,443
(رود تیره)
4
00:01:49,526 --> 00:01:54,114
(قسمت هشتم، زندگی یا مرگ)
5
00:01:59,369 --> 00:02:00,412
بازش کن
6
00:02:07,627 --> 00:02:08,754
حرومزاده
7
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
توی روز روشن به مردم حمله میکنی؟
8
00:02:11,632 --> 00:02:15,886
من فقط برای برآورده کردن آرزوی مردی
که خودش مرگ میخواست، اینکار رو کردم
9
00:02:17,888 --> 00:02:21,183
دوست دارم بدونم چرا
هنوز من رو اینجا نگه داشتین
10
00:02:21,266 --> 00:02:25,228
اینکه هنوز اینجوری سرت
رو بالا گرفتی، یعنی متوجه نیستی
11
00:02:25,312 --> 00:02:28,023
این قضیه جدیتر از اون
چیزیه که فکرش رو میکنی
12
00:02:29,232 --> 00:02:31,360
مگه توضیح ندادم؟
13
00:02:31,943 --> 00:02:33,904
اون کسی بود که اول با چاقو حمله کرد
14
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
نه من
15
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
خب که چی؟
16
00:02:43,288 --> 00:02:45,666
زندگیام دست شماست
17
00:02:46,833 --> 00:02:48,877
اگر دلتون میخواد، زنده نگهام دارین
18
00:02:48,960 --> 00:02:51,463
و اگر به درد بخور نیستم، از شرم خلاص شین
19
00:02:51,546 --> 00:02:54,675
میدونین که من اینجام تا از
دستورات شما اطاعت کنم، سرورم
20
00:02:54,758 --> 00:02:56,802
چه خوب
21
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
تو آدم باشخصیتی هستی
22
00:03:01,848 --> 00:03:03,183
پس قسم بخور
23
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
آیا به هیولایی تبدیل میشی که
بدون هیچ محدودیتی ازش بهره میگیرم؟
24
00:03:07,688 --> 00:03:09,981
اگر بهت بگم مثل سگ
واق واق کنی، میکنی؟
25
00:03:10,065 --> 00:03:12,317
اگر بهت دستور بدم کسی
رو بکشی، گازش میگیری؟
26
00:03:13,110 --> 00:03:15,946
من حاضرم هرکاری رو
که شما بخواین انجام بدم
27
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
هستی؟
28
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
بله، هستم
29
00:03:27,833 --> 00:03:32,087
حاضرم اگه شما بخواین
خودم رو بندازم توی آتیش
30
00:04:19,092 --> 00:04:22,637
وانگ هه آزاد شده. کی
دستور آزادیاش رو داده؟
31
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
دلیلی برای نگرانیات هست؟
32
00:04:25,015 --> 00:04:26,933
اون جنایتکار حتی هنوز بازجویی هم نشده
33
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
پس چرا آزادش کردن؟
34
00:04:29,311 --> 00:04:32,564
من بعد از اینکه قضیه رو با دقت
بررسی کردم، تصمیمم رو گرفتم
35
00:04:32,647 --> 00:04:33,857
و همینیه که هست
36
00:04:33,940 --> 00:04:37,027
تا جایی که شنیدم، مال بوک
کسی بوده که دعوا رو شروع کرده
37
00:04:38,111 --> 00:04:41,239
وانگ هه در تلاش بوده تا از خودش در مقابل
مردی که میخواسته اون رو بکشه دفاع کنه
38
00:04:41,323 --> 00:04:43,283
چطور میتونیم بهخاطر
این موضوع مجازاتش کنیم؟
39
00:04:43,366 --> 00:04:46,870
اگر کسی هم گناهکار باشه، باید
اون پسری باشه که دعوا رو شروع کرده
40
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
میگن خودش رو به آب و آتیش زده
تا اون پسر رو پیدا کنه و بکشه
41
00:04:49,748 --> 00:04:51,541
اینطور نیست؟
42
00:04:51,625 --> 00:04:53,418
اینها فقط حرفهای یه سری راهزن پسته
43
00:04:54,085 --> 00:04:56,463
چطور میتونی هر چی که
اونها میگن رو باور کنی، هان؟
44
00:04:56,546 --> 00:04:57,756
کی میدونه
45
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
برای همینه که باید
یه سری تحقیقات انجام بدیم
46
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
میدونی چی فکر میکنم؟
47
00:05:10,352 --> 00:05:13,480
فکر میکنم که تو مشکوکی-
این الان یعنی چی؟-
48
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
چرا داری این همه بزرگش میکنی؟
49
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
حتما این پرونده خیلی برات مهمه
50
00:05:19,069 --> 00:05:22,322
خوب گوش کن، افسر جونگ
51
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
شایعهی جالبی شنیدم
52
00:05:25,242 --> 00:05:30,247
توی روز اول کاریات، با خواست
،خودت، با مرد پستی به نام جانگ
53
00:05:30,997 --> 00:05:32,499
ملاقات داشتی
54
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
چطور میتونیم تحقیقات
،عادلانهای رو تضمین کنیم
55
00:05:37,379 --> 00:05:41,591
وقتی افسر فریبکاری مثل تو مسئوله؟
56
00:05:42,217 --> 00:05:45,512
!چرت و پرت محضه. مزخرفه
57
00:05:46,888 --> 00:05:48,515
موافق نیستی، فرمانده پارک؟
58
00:05:49,266 --> 00:05:51,393
بله
59
00:05:54,312 --> 00:05:55,939
به خندیدن ادامه بدین
60
00:05:57,399 --> 00:05:58,775
هر چقدر که دلتون میخواد بخندین
61
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
جونگ بوک
62
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
جونگ بوک
63
00:06:19,170 --> 00:06:21,715
حتماً الان باید یه چیزی بخوری
64
00:06:26,928 --> 00:06:27,971
خیلیخب
65
00:06:35,812 --> 00:06:37,439
جونگ بوک خوبه؟
66
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
نمیخواد غذا بخوره
67
00:06:45,280 --> 00:06:47,908
هی، رئیس. شنیدین که چی شده؟
68
00:06:47,991 --> 00:06:50,869
ادارهی شهربانی تصمیم گرفته
اون وانگ ههی حرومزاده رو آزاد کنه
69
00:06:50,952 --> 00:06:54,372
مال بوک بیچاره. ما باید انتقامش رو بگیریم
70
00:06:54,456 --> 00:06:57,751
شما احمقها هنوز درس نگرفتین
71
00:06:59,336 --> 00:07:03,298
بگین ببینم. چندتا شصت و یا انگشت
اشاره برای خاکسپاری مال بوک اومدن؟
72
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
!حتی یک نفر هم نیومد
73
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
چرا؟
74
00:07:07,927 --> 00:07:11,848
موقع بدبختیها، همهی
راهزنها میکشن کنار
75
00:07:12,557 --> 00:07:14,517
به نظرتون چرا همه
یه جوری محتاط شدن
76
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
که انگار میترسن صداشون در بیاد؟
77
00:07:16,603 --> 00:07:20,148
،جون اگه با وانگ هه در بیفتن
بدون هیچ ردی ناپدید میشن
78
00:07:20,231 --> 00:07:22,025
بعد اون وقت شما میخواین انتقام بگیرین؟
79
00:07:22,692 --> 00:07:25,612
فقط به وضعیت دنیایی که داریم
توش زندگی میکنیم نگاه کنین
80
00:07:27,405 --> 00:07:29,491
رئیس، نه
81
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
...اون مرد برادرمون رو کشته
82
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
و شما میخواین که
ما بهش تعظیم کنیم؟ چرا؟
83
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
در مورد من چی فکر کردی، گوساله؟
84
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
شی یول کجا رفت؟
85
00:07:44,422 --> 00:07:45,757
توی اسکله بود
86
00:07:45,840 --> 00:07:48,134
الان لب رودخونه نشسته
87
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
کل روز رو، نشسته و زل زده به آب
88
00:07:51,471 --> 00:07:55,350
جواب هرکسی که صداش میزنه رو نمیده
89
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
مال بوک عزیزمون، خیلی مهربون بود
90
00:08:04,025 --> 00:08:07,320
،امیدوارم با اینکه راهزن بود
روحش بره یه جای خوب
91
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
!انقدر احمق نباش
92
00:08:11,282 --> 00:08:14,411
...چرا اصلا باید همچین
همچین حرفی بزنی؟
93
00:08:15,912 --> 00:08:18,373
جای دیگهای نداره که بره
94
00:08:21,000 --> 00:08:22,961
!ساکت شین و اون غذای لعنتیاتون رو بخورین
95
00:08:23,920 --> 00:08:26,423
اگه موقع غذا خوردن در مورد
مُردهها حرف بزنین، بدشانسی میاره
96
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
چرا وقتی داریم شام
میخوریم صدات رو میبری بالا؟
97
00:08:31,010 --> 00:08:32,095
دارم غذا میخورمها
98
00:08:36,224 --> 00:08:37,392
غذاتون رو بخورین
99
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
بخور. تو هم همینطور، گه چون
100
00:08:45,775 --> 00:08:48,153
بخورین
101
00:08:55,660 --> 00:08:57,203
آشنا به نظر میای
102
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
حس میکنم نگاه توی چشمهات آشناست
103
00:09:02,542 --> 00:09:07,130
قسم میخورم... که میکشمت
104
00:09:31,821 --> 00:09:33,448
سلام، سرورم
105
00:09:39,454 --> 00:09:40,830
میتونی بیای تو
106
00:09:48,630 --> 00:09:51,341
نگران نباش. میتونم بهت
اطمینان بدم که این مرد قابلاعتماده
107
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
خودت رو معرفی کن
108
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
من چوی جونگ یوپ هستم
109
00:09:55,720 --> 00:09:58,723
افسر معاون جونگ چون از ادارهی شهربانی
110
00:10:03,061 --> 00:10:04,562
،پس یعنی همهی این تیکهها
111
00:10:05,980 --> 00:10:06,981
بخشی از نقشهست؟
112
00:10:08,108 --> 00:10:11,611
نقشه به زودی کامل میشه
و ما کل تصویر رو میبینیم
113
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
این واقعا فوقالعادهاس
114
00:10:16,866 --> 00:10:20,161
جادههای بزرگ و کوچیک به هم متصل میشن
115
00:10:21,496 --> 00:10:23,998
،مکان استانها، شهرکها
116
00:10:24,916 --> 00:10:26,918
برجهای دیدبانی و حتی
همهی دژها رو نشون میده
117
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
تا حالا نقشهای با این
جزئیات و ظرافت ندیده بودم
118
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
باور نکردنیه
119
00:10:37,971 --> 00:10:41,641
و واقعاً، من تمامش رو به این مرد مدیونم
120
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
سرورم
121
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
،من به دخترم گفتم
122
00:10:50,275 --> 00:10:53,486
کمی زمان میبره تا ملتمون دوباره سر پا بشه
123
00:10:55,029 --> 00:10:56,865
هنوز اینطور فکر میکنی؟
124
00:10:56,948 --> 00:10:58,575
دیگه مطمئن نیستم
125
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
الان دیگه امیدم به شماست
126
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
گفتی، امید؟
127
00:11:04,414 --> 00:11:10,003
تنها آرزوی من... اینه که من و شما بتونیم
از این نقشه برای یه کار خوب استفاده کنیم
128
00:11:10,962 --> 00:11:14,841
اگر آرزوت اینه، از شنیدنش خوشحالم
129
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
افکارمون مثل همه
130
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
یه نقشه؟
131
00:11:32,817 --> 00:11:36,779
دیدم که چندتا نقاش دارن روش
کار میکنن. مطمئنم که نقشه بود
132
00:11:36,863 --> 00:11:38,656
با چشمهای خودم دیدمش
133
00:11:50,251 --> 00:11:52,754
این نقشه هر هشت استان چوسان رو نشون میده؟
134
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
مطمئنی؟
135
00:11:55,340 --> 00:11:57,550
من هیچ وقت به خودم اجازه
نمیدم که به شما دروغ بگم
136
00:11:57,634 --> 00:12:01,596
از چیزی که دیدم مطمئنم. قسم میخورم
137
00:12:07,060 --> 00:12:11,231
باید دقیقاً... کاری گه میگم رو انجام بدی
138
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
بله
139
00:12:18,905 --> 00:12:22,200
اوه... یه نقشه بوده؟ مطمئنی؟
140
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
نقاشهای زیادی اونجا سکونت دارن
141
00:12:24,369 --> 00:12:28,873
بقیه همه بیرون موندن. هیچکس
حق نزدیک شدن به ساختمون رو نداره
142
00:12:28,957 --> 00:12:33,628
که اینطور! خیلی وقته که
انتظار همچین چیزی رو ازش داشتم
143
00:12:33,711 --> 00:12:38,383
از قدیم گفتن هر کس که صاحب
جادهها باشه، میتونه کشور رو کنترل کنه
144
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
و حالا نقشهها خیانتآمیز
و ممنوعه به شمار میرن
145
00:12:42,929 --> 00:12:45,974
به نظر من که این یه شورشه
146
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
...اگر خیانت نباشه
147
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
پس چیه؟
148
00:12:50,270 --> 00:12:53,898
!خدایا! معلومه که هست
149
00:12:53,982 --> 00:12:56,109
اما، سرورم
150
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
این فقط یه حدسه
151
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
ولی درسته که هنوز کلی آدم
152
00:13:01,656 --> 00:13:05,410
به ژنرال ارشد نگهبان اعتماد دارن
و دنبالش میرن
153
00:13:05,493 --> 00:13:07,954
فکر نمیکنی این در واقع به نفعمونه؟
154
00:13:09,455 --> 00:13:12,792
مردم عادی بهش اعتماد دارن و
دنبالش میکنن انگار که پادشاهه
155
00:13:12,875 --> 00:13:15,253
اگه این خیانت نیست، پس چیه؟
156
00:13:16,379 --> 00:13:19,674
ژنرال ارشد نگهبان یه مقام دولتی رسمی
157
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
و یه افسر بود
158
00:13:21,050 --> 00:13:24,971
ولی من هیچوقت توی دوران
خدمتش بهش احترام نذاشتم
159
00:13:25,054 --> 00:13:28,850
در نهایت، ذات آدم مثل یه شیطان گرسنهست
160
00:13:28,933 --> 00:13:33,229
همهاش زشت و پوسیدهست
یه ریاکاری محضه
161
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
و یادت نره
162
00:13:35,398 --> 00:13:39,861
مرگ اون تنها راه نجات توئه
163
00:13:40,445 --> 00:13:46,034
با تلاش زیاد مدارکی براتون میارم
164
00:13:46,117 --> 00:13:47,910
که ثابت کنه اون خائنه
165
00:14:12,935 --> 00:14:14,437
افسر
166
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
کی اونجاست؟
167
00:14:30,495 --> 00:14:32,830
دیر وقته. اینجا چیکار میکنی؟
168
00:14:33,915 --> 00:14:35,666
...تا اینجا اومدم
169
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
چون میخوام یه لطفی در حقم بکنین
170
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
چه لطفی؟
171
00:15:04,070 --> 00:15:05,113
(جونگ چون)
172
00:15:05,196 --> 00:15:06,239
...این
173
00:15:08,825 --> 00:15:10,451
این نامه رو از کجا آوردی؟
174
00:15:11,035 --> 00:15:14,122
شی یول هیچوقت نتونست از ماپو بیرون بره
175
00:15:15,665 --> 00:15:17,667
همهاش به خاطر همین نامهست
176
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
درست بگو ببینم چی شده
177
00:15:21,671 --> 00:15:25,591
میترسم که الان
178
00:15:25,675 --> 00:15:28,469
شی یول الان مستقیما توی دهن شیر بره
179
00:15:31,556 --> 00:15:34,142
فقط شما میتونین جلوش رو بگیرین، سرورم
180
00:15:36,018 --> 00:15:38,521
شی یول باید به خاطر خودش از ماپو بره
181
00:15:40,523 --> 00:15:42,358
پس قانعش کنین که بره
182
00:16:37,121 --> 00:16:38,748
بهت تسلیت میگم
183
00:16:39,498 --> 00:16:42,335
شنیدم اون پسر رو مثل برادر دوست داشتی
184
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
حالت خوبه؟
185
00:16:51,177 --> 00:16:53,346
انگار نمیخوای چیزی بگی
186
00:16:58,517 --> 00:17:01,896
یه مردی به اسم مودوک این رو به من داد
187
00:17:08,736 --> 00:17:10,780
چرا چیزی بهم نگفتی؟
188
00:17:11,739 --> 00:17:15,284
فکر نمیکردم نامهام باعث بشه
توی همچین وضعی بیفتی
189
00:17:16,452 --> 00:17:18,913
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟
190
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
چون
191
00:17:32,093 --> 00:17:33,928
به نظرم بهتره بری
192
00:17:34,845 --> 00:17:37,348
الان حوصلهٔ صحبت با هیچکسی رو ندارم
193
00:17:38,641 --> 00:17:40,851
اگه خواستی ازم ناراحت شو
194
00:17:40,935 --> 00:17:43,938
ولی واقعا نمیخوام
195
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
آسیبی ببینی
196
00:17:48,734 --> 00:17:50,236
لازم نیست نگرانم باشی
197
00:17:51,070 --> 00:17:52,697
چطور میتونم به خاطر این ازت دلخور شم؟
198
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
تو کارت رو بکن
199
00:18:01,747 --> 00:18:03,249
منم کاری که باید رو میکنم
200
00:18:04,458 --> 00:18:05,960
فقط همین
201
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
مراقب خودت باش
202
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
تا حالا کدوم گوری بودی؟
203
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
حالت چطوره؟
204
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
خوبی؟
205
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
...این نامه
206
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
ممنون
207
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
...میتونی با خودت ببریش
208
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
هر جا خواستی برو
209
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
با دزدها طوری رفتار میکنی انگار ماریم
210
00:19:41,013 --> 00:19:44,392
این روزها از دیدنت واقعا حالم بهم میخوره
211
00:19:45,559 --> 00:19:47,186
اگه میخوای برم، میرم
212
00:19:48,396 --> 00:19:49,397
...ولی
213
00:19:51,315 --> 00:19:53,943
اول بدهیم رو پس میدم، بعدش میرم
214
00:19:54,026 --> 00:19:57,655
!چقدر کلهخرابی تو، بچه
215
00:19:58,239 --> 00:20:00,825
انتقام گرفتن کار اشتباهیه
216
00:20:00,908 --> 00:20:03,411
وانگ هه کسی نیست که بخوای باهاش دربیفتی
217
00:20:04,662 --> 00:20:07,164
هر چی هم بگی فایده نداره
218
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
...قسم میخورم
219
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
که به هر قیمتی شده تلافی میکنم
220
00:20:17,842 --> 00:20:19,093
بعدش چی؟
221
00:20:19,176 --> 00:20:21,804
اصلا به عواقبش فکر کردی؟
222
00:20:21,887 --> 00:20:24,849
بعد از اینکه شلوغش کردی و ما رو اینجا ول کردی
223
00:20:24,932 --> 00:20:26,976
فکر میکنی ما میتونیم تنهایی دووم بیاریم؟
224
00:20:27,059 --> 00:20:30,646
!التماست میکنم به خاطر ما هیچ کاری نکن و فقط برو
225
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
!نمیخوام
226
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
!احمق
227
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
پس دوباره باید اون برنج کثیف رو بخوریم
228
00:20:36,944 --> 00:20:38,404
و همهاش تقصیر توئه؟
229
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
فکر کردی خودم نمیتونم بکشمت؟
230
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
اگه این نامه رو به ادارهٔ شهربانی ببرم
231
00:20:44,368 --> 00:20:47,455
!بدون معطلی زبونت رو با تبر قطع میکنن
232
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
میدونم
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
...نامه رو بردار
234
00:20:54,920 --> 00:20:57,006
و هر کاری خواستی باهاش بکن
235
00:20:58,549 --> 00:21:00,176
منم کار خودم رو میکنم
236
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
حرومزادهٔ لعنتی
237
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
!اصلا به این هم نیاز نداشتم، عوضی
238
00:21:14,482 --> 00:21:17,485
جوونهای امروزی چه مرگشونه؟
239
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
ولش کن
240
00:21:20,738 --> 00:21:55,738
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
241
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
درسته
242
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
انجامش دادین
243
00:22:02,988 --> 00:22:04,198
انجامش دادین
244
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
...این
245
00:22:12,081 --> 00:22:13,582
بینظیره
246
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
شما یادم دادین صبور باشم
247
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
...صبر کنم
248
00:22:21,632 --> 00:22:24,009
تا وقتی مطمئن شم میوه رسیده
249
00:22:24,093 --> 00:22:25,594
دقیقا همینطوره
250
00:22:26,095 --> 00:22:30,850
اگه میوه رو قبل از رسیدنش بچینی
مزهٔ شیرینش رو نمیفهمی
251
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
الان وقتشه
252
00:22:33,394 --> 00:22:36,981
فکر میکنم میوه... الان از همیشه شیرینتره
253
00:22:37,064 --> 00:22:40,067
پس نقشه همون چیزیه که باید بهدست بیاری
254
00:22:40,818 --> 00:22:44,530
اگه لازم باشه به خاطرش گلوش رو ببری
اصلا برام مهم نیست
255
00:22:45,030 --> 00:22:48,242
نه، دقیقا همینطوری باید انجام شه
256
00:22:48,325 --> 00:22:52,246
وقتی فهمیدی کجا قایم شده
میخوام تیکه تیکهاش کنی
257
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
تا دیگه هیچی ازش نمونه
258
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
فهمیدی؟
259
00:22:56,375 --> 00:22:58,002
بله قربان
260
00:22:59,169 --> 00:23:03,173
حالا، تو ژنرال ادارهٔ شهربانی هستی
261
00:23:14,059 --> 00:23:15,060
افسر لی
262
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
بیارشون داخل
263
00:23:22,109 --> 00:23:23,319
از امشب شروع میشه
264
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
حس میکنم ترسیدی
265
00:23:28,198 --> 00:23:29,199
نه، قربان
266
00:23:30,451 --> 00:23:31,952
فرمانتون رو اجرا میکنم
267
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
چی شده؟
268
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
ممکنه در خطر باشیم
269
00:24:56,120 --> 00:24:57,955
چی؟-
این تقصیر منه-
270
00:24:58,038 --> 00:25:01,083
باید این رو پیشبینی میکردم
و خودمون رو براش آماده میکردم
271
00:25:01,166 --> 00:25:04,795
از کامل شدن نقشه خیلی خوشحال شدم
و برای یه لحظه غفلت کردم
272
00:25:04,878 --> 00:25:08,507
سرورم، لطفا همین حالا که توانش رو دارین، برین
273
00:25:13,595 --> 00:25:15,097
سریعا از نقشه محافظت کنین
274
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
!سریع
275
00:25:17,558 --> 00:25:19,393
!عجله کنین-
!بله-
276
00:25:59,892 --> 00:26:00,976
خوب به من گوش کن
277
00:26:01,060 --> 00:26:02,311
بله
278
00:26:02,394 --> 00:26:04,021
نقشه رو به تو میسپارم
279
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
چی؟
280
00:26:06,315 --> 00:26:09,568
میتونی این رو به ارباب جو یوسو
حاکم گانگهوا برسونی؟
281
00:26:10,986 --> 00:26:11,987
!سرورم
282
00:26:12,071 --> 00:26:14,615
میدونم که متوجهی این نقشه چقدر مهمه
283
00:26:15,199 --> 00:26:17,034
ممکنه راه نجات چوسان باشه
284
00:26:19,495 --> 00:26:21,622
اگه به دست آدمهای اشتباه بیفته
285
00:26:21,705 --> 00:26:23,207
تمام مملکتمون ممکنه در خطر بیفته
286
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
چوسان و مردمش ممکنه نابود بشن
287
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
...آیندهٔ چوسان
288
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
به این نقشه بستگی داره
289
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
تمام تلاشم رو میکنم
290
00:26:50,067 --> 00:26:51,068
ممنونم
291
00:27:05,249 --> 00:27:06,708
سعی میکنم براتون وقت بخرم
292
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
از درِ بالایی استفاده کن
293
00:27:10,337 --> 00:27:11,338
صبر کن
294
00:27:16,009 --> 00:27:17,094
میخوام قسم بخوری
295
00:27:18,720 --> 00:27:22,474
نباید حتی یه ذره از نقشه بمونه
یا بذاری هیچکس بردارتش
296
00:27:24,726 --> 00:27:26,728
فرقی نداره کی بخواد این کار رو بکنه
297
00:27:27,688 --> 00:27:29,106
باید قسم بخوری
298
00:27:31,942 --> 00:27:33,819
بهت قول میدم
299
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
حالا برو، سریع
300
00:27:46,290 --> 00:27:47,791
اینها رو بردار
301
00:27:49,084 --> 00:27:52,296
!برو، برو، برو-
جمعشون کن و ورودی رو ببند-
302
00:29:02,616 --> 00:29:04,284
جرات کردین به زور بیاین داخل؟
303
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
شمشیرهاتون رو غلاف کنین
304
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
از آشنایی با شما خوشبختم
305
00:29:12,584 --> 00:29:14,044
من وانگ هه هستم
306
00:29:14,127 --> 00:29:15,796
به من گفته شده یه مرد از شمال
307
00:29:15,879 --> 00:29:17,965
مدیریت اسکلهها رو به دست گرفته و
هرجومرج به پا کرده
308
00:29:19,758 --> 00:29:21,385
اون مرد حتما تویی
309
00:29:21,468 --> 00:29:23,637
باعث افتخارمه که من رو شناختین
310
00:29:24,846 --> 00:29:25,847
حالا بگین
311
00:29:25,931 --> 00:29:28,308
نقشه رو کجا قایم کردین، سرورم؟
312
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
چی؟
313
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
حالا بسته به تصمیم من
314
00:29:32,562 --> 00:29:36,024
احتمالش زیاده که سالم از اینجا خارج نشین
315
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
جرات داری تهدیدم کنی؟
316
00:29:38,777 --> 00:29:40,404
پیشنهاد میکنم تا
فرصتش رو داری از اینجا بری
317
00:30:00,674 --> 00:30:02,092
نقشه کجاست؟
318
00:30:03,969 --> 00:30:04,970
د بنال
319
00:30:05,637 --> 00:30:09,016
اگه جواب ندی، مثل بقیه
دوستهات ریق رحمت رو سر میکشی
320
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
!من رو نکشین
321
00:30:14,604 --> 00:30:16,690
...این-
حرف نزن-
322
00:30:22,446 --> 00:30:24,990
مهارت شمشیر زدنت دقیقا
همونطوره که ازت انتظار میرفت
323
00:30:25,532 --> 00:30:27,034
میتونی امتحانم کنی
324
00:30:29,244 --> 00:30:31,163
چیزی که دلش میخواد رو بهش بدین
325
00:31:52,410 --> 00:31:54,079
دارین چیکار میکنین؟
326
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
از پس یه پیر خرفت هم برنمیاین؟
327
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
نباید بکشیمش
328
00:33:41,728 --> 00:33:45,523
با احساسات شخصی خودت به کار گند نزن
329
00:34:13,760 --> 00:34:15,345
چطور پیش رفت؟
330
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
من خودم رسیدگی میکنم
دیگه نگران نباشین، قربان
331
00:34:18,598 --> 00:34:19,599
ژنرال
332
00:34:51,298 --> 00:34:52,465
خب، اینجاست؟
333
00:34:54,968 --> 00:34:56,386
هر سوراخ و سنبهای رو گشتیم
334
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
آب شده رفته توی زمین
335
00:35:11,568 --> 00:35:12,569
سرورم
336
00:35:13,153 --> 00:35:14,696
اونها وحشی هستن
337
00:35:15,280 --> 00:35:16,489
مثل حیوونها همونقدر وحشی هستن
338
00:35:16,573 --> 00:35:18,366
نمیتونم بذارم این اتفاق براتون بیفته
339
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
نمیخوام زندگیاتون توی دست اینها بیفته
340
00:35:23,371 --> 00:35:25,707
پس نقشه کدوم گوریه؟-
سرورم-
341
00:35:27,083 --> 00:35:29,544
زبونش رو گاز گرفت و
دیگه نمیتونه حرف بزنه
342
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
لعنتی
343
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
تو ناامیدکنندهترین
344
00:35:48,188 --> 00:35:50,398
و حقیرترین مردی هستی که دیدم
345
00:35:52,192 --> 00:35:55,195
توی زندگی بعدی میبینمت
346
00:36:12,128 --> 00:36:13,755
آخرین هدیهام به توئه
347
00:36:14,964 --> 00:36:16,966
از کاری که کردم دلخور نشو
348
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
سرورم
349
00:36:20,178 --> 00:36:21,763
چوی جونگ یوپ اینجا نیست
350
00:36:21,846 --> 00:36:23,473
هیچجا نمیبینمش
351
00:36:23,556 --> 00:36:27,477
میدونم چوی جونگ یوپ کیه
مالک انجمن چوی نیست؟
352
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
آره
353
00:36:28,645 --> 00:36:31,981
یکم پیش اینجا دیدمش ولی ناپدید شده
354
00:36:33,191 --> 00:36:34,401
این مرد رو میشناسم
355
00:36:35,276 --> 00:36:37,404
و میتونم دقیق بگم کجا زندگی میکنه
356
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
!برو
357
00:36:41,491 --> 00:36:44,369
بدون نقشه، همهاتون میمیرین
358
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
به هر قیمتی که شده باید پیداش کنین
359
00:36:54,587 --> 00:36:55,714
پدر
360
00:36:55,797 --> 00:36:58,216
ساکت باش
361
00:36:58,299 --> 00:36:59,968
باید سریع بریم
362
00:37:00,051 --> 00:37:01,928
چی؟-
برو به معبد دهگوانگ-
363
00:37:02,011 --> 00:37:03,930
یه مدتی با برادرت اونجا بمون
364
00:37:04,013 --> 00:37:05,640
راهب جینگ وان کمکت میکنه
365
00:37:05,724 --> 00:37:07,016
نیمهشب شده
366
00:37:07,100 --> 00:37:08,768
وقتی برای توضیح دادن نداریم
367
00:37:08,852 --> 00:37:11,020
مدارکی که بهت دادم کجان؟
368
00:37:11,604 --> 00:37:14,107
توی کمد گلدار هستن
369
00:37:14,190 --> 00:37:15,567
همین الان بیارشون
370
00:37:17,819 --> 00:37:20,029
سوم سوم رو بیدار کن و بیا به اتاقم
371
00:37:20,113 --> 00:37:21,322
باید عجله کنی
372
00:37:52,353 --> 00:37:54,981
قربان، چی... چه خبره؟
373
00:37:55,064 --> 00:37:56,608
باید به جزیره گانگ هوا برم
374
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
منظورتون همین الانه؟
375
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
سریعترین راه رسیدن به اونجا چیه؟
376
00:38:00,612 --> 00:38:04,032
سریعترین راه با قایقه ولی هوا خیلی تاریکه
377
00:38:04,532 --> 00:38:07,160
توی این ساعت پیدا کردن
کسی که ببرتتون کار آسونی نیست
378
00:38:10,455 --> 00:38:12,081
پدر
379
00:38:14,501 --> 00:38:17,253
بفرما. اینها اسناد زمینهای
کشاورزیه که خواسته بودی
380
00:38:17,337 --> 00:38:18,588
بار و بندیلت رو بستی؟
381
00:38:18,671 --> 00:38:22,091
آره. فعلا فقط چیزهای واجب رو برداشتم
382
00:38:22,759 --> 00:38:26,471
مستقیم برو به سمت اسکله
383
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
قیمتش مهم نیست
384
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
فقط سریعترین قایق رو پیدا کن و
اونجا منتظرم باش
385
00:38:31,142 --> 00:38:33,353
باشه، بسپارینش بهم
386
00:38:33,436 --> 00:38:35,897
عجله کن. وقت برای تلف کردن نداریم
387
00:38:38,274 --> 00:38:40,276
من میرم به اسکله و منتظرتون میمونم
388
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
رئیس کانگ
389
00:39:23,278 --> 00:39:25,154
تو اول برو و این رو ببر
390
00:39:27,699 --> 00:39:29,742
اینجا شمشهای نقره هست و یه برگه بدهی
391
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
برای ۲۰۰۰ نیانگ که از طرف صنف صادر شده
392
00:39:31,870 --> 00:39:34,831
اینها حکم پول رو دارن
وقتی لازم شد ازشون استفاده کن
393
00:39:35,957 --> 00:39:37,166
تو چی؟
394
00:39:37,250 --> 00:39:39,168
پدر، چی توی سرته؟
395
00:39:39,252 --> 00:39:42,130
اون. از این به بعد باید
هم قلبت قوی باشه هم ذهنت
396
00:39:42,213 --> 00:39:46,759
!سرورم! سرورم
فکر کنم چند نفر از دیوار پریده بودن
397
00:39:46,843 --> 00:39:49,012
کیه؟ داری چی رو ازم پنهون میکنی؟
398
00:39:49,095 --> 00:39:51,806
همین الان باید بری. بلند شو-
چی؟-
399
00:39:51,890 --> 00:39:54,934
فقط همونی که بهت
میگم رو انجام بده. هر ثانیه مهمه
400
00:40:07,572 --> 00:40:10,158
به زودی توی معبد دهگوانگ میبینمت
401
00:40:10,909 --> 00:40:12,452
سوم سوم، مواظب اون باش
402
00:40:12,535 --> 00:40:13,953
چشم، سرورم
403
00:40:14,787 --> 00:40:17,040
دیگه باید بری. وقت نداریم
404
00:40:17,999 --> 00:40:19,000
...خواهش میکنم
405
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
قول بده که به اونجا میای
406
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
باید بری
407
00:40:38,853 --> 00:40:40,313
تو، برو داخل
408
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
پخش بشین و پیداش کنین
409
00:41:51,092 --> 00:41:52,760
اتاق خالیه
410
00:41:53,261 --> 00:41:54,470
خونه رو بگردین
411
00:41:55,304 --> 00:41:59,267
شمع هنوز روشنه
احتمالا هنوز از خونه فرار نکرده
412
00:41:59,600 --> 00:42:02,770
چوی جونگ یوپ. حتما نقشه دستشه
413
00:42:23,499 --> 00:42:26,419
میدونم میفهمی
که این نقشه چقدر مهمه
414
00:42:26,502 --> 00:42:28,796
اگه این بیفته دست آدمهای اشتباه
415
00:42:28,880 --> 00:42:30,506
کل کشورمون ممکنه به خطر بیفته
416
00:42:31,382 --> 00:42:33,885
چوسان و مردمش ممکنه
در خطر نابودی قرار بگیرن
417
00:42:35,553 --> 00:42:38,973
آیندهی خود چوسان وابسته به این نقشهست
418
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
بگو پدرت کجاست
419
00:43:12,090 --> 00:43:13,758
وقتشه که بمیری
420
00:43:13,841 --> 00:43:15,802
توی زندگی بعدی پدرت رو میبینی
421
00:43:29,649 --> 00:43:30,900
حالت خوبه؟
422
00:43:30,983 --> 00:43:32,652
معاون افسر
423
00:43:32,735 --> 00:43:35,363
اینقدر مشتاقی که
مرگ دردناکی رو تجربه کنی؟
424
00:43:36,072 --> 00:43:39,075
بکش کنار، میتونیم بذاریم بری
425
00:43:39,158 --> 00:43:40,243
دهنت رو ببند
426
00:43:41,077 --> 00:43:44,413
ببینیم ته حرفهات چیزی هست
یا فقط طبل توخالیای
427
00:43:46,749 --> 00:43:49,335
چرا همهی چوسانیها اینقدر احمقن؟
428
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
بکشیدش
429
00:44:00,388 --> 00:44:01,764
عجله کن و برو
430
00:44:02,348 --> 00:44:04,892
اگه به بنبست خوردی
برو دنبال انگشت اشاره توی ماپو بگرد
431
00:44:04,976 --> 00:44:06,185
اون میتونه کمک کنه
432
00:44:06,269 --> 00:44:07,812
بانوی من
433
00:44:07,895 --> 00:44:10,273
!اون دختره رو بگیرین-
!بدو-
434
00:44:42,930 --> 00:44:44,599
!اول اون رو بکشین
435
00:47:01,319 --> 00:47:04,697
وقتی پات به اون دنیا رسید
حتما خوب بشین تماشا کن
436
00:47:05,531 --> 00:47:07,533
...متوجه میشی که در نهایت کی افسار
437
00:47:08,242 --> 00:47:09,827
!این کشور پوسیده رو به دست میگیره
438
00:47:21,213 --> 00:47:24,258
ژنرال. داره از انباری دود بلند میشه
439
00:47:34,602 --> 00:47:37,355
بانوی من
440
00:47:46,655 --> 00:47:47,656
پدر؟
441
00:47:48,866 --> 00:47:50,159
از این طرف
442
00:47:55,247 --> 00:47:56,415
چوی جونگ یوپ داخله
443
00:47:56,499 --> 00:47:57,792
!در رو بشکنین
444
00:48:27,488 --> 00:48:28,989
این که نقشه نیست
445
00:48:29,989 --> 00:48:39,989
Ramona, WULFRIC, Masoumeh :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
446
00:48:39,989 --> 00:48:49,989
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv